1
00:00:58,419 --> 00:01:00,500
Primo. Primo. ¡Estamos aquí!

2
00:01:03,119 --> 00:01:04,240
Porteño.

3
00:01:06,359 --> 00:01:09,520
De hecho. sólo somos dos.
Melanie no vino.

4
00:01:09,760 --> 00:01:12,520
No sé.
Salió mal.

5
00:01:12,760 --> 00:01:14,400
Están tomando un descanso.

6
00:01:15,319 --> 00:01:17,120
No, él no está en la cima.

7
00:01:18,079 --> 00:01:21,000
Además. lo perdieron
su maleta.

8
00:01:21,359 --> 00:01:24,560
Como resultado. el esta atrapado
en su esmoquin.

9
00:01:24,799 --> 00:01:26,360
Finalmente. Yo te lo diré.

10
00:01:26,599 --> 00:01:30,440
De cualquier manera, estamos aquí.
Tenemos 4 días para llegar

11
00:01:30,799 --> 00:01:33,680
y hacer la familia bambúla.

12
00:01:34,599 --> 00:01:37,480
Te dejaré. No escucho nada.

13
00:01:37,719 --> 00:01:39,760
Vamos. Nos vemos el viernes.

14
00:01:40,000 --> 00:01:42,400
Hasta siempre, Comandante.

15
00:01:42,640 --> 00:01:44,360
Hola. Hola.

16
00:01:47,640 --> 00:01:48,600
Antonio.

17
00:01:52,280 --> 00:01:53,080
¡Antonio!

18
00:02:30,120 --> 00:02:31,800
Eso es todo. Francamente. ¡Antonio!

19
00:02:34,560 --> 00:02:35,400
Ahí tienes.

20
00:03:13,919 --> 00:03:14,800
¡Eso no!

21
00:03:17,400 --> 00:03:18,640
Vuelve más tarde.

22
00:03:19,120 --> 00:03:20,000
Él va...

23
00:04:35,879 --> 00:04:37,560
Desbloqueando la puerta

24
00:04:53,480 --> 00:04:54,440
Él respira.

25
00:04:54,920 --> 00:04:55,960
Hola. Hola.

26
00:05:41,639 --> 00:05:43,560
Huele a gasolina.

27
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
La misma cosa.

28
00:05:55,800 --> 00:05:56,760
Está bien.

29
00:06:46,839 --> 00:06:47,560
Sí.

30
00:06:48,000 --> 00:06:48,840
Gracias.

31
00:06:55,920 --> 00:06:56,720
Gracias.

32
00:08:49,559 --> 00:08:53,920
<i>"De nada en casa de Antoine
y Melania. Deja un mensaje."</i>

33
00:08:54,159 --> 00:08:55,120
<i>Bip</i>

34
00:09:36,279 --> 00:09:37,440
Estoy de acuerdo.

35
00:09:39,759 --> 00:09:41,360
Eso es lo que pienso.

36
00:09:42,399 --> 00:09:44,720
Entonces. muchas gracias.

37
00:10:44,679 --> 00:10:45,760
Gracias por todo.

38
00:10:55,559 --> 00:10:57,320
Olvidarás tus miserias.

39
00:10:57,559 --> 00:11:00,720
Tiene razón. El bigotudo.
Tenemos que aprovecharlo.

40
00:11:00,960 --> 00:11:04,720
En París. Se golpean el trasero unos a otros.
Es la boda de la prima.

41
00:11:04,960 --> 00:11:07,040
Y tú. ¿Quieres arruinar esto?

42
00:11:07,279 --> 00:11:09,720
Antonio. sin perder el tiempo.
estás loco.

43
00:11:10,080 --> 00:11:13,280
ha pasado mucho tiempo
que no hicimos nada juntos.

44
00:11:13,519 --> 00:11:14,800
estoy feliz

45
00:11:15,159 --> 00:11:16,200
estar contigo.

46
00:11:16,440 --> 00:11:17,600
Vamos. venir.

47
00:11:18,600 --> 00:11:19,520
Vamos.

48
00:11:20,399 --> 00:11:21,440
Mi Tonio.

49
00:11:29,320 --> 00:11:30,600
A pesar de todo.

50
00:11:32,320 --> 00:11:34,040
Antonio. Antonio.

51
00:11:34,840 --> 00:11:35,800
Antonio.

52
00:11:36,879 --> 00:11:39,800
¿Qué nos dice?
que no te vas a encontrar

53
00:11:40,039 --> 00:11:41,240
¿Un poco de Argentina?

54
00:11:41,600 --> 00:11:43,440
Un poco de Paola. Quién sabe.

55
00:11:45,159 --> 00:11:46,640
¿De qué me estás hablando?

56
00:11:46,879 --> 00:11:49,000
- ¿Qué?
- Tengo una familia.

57
00:11:50,320 --> 00:11:51,280
Sí.

58
00:11:51,639 --> 00:11:54,960
Una mujer. Niños.
No me paso la vida escribiendo.

59
00:11:55,200 --> 00:11:56,160
Bueno.

60
00:11:56,399 --> 00:11:59,160
¿Qué es este viaje adolescente?
¿Qué me estás haciendo?

61
00:12:02,080 --> 00:12:03,560
No tengo nada que hacer aquí.

62
00:12:04,320 --> 00:12:06,120
Mi casa se está derrumbando.

63
00:12:06,759 --> 00:12:08,240
Se está desmoronando.

64
00:12:08,600 --> 00:12:09,560
Bueno.

65
00:12:11,000 --> 00:12:14,080
París es muy simple.
Subes por la avenida.

66
00:12:14,320 --> 00:12:16,360
Toma la primera a la izquierda.

67
00:12:16,600 --> 00:12:18,480
Hay una pequeña tienda de delicatessen.

68
00:12:18,720 --> 00:12:22,600
Primer semáforo a la derecha. Una rotonda.
Siempre de frente. Hola.

69
00:12:24,000 --> 00:12:25,960
¡Venir! Vamos a comer algo.

70
00:12:27,039 --> 00:12:30,280
vamos a beber
una cerveza pequeña

71
00:12:30,519 --> 00:12:31,880
Pequeña chica estúpida.

72
00:12:32,120 --> 00:12:34,040
Todo un material genial.

