1
00:00:43,775 --> 00:00:45,900
Datang sini.

2
00:01:22,783 --> 00:01:24,825
Hei, awak datang atau tidak?

3
00:01:26,075 --> 00:01:27,700
Ya, bos, dalam perjalanan saya.

4
00:01:41,450 --> 00:01:46,108
awak kat mana?
Hello? Hello!?

5
00:01:59,283 --> 00:02:01,617
Apa yang dia buat?

6
00:02:27,192 --> 00:02:29,233
Semoga Tuhan berada di dalam hatimu.

7
00:02:29,650 --> 00:02:31,358
Untuk membantu anda untuk mengaku dosa anda.

8
00:02:37,525 --> 00:02:38,942
ya?

9
00:02:41,483 --> 00:02:46,400
Ayah, saya sukar tidur.

10
00:02:49,692 --> 00:02:51,108
teruk sangat ke?

11
00:02:52,483 --> 00:02:54,692
Ada orang kacau saya.

12
00:02:55,733 --> 00:02:57,400
Ia adalah suatu ketika dahulu.

13
00:02:57,442 --> 00:02:59,233
Tetapi ia masih mengganggu saya.

14
00:03:00,400 --> 00:03:02,233
Tidakkah anda boleh memaafkan mereka?

15
00:03:04,067 --> 00:03:07,150
Beberapa tahun yang lalu, kami adalah satu pasukan.

16
00:03:07,192 --> 00:03:11,108
Kami bersama-sama, bercita-cita tinggi.

17
00:03:12,108 --> 00:03:14,025
Tetapi pasukan itu akhirnya runtuh.

18
00:03:15,817 --> 00:03:19,358
Ia serius?
Mengapa ia berlaku?

19
00:03:21,483 --> 00:03:22,858
Berlaku pembunuhan.

20
00:03:27,192 --> 00:03:28,483
Anda membunuh seseorang?

21
00:03:31,942 --> 00:03:34,733
Mangsa adalah seseorang yang rapat dengan saya.

22
00:03:37,525 --> 00:03:39,192
Siapakah itu?

23
00:03:48,858 --> 00:03:50,150
Ia adalah saya.

24
00:05:38,058 --> 00:05:41,191
- Hello?
- Hamper penghantaran dari hospital.

25
00:05:59,567 --> 00:06:02,817
saya di belakang,
boleh tolong bawakan?

26
00:06:05,233 --> 00:06:07,775
Biarkan di atas meja.

27
00:06:14,858 --> 00:06:17,108
Tempat yang bagus, Makcik.

28
00:06:17,150 --> 00:06:18,442
Sudah lama di sini?

29
00:06:19,025 --> 00:06:20,567
Lebih daripada sepuluh tahun.

30
00:06:23,275 --> 00:06:26,358
Bau sedap, apa yang ada dalam roti?

31
00:06:26,733 --> 00:06:28,150
Kari kentang.

32
00:06:29,525 --> 00:06:30,858
Bau sedap.

33
00:06:33,358 --> 00:06:35,650
Perlukah saya menandatangani apa-apa?

34
00:06:35,942 --> 00:06:39,275
Ya, ini... untuk pengawal keselamatan.

35
00:06:40,900 --> 00:06:44,442
Tidak boleh terlalu berhati-hati hari ini.

36
00:06:44,483 --> 00:06:46,067
Bolehkah saya menggunakan pen awak?

37
00:06:48,483 --> 00:06:52,025
Anda tidak dapat keluar
tanpa tandatangan saya.

38
00:06:55,150 --> 00:06:57,775
Adakah masa itu benar-benar sukar?

39
00:06:58,067 --> 00:06:59,650
Di mana anda menyimpan barang-barang berharga?

40
00:07:03,358 --> 00:07:05,858
Di manakah mereka?

41
00:07:07,858 --> 00:07:09,233
di mana?

42
00:07:12,983 --> 00:07:16,233
Jadi, di manakah anda menyimpannya, Makcik?

43
00:07:17,317 --> 00:07:18,650
di mana?

44
00:07:25,817 --> 00:07:27,483
Ia bukan senapang sebenar.

45
00:07:29,650 --> 00:07:30,900
Pertama kali?

46
00:07:31,900 --> 00:07:33,150
ya.

47
00:07:36,400 --> 00:07:37,733
Jadi apa yang memberi?

48
00:07:41,317 --> 00:07:42,608
Duduk!

49
00:07:46,817 --> 00:07:48,275
Jangan awak bergerak.

50
00:07:50,150 --> 00:07:51,692
Bagaimana anda tahu pistol itu palsu?

51
00:07:52,983 --> 00:07:54,358
Bagaimana pendapat anda?

52
00:07:56,108 --> 00:07:58,942
rasa satu.

53
00:07:58,983 --> 00:08:00,358
Ini kali pertama saya juga.

54
00:08:01,608 --> 00:08:02,942
Cubalah!

55
00:08:04,983 --> 00:08:06,317
Berhati-hati.

56
00:08:06,983 --> 00:08:08,317
Berikan satu kepadanya.

57
00:08:14,400 --> 00:08:15,858
Jangan fikir tentang itu.

58
00:08:16,233 --> 00:08:17,567
Duduklah.

59
00:08:25,400 --> 00:08:26,650
apa khabar?

60
00:08:28,108 --> 00:08:29,358
Terlalu pedas?

61
00:08:30,358 --> 00:08:31,692
Nah, apa yang memberi?

62
00:08:33,650 --> 00:08:34,983
Kami bertaruh pada bola sepak.

63
00:08:35,025 --> 00:08:36,358
Pasukan mana?

64
00:08:36,650 --> 00:08:37,858
Brazil.

65
00:08:37,900 --> 00:08:39,525
Berapa banyak yang anda rugi?

66
00:08:41,650 --> 00:08:43,358
Sekitar tujuh puluh ribu.

67
00:08:46,067 --> 00:08:49,650
Bagaimana anda tahu di mana suami saya bekerja?

68
00:08:52,400 --> 00:08:55,233
Teman wanita saya di sana sekarang
untuk pemeriksaan.

69
00:08:56,692 --> 00:08:59,275
Mari kita lihat bagaimana tulangnya.

70
00:09:01,108 --> 00:09:02,650
Itulah jari-jari.

71
00:09:04,275 --> 00:09:05,192
Semuanya nampak baik.

72
00:09:05,233 --> 00:09:07,858
Baiklah, kami akan mengambil gambar untuk ibu anda.

73
00:09:08,150 --> 00:09:09,358
Senyum.

74
00:09:13,067 --> 00:09:14,650
Suami awak tak datang ke hari ni?

75
00:09:17,150 --> 00:09:18,400
Dia teman lelaki saya.

76
00:09:20,358 --> 00:09:23,025
Saya tidak pasti saya bersedia untuk semua ini.

77
00:09:24,275 --> 00:09:25,692
Bagaimana dengan dia?

78
00:09:29,775 --> 00:09:31,525
Adakah anda mempunyai anak?

79
00:09:31,567 --> 00:09:32,483
Hanya satu.

