Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,760 --> 00:00:09,360
Personen und ihre Farben:
2
00:00:09,840 --> 00:00:15,600
Claudia Hoffmann, Krankenschwester
Ilona Hoffmann, ihre Tochter
3
00:00:16,080 --> 00:00:19,840
Florian Timm, Vorsitzender
der Kleingartensparte
4
00:00:20,320 --> 00:00:27,000
Frau Kunze, Nachbarin
Tante Kalkreuth, Wirtin
5
00:00:28,760 --> 00:00:33,840
Wir haben August, den Monat
mit den heißesten Tagen.
6
00:00:34,320 --> 00:00:37,480
Wir nennen diese Tage "Hundstage".
7
00:00:37,960 --> 00:00:43,800
Das hat nichts mit Hunden zu tun,
sondern mit dem Hundsstern Sirius.
8
00:00:44,320 --> 00:00:50,120
Das ist ein heller Stern aus dem
Sternbild des "Großen Hundes".
9
00:00:50,600 --> 00:00:59,960
Die Sonne brennt. Trotzdem macht der
Gärtner das Haus schon wetterfest.
10
00:01:00,480 --> 00:01:04,440
Er weiß, der Sommer
endet mit dem August.
11
00:01:04,920 --> 00:01:09,320
Vielleicht ist ein Ferienplatz
besser als ein Garten.
12
00:01:09,800 --> 00:01:15,560
Dort können wir viele neue
Dinge kennenlernen.
13
00:01:16,080 --> 00:01:21,920
Quatsch! Dort merken wir nur, daß
es im Garten am schönsten ist.
14
00:01:25,240 --> 00:01:31,000
Die Großeltern holen die Enkel ab.
Lars Hoffmann wird auch abgeholt.
15
00:01:31,480 --> 00:01:35,040
Großeltern und Enkel
vertragen sich gut.
16
00:01:35,680 --> 00:01:40,440
Die anderen Hoffmanns verlassen
den Garten auch für eine Weile.
17
00:01:40,920 --> 00:01:44,680
Nur Ilona paßt auf den Garten auf.
Sie macht das gern.
18
00:01:51,920 --> 00:01:57,680
Was? Willst du das alles mitnehmen?
Willst du dir die Reise verderben?
19
00:01:58,560 --> 00:02:01,440
Ist das zuviel? Mutti!
20
00:02:03,760 --> 00:02:07,240
Die Trainingsanzüge nimmst du mit!
Jawohl.
21
00:02:07,760 --> 00:02:10,720
Ein Waschbeutel.
Ich muß alles umpacken.
22
00:02:11,240 --> 00:02:15,200
Wofür brauchst du Kleider?
Zum Tanzen.
23
00:02:15,680 --> 00:02:19,520
Hast du das Badezeug?
Ja. Natürlich.
24
00:02:20,040 --> 00:02:22,560
Wo sind die Turnschuhe?
Dort.
25
00:02:23,040 --> 00:02:27,760
Ich brauche außerdem Nickis.
Aber nur zwei.
26
00:02:28,240 --> 00:02:32,040
Den Rest brauchst du nicht.
Du bist ein Schatz!
27
00:02:32,520 --> 00:02:38,360
Mutti, pack das auch mit ein!
Das sind Spielsachen für Babys!
28
00:02:38,880 --> 00:02:42,680
Bist du neidisch auf unsere Reise?
Bestimmt nicht!
29
00:02:43,160 --> 00:02:49,560
Nur ein Buch und Spielkarten
passen hinein. Ab mit dir.
30
00:02:50,040 --> 00:02:52,760
Warum darf mein Mucki nicht mit?
31
00:02:53,240 --> 00:02:55,000
Hallo!
32
00:02:56,800 --> 00:03:01,760
Ich wünsche einen schönen guten
Tag. Kann die Reise losgehen?
33
00:03:02,240 --> 00:03:04,800
Ich bin gleich fertig.
34
00:03:10,160 --> 00:03:12,760
Guten Tag.
Guten Tag, Vater!
