Original subtitles

H� certos momentos em nossa vida que nos definem.

Momentos que relembramos constantemente.

Minha vida antes dele era muito simples e delineada.

E, agora, depois dele,

sobrou apenas...

o depois.

AFTER

Tessa!

Certo. O que estamos esquecendo?

-O secador. -N�o.

-Lanterna. -Estou indo para a faculdade, n�o acampar.

Toalhas, carregador de celular...

Se ela esquecer alguma coisa, eu posso levar depois.

Ent�o vamos, porque o caminho � longo.

Vamos verificar o quarto de novo.

Espere a�.

Obrigada.

-Estamos no andar certo. -B-22...

B-22...

B-22!

B-22, a� est�.

Oi.

Ol�.

-Steph? -Eu mesma.

Sou a Tessa.

Venha dar oi para minha colega. Essa � a Tristan.

-Oi. -Ol�.

-Sou a Tessa. -Entrem, a gente n�o morde.

Me desculpe. Ent�o, essa � minha m�e,

e esse � o Noah.

-Ol�. -Oi.

Vou mandar a real: n�o tinha gostado de dividir o quarto com uma caloura,

mas a� percebi que tinha um lado positivo.

Eu serei sua guia espiritual.

Nem vai precisar de identidade falsa para ir a lugares legais.

M�e?

Gostei do seu su�ter.

Obrigado. Comprei na Gap.

Legal.

Vamos na secretaria agora mesmo pedir para te mudarem de quarto.

Como assim?

Aquele quarto fedia a maconha e voc�...

Pode n�o fazer barraco, por favor?

N�o estou fazendo! Batalhamos para voc� chegar aqui,

e n�o quero que ningu�m acabe distraindo voc�.

M�e, n�s estamos falando de mim.

Voc� pode, por favor, confiar em mim?

Vai ficar tudo bem, prometo.

Eu prometo.

A casa vai ficar vazia sem voc�.

Eu sei. Vou sentir saudades.

Eu estou muito orgulhosa de voc�!

Obrigada, m�e.

Tudo bem. Amo voc�, meu beb�.

Estou bem. Te vejo depois.

Tchau.

Peguei.

N�o queria que essa hora chegasse.

Eu tamb�m n�o.

Eu estava falando de voltar com a sua m�e.

� isso.

Eu deixei sua m�e assustada?

Ela acha que eu vou ser uma m� influ�ncia?

Ela � muito protetora.

Sempre fomos s� n�s duas.

N�o, obrigada.

Viu? Ela n�o tem por que se preocupar.

Seu irm�o � bonito.

O Noah? N�o, ele � meu namorado.

-Droga, me desculpe. -N�o, tudo bem.

Ele est� no �ltimo ano da escola.

� a Tristan. Marcamos de nos encontrar.

E esses livros antigos?

Quem traz livros para a faculdade?

Eu, pelo visto.

Gostei da vibe liter�ria.

-Estou indo. -Est� bem. Tchau.

DE: M�E QUE SEU PRIMEIRO DIA SEJA �TIMO!

DE: NOAH BOA NOITE

-Oi. -Ol�.

-Introdu��o � Economia? -Isso.

Est� trancada. Pois �.

-Eu j� tinha tentado. -Entendi.

Chegaram cedo.

Divirtam-se.

-Me desculpe. Pode entrar. -Pode entrar.

-N�o, n�o. -N�o, n�o. Eu fa�o quest�o.

-Eu que fa�o. -� s�rio.

-Minha m�e me ensinou a... -Est� bem.

-Voc� tamb�m � calouro? -Sou.

Vai se formar em Economia?

O plano � esse.

-E voc�? -Eu fa�o Letras.

-Meu nome � Landon, ali�s. -Tessa. Oi.

Oi, prazer.

Bom dia.

Sou o professor Alexander.

Bem-vindos ao curso de Introdu��o � Economia.

Esta deve ser a aula mais importante que ter�o,

ent�o espero que todos aqui prestem bastante aten��o

e aprendam com minha carreira de 25 anos em Wall Street.

Vamos come�ar.

Com licen�a?

Eu acho que voc� est� no quarto errado.

Estou no quarto certo.

Como voc� entrou aqui?

Certo.