80
00:09:32,525 --> 00:09:33,442
Seorang anak perempuan.

81
00:09:33,483 --> 00:09:34,775
hanya satu?

82
00:09:34,817 --> 00:09:36,108
Isteri saya tidak mahu anak.

83
00:09:36,150 --> 00:09:39,317
Saya memberitahunya bahawa kita akan membawanya bersama-sama.

84
00:09:41,275 --> 00:09:42,567
dia...

85
00:09:43,400 --> 00:09:45,150
Dia sakit kepala yang sempurna.

86
00:09:45,650 --> 00:09:47,692
Semoga anda juga mendapat sakit kepala yang sempurna.

87
00:09:58,608 --> 00:10:02,525
Anda lebih baik berkelakuan.

88
00:10:05,692 --> 00:10:08,983
Tak malu ke pakai adik?

89
00:10:10,733 --> 00:10:12,275
Saya akan meminta maaf kepadanya.

90
00:10:14,608 --> 00:10:15,942
Dan awak?

91
00:10:15,983 --> 00:10:18,025
Saya juga akan.

92
00:10:18,067 --> 00:10:19,400
Itu lebih seperti itu.

93
00:10:28,775 --> 00:10:30,733
Kenapa kamu tidak lari?

94
00:10:31,858 --> 00:10:33,233
Siapa awak?

95
00:10:39,858 --> 00:10:41,025
Ini sepatutnya berkesan.

96
00:10:42,150 --> 00:10:43,608
Kita masuk semula?

97
00:10:44,983 --> 00:10:46,817
Seperti yang saya katakan,
kena selesaikan apa yang kita mulakan!

98
00:11:18,817 --> 00:11:22,192
Baiklah, semoga kedua pemain itu
sila naik pentas

99
00:11:23,817 --> 00:11:27,233
095 berwarna merah.

100
00:11:33,275 --> 00:11:35,150
Dan 148 dalam warna biru.

101
00:11:37,275 --> 00:11:41,233
Kamu berdua sila menghadap ke arah
satu sama lain dan tunduk.

102
00:11:41,275 --> 00:11:42,525
sedia.

103
00:11:43,233 --> 00:11:44,983
Mulakan.

104
00:12:20,192 --> 00:12:22,733
awak okay tak? Teruskan!

105
00:12:22,775 --> 00:12:25,400
Pukulan lurus Blue memperoleh satu mata.

106
00:12:25,442 --> 00:12:26,983
Berhenti.

107
00:12:27,025 --> 00:12:29,900
Kedua-duanya berdiri tegak, bersemuka

108
00:12:29,942 --> 00:12:31,275
dan tunduk.

109
00:12:33,275 --> 00:12:35,817
awak okay tak? Betul ke?

110
00:12:35,858 --> 00:12:37,942
Mengapa anda tidak yakin hari ini?

111
00:12:37,983 --> 00:12:39,317
Kerana dia lebih tinggi?

112
00:12:39,358 --> 00:12:40,733
Bertenang.

113
00:12:41,942 --> 00:12:43,525
Apabila anda keluar dari sana,

114
00:12:43,567 --> 00:12:44,858
jangan tengok muka dia.

115
00:12:44,900 --> 00:12:46,233
Rasai pergerakannya.

116
00:12:46,275 --> 00:12:48,275
Cuba dapatkan beberapa mata, okay?

117
00:12:48,317 --> 00:12:50,233
Anda boleh melakukannya!

118
00:14:04,683 --> 00:14:06,983
Kenapa saya kalah?

119
00:14:07,450 --> 00:14:09,025
Anda kalah?

120
00:14:10,817 --> 00:14:12,983
Saya ingat satu pepatah...

121
00:14:13,025 --> 00:14:15,192
"Anda boleh memusnahkan seseorang,

122
00:14:15,233 --> 00:14:17,567
tetapi tidak mengalahkan mereka".

123
00:14:17,608 --> 00:14:19,067
Kata siapa?

124
00:14:19,400 --> 00:14:21,150
Kata siapa?

125
00:14:21,858 --> 00:14:23,358
tak ingat.

126
00:14:24,192 --> 00:14:25,775
Dari buku?

127
00:14:25,817 --> 00:14:27,317
mungkin.

128
00:14:28,858 --> 00:14:32,442
Anda selalu mengatakan perkara yang mendalam
untuk membuat saya berasa lebih baik.

129
00:14:35,025 --> 00:14:37,775
Sekurang-kurangnya tulang ikan
tidak mengalahkan awak.

130
00:14:49,692 --> 00:14:52,150
Dapatkan dia!

131
00:14:59,775 --> 00:15:01,233
Kerja keras!

132
00:15:02,983 --> 00:15:04,442
Boleh tak.

133
00:15:04,483 --> 00:15:06,317
Awak suka kan?

134
00:15:06,858 --> 00:15:08,400
Siapa yang melukis kuku anda?

135
00:15:08,442 --> 00:15:11,233
Anak perempuan sepupu keenam ibu saya.

136
00:15:12,817 --> 00:15:14,650
Anda mempunyai begitu ramai saudara mara.

137
00:15:15,108 --> 00:15:16,525
Ya, betul.

138
00:15:16,567 --> 00:15:18,025
saya tiada.

139
00:15:18,067 --> 00:15:19,025
Ya, untuk memikirkannya,

140
00:15:19,067 --> 00:15:21,275
Saya tidak pernah melihat anda ada di sekeliling.

141
00:15:21,317 --> 00:15:23,384
Kerana ibu bapa saya tidak
mempunyai adik beradik.

142
00:15:23,385 --> 00:15:24,395
Betul ke?

143
00:15:25,308 --> 00:15:27,358
- Esok nak pergi karaoke?
- Ya.

144
00:15:29,858 --> 00:15:31,525
Ia kelihatan begitu teruk?

145
00:15:37,942 --> 00:15:39,275
Seorang kawan sedang mencari anda.

146
00:15:40,858 --> 00:15:42,858
- Lama tidak berjumpa.
- Hai.

147
00:15:43,775 --> 00:15:46,400
Ya ampun, dia sudah dewasa sekarang.

148
00:15:46,442 --> 00:15:48,275
Hanya satu?

149
00:15:48,608 --> 00:15:51,067
Satu dah cukup sakit kepala.

150
00:15:51,108 --> 00:15:52,025
Dia sangat comel.

151
00:15:52,067 --> 00:15:52,983
bir?

152
00:15:53,025 --> 00:15:54,192
pasti.

153
00:15:56,567 --> 00:15:57,483
maaf...

154
00:15:57,525 --> 00:15:59,275
Di mana kita bertemu?

155
00:15:59,317 --> 00:16:00,817
Adakah anda tempatan?

156
00:16:13,733 --> 00:16:15,108
Di sini.

157
00:16:18,192 --> 00:16:20,567
Keberatan jika saya melihat ke dalam?

158
00:16:20,983 --> 00:16:22,858
kenapa tidak

159
00:16:32,358 --> 00:16:33,733
Kasut ditanggalkan.

160
00:16:34,983 --> 00:16:36,358
Maaf.

