Original subtitles

Come here.

Hey, are you coming or not?

Yes, boss, on my way.

Where are you? Hello? Hello!?

What is he doing?

May the Lord be in your heart.

To help you to confess your sins.

Yes?

Father, I have a trouble sleeping.

How bad is it?

Someone messed me up.

It was a while ago.

But it still bugs me.

Can't you forgive them?

Many years ago, we were a team.

We were together, ambitious.

But the team eventually fell apart.

It was serious? Why did it happen?

There was a murder.

You killed someone?

The victim was someone close to me.

Who was it?

It was me.

- Hello? - Hamper delivery from the hospital.

I'm in the back, can you bring it through please?

Leave it on the table.

Nice place, Auntie.

Been here long?

More than ten years.

Smells good, what's in the buns?

Curried potato.

Smells good.

Need me to sign anything?

Yes, this... for the security guards.

Can't be too careful these days.

Can I use your pen?

You couldn't get out without my signature.

Are times really that hard?

Where d'you keep the valuables?

Where are they?

Where?

So, where do you keep them, Auntie?

Where?

It's not even a real gun.

First time?

Yes.

So what gives?

Sit down!

Don't you move.

How did you know the gun was fake?

How do you think?

Taste one.

It's my first time too.

Try it!

Careful.

Give one to him.

Don't even think about it.

Sit down.

How's it?

Too spicy?

Well, what gives?

We bet on football.

Which team?

Brazil.

How much did you lose?

Around seventy thousand.

How did you know where my husband works?

My girlfriend's there now for a check-up.

Let's see how the bones are.

Those are the fingers.

It all looks good.

Okay, we'll take a photo for your mom.

Smile.

Your husband didn't come today?

He's my boyfriend.

I'm not sure I'm ready for all this.

What about him?

Do you have kids?

Just one.

A daughter.

Only one?

My wife didn't want kids.

I told her we'd bring her up together.

She's...

She's a perfect headache.

Hope you get a perfect headache too.

You better behave.

Aren't you ashamed of using your sister?

I'll apologize to her.

And you?

I will too.

That's more like it.

Why didn't you guys run?

Who the hell are you?

This should work.

We're going back in?

Like I said, got to finish what we started!

Alright, may the two players please come up the stage

095 in red.

And 148 in blue.

Both of you please face towards each other and bow.

Ready.

Start.

Are you okay? Keep it up!

Blue's straight punch gained one point.

Stop.

Both stand straight, face to face

and bow.

Are you okay? Really?

Why aren't you confident today?

Because she's taller?

Relax.

When you get out there,

don't look at her face.

Feel her moves.

Try to score some points, okay?

You can do it!

Why did I lose?

You lost?

I remember a saying...

"You can destroy someone,

but not defeat them".

Said who?

Said who?

Can't remember.

From a book?

Possibly.

You always say deep things to make me feel better.

At least the fish bones didn't defeat you.

Get him!

Hard work!

Can you not.

You like it, right?

Who painted your nails?

My mom's sixth cousin's daughter.

You have so many relatives.

Yeah, right.

I have none.

Yeah, to think about it,

I've never seen you have any around.

Because my parents don't have any siblings.

Really?

- Tomorrow wanna go karaoke? - Yes.

It looks that bad?

A friend is looking for you.

- Long time no see. - Hi.

Oh my, she's a grown-up now.

Just the one?

One is enough of a headache.

She's so cute.

A beer?

Sure.

Sorry...

Where did we meet?

Are you local?

Here.

Mind if I take a look inside?

Why not?

Shoes off.

Sorry.

What a fine homemaker you've become! Not bad.

Who are you?

A cop.

But not any more.

Got a name?

Does that matter?

Do you want to eat chicken wings?

- One please. - Which one?

You left Macau but Macau remembers you.

You say nothing

but you've already told me everything.

When did you see me before?

Well, I did not.

You've all been out of sight since that time.

Hard bed.

Age catching up?

There comes a point in our lives,

when we should really be relaxing.

You got there.

I didn't.

And the others?

Said goodbye to all that, like you?

Said goodbye to what?

You haven't seen me before.

How did you find me?

I want.

We're having a barbecue today.

You're welcome to stick around for a beer.

Or if you don't fancy that, you can leave.

Hold on.

If you'd made a fuss just now...

Thrown me out and called the cops.

I might have doubted

I'd got the right person.

But you didn't do that,

I'm not a rude person.

What do you want?

I thought I've made myself very clear.

But I have nothing.

All right.

So how do you know him?

Witch!

Mess with me?

We'll have to move?

Don't worry.

It's nothing serious.

It won't affect our daughter.

We stay put.

The day finally came.

Some numbnut always shows up.

Where have you been?

There's...

A mosquito in the room and I can't kill it.

Some friends treated us to red wine.