73
00:12:34,279 --> 00:12:36,600
Está bien. Nada de chicas.

74
00:12:38,879 --> 00:12:39,840
Mucho mejor.

75
00:12:48,799 --> 00:12:49,760
Excelente.

76
00:12:50,200 --> 00:12:51,280
Sí. excelente.

77
00:12:55,000 --> 00:12:55,960
Te amo.

78
00:12:56,519 --> 00:12:58,360
Te amo como "te amo".

79
00:12:59,039 --> 00:13:00,000
"Te amo"?

80
00:13:00,519 --> 00:13:03,160
Como “mi amor, te amo”.
Te amo.

81
00:13:03,519 --> 00:13:04,480
Fácil.

82
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
Como...

83
00:13:07,559 --> 00:13:08,520
Te amo.

84
00:13:08,759 --> 00:13:10,240
- ¿Qué?
- Te amo.

85
00:13:10,600 --> 00:13:11,560
Te amo.

86
00:13:12,759 --> 00:13:13,560
Te amo.

87
00:13:13,919 --> 00:13:14,800
Te amo.

88
00:13:29,279 --> 00:13:30,640
Hola. Soy Marcos.

89
00:13:35,480 --> 00:13:36,920
Las coincidencias de la genética.

90
00:13:37,759 --> 00:13:40,680
Bien. exactamente.
Estas bien. Antonio.

91
00:13:41,039 --> 00:13:42,000
las chicas.

92
00:13:42,240 --> 00:13:44,160
Las chicas. Tonio.

93
00:13:47,639 --> 00:13:48,960
Muy mal.

94
00:13:57,720 --> 00:13:58,760
Francamente. No.

95
00:14:05,879 --> 00:14:06,800
¿“Novias”?

96
00:14:07,159 --> 00:14:08,280
Novias. si.

97
00:14:19,159 --> 00:14:21,080
Entonces. si.
-Claro.

98
00:14:44,120 --> 00:14:46,000
...para ahorcarme.

99
00:14:48,519 --> 00:14:49,360
Hermano.

100
00:14:50,240 --> 00:14:52,080
¿Cómo se dice "ahorcate"?

101
00:14:54,200 --> 00:14:55,160
¿Qué vas a?

102
00:14:55,399 --> 00:14:56,480
Cuélgate.

103
00:14:56,720 --> 00:14:58,040
Con el...

104
00:15:02,799 --> 00:15:03,640
Cuélgate.

105
00:15:03,879 --> 00:15:06,000
-Colgar.
- “Colgarse”.

106
00:15:13,759 --> 00:15:14,720
Hola.

107
00:15:38,240 --> 00:15:39,240
Inglés.

108
00:15:39,480 --> 00:15:40,600
Italiano.

109
00:15:40,840 --> 00:15:42,200
Alemán, alemán.

110
00:15:43,240 --> 00:15:44,160
Frances.

111
00:16:24,039 --> 00:16:26,000
Es bueno. Vamos allí para ver.

112
00:16:26,919 --> 00:16:29,040
Quizás vamos a experimentar algo.

113
00:16:30,720 --> 00:16:32,160
Es un asesino.

114
00:16:33,279 --> 00:16:34,960
Antonio. relajarse.

115
00:16:45,399 --> 00:16:47,880
¿Ver? Ya vamos.

116
00:16:58,200 --> 00:16:59,120
ricardo.

117
00:17:48,880 --> 00:17:49,720
Elegir.

118
00:17:49,960 --> 00:17:50,720
Vamos.

119
00:17:56,440 --> 00:17:58,280
Te estás divirtiendo. allá.

120
00:18:13,319 --> 00:18:14,240
Hola.

121
00:18:14,599 --> 00:18:15,480
Hola.

122
00:18:18,000 --> 00:18:19,120
Buenas noches.

123
00:18:20,839 --> 00:18:22,120
Soy Marcos.

124
00:18:22,640 --> 00:18:23,640
Priscila.

125
00:18:24,200 --> 00:18:27,240
¡Qué coincidencia!
Me encanta este nombre.

126
00:18:58,960 --> 00:19:00,280
No, no, no...

127
00:19:00,519 --> 00:19:03,000
Un poquito. Vamos. Seguir.

128
00:19:16,839 --> 00:19:17,600
No.

129
00:19:35,759 --> 00:19:36,760
Larsen.

130
00:19:37,000 --> 00:19:39,360
Un poquito más. Vamos.

131
00:19:40,880 --> 00:19:41,960
Un poquito.

132
00:19:42,200 --> 00:19:43,280
Hola.

133
00:21:47,480 --> 00:21:48,600
Antonio.

134
00:22:16,400 --> 00:22:17,520
- Gracia.
- ¿Café?

135
00:22:18,039 --> 00:22:19,200
Oh...

136
00:22:36,640 --> 00:22:37,600
Gracias.

137
00:22:41,519 --> 00:22:43,400
Vamos. ¿Doctor S�n�chal?

138
00:22:43,640 --> 00:22:44,600
Es Marco.

139
00:22:44,839 --> 00:22:47,400
te llamo
para decirte que está bien.

140
00:22:48,200 --> 00:22:49,160
<i>Muy bien.</i>

141
00:22:51,200 --> 00:22:53,160
Sí. muy bien.

142
00:22:53,400 --> 00:22:56,680
Esta noche. yo creí
que iba a perder el discurso.

143
00:22:56,920 --> 00:22:59,080
Pero me desperté a tiempo.

144
00:22:59,960 --> 00:23:02,320
me escuchas
cuando te hablo?

145
00:23:02,559 --> 00:23:04,400
<i>Sí. Marco. Te escucho.</i>

146
00:23:04,640 --> 00:23:06,480
<i>No te preocupes.</i>

147
00:23:06,720 --> 00:23:07,800
¿Y Buenos Aires?

148
00:23:08,039 --> 00:23:10,320
- Es genial.
Es un poco ruidoso.

149
00:23:10,559 --> 00:23:14,240
tomamos en su lugar
el lado cultural de las cosas.

150
00:23:14,480 --> 00:23:17,080
Hacemos museos.

151
00:23:17,559 --> 00:23:18,560
Deambulamos.