161
00:16:53,358 --> 00:16:57,108
Alangkah baiknya suri rumah
anda telah menjadi! Tak teruk.

162
00:16:57,150 --> 00:16:58,608
siapa awak

163
00:16:59,275 --> 00:17:00,608
Seorang polis.

164
00:17:02,692 --> 00:17:04,317
Tetapi tidak lagi.

165
00:17:06,358 --> 00:17:07,567
Ada nama?

166
00:17:10,275 --> 00:17:11,650
Adakah itu penting?

167
00:17:17,108 --> 00:17:18,942
Adakah anda ingin makan kepak ayam?

168
00:17:20,358 --> 00:17:22,067
- Tolong satu.
- Yang mana satu?

169
00:17:22,733 --> 00:17:27,108
Anda meninggalkan Macau tetapi Macau mengingati anda.

170
00:17:29,108 --> 00:17:31,775
Anda tidak berkata apa-apa

171
00:17:32,525 --> 00:17:36,525
tetapi anda sudah
memberitahu saya segala-galanya.

172
00:17:37,275 --> 00:17:38,858
Bila awak jumpa saya sebelum ini?

173
00:17:39,900 --> 00:17:42,067
Nah, saya tidak.

174
00:17:42,733 --> 00:17:46,525
Anda semua telah hilang dari pandangan
sejak masa itu.

175
00:17:49,108 --> 00:17:50,942
Katil keras.

176
00:17:50,983 --> 00:17:52,650
Umur mengejar?

177
00:17:54,650 --> 00:17:56,942
Ada satu titik dalam hidup kita,

178
00:17:57,400 --> 00:18:01,067
apabila kita benar-benar perlu berehat.

179
00:18:02,900 --> 00:18:04,900
Anda sampai di sana.

180
00:18:05,775 --> 00:18:07,567
Saya tidak.

181
00:18:09,817 --> 00:18:11,025
Dan yang lain?

182
00:18:11,067 --> 00:18:15,025
Mengucapkan selamat tinggal kepada semua itu, seperti anda?

183
00:18:15,733 --> 00:18:17,192
Mengucapkan selamat tinggal kepada apa?

184
00:18:18,692 --> 00:18:20,317
Anda tidak pernah melihat saya sebelum ini.

185
00:18:21,025 --> 00:18:22,608
Macam mana awak jumpa saya?

186
00:18:24,275 --> 00:18:27,025
saya nak.

187
00:18:27,067 --> 00:18:28,900
Kami mengadakan barbeku hari ini.

188
00:18:29,192 --> 00:18:31,733
Anda dialu-alukan untuk bertahan
untuk bir.

189
00:18:32,275 --> 00:18:34,817
Atau jika anda tidak menyukainya,
awak boleh pergi.

190
00:18:34,858 --> 00:18:36,358
Bertahanlah.

191
00:18:37,275 --> 00:18:39,567
Jika anda membuat kecoh sebentar tadi...

192
00:18:39,608 --> 00:18:43,275
Buang saya keluar dan panggil polis.

193
00:18:43,567 --> 00:18:45,358
Saya mungkin ragu

194
00:18:45,400 --> 00:18:47,817
Saya mendapat orang yang betul.

195
00:18:49,025 --> 00:18:50,733
Tetapi anda tidak melakukan itu,

196
00:18:51,567 --> 00:18:53,567
Saya bukan seorang yang kurang ajar.

197
00:18:54,525 --> 00:18:55,817
apa yang awak nak?

198
00:18:57,608 --> 00:19:01,400
Saya fikir saya telah membuat diri saya sangat jelas.

199
00:19:01,442 --> 00:19:02,942
Tetapi saya tidak mempunyai apa-apa.

200
00:19:18,108 --> 00:19:19,275
Baiklah.

201
00:19:19,692 --> 00:19:21,442
Jadi bagaimana anda mengenalinya?

202
00:20:49,192 --> 00:20:50,608
ahli sihir!

203
00:20:51,775 --> 00:20:53,025
Kacau saya?

204
00:21:11,067 --> 00:21:12,567
Kita perlu berpindah?

205
00:21:14,858 --> 00:21:16,233
jangan risau.

206
00:21:16,275 --> 00:21:17,650
Ia tidak serius.

207
00:21:24,650 --> 00:21:26,733
Ia tidak akan menjejaskan anak perempuan kita.

208
00:21:27,900 --> 00:21:29,317
Kami kekal.

209
00:21:35,025 --> 00:21:36,650
Hari itu akhirnya tiba.

210
00:21:40,358 --> 00:21:42,567
Beberapa kebas sentiasa muncul.

211
00:21:43,525 --> 00:21:44,942
Di mana anda telah pergi?

212
00:21:44,983 --> 00:21:45,900
ada...

213
00:21:45,942 --> 00:21:47,483
Seekor nyamuk dalam bilik
dan saya tidak boleh membunuhnya.

214
00:21:47,525 --> 00:21:49,442
Beberapa rakan menjamu kami dengan wain merah.

215
00:21:55,275 --> 00:21:57,067
Awak tak gosok gigi ke?

216
00:21:57,358 --> 00:21:59,442
Masih minum susu?

217
00:21:59,942 --> 00:22:02,900
Di sini, makan epal kemudian.

218
00:22:21,983 --> 00:22:23,317
Siapa di sana?

219
00:23:03,358 --> 00:23:05,108
Beritahu wanita itu,

220
00:23:05,150 --> 00:23:07,192
Saya tidak akan mengganggunya lagi.

221
00:23:09,817 --> 00:23:11,608
Saya akan pergi!

222
00:23:13,067 --> 00:23:14,525
Siapa hantar awak?

223
00:23:16,233 --> 00:23:17,567
tiada sesiapa.

224
00:23:19,108 --> 00:23:20,733
Tiada siapa!

225
00:23:22,067 --> 00:23:24,233
Saya keseorangan.

226
00:23:25,608 --> 00:23:28,358
Saya tidak tahu anda semua bekerja bersama-sama.

227
00:23:42,192 --> 00:23:43,817
Saya kelihatan seperti saya bekerja dengannya?

228
00:23:47,900 --> 00:23:53,442
Anda juga mengejarnya?

229
00:24:00,983 --> 00:24:02,275
Teruskan.

230
00:24:03,983 --> 00:24:05,900
Lima belas tahun yang lalu...

231
00:24:05,942 --> 00:24:10,108
Rompakan kasino Macau yang legenda.

232
00:24:10,150 --> 00:24:12,108
Ingat tu?

233
00:24:13,442 --> 00:24:16,692
Bos menawarkan ganjaran.

234
00:24:17,192 --> 00:24:19,900
Tetapi tiada siapa yang pernah menuntutnya.

235
00:24:19,942 --> 00:24:24,442
Perompak itu hilang begitu sahaja.

236
00:24:24,483 --> 00:24:25,983
Adakah anda tahu?

237
00:24:27,192 --> 00:24:32,817
Wanita itu merancang semuanya.

238
00:24:33,650 --> 00:24:39,233
Hanya empat daripada mereka yang terlibat.

239
00:24:39,275 --> 00:24:41,067
Anda nampaknya tahu banyak.