Voc� pode, por favor, ir l� para fora para eu me vestir?

N�o fique se achando.

Eu n�o estou olhando.

Leve o tempo que precisar.

-Oi, Tessa. -Oi.

Voc� pode pedir para o seu namorado sair para eu me vestir?

Ele n�o � meu namorado.

-O que falou para ela? -Nada.

Eu estava s� aqui no meu canto.

Bem, quem quer que ele seja...

Voc� vai sair com a gente.

�, n�o sei, n�o.

Imagina s� ela na festa.

Acho que n�o rola.

Voc� n�o vai ficar nesse quarto para sempre, n�?

N�o.

"O Grande Gatsby". � um bom livro.

N�o quero estragar o final,

mas era tudo um sonho.

Na verdade...

Era tudo uma mentira.

Ol�! Eu queria um cappuccino com leite de am�ndoas e canela?

Quero um caf� comum, por favor.

-E voc�? -Quero um americano, por favor.

Pode deixar.

-Obrigado. -Voc� � um mulherengo.

-Prontinho. -Obrigado.

Adivinha s�!

N�s temos uma festa hoje � noite!

Eu n�o sei...

Voc� vai! N�o quer se divertir?

� claro que quero.

Ent�o pegue suas coisas.

Tudo bem.

Vamos nos arrumar para a festa!

O que acha?

O que foi?

�... bonito.

Talvez seja...

meio formal demais.

Voc� disse para eu ser eu mesma.

Quer saber?

Eu adorei. Adorei!

Voc� vai se divertir.

-Oi. -Ol�!

Vamos beber, beber e beber.

A� est� o meu amorzinho.

Oi.

-Oi, Tessa. -Oi.

Preciso ver tudo mais emba�ado.

Fa�a de novo.

De novo? Eu quase morri.

Vai! Eu quero filmar.

Maneiro, cara!

Oi, pessoal.

Essa � minha nova colega de quarto, Tessa.

Esse a� � o pessoal.

Prazer. Sou o Zed.

Voc� j� conhece o Hardin.

-Aquela � a Molly. -Oi.

Quer se sentar?

Seu vestido � fofo.

E aquele � o Jace. Ele � daqui da cidade.

E a�?

Vai se formar em qu�, Tessa?

Estou pensando em Administra��o ou talvez Economia.

Maneiro.

Quer uma bebida?

Eu n�o bebo.

-Est� todo mundo bebendo. -D� uma golada.

Vai, bebe.

Steph, onde voc� achou essa garota?

Ningu�m te chamou na conversa.

Isso!

Mandou bem.

Voc� est� bem?

Beleza. Ent�o, gente.

Verdade ou consequ�ncia.

-O qu�? -Verdade ou consequ�ncia.

N�o, n�o.

-Isso n�o � uma brincadeira de crian�a? -Do jeito que jogamos, n�o.

Ei, Tessa. Verdade ou consequ�ncia?

Verdade.

Lugar mais louco em que j� transou.

Eu passo.

Por qu�? Essa � f�cil.

Espere a�.

Voc� � virgem?

Quero consequ�ncia.

Consequ�ncia...

Eu te desafio a beijar o Hardin.

Ela n�o vai aceitar.

Isso nunca acaba bem.

Quer fazer isso?

Est� gostando, Molly?

Cansei dessa brincadeira.

Se ferrou.

Gostei dela.

Hardin Scott foi rejeitado pela primeira vez.

Voc� foi rejeitado, cara.

-Oi. -Oi! Achei que �amos conversar por v�deo.

�, desculpa.

Onde voc� est�? Est� barulhento a�.

Eu estou com a Steph e os amigos dela, mas...

eles s�o muito...

-Sei l�. -Ent�o est� numa festa. Voc� bebeu?

S� um pouquinho.

Ent�o voc� vai para a faculdade e come�a a beber?

Que maravilha, Tessa...

Noah, pode deixar de ser t�o...?

T�o o qu�? N�o sou eu que estou numa festa.

-Deixa pra l�. -Tessa, eu quero...

Foi mal.

O MORRO DOS VENTOS UIVANTES

O que est� fazendo?

Nada.

Est� procurando alguma coisa?

Voc� est� b�bado?

Eu n�o bebo.

Que nem voc�.