152
00:23:18,799 --> 00:23:20,840
<i>No olvides tus medicamentos.</i>

153
00:23:21,079 --> 00:23:22,280
<i>No te olvides.</i>

154
00:23:22,680 --> 00:23:25,840
Lo digo en serio.
Yo los tomo.

155
00:23:26,079 --> 00:23:27,840
<i>Cuídate.</i>

156
00:23:28,079 --> 00:23:30,320
<i>Evita las emociones demasiado fuertes.</i>

157
00:23:30,680 --> 00:23:33,240
<i>Y sobre todo. tómalo bien
medicamentos.</i>

158
00:23:33,480 --> 00:23:35,040
Por supuesto. Entiendo.

159
00:23:35,279 --> 00:23:36,640
<i>Vamos. Disfruta.</i>

160
00:23:36,880 --> 00:23:39,520
Está bien.
Te beso.

161
00:23:39,759 --> 00:23:42,440
Finalmente, gracias.
Adiós.

162
00:24:02,759 --> 00:24:03,520
Hola.

163
00:24:09,640 --> 00:24:11,080
¿Cómo estás?

164
00:24:11,319 --> 00:24:12,240
¿BIEN?

165
00:24:42,680 --> 00:24:44,520
En la guía. ahí están los nombres.

166
00:24:51,920 --> 00:24:53,840
Una piedra que trae buena suerte.

167
00:26:57,759 --> 00:26:58,760
Marco.

168
00:27:04,039 --> 00:27:05,320
Bien hecho. Bonito lugar.

169
00:27:17,160 --> 00:27:18,120
Mmm.

170
00:27:20,759 --> 00:27:21,720
BIEN.

171
00:27:35,319 --> 00:27:37,080
- Cara de culo.
- Cara de “culo”.

172
00:27:37,319 --> 00:27:38,560
No estúpido.

173
00:27:38,920 --> 00:27:39,800
No.

174
00:27:40,880 --> 00:27:41,960
- Culo.
- Cara de culo.

175
00:27:42,200 --> 00:27:43,840
- Sí. bien hecho.
- Cara de culo.

176
00:27:44,079 --> 00:27:45,040
Cara de culo.

177
00:27:45,279 --> 00:27:46,440
Cara de culo.

178
00:27:47,720 --> 00:27:49,480
El guía habla en español.

179
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
Hola.

180
00:28:32,000 --> 00:28:33,840
Éste está en el podio.

181
00:28:37,160 --> 00:28:39,320
El Malbec no está mal.
Es cierto.

182
00:28:47,480 --> 00:28:51,800
- No puedo soportarlo más. hermano.
- Antonio. ¿qué tienes?

183
00:28:52,519 --> 00:28:54,280
Hay alguien. Lo siento.

184
00:28:54,519 --> 00:28:56,080
No. Te estás haciendo daño.

185
00:28:57,240 --> 00:28:59,720
Por eso
que ella no vino.

186
00:28:59,960 --> 00:29:02,120
Esa es la historia. De hecho.

187
00:29:02,519 --> 00:29:06,200
Así. ella lo hace genial
con bibi en 15.000 terminales.

188
00:29:08,160 --> 00:29:09,000
Vamos.

189
00:29:10,200 --> 00:29:11,200
Tienes miedo.

190
00:29:11,440 --> 00:29:13,920
Es normal.
Tienes miedo de estar solo.

191
00:29:14,599 --> 00:29:17,000
Tendrás que ser fuerte.
Eso es todo.

192
00:29:17,359 --> 00:29:18,320
Vamos.

193
00:29:18,839 --> 00:29:20,240
Lo perdí. Marco.

194
00:29:21,440 --> 00:29:22,320
Cálmate.

195
00:29:22,559 --> 00:29:24,000
- Lo perdí.
- Antonio.

196
00:29:25,000 --> 00:29:27,280
No estás solo.
Estoy aquí.

197
00:29:29,720 --> 00:29:31,280
Hermano. Hermano.

198
00:29:31,519 --> 00:29:33,560
Hermanos. Hermanos.

199
00:29:34,960 --> 00:29:36,080
Vamos. hermano.

200
00:29:36,440 --> 00:29:37,320
En coche.

201
00:29:37,599 --> 00:29:38,720
Vamos a comer.

202
00:29:38,960 --> 00:29:39,840
Vamos. Seguir.

203
00:30:14,119 --> 00:30:15,400
Marco.

204
00:30:43,640 --> 00:30:45,680
No vas a entrar en eso también.

205
00:30:52,039 --> 00:30:52,920
¿Hermanos?

206
00:30:55,119 --> 00:30:56,000
¿Hermanos?

207
00:30:56,240 --> 00:30:57,760
Hermanos.

208
00:31:27,359 --> 00:31:28,840
Suena una campana.

209
00:31:33,359 --> 00:31:34,080
Hola.

210
00:31:35,279 --> 00:31:35,960
Hola.

211
00:31:54,920 --> 00:31:56,040
Magda.

212
00:31:58,079 --> 00:31:58,800
Hola.

213
00:31:59,039 --> 00:32:00,800
Ella es mi suegra.

214
00:32:01,160 --> 00:32:03,400
¿Suegra? ¿Decimos así?

215
00:32:07,640 --> 00:32:08,920
- Buen día.
- Buen día.

216
00:32:19,359 --> 00:32:20,920
...y dormir. si es posible.

217
00:32:35,160 --> 00:32:36,160
¿González?

218
00:33:08,559 --> 00:33:10,960
- Te burlaste de nosotros.
- Por supuesto.

219
00:33:12,759 --> 00:33:14,200
Los hermanos. no idiotas.

220
00:33:27,559 --> 00:33:28,800
en tu mejilla

221
00:33:29,480 --> 00:33:31,480
un beso me dejo

222
00:33:32,039 --> 00:33:33,480
en tus labios

223
00:33:34,000 --> 00:33:35,880
me fui volando

224
00:33:44,720 --> 00:33:46,800
“Con un pie en la arena”.

225
00:33:47,039 --> 00:33:48,480
No, lo siento.

226
00:33:49,799 --> 00:33:51,520
"Como una roca en la arena".

227
00:33:52,400 --> 00:33:54,160
No, lo siento.

228
00:34:00,440 --> 00:34:01,480
Yo mismo escribo.

229
00:34:06,079 --> 00:34:08,120
A mí me pasan cosas así.