35
00:03:13,240 --> 00:03:15,800
Petra! Schön, Sie zu sehen.
36
00:03:18,200 --> 00:03:22,000
(Heiko) Ich will auch eine kleine Dusche.
37
00:03:23,160 --> 00:03:24,920
Papa!
38
00:03:25,400 --> 00:03:29,040
Guten Tag, mein Sohn.
Geht es dir gut?
39
00:03:29,520 --> 00:03:34,080
Ja. Und dir?
- Mir geht es auch gut.
40
00:03:37,960 --> 00:03:40,800
Guten Tag, Heiko.
- Guten Tag, Mutti.
41
00:03:42,200 --> 00:03:43,920
Guten Tag.
42
00:03:44,440 --> 00:03:47,960
Guten Tag. Vorsicht, Teer!
43
00:03:48,440 --> 00:03:53,520
Ich habe eine große Überraschung.
Hör zu, mein Junge.
44
00:03:54,000 --> 00:03:59,240
Diese Dame heißt in zwei Wochen
Timm. Was sagt ihr dazu?
45
00:04:01,000 --> 00:04:03,520
Was?
46
00:04:04,040 --> 00:04:06,760
Ihr wollt heiraten!
Ja. Genau.
47
00:04:07,240 --> 00:04:10,000
Das ist wirklich eine Überraschung.
48
00:04:10,480 --> 00:04:14,800
Sie wollen es mit ihm versuchen.
Das freut mich, Petra.
49
00:04:15,280 --> 00:04:20,880
Ich sage einfach gleich "Petra".
Oh! Das müssen wir begießen.
50
00:04:21,360 --> 00:04:24,880
Nicht wahr, Elfriede?
In zwei Wochen schon?
51
00:04:25,400 --> 00:04:29,200
In aller Stille. Ihr seid
natürlich eingeladen.
52
00:04:29,720 --> 00:04:32,240
Dirk bekommt eine neue Mutter.
53
00:04:32,760 --> 00:04:35,480
Wir verstehen uns bestimmt gut.
54
00:04:37,880 --> 00:04:41,480
Ich gehe schnell zu Hoffmanns.
55
00:04:42,160 --> 00:04:43,920
Heiko!
56
00:04:46,160 --> 00:04:51,600
Überleg dir das gut! Kinder sind
sehr empfindlich. Besonders Dirk.
57
00:04:52,320 --> 00:04:55,840
Deshalb zieht Petra für
zwei Wochen zu Claudia.
58
00:04:56,320 --> 00:05:01,440
Heiko weiß, was er macht. Aber ihr
feiert nicht. Das ist schade.
59
00:05:01,880 --> 00:05:06,120
Heiko weiß, was er macht.
Das weiß er nicht.
60
00:05:06,760 --> 00:05:12,200
Petra verdient eine Hochzeitsfeier.
Wir feiern hier in der Anlage.
61
00:05:12,680 --> 00:05:17,320
Alle sollen von der Hochzeit
des Vorsitzenden sprechen.
62
00:05:17,800 --> 00:05:23,240
Willst du eine Laubenpieperhochzeit?
Sage nicht "Laubenpieper"!
63
00:05:23,720 --> 00:05:27,160
Die Kleingartensparte
ist sehr anerkannt.
64
00:05:28,360 --> 00:05:34,120
Füttere Mucki und säubere den Käfig.
Ja. Um Nico kümmere ich mich auch.
65
00:05:34,600 --> 00:05:37,560
Schreib uns, wenn Molly Junge bekommt!
66
00:05:38,040 --> 00:05:42,560
Was ist das Problem? Magst du ihn?
Ja. Er gefällt mir sehr.
67
00:05:43,040 --> 00:05:46,240
Ich passe auf Ilona auf.
- Beeilt euch!
68
00:05:47,520 --> 00:05:51,280
Fahrt ihr los?
Ich wünsche euch viel Sonne.
69
00:05:51,760 --> 00:05:54,320
Ich freue mich schon.
Tschüs!