"Ele � mais parecido comigo do que eu pr�pria.

Seja qual for a mat�ria de que as nossas almas s�o feitas,

a minha e a dele s�o iguais."

� da Bront�, Theresa.

Eu sei que � da Bront�.

E meu nome � Tessa.

O que est� fazendo no meu quarto, Tessa?

Seu quarto?

Sim.

Ainda estamos jogando?

Porque acho que est� me devendo uma consequ�ncia.

Espere.

N�o posso.

Eu tenho que ir.

DE: NOAH ESTOU DECEPCIONADO COM VOC�

SUA M�E DISSE QUE VOC� N�O DEVERIA IR A FESTAS COM SUA COLEGA DE QUARTO

DE: NOAH ME DESCULPE

S� ESTOU FAZENDO O QUE ACHO MELHOR PARA VOC�

EU SEI, MAS EU...

Oi.

-Que bom que n�o sou o �nico calouro. -Estou animada com a aula.

Muito bem, pessoal.

Vamos come�ar.

A obra-prima de Jane Austen.

Quem aqui j� leu "Orgulho e Preconceito"?

E o que acharam ao ler pela primeira vez?

Vamos ouvir o rec�m-chegado.

Sr. Scott.

"Orgulho e Preconceito".

Elizabeth Bennet precisa dar uma relaxada.

Ela infernizou a vida de Darcy.

Est� dizendo que Darcy n�o estava apaixonado por Elizabeth?

O amor � s� uma transa��o.

Todos somos programados para ter desejos.

� s� ter um conjunto de caracter�sticas desej�veis e pronto.

Podemos ativar e desativar isso.

-Sim, Srta.? -Young. Tessa.

Eu acho que � o romance feminista mais revolucion�rio

que j� li na vida,

j� que uma mulher daquela �poca

conseguiu rejeitar Darcy porque ele a tratava mal.

Que papo furado.

Foi o comportamento de Darcy que atraiu Elizabeth.

Darcy era grosseiro e gostava de zombar.

Teve sorte de ficar com uma mulher t�o �ntegra quanto Elizabeth.

Ele s� a pediu em casamento porque ela se atirava nele.

Se atirando nele? Ele � que ficava atr�s dela!

Ela estava insatisfeita com a vida e queria uma emo��o qualquer.

Eu acho que ele obviamente imaginou que ela gostava dele.

Bom... A� est�.

Esse � o poder que um bom livro tem.

-Aquilo foi maneiro. -N�o, foi irritante.

Eu curti.

O que quer que esteja pensando, pode parar.

N�o aconteceu nada entre n�s, t�? Tenho namorado.

N�s?

Achei que est�vamos falando de "Orgulho e Preconceito".

Oi.

Quer tomar um caf�?

Como algu�m consegue ser t�o arrogante?

"Elizabeth Bennet precisa dar uma relaxada."

Quem fala assim?

O Hardin � assim mesmo.

-Voc� o conhece? -Conhe�o.

N�s somos... praticamente parentes.

Minha m�e namora o reitor Scott.

O reitor Scott � o pai do Hardin.

E o Hardin e eu...

mal nos aturamos.

O pai dele � o reitor?

�.

Olha s�, Tessa.

Ele s� quer implicar com voc�.

Bom, ele n�o vai conseguir.

Isso d�i, sim.

Voc� devia fazer uma.

Minha m�e ia me matar.

Tatue isto.

Aposto que ela ia gostar.

�. Dados...

Eu acho que a minha m�e planejou tudo por mim.

Eu acho que ela planeja meu casamento com o Noah

desde que t�nhamos 5 anos.

Espere a�. O Noah � o �nico cara com quem j� ficou?

Que deprimente...

Cuidado.

Desse jeito, n�o est�o me convencendo.

Voc� est� linda hoje.

Quero um caf� pequeno, por favor.

Aqui est�.

Obrigada.

-Oi. -Oi.

N�o consigo ficar longe de voc�.

Como �?

Bem, vamos ficar nos encontrando.

Sou amigo da Steph, e voc�s s�o colegas de quarto.

Tessa, vamos recome�ar.

-Come�ar do zero. Podemos ser... -O qu�? Amigos?

E por que n�o?

Quero te mostrar algo.