230
00:34:08,360 --> 00:34:10,320
Yo los tomo. Yo los sublime.

231
00:34:15,800 --> 00:34:18,520
Lo absorbo. yo absorbo
como una esponja.

232
00:34:19,360 --> 00:34:20,400
¿Cómo qué?

233
00:34:21,480 --> 00:34:22,640
Una esponja.

234
00:34:23,639 --> 00:34:24,560
¿No?

235
00:34:38,599 --> 00:34:40,080
Charlie. él es el jefe.

236
00:34:45,360 --> 00:34:47,440
Esta es la choza sagrada

237
00:34:48,920 --> 00:34:51,040
donde esta chica muy adornada

238
00:34:52,360 --> 00:34:55,120
Con una mano abanicando sus pechos

239
00:34:56,039 --> 00:34:58,000
Y su codo en el cojín

240
00:34:58,360 --> 00:34:59,920
Escucha llorar...

241
00:35:00,159 --> 00:35:01,000
¿Llorar?

242
00:35:01,239 --> 00:35:03,120
Estanques de llanto

243
00:35:04,199 --> 00:35:06,280
Esta es la habitación de Dorothy.

244
00:35:08,480 --> 00:35:10,040
Tu acento es bonito.

245
00:35:10,400 --> 00:35:11,360
Gracias.

246
00:35:14,840 --> 00:35:17,080
Dejé mis estudios de idiomas

247
00:35:17,320 --> 00:35:18,880
para venir aquí.

248
00:35:19,119 --> 00:35:21,400
yo estudié
literatura francesa

249
00:35:21,639 --> 00:35:22,600
 �Buenos Aires.

250
00:35:25,480 --> 00:35:28,480
pero mi padre quiere
que me haga cargo del negocio.

251
00:35:31,280 --> 00:35:32,920
Ayuda a mi suegra.

252
00:35:38,360 --> 00:35:41,600
- Te romperá las pelotas.
- Rómpete las pelotas.

253
00:35:41,840 --> 00:35:43,520
- Rompe las bolas.
- Exactamente.

254
00:35:51,400 --> 00:35:52,640
Creo que el...

255
00:35:53,719 --> 00:35:54,760
me ama demasiado.

256
00:35:56,360 --> 00:35:58,040
Pero yo.

257
00:35:59,800 --> 00:36:01,440
Quiero algo más.

258
00:36:01,679 --> 00:36:02,560
¿Acuerdos?

259
00:36:08,360 --> 00:36:09,120
Gabriela.

260
00:36:13,880 --> 00:36:14,840
Es papá.

261
00:36:33,760 --> 00:36:34,520
Gracias.

262
00:36:42,639 --> 00:36:43,440
Salud.

263
00:37:18,840 --> 00:37:20,280
¿Tocas la guitarra?

264
00:37:20,639 --> 00:37:22,000
Estamos mimados.

265
00:37:26,400 --> 00:37:27,440
Perdido.

266
00:38:02,880 --> 00:38:03,680
Gonzalo.

267
00:38:38,280 --> 00:38:39,280
Cálmate.

268
00:39:04,320 --> 00:39:06,800
Maldición. Quién es...?
¿Qué diablos estás haciendo?

269
00:39:11,880 --> 00:39:13,120
Rápidamente. Magnifique usted mismo.

270
00:39:17,960 --> 00:39:18,720
Señor.

271
00:39:19,079 --> 00:39:20,480
No nos vamos a enojar.

272
00:39:23,039 --> 00:39:24,040
Padre. ¿eh?

273
00:39:24,599 --> 00:39:25,480
¡Papá!

274
00:39:25,840 --> 00:39:26,840
¡Maldición!

275
00:39:27,480 --> 00:39:28,520
¡Papá!

276
00:39:35,280 --> 00:39:36,080
¡Gabriela!

277
00:39:37,360 --> 00:39:39,200
¿Qué está haciendo ella allí?

278
00:39:40,079 --> 00:39:41,080
¡Gabriela!

279
00:39:44,800 --> 00:39:46,480
¿Está mal o qué?

280
00:39:46,840 --> 00:39:48,080
No va bien. ¡Mierda!

281
00:39:48,320 --> 00:39:50,960
no soy yo
quien rompió su guitarra.

282
00:39:51,320 --> 00:39:54,880
no fui yo quien lo robó
pinardo. que mierda!

283
00:39:55,159 --> 00:39:57,720
No he roto una guitarra. ¡A mí!

284
00:39:58,079 --> 00:39:59,720
Tú. ¡lámeme! ¡Mierda!

285
00:40:00,719 --> 00:40:03,720
¡Maldición! Estoy orinando sangre.

286
00:40:04,079 --> 00:40:06,440
Pero si. ¡mucho!
¡Estoy orinando sangre!

287
00:40:06,800 --> 00:40:09,240
¡No es necesariamente serio!

288
00:40:10,480 --> 00:40:11,600
¿Dónde a la derecha?

289
00:40:16,639 --> 00:40:17,800
Voy a morir.

290
00:40:18,159 --> 00:40:19,800
- No.
- Sí. Voy a morir.

291
00:40:20,039 --> 00:40:20,960
Pero no.

292
00:40:21,320 --> 00:40:22,360
No quiero morir.

293
00:40:22,719 --> 00:40:23,280
Excelente.

294
00:40:31,119 --> 00:40:32,120
No importa.

295
00:40:36,719 --> 00:40:38,800
¿Tengo que volver a París?

296
00:40:42,159 --> 00:40:42,800
No.

297
00:41:02,840 --> 00:41:04,000
Él se quejó.

298
00:41:17,480 --> 00:41:19,880
Antonio. está torcido.

299
00:41:20,760 --> 00:41:23,040
- Bueno.
- Dile que tuve un accidente.

300
00:41:25,079 --> 00:41:27,360
Quiero ver cómo reacciona.

301
00:41:27,719 --> 00:41:31,160
¿Digo que te dispararon?
Ella va a enloquecer.

302
00:41:31,400 --> 00:41:33,640
Dile que casi lo hago.

303
00:41:33,880 --> 00:41:34,720
¡Maldita sea!

304
00:41:35,199 --> 00:41:35,960
Esperar.

305
00:41:37,800 --> 00:41:39,880
Dile que los amo.
¿Está bien?