240
00:24:42,817 --> 00:24:44,650
Saya seorang polis.

241
00:24:46,817 --> 00:24:51,775
Apa yang saya lakukan hanyalah mengikut wang itu.

242
00:24:51,817 --> 00:24:56,983
Tidak lama dahulu, seorang bookie terbunuh.

243
00:24:59,058 --> 00:25:04,683
Dia telah hilang selepas rompakan itu.

244
00:25:05,942 --> 00:25:09,692
Dia pernah tinggal di Indonesia.

245
00:25:10,317 --> 00:25:15,192
Tetapi awak mendahului saya.

246
00:25:15,233 --> 00:25:17,900
Anda menang, saya menyerah.

247
00:25:26,942 --> 00:25:28,233
lima.

248
00:25:30,150 --> 00:25:31,858
apa maksud awak?

249
00:25:31,900 --> 00:25:33,608
Kami berlima termasuk saya.

250
00:25:36,275 --> 00:25:41,067
Orang kata, bila dah betul-betul dapat
melakonkan peranan,

251
00:25:41,108 --> 00:25:42,567
anda tidak boleh menggoncangnya.

252
00:25:44,442 --> 00:25:45,983
Saya juga seorang polis.

253
00:25:46,525 --> 00:25:48,942
Tetapi saya juga berada di sisi lain.

254
00:25:50,692 --> 00:25:51,983
Pada akhirnya,

255
00:25:52,775 --> 00:25:54,483
Saya tidak menyebelahi mana-mana.

256
00:25:56,358 --> 00:26:00,442
Anda menjualnya kepada polis.

257
00:26:02,067 --> 00:26:06,067
Jadi anda boleh menyimpan semuanya untuk diri sendiri.

258
00:26:06,608 --> 00:26:09,900
Tidak, bukan begitu kisah itu berakhir.

259
00:26:12,733 --> 00:26:14,567
Wanita itu menembak saya.

260
00:26:25,150 --> 00:26:27,192
Adakah anda berkencan dengan lelaki?

261
00:26:29,525 --> 00:26:31,317
Macam mana awak free hari ini?

262
00:26:31,358 --> 00:26:33,983
Mesyuarat dibatalkan,

263
00:26:34,525 --> 00:26:37,067
Saya akan berlatih dengan Alice.

264
00:26:37,108 --> 00:26:38,983
Makcik boleh hantar saya pulang.

265
00:26:39,025 --> 00:26:40,442
Jom pergi jemput mak awak

266
00:26:40,483 --> 00:26:42,442
sebelum anda berlatih, okay?

267
00:26:46,900 --> 00:26:48,525
Satu lagi kejutan?

268
00:27:12,750 --> 00:27:14,358
Adakah itu telefon anda berdering?

269
00:27:14,400 --> 00:27:15,650
terima kasih.

270
00:27:20,851 --> 00:27:22,058
Hello?

271
00:27:24,317 --> 00:27:25,525
Betul ke?

272
00:27:25,942 --> 00:27:27,317
Pukul awak dari belakang?

273
00:27:28,192 --> 00:27:29,692
Mereka kelihatan seperti pasangan.

274
00:27:29,733 --> 00:27:32,192
Bukan apa yang serius sangat.

275
00:27:32,567 --> 00:27:34,525
Daddy sedang berunding dengan mereka.

276
00:27:34,567 --> 00:27:37,317
Saya akan lihat apa yang mereka katakan,
cakap nanti. Selamat tinggal.

277
00:27:39,817 --> 00:27:43,442
Lihat sahaja bumper saya, hampir tercabut.

278
00:27:43,483 --> 00:27:45,025
Lebih baik kita melupakannya.

279
00:27:45,692 --> 00:27:47,025
Mari kita panggil polis.

280
00:27:47,817 --> 00:27:48,900
Adakah anda bergurau?

281
00:27:48,942 --> 00:27:51,942
Hubungi polis dan kita berdua akan didenda.

282
00:28:04,483 --> 00:28:06,442
Hello, suami saya.

283
00:28:06,983 --> 00:28:09,192
Dia tidak akan membayar, terus bertangguh.

284
00:28:21,192 --> 00:28:22,983
Masuk semula ke dalam kereta!

285
00:28:31,483 --> 00:28:35,483
Apa yang berlaku?

286
00:28:35,525 --> 00:28:36,983
Mereka telah mengambilnya.

287
00:28:40,942 --> 00:28:42,192
Sebuah trak tunda?

288
00:32:18,733 --> 00:32:20,233
Kami memandang rendah dia.

289
00:32:21,733 --> 00:32:23,525
Kami sentiasa tahu ini mungkin berlaku.

290
00:32:23,900 --> 00:32:25,358
Tetapi saya masih lalai.

291
00:32:25,400 --> 00:32:26,692
Jangan salahkan diri sendiri.

292
00:32:27,400 --> 00:32:30,400
Mereka akan sampai kepada kita
cara lain pula.

293
00:33:00,192 --> 00:33:01,108
mak!

294
00:33:01,150 --> 00:33:03,150
awak kat mana?

295
00:33:04,275 --> 00:33:05,608
saya sihat.

296
00:33:06,817 --> 00:33:10,108
Jangan takut, kami akan membawa anda pulang.

297
00:33:10,150 --> 00:33:11,858
Ia akan berakhir tidak lama lagi.

298
00:33:12,567 --> 00:33:13,692
Apa khabar ayah?

299
00:33:13,733 --> 00:33:16,025
Saya di sini, saya sihat.

300
00:33:17,233 --> 00:33:18,942
Saya tidak akan kalah.

301
00:33:18,983 --> 00:33:20,233
perempuan baik.

302
00:33:23,275 --> 00:33:25,233
Saya tahu awak boleh dengar saya.

303
00:33:25,525 --> 00:33:27,442
Anda boleh bercakap dengan saya secara langsung.

304
00:33:27,483 --> 00:33:29,233
Tinggalkan anak saya!

305
00:33:31,692 --> 00:33:33,067
Hei!

306
00:33:34,233 --> 00:33:36,400
Mereka mahu anda menyediakan sedikit wang.

307
00:33:36,442 --> 00:33:39,483
Dan mereka akan menghubungi anda sekali lagi.

308
00:33:45,525 --> 00:33:46,858
Kenapa topeng?

309
00:33:46,900 --> 00:33:48,858
Dia nampak kita tadi, kan?

310
00:33:48,900 --> 00:33:51,400
Ayahnya juga melihat wajah kami.

311
00:33:51,442 --> 00:33:52,858
ya...

312
00:33:56,775 --> 00:33:58,108
Tidak mengapa, kata bos

313
00:33:58,150 --> 00:33:59,567
mereka tidak akan memanggil polis.

314
00:34:00,108 --> 00:34:02,483
Ia tidak seperti mereka bersih sendiri.

315
00:34:05,650 --> 00:34:07,150
Anda mempunyai asma?

316
00:34:08,650 --> 00:34:10,275
Anda perlukan alat sedut?

317
00:34:12,900 --> 00:34:14,817
Adakah anda mengacau kami?