Ent�o me mostre.

�... um lugar.

Acho que vai ser melhor se...

ficarmos longe um do outro.

Te vejo por a�.

� por aqui.

Vamos.

Bem-vinda ao meu lugar favorito.

� lindo.

Vamos nadar?

O que...?

-O que est� fazendo? -Eu vou nadar.

Hardin...

Hardin!

Entre.

Use minha camiseta.

Est� uma del�cia.

Um pouco de privacidade.

Por favor.

Pronto.

O que foi?

Fica melhor em voc�.

Posso te fazer uma pergunta?

Eu tenho escolha?

Quem voc� mais ama no mundo?

F�cil.

Eu mesmo.

Mas � claro...

Qual � o nome do seu namorado?

Noah.

Noah... Ele estuda aqui?

Ele est� na escola.

Escola?

O que um moleque de escola fez para te merecer?

Ele � legal comigo.

Legal?

Isso n�o � sin�nimo de "chato"?

Nem sempre.

Posso te mostrar uma coisa?

Prenda a respira��o.

� silencioso.

Tranquilo.

Acha isso estranho?

N�o.

N�o mesmo.

Achei que voc� quisesse... ser s� meu amigo.

Acho que n�o vamos conseguir ser s� amigos.

Nunca tocaram em voc�?

Por que voc� parou?

N�s temos tempo.

Por que voc�s chamam de "chips"?

-E voc�s de batata frita? -Porque � frita.

Mas n�o � uma batata s�.

J� tem muita no seu prato!

-Oi. -Eu pedi o meu sem ketchup.

-Certo. Eu j� trago de volta. -Obrigada.

Sem ketchup?

Isso n�o � muito americano.

Eu sou cheia de surpresas.

Ent�o, qual � a sua hist�ria?

Minha hist�ria?

�. Tipo, sua fam�lia,

-como voc� veio parar aqui. -Eu passo.

Eu s� acho que fazer v�rias perguntas aleat�rias

sobre o passado de algu�m n�o te diz como essa pessoa �.

Eu posso descobrir quem voc� � s� passando um tempo aqui com voc�.

O que foi?

O qu�?

O que est� fazendo?

Estou esperando voc� me mostrar quem � de verdade

enquanto fico aqui passando um tempo com voc�.

-Aqui est�. -Obrigada.

Est� bem, justo.

Pode fazer uma pergunta.

Por que tem v�rios livros de romance se n�o acredita no amor?

Quem disse que n�o acredito?

Voc�, na aula da Soto.

� verdade.

N�o acredite em tudo que eu digo.

Oi, pessoal.

Oi, Tessa.

-Pessoal. -Chegue para l�.

Vamos passar um tempo juntos.

E a�, o que voc�s est�o fazendo?

-A gente... -Estamos s� comendo.

Como vai seu namorado, Tess?

Vamos embora.

Maravilha. Preciso de uma carona.

Pede carona para o Zed.

N�s acabamos de chegar.

-Com licen�a. -Toda.

Beleza.

Tessa.

S�rio?

Sim. N�o vou demorar.

Vou ficar no bar.

At� mais.

E a�, cara?

Ent�o...

-O que foi aquilo? -Aquilo o qu�?

Voc� ficou com vergonha de terem nos visto juntos?

N�o.

Eu vou falar para o Noah sobre n�s, s�...

N�s?

Como assim "n�s"?

Se quer terminar com o moleque,

beleza, mas n�o tenho nada a ver com isso.

O qu�?

Olha, foi divertido, mas eu n�o namoro.

Voc�...

est� falando s�rio?

Voc� est� aqui.

Est� sonhando com o qu�?

Surpresa!

O que...?

O que voc�...? O que voc� est� fazendo aqui?

Como voc� est�?

Obrigada!

Voc� est� bem?

Sim! Estou, estou. Claro.

-Certo. -Obrigada.

O que vamos fazer?

-E a�, Tessa! -Oi.

-Ent�o ele existe mesmo! -Prazer.

-Como vai? Sou o Zed. -Estou bem, e voc�?

-Fogueira bacana. -Tessa.

A pol�cia pode aparecer, ent�o...

Oi, Tessa. N�o esperava te ver aqui.

Que tal a gente brincar de passa-cart�o?