306
00:41:40,239 --> 00:41:42,800
- Tómalo con calma. Es plomo.
- ¡Oh! ¡Oh!

307
00:41:49,320 --> 00:41:50,400
Muy grave.

308
00:41:51,079 --> 00:41:52,040
Muy grave.

309
00:41:52,400 --> 00:41:54,240
Marco...
- suena.

310
00:41:56,079 --> 00:41:57,240
<i>¿Sí?</i>

311
00:41:58,119 --> 00:41:59,080
Melania.

312
00:41:59,920 --> 00:42:01,200
Hola. Es Marco.

313
00:42:02,239 --> 00:42:04,120
Marco. de Marco y Antonio.

314
00:42:06,880 --> 00:42:08,560
Nosotros. Va bien.

315
00:42:08,920 --> 00:42:11,240
Finalmente. Antonio tuvo un accidente.

316
00:42:12,239 --> 00:42:15,000
No. Antoine tuvo un accidente.

317
00:42:16,280 --> 00:42:18,040
Nada serio. pero...

318
00:42:18,400 --> 00:42:21,320
está herido.
Quizás muera.

319
00:42:22,800 --> 00:42:24,040
Pero no te rías.

320
00:42:24,280 --> 00:42:26,800
Recibió una bala.

321
00:42:27,039 --> 00:42:28,240
una mala competencia

322
00:42:28,599 --> 00:42:29,680
circunstancias.

323
00:42:29,920 --> 00:42:31,560
Queríamos hacértelo saber.

324
00:42:32,760 --> 00:42:33,560
Bien...

325
00:42:34,079 --> 00:42:36,320
Tardaría demasiado en explicártelo.

326
00:42:36,559 --> 00:42:38,240
Si... si él va allí.

327
00:42:38,599 --> 00:42:39,680
Te llamaré de nuevo.

328
00:42:45,000 --> 00:42:46,280
¡Pst! ¡Pst!

329
00:42:46,519 --> 00:42:47,400
Psssst!

330
00:42:49,239 --> 00:42:53,320
Nosotros. es genial. Es genial.
Hicimos las vides.

331
00:42:53,679 --> 00:42:55,760
Conocimos a gente estupenda.

332
00:42:56,000 --> 00:42:58,400
Buenos Aires. Es súper suave.

333
00:42:58,760 --> 00:42:59,960
Es fuego de Dios.

334
00:43:00,320 --> 00:43:01,280
Te hubiera encantado.

335
00:43:03,639 --> 00:43:06,080
Está sufriendo. de todos modos.
Él te extraña.

336
00:43:16,320 --> 00:43:17,080
Bueno.

337
00:43:17,800 --> 00:43:20,360
te lo diremos
todo eso de camino a casa.

338
00:43:20,599 --> 00:43:21,840
Muchas nuestras bendiciones.

339
00:43:22,079 --> 00:43:23,840
Besa a los niños. Hola.

340
00:43:24,079 --> 00:43:25,320
Hasta luego.

341
00:43:25,559 --> 00:43:26,880
Hola. Hola.

342
00:43:32,199 --> 00:43:33,960
Te lo contamos todo.

343
00:43:34,199 --> 00:43:36,480
“Un beso a los niños.
Besos. besos.”

344
00:44:17,000 --> 00:44:18,600
Gabriela se ríe.

345
00:45:24,360 --> 00:45:25,320
Fue genial.

346
00:49:29,480 --> 00:49:30,440
Sostener.

347
00:49:35,400 --> 00:49:36,880
Está mejorando. parece.

348
00:49:37,280 --> 00:49:38,520
Soy superman.

349
00:49:38,760 --> 00:49:40,000
Bien. lo hacemos funcionar.

350
00:49:40,960 --> 00:49:43,600
Estoy feliz.
Volviste a encontrar la pesca.

351
00:49:44,960 --> 00:49:46,800
- Gracias a ti.
- No.

352
00:49:48,599 --> 00:49:49,640
Eres valiente.

353
00:49:50,519 --> 00:49:52,800
Antonio, eres valiente.

354
00:50:04,960 --> 00:50:06,640
"Eres valiente. Antoine."

355
00:50:07,639 --> 00:50:08,600
Pobre bastardo.

356
00:50:23,760 --> 00:50:25,440
Buenas noches.

357
00:50:25,679 --> 00:50:26,920
Buenas noches.

358
00:50:46,840 --> 00:50:48,600
Yo también. Estoy destrozado.

359
00:50:48,840 --> 00:50:49,640
Nos vemos mañana.

360
00:51:00,400 --> 00:51:01,360
Gonzalo.

361
00:51:13,280 --> 00:51:15,520
No tengo nada que ver con eso.
Ella eligió.

362
00:51:15,760 --> 00:51:18,120
no puedo dormir
en una cama pequeña.

363
00:51:18,360 --> 00:51:19,440
“Ella eligió”.

364
00:51:19,679 --> 00:51:20,760
¿Estoy soñando o qué?

365
00:51:21,000 --> 00:51:22,680
No me acuesto con él. A mí.

366
00:51:22,920 --> 00:51:24,760
Antonio. No actúes como un niño.

367
00:51:25,000 --> 00:51:26,760
el no va a dormir
con un niño.

368
00:51:32,559 --> 00:51:33,880
¿Qué dice?

369
00:51:35,079 --> 00:51:38,960
No quiere pasar la noche allí.
Por favor, vete a la cama.

370
00:51:44,760 --> 00:51:45,520
Eso es todo.

371
00:51:56,880 --> 00:51:59,120
Por favor,
deja de seguirme.

372
00:54:43,079 --> 00:54:43,960
La marca de verificación.

373
00:54:49,599 --> 00:54:52,080
¡Maldición! ¡Maldición! ¡El auto!

374
00:54:52,440 --> 00:54:53,680
Nos lo robaron.

375
00:54:59,960 --> 00:55:00,760
¡Detener!

376
00:55:38,320 --> 00:55:39,880
¿Qué? ¿Lo queman?

377
00:55:40,719 --> 00:55:43,880
¡Lo están quemando! ¡Nooooo! ¡No!

378
00:55:45,480 --> 00:55:46,120
¿De qué?

379
00:55:47,360 --> 00:55:48,440
Stockcar.