318
00:34:15,317 --> 00:34:18,025
Jika saya mati,

319
00:34:18,067 --> 00:34:19,858
anda tidak akan mendapat wang.

320
00:34:26,025 --> 00:34:27,233
Adakah anda gila?

321
00:34:56,733 --> 00:34:58,025
Buka mulut!

322
00:35:17,108 --> 00:35:18,608
Apa yang kamu orang mahukan?

323
00:35:23,692 --> 00:35:25,983
Berapa lama awak menahan saya di sini?

324
00:35:33,692 --> 00:35:35,692
Anda masih ingat ketika kami mula-mula berpindah ke sini,

325
00:35:35,733 --> 00:35:37,775
ada orang India yang menolong kita?

326
00:35:38,275 --> 00:35:39,817
Dia meninggal dunia akibat serangan jantung.

327
00:35:39,858 --> 00:35:41,442
Ingat anaknya?

328
00:35:42,942 --> 00:35:44,650
Saya masih ingat orang di sekelilingnya.

329
00:35:45,108 --> 00:35:46,400
Saya juga.

330
00:35:46,900 --> 00:35:48,733
Mereka tidak melihat
seperti warganegara yang terhormat,

331
00:35:53,192 --> 00:35:56,358
tetapi mereka mungkin akan membantu
seorang buta di seberang jalan.

332
00:36:02,358 --> 00:36:06,608
Saya sepatutnya tahu masalah
akan mengikuti wang itu.

333
00:36:08,900 --> 00:36:10,150
Berbaloi untuk mencuba.

334
00:36:40,900 --> 00:36:43,150
Ibu saya adalah ibu saya.

335
00:36:44,400 --> 00:36:46,025
Anda telah mendapat orang yang salah.

336
00:36:46,067 --> 00:36:49,483
Dia tidak mempunyai musuh dan
dia tidak berhutang dengan sesiapa pun!

337
00:36:51,108 --> 00:36:52,733
awak banyak cakap.

338
00:37:02,192 --> 00:37:03,942
"Ibu saya ialah ibu saya."

339
00:37:03,983 --> 00:37:06,775
“Dia tidak mempunyai musuh dan
dia tidak berhutang dengan sesiapa pun."

340
00:37:18,858 --> 00:37:23,150
Bilakah saya boleh mendapatkan bakinya?

341
00:40:53,400 --> 00:40:54,817
Ada sesiapa di sini?

342
00:42:10,275 --> 00:42:11,650
Hello?

343
00:42:12,900 --> 00:42:14,192
sayang!

344
00:42:15,192 --> 00:42:16,525
awak kat mana?

345
00:42:18,775 --> 00:42:20,275
saya tak tahu.

346
00:42:20,317 --> 00:42:21,567
Anda tidak menggunakan telefon pintar anda?

347
00:42:21,608 --> 00:42:22,650
Saya tidak tahu di mana saya berada.

348
00:42:22,692 --> 00:42:24,233
Tetap tenang.

349
00:42:24,525 --> 00:42:27,483
Lihat sekeliling, adakah anda tahu di mana anda berada?

350
00:42:29,358 --> 00:42:30,442
Ada anjing.

351
00:42:30,483 --> 00:42:33,150
Hanya menuju ke lampu!

352
00:42:35,608 --> 00:42:37,025
Ada gerai.

353
00:42:37,067 --> 00:42:38,108
Kekal di mana anda berada!

354
00:42:38,150 --> 00:42:39,983
Saya datang untuk awak!

355
00:43:00,692 --> 00:43:02,317
Di manakah kita?

356
00:43:38,317 --> 00:43:41,692
Siapa yang anda tunggu pada jam ini?

357
00:43:49,858 --> 00:43:51,483
Saya telah mengalami sakit kepala selama bertahun-tahun.

358
00:43:52,483 --> 00:43:56,025
Ubat ini mempunyai
tiada kesan pada saya lagi.

359
00:43:57,400 --> 00:43:59,108
Percaya atau tidak,

360
00:43:59,150 --> 00:44:02,400
Saya tidak tidur selama dua tahun.

361
00:45:16,192 --> 00:45:17,400
mana anak perempuan saya?

362
00:47:05,858 --> 00:47:07,150
Nah?

363
00:47:17,275 --> 00:47:19,817
Sekarang pipi sebelah lagi, kata Yesus.

364
00:47:35,817 --> 00:47:37,317
Ibu awak tak ajar ke?

365
00:47:39,192 --> 00:47:42,275
Jangan tak bersyukur, berbudi bahasa.

366
00:47:44,442 --> 00:47:46,150
Mengapa anda memperlakukan mereka sedemikian?

367
00:47:47,942 --> 00:47:49,692
Mereka tidak baik kepada anda?

368
00:48:06,192 --> 00:48:07,733
Cari saya tempat baru.

369
00:48:24,733 --> 00:48:29,150
Alangkah baiknya suri rumah
anda telah menjadi! Angguk teruk.

370
00:49:43,775 --> 00:49:46,358
Ada nyamuk dalam bilik
dan saya tidak boleh membunuhnya.

371
00:49:57,442 --> 00:49:59,567
Awak selalu ambil barang saya.

372
00:50:09,942 --> 00:50:11,192
Ini untuk awak.

373
00:50:43,192 --> 00:50:44,983
Apa yang salah dengan lengan anda?

374
00:50:46,558 --> 00:50:48,108
Tiada apa-apa yang serius.

375
00:50:48,442 --> 00:50:51,025
Ia kelihatan agak serius kepada saya.

376
00:50:53,233 --> 00:50:54,817
Mungkin anda betul.

377
00:50:54,858 --> 00:50:56,900
Sudah tentu saya.

378
00:50:57,733 --> 00:50:59,400
Tetapi saya sudah berurusan dengannya.

379
00:51:03,692 --> 00:51:05,025
Baiklah, kalau begitu.

380
00:51:11,567 --> 00:51:13,525
Beritahu awak satu rahsia?

381
00:51:13,567 --> 00:51:14,567
Apa itu?

382
00:51:14,608 --> 00:51:16,733
Rahsia harus kekal rahsia.

383
00:51:16,775 --> 00:51:19,942
Anda boleh memberitahu saya!

384
00:51:23,317 --> 00:51:24,275
Betul ke?

385
00:51:24,317 --> 00:51:25,608
Sudah tentu tidak.

386
00:51:50,650 --> 00:51:51,983
Maaf.

387
00:51:53,108 --> 00:51:55,192
suami awak macam mana?

388
00:51:55,525 --> 00:51:57,650
Dia baik.

389
00:51:58,108 --> 00:51:59,775
Boleh saya bawakan awak minuman?

390
00:51:59,817 --> 00:52:01,692
Jom teruskan perniagaan kami.

391
00:52:02,733 --> 00:52:03,942
Okay.

392
00:52:04,650 --> 00:52:06,108
Tanggalkan pakaian anda.

393
00:52:36,775 --> 00:52:38,025
Dia sudah besar sekarang.

394
00:52:40,858 --> 00:52:42,983
Jika bukan kerana suami,

395
00:52:43,400 --> 00:52:45,317
dia tidak akan dilahirkan.