Passa-cart�o! Eu topo.

Entendi.

�...

J� sabe o que temos que fazer.

-N�o, n�o... -Cara, cara, cara.

Cara, n�o fa�a isso.

Cara, � s� uma brincadeira.

Calma a�.

Ei, cara!

Ei, levante!

Voc� vai se arrepender por isso.

O que voc� est� fazendo, cara?

Hardin!

LIGA��O DE LANDON

-Oi. Obrigado por vir. -O que aconteceu?

Bom, come�ou por causa do pai dele, e depois...

seu nome foi mencionado.

Ele n�o quer falar comigo.

Achei que talvez ele falasse com voc�.

Onde ele est�?

O que est� fazendo aqui?

Eu fiquei preocupada com voc�.

N�o devia estar com seu namoradinho perfeito, Theresa?

N�o meta o Noah nisso.

Achei que n�o bebesse.

E n�o bebo.

N�o bebia.

Que diferen�a faz?

Voc� fez um estrago l� dentro.

Eu estava comemorando.

N�o ficou sabendo?

Meu querido pai vai se casar.

Voc� devia ver o buraco onde minha m�e mora em Londres.

N�o acha que j� bebeu demais?

Deixe que eu limpo.

Droga!

Venha comigo.

Me desculpe por ter te tratado mal.

Se voc� n�o namora,

se � assim que voc� pensa...

Acho que eu n�o penso mais assim.

Eu sou um desastre.

Acho que n�s dois somos um desastre.

Voc� nunca precisa se cobrir.

Para mim, n�o.

7 LIGA��ES PERDIDAS DE NOAH

Ei.

Voc� est� bem?

-Estou. -Onde voc� estava? Tentei te ligar.

-Desculpe, meu celular ficou sem bateria. -Onde voc� estava?

Um amigo estava precisando da minha ajuda.

No meio da noite?

Noah, eu posso explicar. Podemos...?

Por favor, podemos entrar para conversar?

Eu n�o...

Noah...

N�o acredito nisso.

N�o, Noah!

Noah, espere!

Eu estou confusa...

Eu queria conversar sobre isso com voc� faz um tempo.

Eu sinto muito, muito mesmo.

Noah...

Tessa...

V� para casa, Hardin.

Noah e eu...

acabamos de terminar.

Acho que acabei de perder o meu melhor amigo.

Venha c�. Venha.

DE: M�E NOAH ME CONTOU. POR FAVOR, ME LIGUE.

DE: HARDIN POR QUE N�O EST� FALANDO COMIGO?

N�o esperava te ver.

Quando o meu pai foi embora,

eu tinha 10 anos.

Ele nos deixou sem nada.

E a minha m�e...

meio que desmoronou.

Eu tive que cuidar dela sozinha.

Mas o Noah me ajudou, sabe?

Eu me odeio pelo que fiz com ele.

Tessa, n�o � culpa sua.

�. �, sim.

O Noah � meu melhor amigo.

Mas voc�...

Voc� � muito mais do que isso.

A biblioteca vai fechar.

A biblioteca est� fechando.

A biblioteca vai fechar!

Venha comigo.

-Venha. -O qu�?

A�.

"Voc� pode me atrair para o fogo,

pode me atrair para a �gua.

Pode me atrair para a forca.

Voc� pode me atrair para qualquer morte,

para qualquer coisa que evito ao m�ximo.

� por isso e pela confus�o dos meus pensamentos,

at� que eu n�o sirva para nada,

que digo que voc� ser� o meu fim."

Parou por qu�?

Temos que ir.

Ei, o que est�o fazendo aqui?

Parem!

Talvez o sistema mais impressionante seja o fen�meno da estrela bin�ria.

Duas estrelas encontram o caminho em meio a uma grande extens�o de espa�o e tempo

at� outro corpo celeste viajante e ficam unidas por toda a eternidade.

DE: HARDIN ME ENCONTRE AQUI FORA

Uma estrela for�ando a outra

a explodir numa supernova.

O que est� fazendo, Tessa?

Aprendendo sobre as estrelas?

As estrelas ajudam uma a outra em seus respectivos sistemas.

Tem ideia de como voc� est� linda?

O que voc� tanto escreve a�?