380
00:56:24,360 --> 00:56:25,800
¿Cómo lo vamos a hacer?

381
00:56:30,320 --> 00:56:31,480
¿Sin el coche?

382
00:56:32,280 --> 00:56:33,320
No más coche.

383
00:56:42,599 --> 00:56:43,840
Hacer autostop.

384
00:57:20,800 --> 00:57:22,160
Ayúdame.

385
00:58:10,519 --> 00:58:11,560
¿Dónde?

386
00:58:19,280 --> 00:58:20,160
Sí. Sí.

387
00:59:03,360 --> 00:59:04,440
A. espalda. muy...

388
01:00:14,679 --> 01:00:15,800
Nueces de cayou.

389
01:00:18,840 --> 01:00:20,000
Nueces de cayou.

390
01:01:55,400 --> 01:01:57,600
Éste. Quizás uno pequeño.

391
01:02:00,480 --> 01:02:02,120
Sí. Este...

392
01:02:02,480 --> 01:02:03,920
Es casi lo mismo.

393
01:02:24,840 --> 01:02:26,080
Bueno. Gracias.

394
01:02:27,000 --> 01:02:27,960
¡Maldición!

395
01:03:33,440 --> 01:03:34,600
Es mi gira.

396
01:03:48,039 --> 01:03:48,920
¿Estás buscando?

397
01:03:49,320 --> 01:03:50,400
No. Yo ordeno.

398
01:03:51,480 --> 01:03:53,400
¿Me estás robando dinero?

399
01:03:53,760 --> 01:03:54,840
¡Cualquier cosa!

400
01:03:55,079 --> 01:03:57,120
No te quité nada.
¿Está eso mal?

401
01:03:57,480 --> 01:03:59,080
Te acabo de ver.

402
01:04:00,360 --> 01:04:02,920
¿Tienes más dinero?
- Bien. No.

403
01:04:03,679 --> 01:04:05,880
lo entiendo
¿Por qué preguntaste?

404
01:04:06,239 --> 01:04:08,800
 � M�lanie para reservar.
- ¡Cualquier cosa!

405
01:04:09,039 --> 01:04:10,480
Estoy de culo.

406
01:04:10,719 --> 01:04:13,160
Maldición. Me estás robando dinero.

407
01:04:14,559 --> 01:04:15,360
Ey.

408
01:04:17,280 --> 01:04:19,840
El Santo Nitouche.
Soy consciente.

409
01:04:20,079 --> 01:04:23,140
Tiene esposa y 2 hijos.
y las paredes de su casa se desmoronan.

410
01:04:23,199 --> 01:04:24,600
Vacía tus bolsillos.

411
01:04:24,960 --> 01:04:25,840
¿Qué?

412
01:04:26,079 --> 01:04:27,160
Vacía tus bolsillos.

413
01:04:27,400 --> 01:04:28,480
Está bien. ¿No?

414
01:04:29,519 --> 01:04:30,280
Bueno.

415
01:04:33,960 --> 01:04:36,680
Y eso. Yo pagaré.
Soy responsable. A mí.

416
01:06:49,719 --> 01:06:51,120
¡Marco!

417
01:06:51,920 --> 01:06:52,960
¡Marco!

418
01:07:02,559 --> 01:07:03,560
Brilla.

419
01:07:06,480 --> 01:07:07,360
Brilla.

420
01:07:07,719 --> 01:07:08,520
Brilla.

421
01:07:09,000 --> 01:07:09,960
¿Marco?

422
01:07:11,000 --> 01:07:11,960
¿Marco?

423
01:07:12,920 --> 01:07:13,880
¡Antonio!

424
01:07:14,599 --> 01:07:15,560
¡Antonio!

425
01:07:39,079 --> 01:07:39,960
¿Es serio?

426
01:07:40,960 --> 01:07:41,960
¿Hablas en serio?

427
01:07:57,239 --> 01:07:59,600
¿Si es frágil?
¿Y si lo supiera?

428
01:08:03,119 --> 01:08:04,400
Como todos los demás.

429
01:08:07,599 --> 01:08:08,880
el ve a alguien

430
01:08:09,239 --> 01:08:10,400
de vez en cuando

431
01:08:10,639 --> 01:08:14,320
desde que perdimos a nuestra madre
Hace un año y medio.

432
01:08:15,280 --> 01:08:17,280
Tenía un gran margen de maniobra.

433
01:08:20,119 --> 01:08:22,200
Ve a alguien con regularidad.

434
01:08:44,800 --> 01:08:45,680
¿Qué?

435
01:08:52,000 --> 01:08:54,800
¿Un centro psiquiátrico?
¿En el hospital?

436
01:08:55,920 --> 01:08:56,760
¿Allá?

437
01:09:04,680 --> 01:09:05,640
Bien. No.

438
01:09:28,079 --> 01:09:29,840
Él no quería que lo supieras.

439
01:09:33,760 --> 01:09:35,200
Él es tu hermano mayor.

440
01:09:38,359 --> 01:09:40,000
Este es un modelo para ti.

441
01:09:42,239 --> 01:09:43,800
¡Habla de un modelo!

442
01:12:41,880 --> 01:12:43,040
Tienes clase.

443
01:13:06,520 --> 01:13:07,600
No, es bueno.

444
01:13:10,199 --> 01:13:11,960
Marco. despertar.

445
01:13:27,640 --> 01:13:29,480
¿Tienes demasiado calor?

446
01:13:29,720 --> 01:13:30,480
No, está bien.

447
01:13:31,199 --> 01:13:32,360
Ella es hermosa.

448
01:13:32,600 --> 01:13:33,680
Sí. pero bueno...

449
01:14:24,359 --> 01:14:25,720
¡Ah, mis primos!

450
01:14:33,239 --> 01:14:36,280
¡Maldición! 15.000 terminales para mí.

451
01:14:36,520 --> 01:14:37,640
Eres hermosa. Tú.

452
01:14:38,000 --> 01:14:39,800
¡Maldición! Han pasado 4 años.

453
01:14:41,840 --> 01:14:43,280
Son hermosos. ¿eh?

454
01:14:43,520 --> 01:14:44,520
Es hermoso.

455
01:14:45,279 --> 01:14:46,160
Felicidades.

456
01:14:46,520 --> 01:14:47,320
GRACIAS.