396
00:52:47,650 --> 00:52:51,275
Jam tangan ini direka untuk kanak-kanak.

397
00:52:53,192 --> 00:52:54,900
Ia mempunyai sistem GPS binaan.

398
00:52:55,317 --> 00:52:57,817
Bagus untuk ibu bapa
untuk menjejaki anak-anak mereka.

399
00:52:58,942 --> 00:53:00,192
terima kasih.

400
00:53:41,150 --> 00:53:42,483
Hello. Hei...

401
00:53:42,775 --> 00:53:44,192
Apa yang berlaku?

402
00:53:44,233 --> 00:53:45,900
dah sejam.

403
00:53:49,525 --> 00:53:50,775
Apa yang berlaku?

404
00:53:51,358 --> 00:53:52,650
Tiada idea.

405
00:53:57,400 --> 00:53:58,317
saya tertanya-tanya...

406
00:53:58,358 --> 00:53:59,900
Jangan cakap!

407
00:54:04,900 --> 00:54:07,567
Tolong bawa dia pulang.

408
00:54:08,692 --> 00:54:09,983
saya akan.

409
00:54:56,942 --> 00:54:58,567
Jika ini sahaja yang anda ada di rumah,

410
00:54:58,942 --> 00:55:00,192
kami akan buat.

411
00:55:08,275 --> 00:55:10,525
Tak sangka kita akan makan bersama lagi.

412
00:55:13,983 --> 00:55:15,733
Kebas itu bagus.

413
00:55:16,817 --> 00:55:18,483
Dia berjaya menjejaki awak.

414
00:55:33,858 --> 00:55:39,067
Pada suatu hari, seseorang melepaskan pistol di sebelah saya.

415
00:55:40,817 --> 00:55:42,275
Saya mula ingat,

416
00:55:42,942 --> 00:55:45,483
kenapa ada peluru tersangkut di badan saya.

417
00:55:51,233 --> 00:55:52,567
Saya sama seperti awak.

418
00:55:53,608 --> 00:55:54,900
Saya mempunyai keluarga juga.

419
00:55:57,525 --> 00:55:58,817
Nelayan.

420
00:56:00,317 --> 00:56:02,608
Saya menghabiskan sepuluh tahun yang lalu atau lebih
di laut bersama mereka.

421
00:56:06,192 --> 00:56:08,067
Anda sentiasa menjadi pukulan retak.

422
00:56:09,817 --> 00:56:11,775
Tetapi anda terlepas seinci.

423
00:56:20,567 --> 00:56:22,442
Kehidupan di laut adalah baik.

424
00:56:24,567 --> 00:56:26,608
Sehingga lanun datang.

425
00:56:29,400 --> 00:56:31,108
Saya melihat ahli keluarga saya

426
00:56:32,150 --> 00:56:34,317
mati satu demi satu,
semua kecuali kami berdua.

427
00:56:37,483 --> 00:56:39,025
Anda telah bertemu yang lain.

428
00:56:40,108 --> 00:56:41,650
Abang isteri saya.

429
00:56:42,442 --> 00:56:43,900
Adakah anda tahu

430
00:56:45,192 --> 00:56:47,317
apa yang menyebabkan kebanyakan penderitaan dalam hidup?

431
00:56:50,733 --> 00:56:52,025
Kenangan.

432
00:56:53,233 --> 00:56:54,858
Terlalu banyak kenangan.

433
00:56:56,275 --> 00:56:57,942
Anda tidak akan melihat sebarang keajaiban

434
00:56:57,983 --> 00:56:59,608
walaupun awak bunuh saya.

435
00:57:00,858 --> 00:57:02,108
Kenapa anak perempuan saya?

436
00:57:02,442 --> 00:57:03,650
Boleh awak beritahu saya?

437
00:57:05,233 --> 00:57:06,567
Saya nak awak tahu

438
00:57:07,275 --> 00:57:10,108
bagaimana rasanya berpisah
daripada orang tersayang.

439
00:57:13,192 --> 00:57:15,900
Dan bagaimana anda mahu keluarga saya
untuk membalas budi anda?

440
00:57:20,025 --> 00:57:21,358
Biarkan anak perempuan saya pergi.

441
00:57:22,317 --> 00:57:23,733
Saya akan pergi dengan awak.

442
00:57:27,567 --> 00:57:29,525
Lanun mengambil keluarga anda.

443
00:57:29,567 --> 00:57:31,525
Dan awak mengejar saya.

444
00:57:32,442 --> 00:57:34,025
Bilakah ini akan berhenti?

445
00:57:34,442 --> 00:57:35,817
Tidakkah anda bosan dengannya?

446
00:57:36,900 --> 00:57:38,733
Anda menjual kami kepada polis,

447
00:57:38,775 --> 00:57:40,692
awak mahukan semuanya.

448
00:57:42,150 --> 00:57:45,942
Saya terlalu lembut,
Saya sepatutnya membunuh awak.

449
00:57:58,275 --> 00:58:00,692
Berapa lama anda bermain permainan ini?

450
00:58:08,275 --> 00:58:10,567
Tidak pernah terfikir kehidupan berumahtangga
akan sesuai dengan anda.

451
00:58:13,983 --> 00:58:17,067
Ingat awak beritahu saya
untuk membuang bayi?

452
00:58:18,192 --> 00:58:20,983
Ia mengambil masa yang lama untuk mengatasinya
apa yang awak cakap.

453
00:58:24,608 --> 00:58:26,817
Kehidupan berumahtangga memang sesuai dengan saya.

454
00:58:26,858 --> 00:58:28,442
Anda tidak akan pernah meneka.

455
00:58:29,858 --> 00:58:32,358
Dan anda berkahwin dengan pengguguran kandungan?

456
00:58:38,233 --> 00:58:39,608
Saya tidak menyingkirkannya.

457
00:58:46,192 --> 00:58:47,775
Jika dia milikku,

458
00:58:48,525 --> 00:58:50,192
Saya akan mengenalinya.

459
00:58:55,400 --> 00:58:59,025
Dia suka dia sebagai
kalau dia ayah kandung dia.

460
01:00:19,608 --> 01:00:20,942
Bilakah hari lahir anda?

461
01:01:06,108 --> 01:01:08,692
Dia masih belum pergi.

462
01:01:09,400 --> 01:01:13,233
Di Asia, wanita umumnya
hidup lebih lama daripada lelaki.

463
01:01:59,067 --> 01:02:01,733
Hari perhitungan.

464
01:02:05,192 --> 01:02:08,358
Kasino yang kami rompak
menyiarkan ganjaran yang besar.

465
01:02:08,400 --> 01:02:10,275
Tetapi tiada siapa yang pernah mengumpulnya.

466
01:02:11,067 --> 01:02:12,608
Kerana kami terlalu baik!

467
01:02:12,650 --> 01:02:14,817
Lelaki Macau itu akan kembali tidak lama lagi.

468
01:02:14,858 --> 01:02:17,900
Dia menyerahkan anda dan mengumpul ganjaran

469
01:02:17,942 --> 01:02:19,900
dan itu akan menjadi pengakhiran keluarga anda.