N�o � da sua conta.

-Deixe-me ver. -N�o.

-Anda! -De jeito nenhum.

S� quero ver o que...

Tessa, querida? Liguei o dia...

-Tessa? -M�e?

O que est� fazendo aqui?

-O que est� acontecendo aqui? -Nada.

Ele � o rapaz de que Noah falou?

-Eu... -Ent�o � isso que fica fazendo

-em vez de ir �s aulas? -N�o!

-Acho melhor eu ir. -Acha mesmo?

Podemos falar disso l� fora?

Por favor!

Voc�, pode ir embora. Venha comigo.

S� pode ser brincadeira!

Assim que vi sua colega de quarto, sabia que isso ia acontecer.

Est� falando s�rio?

Voc� se esfor�ou tanto

e ia jogar tudo fora por causa de um garoto?

Como assim? N�o estou jogando nada fora!

Voc� vai terminar com ele

e se concentrar nos estudos.

Voc� faz ideia de como tem sido tentar ser perfeita para voc�?

Ver voc� moldar minha vida de acordo com suas expectativas?

Eu fiz isso pelo seu pr�prio bem.

Eu sinto muito, muito mesmo, m�e,

que a sua vida n�o foi como voc� gostaria que tivesse sido.

De verdade.

Mas essa � a minha vida, e tem que me deixar viv�-la.

� isso mesmo que voc� quer?

Sim!

Se eu for embora,

n�o vou mais te bancar.

Ele vai magoar voc�.

Ela vai parar de te bancar por causa do Hardin.

S� estou um pouco preocupado.

Por qu�?

O Hardin �...

Ele � complicado.

�, eu sei, mas...

ele age diferente comigo.

S� tome cuidado.

-Voc� est� bem? -Estou.

Onde voc� estava?

Entre que eu mostro para voc�.

-Preparada? -Sim.

-Tem certeza? -Tenho!

Quem mora aqui?

Uma amiga do meu pai.

Uma professora.

E onde ela est�?

Na It�lia.

Vai ficar l� o ano todo.

Eu vou regar as plantas.

Ela pinta!

� muito legal.

Imagine se fosse a nossa casa.

Claro...

Pode ser.

Voc� est� falando...

de morarmos juntos?

Tive que fazer algo quando soube que sua m�e n�o ia mais te bancar.

Podemos ficar aqui at� o final do ano.

S� n�s dois.

Voc� fez isso por mim?

Me d�.

Voc� desperta o que h� de melhor em mim.

Olhe aquele ali. Parece com voc�.

Isso � demais.

Ainda n�o consigo acreditar.

Acreditar no qu�?

Que voc� � minha.

Isso de novo, n�o...

Eu n�o mere�o voc�.

Nada...

pode mudar o que eu sinto por voc�.

N�o acredito que conseguiu me convencer.

� s� uma festa de casamento, n�o uma pena de pris�o.

Oi!

-Oi, voc�s vieram! -Sim.

-Voc� est� linda, Tessa. -Obrigada.

Voc� est� bem arrumado.

Isso � muito chique.

�, � lindo.

Agora somos irm�os.

�.

Voc� deve estar feliz pela sua m�e e o Ken.

�, estou, sim.

Vejo voc�s l�.

A mesa est� linda.

Olha s� quem veio...

� muito bom te ver.

-� bom ver voc� tamb�m. -E voc� deve ser...

-Tessa. -Tessa.

-Sou Karen, a m�e do Landon. -Oi. � um prazer.

-Prazer. -Felicidades.

Obrigada.

Fico feliz que tenha vindo.

Felicidades.

Obrigado pela presen�a.

Fico feliz por ter se juntado a n�s.

O Landon disse que voc� faz a aula da Soto.

-�. -Ent�o voc� faz Letras?

Eu adoraria fazer Letras,

mas, para conseguir um emprego, devo fazer Administra��o ou Economia.

Se curtir o lado empresarial da literatura,

um amigo meu � dono de editora.

-Est� falando do Vance? -Estou.

Eu posso falar com ele.

Claro. Ele ia gostar de falar com voc�.

Ken.

A Dana chegou. Vamos l� cumpriment�-la.

Divirtam-se.

-Prazer. -O prazer � meu.