457
01:15:01,720 --> 01:15:04,400
¿Qué le pasa?
Parece todo.

458
01:15:04,640 --> 01:15:07,000
Cuesta mucho.
Te lo diré.

459
01:15:07,239 --> 01:15:08,600
Necesita descansar.

460
01:15:09,319 --> 01:15:10,080
¡Tonterías!

461
01:15:12,439 --> 01:15:14,800
pareces estar bien
finalmente.

462
01:15:15,760 --> 01:15:18,360
- Eres estúpido.
- Te extrañé.

463
01:15:18,600 --> 01:15:19,440
Tú también.

464
01:15:19,960 --> 01:15:21,880
Me alegro de verte.

465
01:15:55,880 --> 01:15:56,840
Mis hermanos.

466
01:16:32,840 --> 01:16:34,400
¿Por qué no dijiste nada?

467
01:16:49,039 --> 01:16:50,600
¿Por qué no dijiste nada?

468
01:16:57,359 --> 01:17:00,520
tengo que venir aqui
para saber que lo están siguiendo.

469
01:17:01,439 --> 01:17:03,480
Estás en un puto centro.

470
01:17:06,119 --> 01:17:07,200
Oh. ¡Marco!

471
01:17:09,119 --> 01:17:10,880
Ya no quiero volver allí.

472
01:17:12,479 --> 01:17:14,920
son agradables
pero estoy cansado de eso.

473
01:17:18,640 --> 01:17:20,200
Tengo que salir de ahí.

474
01:17:22,560 --> 01:17:23,920
¿Ya no tienes el apartamento?

475
01:17:26,279 --> 01:17:27,640
Ha pasado mucho tiempo.

476
01:17:31,920 --> 01:17:34,680
me fui a vivir
En casa de mamá hace 2 años.

477
01:17:39,600 --> 01:17:40,960
No lo sabía.

478
01:17:42,159 --> 01:17:43,680
No me dijiste nada.

479
01:17:44,319 --> 01:17:46,600
Le pedí que no dijera nada.

480
01:17:48,199 --> 01:17:49,680
Yo soy el hermano mayor.

481
01:17:58,159 --> 01:17:59,760
Llego a su casa...

482
01:18:01,800 --> 01:18:03,640
y ella desaparece, la perra.

483
01:18:07,319 --> 01:18:09,080
Ella se fue en 3 meses.

484
01:18:12,520 --> 01:18:13,480
No pude.

485
01:18:16,520 --> 01:18:18,280
Es porque me caí.

486
01:18:19,640 --> 01:18:21,280
¿Por qué me mentiste?

487
01:18:23,560 --> 01:18:26,120
parece
de Florent Pagny, joder.

488
01:18:27,840 --> 01:18:28,760
¡Estúpido!

489
01:18:29,600 --> 01:18:31,160
Detener. Estoy destrozado.

490
01:18:36,520 --> 01:18:38,080
Nunca vuelvas a hacerme eso.

491
01:18:39,399 --> 01:18:40,680
Nunca más.

492
01:19:21,560 --> 01:19:22,800
- ¿Es mejor?
- Sí.

493
01:19:23,039 --> 01:19:24,440
- ¿Seguro?
- Dormí bien.

494
01:19:30,159 --> 01:19:31,040
Eres hermosa.

495
01:19:31,279 --> 01:19:32,400
¿Mi pelo?

496
01:19:32,640 --> 01:19:33,680
Oh, no.

497
01:19:35,640 --> 01:19:38,120
- No aplanar.
- ¡Ey! Déjamelo a mí.

498
01:19:38,359 --> 01:19:41,040
Sí, pero ahí estás aplastado.

499
01:19:41,399 --> 01:19:42,840
Estas bien. Cálmate.

500
01:19:44,600 --> 01:19:46,440
De lo contrario no irás a la fiesta.

501
01:19:52,640 --> 01:19:55,720
tomaré
un apartamento para ti solo cuando llegues a casa.

502
01:19:55,960 --> 01:19:58,240
lo haré
una ruptura con M�lanie.

503
01:19:59,840 --> 01:20:01,680
Como si esto fuera un poco difícil.

504
01:20:02,119 --> 01:20:03,680
Podemos tomarlo entre 2.

505
01:20:04,039 --> 01:20:06,320
No somos un poco viejos
para un compañero de cuarto?

506
01:20:06,560 --> 01:20:08,720
- Eso puede ser divertido.
- Está bien.

507
01:20:09,279 --> 01:20:11,880
Pagarás todo
con su pensión de invalidez.

508
01:20:13,920 --> 01:20:15,640
¡Ay familia!

509
01:20:16,720 --> 01:20:18,080
- ¡Está bien!
- No, pero...

510
01:20:18,319 --> 01:20:19,760
No te emociones por eso.

511
01:20:21,039 --> 01:20:22,480
Sin emoción.

512
01:20:26,520 --> 01:20:27,680
¿Debo enviar madera?

513
01:20:28,039 --> 01:20:28,960
Eres hermosa.

514
01:20:30,159 --> 01:20:31,080
¿Y tío?

515
01:20:31,319 --> 01:20:32,400
Eres hermosa.

516
01:20:33,760 --> 01:20:36,120
Eres hermosa. Estoy muy orgulloso.

517
01:20:36,760 --> 01:20:37,840
GRACIAS. hermano.

518
01:20:39,079 --> 01:20:40,920
Eres pequeño. pero eres hermosa.

519
01:20:43,680 --> 01:20:45,440
Eres hermosa. pero eres pequeño.

520
01:20:47,520 --> 01:20:51,120
De lo contrario. No llegaré.

521
01:20:57,800 --> 01:20:59,360
¿Qué diablos estás haciendo?

522
01:20:59,600 --> 01:21:01,680
Es un día festivo de todos modos.

523
01:21:05,359 --> 01:21:07,560
Oh. primos en la pampa.

524
01:21:08,720 --> 01:21:11,600
tuve que prescindir
el anillo en el dedo

525
01:21:11,840 --> 01:21:13,880
para que muevan sus culos.

526
01:21:15,319 --> 01:21:16,880
Mientras sea éste.

527
01:21:17,600 --> 01:21:18,360
De...?

528
01:21:18,600 --> 01:21:19,960
el dia mas hermoso

529
01:21:20,319 --> 01:21:21,240
de mi vida.
- Sí.