470
01:02:23,525 --> 01:02:27,317
Dia boleh membunuh saya dengan mudah.

471
01:02:28,025 --> 01:02:30,150
Mengapa dia akan menyerahkan saya?

472
01:02:30,192 --> 01:02:32,483
Anda tahu saiz ganjaran?

473
01:02:34,858 --> 01:02:36,608
Apa yang saya buat salah?

474
01:02:37,733 --> 01:02:40,650
Awak terlalu lembut!

475
01:02:46,525 --> 01:02:50,025
Kami tidak pernah mengesyaki ada
seorang polis di kalangan kita.

476
01:02:50,067 --> 01:02:52,067
Awak tembak dia

477
01:02:52,108 --> 01:02:54,233
untuk membuktikan bahawa dia mengutuk kami.

478
01:02:54,275 --> 01:02:55,983
Tetapi anda tidak benar-benar mahu dia mati.

479
01:02:56,025 --> 01:02:58,317
Dah dua tahun dia tak tidur, dia marah.

480
01:02:58,358 --> 01:03:02,192
Tetapi selepas dia memukul awak
dia tidur sedikit.

481
01:03:10,275 --> 01:03:11,775
Jangan biarkan dia tidur!

482
01:03:13,275 --> 01:03:14,942
Anda adalah harapan terakhir kami.

483
01:03:14,983 --> 01:03:16,817
Jangan berputus asa, bos!

484
01:03:20,775 --> 01:03:22,650
Apa yang patut saya buat?

485
01:03:23,275 --> 01:03:25,275
Adakah anda takut?

486
01:03:30,150 --> 01:03:32,733
Tidak boleh menyerah begitu sahaja sekarang.

487
01:03:37,942 --> 01:03:40,483
Anda tahu, setiap dinding adalah pintu.

488
01:03:43,400 --> 01:03:46,525
Lelaki, kita bunuh dan terbunuh.

489
01:03:47,067 --> 01:03:50,358
Dan wanita, mereka menguburkan kami.

490
01:03:50,400 --> 01:03:52,400
Mereka akan sentiasa bertahan.

491
01:03:57,442 --> 01:04:02,525
Kami wanita adalah mangsa profesional.

492
01:04:21,992 --> 01:04:25,317
Anda telah turun terlalu lama.
Masa untuk naik semula ke sana.

493
01:04:45,650 --> 01:04:47,025
Adakah anda berkata sesuatu?

494
01:04:54,817 --> 01:04:56,358
Adakah anda bercakap dengan saya?

495
01:04:59,108 --> 01:05:00,775
Saya dengar awak.

496
01:05:03,442 --> 01:05:04,900
Jika anda tidak tidur,

497
01:05:05,275 --> 01:05:06,942
kepala awak akan meletup.

498
01:05:11,358 --> 01:05:12,900
16 September...

499
01:05:14,150 --> 01:05:16,025
Virgo, kan?

500
01:05:17,067 --> 01:05:18,692
Seorang perfeksionis.

501
01:05:19,817 --> 01:05:21,442
Harga diri yang kuat.

502
01:05:22,192 --> 01:05:24,400
Hanya bercakap dengan anda
bila dia rasa...

503
01:05:25,067 --> 01:05:28,067
Jika tidak sama sekali mengabaikan anda.

504
01:05:40,317 --> 01:05:42,317
Sejauh mana kita pergi dengan ini?

505
01:05:45,483 --> 01:05:46,942
Kami akan pulang tidak lama lagi.

506
01:05:47,650 --> 01:05:49,525
Kami tidak mempunyai satu lagi.

507
01:05:49,817 --> 01:05:52,817
Semua yang kita hilang, kita beli balik.

508
01:05:52,858 --> 01:05:54,442
Kami mendapat wang sekarang.

509
01:05:57,400 --> 01:05:58,983
Wang kos terlalu banyak.

510
01:06:02,567 --> 01:06:04,192
Kami mampu.

511
01:06:05,858 --> 01:06:07,817
Awak ingat adik saya meninggal?

512
01:06:08,275 --> 01:06:09,942
Apa yang dia katakan kepada awak?

513
01:06:10,317 --> 01:06:13,150
Dia minta saya jaga awak.

514
01:06:13,858 --> 01:06:15,900
Dia berkata sama kepada saya tentang awak.

515
01:06:44,442 --> 01:06:45,983
Anda tahu cara menggunakannya?

516
01:06:46,025 --> 01:06:47,442
Ini akan kedengaran lucu kepada anda.

517
01:06:48,733 --> 01:06:50,150
Isteri saya mengajar saya.

518
01:06:53,108 --> 01:06:57,025
Sampaikan salam pada pakcik.

519
01:06:57,067 --> 01:06:57,983
Hello.

520
01:06:58,025 --> 01:06:59,400
Hello.

521
01:06:59,442 --> 01:07:00,358
siapa nama awak?

522
01:07:00,400 --> 01:07:01,567
John.

523
01:07:01,608 --> 01:07:03,067
Gembira bertemu dengan awak, John.

524
01:07:04,483 --> 01:07:06,108
Anda tidak pernah bertemu sebelum ini?

525
01:07:06,483 --> 01:07:07,483
Tidak.

526
01:07:07,525 --> 01:07:09,775
Pasti anda tidak memerlukan bantuan saya?

527
01:07:09,817 --> 01:07:11,483
Kami tidak boleh membenarkan anda.

528
01:07:14,192 --> 01:07:15,442
Selamat tinggal.

529
01:08:00,442 --> 01:08:01,900
Kenapa awak buat?

530
01:08:03,983 --> 01:08:05,525
Saya tidak mahu mati.

531
01:08:41,442 --> 01:08:43,192
Adakah ibu saya ada di sini?

532
01:08:43,233 --> 01:08:45,158
Kalau awak nak cari dia
awak sendiri.

533
01:09:08,567 --> 01:09:10,900
Tempat ni susah nak jumpa.

534
01:09:12,483 --> 01:09:13,942
Lebih daripada dua daripada anda?

535
01:09:16,525 --> 01:09:18,692
Bos memandang serius perkara ini.

536
01:09:18,733 --> 01:09:20,192
mana barangnya?

537
01:09:20,233 --> 01:09:21,608
Semuanya ada di sini.

538
01:09:21,650 --> 01:09:23,025
Dalam dolar AS.

539
01:10:16,275 --> 01:10:17,525
jangan.

540
01:11:11,150 --> 01:11:12,442
awak okay tak?

541
01:11:12,483 --> 01:11:14,358
Macam mana awak jumpa saya?

542
01:11:19,525 --> 01:11:20,692
Pakai je.

543
01:11:24,983 --> 01:11:26,358
Mommy boleh berada di sini di suatu tempat.

544
01:11:27,525 --> 01:11:29,358
Bahaya kalau awak ikut.

545
01:11:29,400 --> 01:11:31,275
Ia berbahaya di mana-mana.

546
01:11:32,608 --> 01:11:34,067
Beg duit ini...