Vamos s� nos divertir.

N�o consigo.

Por que n�o?

Voc� me fez prometer que eu me comportaria.

Obrigado pela presen�a de todos.

Hoje estamos comemorando uma grande sorte,

e o nome dela � Karen.

O amor da minha vida e, sinceramente, a pessoa que me salvou.

Fui aben�oado com uma nova vida

e n�o apenas um, mas dois filhos maravilhosos.

Hardin.

E Landon.

Eu me lembro da �poca em que meu maior prazer era ouvir o Hardin

recitar trechos de romances.

Ele sabia tudo de cor e os interpretava.

-Ele me fazia chorar... -Ele n�o era assim na minha inf�ncia.

e rir.

-Meu pai n�o passava de um b�bado. -E �s vezes ambos.

Pelo menos, ele est� tentando.

� mais do que o meu pai fez.

As pessoas mudam.

� �bvio.

Mas isso n�o muda o que aconteceu.

O que aconteceu?

Numa noite, quando eu tinha 8 anos,

meu pai foi a um pub. Ficou b�bado, como sempre.

Ele mexeu com os caras errados.

Eles foram � nossa casa se vingar.

Ele n�o estava l�.

Acharam minha m�e, em vez disso.

Eu tentei...

eu tentei expuls�-los, mas n�o consegui.

Obrigado, meus amigos,

-minha fam�lia. -E esse � meu pai.

E membros da universidade.

O querido reitor Scott.

Vamos nos divertir!

Imagino que n�o se lembre de nenhum daqueles trechos.

N�o da forma que voc� lembra.

Eu adoraria dan�ar com seu filho maravilhoso.

Eu quero voc�.

Tem certeza?

Tenho.

Quer que eu pare?

N�o, s� fa�a devagar.

-Carro. -Era "gato".

Fa�a mais uma.

Essa �...

-Eu sou muito bom nisso. -Eu n�o fa�o ideia.

S� mais uma, vou acertar.

Eu n�o sei.

O que era?

Vou dormir tarde e focar nisso.

-A gente se fala. -Eu te mando mensagem.

Acho que ela est� indo ao banheiro.

Sim.

Oi.

Oi.

Como vai? N�o te vejo desde a fogueira.

�, eu ando ocupada, eu acho.

Como v�o as coisas entre voc� e seu namorado?

N�s n�o estamos mais juntos.

Tchauzinho, Sr. Escola.

�, foi bem dif�cil.

Parece que voc� superou bem r�pido.

-Como vai o Hardin? -Como assim?

Ele disse que voc�s t�m sa�do juntos.

�, � verdade.

De boa.

S�rio?

�. Quer dizer, o Hardin faz o que ele quiser fazer.

DE: MOLLY ENCONTRE A GENTE NO BOB'S �S 21h

DE: MOLLY VOC� J� CONTOU PARA ELA?

DE: MOLLY TALVEZ EU CONTE

DE: MOLLY ESTOU COM SAUDADES DE VOC�

O que houve?

O que significa isso aqui?

O que voc� n�o me contou?

Nada. N�o sei do que ela est� falando.

-N�o sabe? -Eu n�o sei.

-O que n�o me contou? -Nada!

-Tenho que ir. -O qu�? Agora?

Me responda! Aonde voc� est� indo?

-Vou sair. -O que est� acontecendo?

-Voc� confia em mim? -Claro que sim.

Ent�o qual � o problema?

PARA: HARDIN CAD� VOC�?

PARA: HARDIN AL�?

DE: JACE HARDIN FICOU SEM BATERIA

ELE DISSE PARA VOC� IR AO BOB'S

-O que est� fazendo no carro do Hardin? -N�o posso pegar emprestado?

Jace, me diz logo onde ele est�!

Talvez ele esteja no Blind Bob's.

Nossa, oi!

O que houve?

-Voc� est� bem? -Sim.

Tem batata frita. Est� com fome?

N�o vejo voc� desde que se mudou.

Estou morando com o Hardin fora do campus.

Espere a�. Voc�s dois est�o morando juntos?

-Sim. -Nossa, Tessa.

-N�o sabia que o namoro era s�rio assim. -�, sim.

H� quanto tempo?

Vejam quem eu achei!