530
01:21:21,600 --> 01:21:22,320
Sí.

531
01:21:23,119 --> 01:21:23,920
Excelente.

532
01:21:27,319 --> 01:21:29,400
Dije que sí para complacer.

533
01:21:33,159 --> 01:21:33,960
¿Y yo?

534
01:21:34,319 --> 01:21:35,520
Lo lamento.

535
01:21:40,880 --> 01:21:42,200
No voy a ir allí.

536
01:21:42,560 --> 01:21:44,240
¡Oh, no! ¡Esperar!

537
01:21:44,600 --> 01:21:45,600
Pues si.

538
01:21:46,199 --> 01:21:47,640
Ya que es lógico.

539
01:21:47,880 --> 01:21:51,240
Siempre cae en picada.
Todo el mundo lo sabe.

540
01:21:51,560 --> 01:21:54,400
Estás en ascenso.
No vas a hacer eso.

541
01:21:56,880 --> 01:21:57,760
Estrés.

542
01:21:58,600 --> 01:21:59,760
Es pánico.

543
01:22:00,119 --> 01:22:01,000
Eso no es todo.

544
01:22:01,239 --> 01:22:04,440
Siempre sale mal.
Tú y Melanie. mira a.

545
01:22:04,800 --> 01:22:06,640
Se fue al infierno.

546
01:22:07,000 --> 01:22:09,440
Sí. pero no lo es...

547
01:22:12,359 --> 01:22:13,200
Primo.

548
01:22:18,800 --> 01:22:20,000
No voy a ir allí.

549
01:22:23,520 --> 01:22:25,480
Primo, hazlo de nuevo.

550
01:22:26,239 --> 01:22:27,160
Una pequeña.

551
01:22:27,960 --> 01:22:29,160
Soñaste contigo mismo.

552
01:22:33,960 --> 01:22:34,800
Tengo un sueño.

553
01:23:36,039 --> 01:23:36,960
amar.

554
01:23:38,520 --> 01:23:39,280
Mis primos.

555
01:23:39,960 --> 01:23:41,200
Los hermanos.

556
01:23:42,199 --> 01:23:43,240
A los meteoritos.

557
01:23:43,880 --> 01:23:44,960
 �Gonzalo.

558
01:23:45,319 --> 01:23:47,080
La mejor guía de Occidente.

559
01:23:47,439 --> 01:23:49,320
A mi hermano pequeño a quien amo.

560
01:23:51,640 --> 01:23:53,200
A las enfermedades mentales.

561
01:23:55,039 --> 01:23:57,320
Sobre la muerte del CD.
- No está muerto.

562
01:23:57,560 --> 01:23:58,720
Pero si. Pero si.

563
01:23:59,479 --> 01:24:02,040
A canciones populares...

564
01:24:03,600 --> 01:24:04,760
y el P�le Emploi.

565
01:24:05,000 --> 01:24:06,440
Esperar. a mí.

566
01:24:07,239 --> 01:24:09,120
a tu matrimonio y a la novia.

567
01:24:10,319 --> 01:24:12,120
Al primo. a la familia.

568
01:24:13,840 --> 01:24:15,960
- Bien hecho, es hermoso.
- a tu belleza.

569
01:24:17,319 --> 01:24:18,160
Es hermoso.

570
01:24:20,319 --> 01:24:21,840
Para ti, mi hermano mayor.

571
01:24:22,079 --> 01:24:24,120
a tu sombra
en el que crecí.

572
01:24:25,199 --> 01:24:26,320
a mi egoísmo.

573
01:24:31,039 --> 01:24:32,720
a la poesía. a tu libertad.

574
01:24:34,159 --> 01:24:36,120
a tu juventud un tanto perdida.

575
01:24:38,000 --> 01:24:40,080
La vamos a encontrar.

576
01:24:40,439 --> 01:24:41,800
a tu locura.

577
01:24:43,439 --> 01:24:44,440
a mamá.

578
01:24:45,479 --> 01:24:46,440
Mamá.

579
01:24:49,359 --> 01:24:50,320
Esperar.

580
01:24:51,960 --> 01:24:53,320
en tus grandes ojos.

581
01:24:54,720 --> 01:24:55,480
Vamos.

582
01:24:55,720 --> 01:24:57,160
Amar, amar.

583
01:24:58,000 --> 01:24:58,920
amar.

584
01:25:00,760 --> 01:25:02,080
Vamos, culo.

585
01:25:02,319 --> 01:25:03,480
Uno, dos, tres.

586
01:25:08,880 --> 01:25:09,960
¿Cómo dices?

587
01:25:12,800 --> 01:25:15,000
- Un paréntesis...
- Un paréntesis...

588
01:25:15,239 --> 01:25:16,680
- Encantada.
- Encantada.

589
01:25:21,159 --> 01:25:22,320
Es bonito.

590
01:25:24,720 --> 01:25:25,920
Es muy bonito.

591
01:25:36,560 --> 01:25:38,960
Mi prima tiene suerte.

592
01:25:39,199 --> 01:25:40,480
No, es normal.

593
01:26:58,359 --> 01:26:59,560
Bien. así lo digo.

594
01:27:00,760 --> 01:27:02,880
- Está bien.
- ¿Qué es?

595
01:27:03,119 --> 01:27:03,840
Está bien.

596
01:27:11,520 --> 01:27:14,280
ella no ha entrado todavía
en pedidos.

597
01:27:14,520 --> 01:27:15,280
No.

598
01:27:16,600 --> 01:27:18,240
¿Te acostaste con ella?

599
01:27:19,159 --> 01:27:20,440
¿Qué? Pues no.

600
01:27:28,079 --> 01:27:28,880
¿Y tú?

601
01:27:35,840 --> 01:27:36,640
¿Qué?

602
01:27:36,880 --> 01:27:37,800
No, nada.

603
01:27:40,520 --> 01:27:41,520
¿Estuvo bien?

604
01:27:46,159 --> 01:27:47,640
¡Maldición! ¡Mierda!

605
01:27:55,920 --> 01:27:57,720
Parece eso. En todo caso.

606
01:28:29,239 --> 01:28:34,200
Subtítulos: C.M.C.
Ripeo y corrección: toribiow