Haven't you brushed your teeth?

Still drinking milk?

Here, have an apple then.

Who's there?

Tell that woman,

I'll never bother her again.

I'll go away!

Who sent you?

No one.

No one!

I'm alone.

I didn't know you guys worked together.

I look like I'm working with her?

You're after her too?

Go on.

Fifteen years ago...

The legendary Macau casino robbery.

Remember that?

The boss offered a reward.

But no one ever claimed it.

The robbers just vanished.

Did you know?

That woman planned the whole thing.

Only four of them were involved.

You seem to know a lot.

I was a cop.

All I did was follow the money.

Not long ago, a bookie was killed.

He'd disappeared after the robbery.

He'd been living in Indonesia.

But you were ahead of me.

You win, I give up.

Five.

What do you mean?

There were five of us, including me.

People say, when you really get into acting a role,

you can't shake it.

I was a cop too.

But I was also on the other side.

In the end,

I wasn't on any side.

You sold them to the cops.

So you could keep it all for yourself.

No, that's not how the story ended.

That woman shot me.

Are you dating with the boys?

How come you're free today?

A meeting was cancelled,

I'm going to rehearse with Alice.

Auntie can send me home.

Let's go pick up your mom

before you rehearse, okay?

Another surprise?

Is that your phone ringing?

Thank you.

Hello?

Really?

Hit you from behind?

They look like a couple.

It's nothing very serious.

Daddy's negotiating with them.

I'll see what they're saying, talk later. Bye.

Just look at my bumper, nearly detached.

We better forget it.

Let's just call the cops.

Are you joking?

Call the cops and we'll both get fined.

Hello, my husband.

He won't pay up, keeps delaying.

Get back in the car!

What's going on?

They've taken her.

A tow truck?

We underestimated him.

We've always known this might happen.

But I was still careless.

Don't blame yourself.

They would have got to us some other way anyway.

Mom!

Where are you?

I'm fine.

Don't be afraid, we'll get you home.

It'll be over soon.

How's Dad?

I'm here, I'm fine.

I won't lose.

Good girl.

I know you can hear me.

You can talk to me directly.

Leave my child alone!

Hey!

They want you to prepare some money.

And they'll get in touch with you again.

Why the mask?

She saw us earlier on, right?

Her dad saw our faces too.

Yeah...

It's okay, the boss said

they won't call the cops.

It's not like they're clean themselves.

You have asthma?

You need the inhaler?

Are you screwing with us?

If I die,

you won't get the money.

Are you crazy?

Open your mouth!

What do you people want?

How long are you keeping me here?

You remember when we first moved here,

there was that Indian who helped us?

He died of a heart attack.

Remember his son?

I remember the people around him.

Me too.

They didn't look like upstanding citizens,

but they'd probably help a blind man across the road.

I should have known trouble would follow that money.

It's worth a try.

My mom is my mom.

You've got the wrong person.

She has no enemies and she doesn't owe anyone money!

You talk a lot.

"My mom is my mom."

"She has no enemies and she doesn't owe anyone money."

When can I get the rest of it?

Anybody is here?

Hello?

Sweetheart!

Where are you?

I don't know.

You're not using your smartphone?

I don't know where I am.

Stay calm.

Look around, do you know where you are?

There are dogs.

Just head for the lights!

There's a stall.

Stay where you are!

I'm coming for you!

Where are we?

Who are you waiting for at this hour?

I've had headaches for years.

This medicine has no effect on me any more.

Believe it or not,

I haven't slept for two years.

Where's my daughter?

Well?

Now the other cheek, Jesus said.

Didn't your mom teach you?

Don't be ungrateful, be polite.

Why did you treat them that way?

They weren't good to you?

Find me a new place.

What a fine homemaker you've become! Nod bad.

There's a mosquito in the room and I can't kill it.

You're always taking my things.

This is for you.

What's wrong with your arm?

Nothing serious.

It looks quite serious to me.

Perhaps you're right.

Of course I am.

But I've already dealt with it.

Fine, then.

Tell you a secret?

What is it?

A secret should stay a secret.

You can tell me!

Really?

Of course not.

Sorry.

How's your husband?

He's fine.

Can I get you some drinks?

Let's get on with our business.

Okay.

Take off your clothes.

He's a big boy now.

If not for your husband,

he wouldn't have been born.

This watch is designed for kids.

It has a build in GPS system.

Great for parents to keep track of their kids.

Thank you.

Hello. Hey...

What's happening?

It's been an hour.

What's going on?

No idea.

I wonder...

Don't say it!

Please bring her home.

I will.

If this is all you have in the house,

we'll make do.

I never thought we'd eat together again.

That numbnut was good.

He managed to track you down.

One day, someone fired a gun beside me.

I started to remember,

why there's a bullet stuck in my body.