-Oi, Jace. Oi, Hardin. -E a�?

Estou contigo.

Tessa.

Oi, Hardin.

A Tessa estava contando as novidades.

Ela estava contando todos os detalhes.

-Que voc�s est�o morando juntos. -Voc�s dois s�o t�o fofos!

N�o quer contar nada para a Tessa?

�, tipo o que anda acontecendo entre voc�s dois.

-N�o est� acontecendo nada. -N�o acredito.

O que voc� disse?

-Tessa, eu juro... -Eu vi as mensagens que ela mandou.

Aquilo n�o era nada. Eu nem respondi. N�o significa nada.

N�o tem nada acontecendo!

-N�o acha que isso j� foi longe demais? -Isso o qu�, Hardin?

Tem uma coisa acontecendo, sim, mas n�o � o que voc� est� pensando.

Molly, cale a boca!

Tessa...

Vamos embora que te explico tudo, eu juro.

Sabe o verdade ou consequ�ncia?

O qu�?

Molly, n�o.

Molly!

Cansei dessa brincadeira.

Gostei dela.

Hardin Scott foi rejeitado pela primeira vez.

Voc�s acham que eu n�o consigo?

N�o consegue o qu�, Hardin?

A� vai um desafio:

vou faz�-la se apaixonar por mim.

Depois...

eu s�...

volto � realidade.

Foi tudo uma brincadeira.

Tessa...

Tessa.

Tessa, voc� tem que acreditar em mim.

Tessa, isso foi antes de tudo acontecer.

Antes de eu conhecer voc�.

Isso � verdade?

E todos voc�s sabiam?

Tessa...

Tessa, espere!

Tessa!

O que foi que voc� disse para eles?

Nada!

Foi tudo uma mentira.

Eu realmente achei...

Eu achei que...

Voc� � um mentiroso!

-Aquilo foi antes. -Antes de qu�?

-Antes de... -Estalar os dedos e voltar � realidade?

Voc� disse que nada mudaria o que sente por mim.

Ent�o acho que n�s dois somos mentirosos.

Oi, m�e.

O que houve?

Eu n�o quero...

falar sobre isso.

Eu s�...

vim aqui para...

pedir desculpa.

Eu...

tamb�m quero pedir desculpa.

Eu amo voc�.

Por que voc� voltou?

Eu precisava vir para casa.

Me desculpe, Noah.

Eu nunca quis te magoar.

Eu sei.

Eu acho que eu nunca imaginei...

que algo assim fosse acontecer.

�, mas...

� assim mesmo.

N�o �?

N�s mudamos e descobrimos quem somos.

Eu n�o vejo problema.

�?

�.

ASSUNTO: EST�GIO EDITORA VANCE ESTOU ME INSCREVENDO PARA A VAGA...

DE: EDITORA VANCE OBRIGADO PELO INTERESSE

GOSTAR�AMOS DE MARCAR UMA ENTREVISTA

EDITORA VANCE

Como despedida,

quero dizer que fiquei muito impressionada com o trabalho de voc�s

sobre os temas discutidos nesse semestre.

Parab�ns pelo bom trabalho.

Srta. Young?

Este � o trabalho do Hardin.

Acho que ele escreveu mais para voc� do que para mim.

Obrigada.

O que � isto?

Um lugar secreto.

Um bom lugar para recordar.

Eu li centenas de romances na vida,

a maioria afirmando que o amor � o centro do universo,

que ele � capaz de curar qualquer ferida que tenhamos.

Que precisamos dele para sobreviver.

Eu achava que Darcy e Heathcliff eram tolos.

Que o amor era s� fic��o,

que existia apenas dentro das p�ginas de um livro.

Mas tudo isso mudou desde que conheci minha Elizabeth Bennet.

Eu nunca imaginei que ficaria

t�o completamente absorvido por algu�m at� ela aparecer.

Ela me deu a m�o e me tirou da escurid�o,

me mostrou que seja qual for a mat�ria de que nossas almas s�o feitas,

a minha e a dela s�o iguais.

Me desculpe.

Por favor, me perdoe.

Voc� me perguntou quem eu mais amava no mundo.

� voc�.

AFTER

COMANDOTORRENTS.COM

BASEADO NO ROMANCE DE ANNA TODD