547
01:11:36,525 --> 01:11:37,692
saya tahu.

548
01:11:38,442 --> 01:11:40,525
Dia tidak akan mengganggu anda lagi.

549
01:11:49,150 --> 01:11:50,442
mama!

550
01:11:51,317 --> 01:11:52,942
perempuan saya!

551
01:12:17,817 --> 01:12:18,942
Biarkan gadis saya pergi

552
01:12:18,983 --> 01:12:20,358
atau anda akan menyesal.

553
01:12:23,692 --> 01:12:25,942
Anda tidak berubah selama bertahun-tahun.

554
01:12:26,692 --> 01:12:29,192
Awak masih pencuri.

555
01:12:43,317 --> 01:12:45,317
Bos kami telah mencari anda.

556
01:12:46,108 --> 01:12:49,233
Saya mendengar banyak tentang awak.

557
01:12:50,317 --> 01:12:51,858
Kami mengagumi anda.

558
01:12:54,858 --> 01:12:56,117
Sayang sekali.

559
01:12:56,158 --> 01:12:58,192
- Jika anda menyentuhnya...
- Saya tahu.

560
01:13:00,317 --> 01:13:02,483
Jika saya menyentuhnya,

561
01:13:03,650 --> 01:13:05,483
awak akan bunuh saya, kan?

562
01:13:07,150 --> 01:13:08,567
Anda mempunyai adab.

563
01:13:09,567 --> 01:13:11,275
Saya akan bunuh awak lepas.

564
01:13:14,233 --> 01:13:16,275
Rakan muda kita di sini
telah melaluinya.

565
01:13:16,983 --> 01:13:18,483
Biarkan dia duduk dengan betul.

566
01:13:25,192 --> 01:13:26,108
Bagaimana itu?

567
01:13:26,150 --> 01:13:27,442
Lebih selesa?

568
01:13:32,192 --> 01:13:35,525
Jangan nak ayah awak cakap saya buli awak.

569
01:13:41,150 --> 01:13:42,442
Tengok awak.

570
01:13:43,567 --> 01:13:45,942
Anda tidak banyak keluar?

571
01:13:49,858 --> 01:13:51,233
Kulit cerah seperti itu.

572
01:13:52,400 --> 01:13:53,942
Ada teman lelaki?

573
01:13:59,400 --> 01:14:00,900
Sayang sekali.

574
01:14:06,858 --> 01:14:08,733
Kenapa awak senyap?

575
01:14:12,483 --> 01:14:14,233
Saya tidak bercakap dengan orang mati.

576
01:14:20,108 --> 01:14:22,608
Sayang sekali tentang kawan anda.

577
01:14:24,233 --> 01:14:25,942
Dia saudara saya.

578
01:14:26,983 --> 01:14:28,233
saya minta maaf.

579
01:14:39,108 --> 01:14:40,483
Saya ada permintaan.

580
01:14:52,858 --> 01:14:54,275
Awak cuba suap saya?

581
01:15:22,267 --> 01:15:24,233
Awak nak bawa dia ke mana?

582
01:16:24,983 --> 01:16:27,067
Saya akan membuatkan awak sarapan esok.

583
01:17:39,025 --> 01:17:40,358
mama!

584
01:18:57,817 --> 01:18:59,817
Awak nak bawa saya ke mana?

585
01:19:04,983 --> 01:19:06,275
Rumah.

586
01:20:42,108 --> 01:20:43,442
memberitahu anda,

587
01:20:43,483 --> 01:20:45,150
Saya akan bunuh awak lepas.

588
01:21:39,775 --> 01:21:42,483
sayang!

589
01:21:53,900 --> 01:21:55,358
Kita tidak boleh kalah.

590
01:21:58,483 --> 01:22:01,775
Ya, kita tidak boleh.

591
01:22:07,150 --> 01:22:09,108
Anda telah mengambil wang itu,

592
01:22:09,150 --> 01:22:11,442
kenapa awak masih ada ibu bapa saya?

593
01:22:14,817 --> 01:22:16,900
Anda merancang untuk membunuh mereka?

594
01:22:23,525 --> 01:22:25,692
Apa yang saya akan lakukan jika mereka mati?

595
01:22:37,525 --> 01:22:39,733
Apa yang saya akan lakukan jika mereka mati!

596
01:23:25,400 --> 01:23:27,483
siapa awak

597
01:23:27,525 --> 01:23:29,442
Tidak mengapa!

598
01:23:29,483 --> 01:23:31,692
Ia adalah ibu dan ayah.

599
01:23:32,317 --> 01:23:41,025
Tidak mengapa!

600
01:23:43,650 --> 01:23:44,858
Rasa lebih baik?

601
01:23:47,400 --> 01:23:48,900
Dia marah.

602
01:23:49,442 --> 01:23:51,567
Dia kata dia ayah saya.

603
01:23:56,400 --> 01:23:58,108
Tidak mengapa!

604
01:23:59,067 --> 01:24:02,858
bangun.

605
01:24:07,567 --> 01:24:08,900
Kamu berdua masuk ke dalam kereta.

606
01:24:08,942 --> 01:24:10,275
awak nak pergi mana?

607
01:24:14,775 --> 01:24:16,567
Kita perlu menamatkan perkara ini.

608
01:24:17,692 --> 01:24:19,025
Pergi.

609
01:24:55,067 --> 01:24:56,358
mana anak perempuan saya?

610
01:24:58,608 --> 01:24:59,983
mana anak perempuan saya?

611
01:25:03,358 --> 01:25:04,567
Tolong saya.

612
01:25:05,150 --> 01:25:07,025
Sakit kepala saya membunuh saya.

613
01:25:10,442 --> 01:25:11,942
Kenapa saya ada di sini?

614
01:25:12,983 --> 01:25:14,942
Kenapa saya ada di sini?

615
01:25:20,900 --> 01:25:22,192
siapa awak

616
01:25:22,692 --> 01:25:24,025
awak nampak familiar.

617
01:25:24,400 --> 01:25:25,983
Kenapa awak ikut saya?

618
01:25:26,650 --> 01:25:28,150
Awak tak ingat saya ke?

619
01:25:31,567 --> 01:25:33,233
Adakah kita pernah bertemu sebelum ini?

620
01:25:33,775 --> 01:25:35,317
Kenapa saya ada di sini?

621
01:25:46,983 --> 01:25:48,567
Saya mahu kembali ke laut.

622
01:25:49,192 --> 01:25:50,733
Mereka sedang menunggu saya.

623
01:25:53,150 --> 01:25:54,317
mana anak perempuan saya?

624
01:25:56,525 --> 01:25:57,733
Dia sudah mati.

625
01:26:00,067 --> 01:26:02,358
Awak bunuh dia sebelum dia lahir.

626
01:26:04,942 --> 01:26:08,317
Jika anda tidak tidur,
kepala awak akan meletup.

627
01:26:14,817 --> 01:26:18,608
Tidak boleh pulang lagi.
kepala saya sakit.

628
01:26:25,483 --> 01:26:26,858
Jika anda ingin kembali,

629
01:26:28,858 --> 01:26:30,567
anda pasti boleh.