I was just like you.

I had a family too.

Fisherfolk.

I spent the last ten years or so at sea with them.

You always were a crack shot.

But you missed by an inch.

Life at sea was good.

Until the pirates came.

I saw the members of my family

die one after another, all but two of us.

You've met the other.

My wife's brother.

Do you know

what causes most suffering in life?

Memories.

Too many memories.

You won't see any miracles

even if you kill me.

Why my daughter?

Can you tell me?

I want you to know

what's it like to be parted from your loved ones.

And how do you want my family to repay you?

Let my daughter go.

I'll go with you.

The pirates took your family.

And you come after mine.

When will this stop?

Aren't you tired of it?

You sold us out to the cops,

you wanted it all.

I was too soft, I should have killed you.

How long are you playing this game?

Never thought married life would suit you.

Remember you told me to get rid of the baby?

It took a long time to get over what you said.

Married life really does suit me.

You'd never have guessed.

And you married the abortionist?

I didn't get rid of it.

If she were mine,

I'd have recognized her.

She loves him as if he were her real dad.

When's your birthday?

She's not quite gone yet.

In Asia, women generally live longer than men.

Day of reckoning.

The casino we robbed posted a big reward.

But nobody ever collected it.

Because we were too good!

The Macau guy will be back soon.

He turns you in and collects the reward

and that'll be the end of your family.

He could easily have killed me.

Why would he turn me in?

You know the size of the reward?

What did I do wrong?

You were too soft!

We never suspected there was a cop among us.

You shot him

to prove that he ratted on us.

But you didn't really want him dead.

He hasn't slept for two years, he's mad.

But after he whacked you he slept a little.

Don't let him sleep!

You're our last hope.

Don't give up, boss!

What should I do?

Are you scared?

Can't just give up now.

You know, every wall is a door.

Men, we kill and get killed.

And the women, they bury us.

They will always survive.

We women are professional survivors.

You've been down too long. Time to get back up there.

Did you say something?

Were you talking to me?

I heard you.

If you don't sleep,

your head will explode.

September 16...

Virgo, right?

A perfectionist.

Strong self-esteem.

Only talks to you when she feels like it...

Otherwise completely ignores you.

How far are we going with this?

We'll be home soon.

We don't have one anymore.

Everything we lost, we buy back.

We got the money now.

Money costs too much.

We can afford it.

You remember when my sister died?

What she said to you?

She asked me to look after you.

She said the same to me about you.

You know how to use it?

This will sound funny to you.

My wife taught me.

Say hi to uncle.

Hello.

Hello.

What's your name?

John.

Nice to meet you, John.

You haven't met before?

No.

Sure you don't need my help?

We couldn't let you.

Bye.

Why did you do it?

I don't want to die.

Is my mom here?

If you want to find her you're on your own.

This place is hard to find.

More than two of you?

The boss takes this very seriously.

Where's the stuff?

It's all here.

In US dollars.

Don't.

Are you okay?

How did you find me?

Wear it.

Mommy could be here somewhere.

It's dangerous for you to come along.

It's dangerous everywhere.

This bag of money...

I know.

He won't bother you ever again.

Mommy!

My girl!

Let my girl go

or you'll regret it.

You haven't changed in all these years.

You're still a thief.

Our boss has been looking for you.

I heard a lot about you.

We admire you.

Too bad.

- If you touched her... - I know.

If I touched her,

you'll kill me, right?

You have manners.

I'll kill you last.

Our young friend here has been through it.

Let her sit properly.

How is that?

More comfortable?

Don't want your dad saying I bully you.

Look at you.

You don't go out much?

Such fair skin.

Got a boyfriend?

What a pity.

Why are you so quiet?

I don't talk to dead people.

Too bad about your friend.

He's my relative.

I'm sorry.

I have a request.

You trying to bribe me?

Where are you taking her?

I'll make you breakfast tomorrow.

Mommy!

Where are you taking me?

Home.

Told you,

I'll kill you last.

Dear!

We can't lose.

Yes, we can't.

You've taken the money,

why do you still have my parents?

You plan to kill them?

What am I going to do if they die?

What am I going to do if they die!

Who are you?

It's all right!

It's mom and dad.

It's all right!

Feel better?

He's mad.

He said he's my dad.

It's all right!

Get up.

You two get in the car.

Where are you going?

We need to put an end to this.

Go.

Where's my daughter?

Where's my daughter?

Help me.

My headache is killing me.

Why am I here?

Why am I here?

Who are you?

You look familiar.

Why are you following me?

Don't you remember me?

Have we met before?

Why am I here?

I want to get back to the sea.

They're waiting for me.

Where's my daughter?

She's dead.

You killed her before she was born.

If you don't sleep, your head will explode.

Can't go home any more. My head hurts.

If you wish to return,

you certainly can.