70
00:05:55,520 --> 00:05:59,880
Verreist Familie Hoffmann?
- Ja. Mit Herrn Schuberts Boot.
71
00:06:00,360 --> 00:06:04,320
Wann kommt der Maurer?
Am Donnerstag nachmittag.
72
00:06:04,800 --> 00:06:08,360
Mit der Hochzeit weihen
wir die Terrasse ein.
73
00:06:09,000 --> 00:06:11,560
So schnell schaffst du das nicht!
74
00:06:12,040 --> 00:06:15,520
Ich schaffe das!
Bei der Hitze hilft dir keiner.
75
00:06:29,480 --> 00:06:34,840
Bleibt dein Besuch lange hier?
Solange meine Mutter verreist ist.
76
00:06:35,360 --> 00:06:40,200
Unglaublich! Du machtest mir
Vorwürfe wegen der Harzreise.
77
00:06:40,680 --> 00:06:45,840
Jetzt hast du einen Aufpasser hier.
Quatsch! Sie ist wegen Dirk hier.
78
00:06:46,360 --> 00:06:49,360
Warum?
Dreimal darfst du raten.
79
00:06:50,200 --> 00:06:53,240
(Holger) Ich habe schon verstanden.
80
00:06:53,760 --> 00:06:57,120
Du bist schlau. Das zischt richtig!
He!
81
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Tschüs.
- Kommst du morgen wieder?
82
00:07:11,480 --> 00:07:16,080
Ja. Dann erzählst du mir von
deinen Erlebnissen mit Petra.
83
00:07:16,560 --> 00:07:19,520
Mit Petra? - Das bin ich.
84
00:07:20,000 --> 00:07:22,640
Das weißt du genau.
85
00:07:26,320 --> 00:07:31,000
Friedhelm, ich habe eine Idee.
Was für eine Idee, Mary?
86
00:07:31,520 --> 00:07:37,240
Rufe bei Heisels in Potsdam an!
Lade Iris als Feriengast ein.
87
00:07:37,760 --> 00:07:43,320
Seit wann möchtest du Feriengäste?
Dann sind sie wenigstens zu dritt.
88
00:07:46,080 --> 00:07:49,600
Ach, wegen Ilona?
Sie ist wochenlang allein.
89
00:07:51,160 --> 00:07:53,920
Deshalb mache ich mir Gedanken.
90
00:07:54,400 --> 00:07:59,720
Sie ist nicht allein. Aber ich rufe
Iris an. Vielleicht kommt sie.
91
00:08:00,280 --> 00:08:03,800
Was ist das? - Rotkäppchen.
92
00:08:04,320 --> 00:08:06,640
Du kennst viele Märchen.
93
00:08:07,120 --> 00:08:09,640
Alle!
- Das ist toll.
94
00:08:10,120 --> 00:08:14,600
Meine Oma erzählte sie mir.
- Meine tat das auch.
95
00:08:15,080 --> 00:08:19,520
Ich war auch einmal so
klein wie du. Glaub mir!
96
00:08:20,040 --> 00:08:25,280
Jeder ist einmal klein. Dann wächst
und wächst er, bis er groß ist.
97
00:08:25,800 --> 00:08:30,720
So ist das. Welche Märchen kennst
du aus dem Kindergarten?
98
00:08:31,240 --> 00:08:33,960
Ich gehe nicht in den Kindergarten.
99
00:08:34,440 --> 00:08:37,920
Ich weiß. Aber früher
warst du dort.
100
00:08:38,440 --> 00:08:43,480
Ich gehe nicht wieder hin.
- War die Tante nicht nett zu dir?
101
00:08:43,960 --> 00:08:46,520
Ich wurde nie abgeholt.
102
00:08:48,000 --> 00:08:51,160
Mußtest du immer sehr lange warten?
103
00:08:56,760 --> 00:09:01,360
Endlich schläft er.
Der Tag war aufregend für ihn.
104
00:09:01,840 --> 00:09:07,120
Das verstehe ich.
Er bekam heute eine neue Mutter.
105
00:09:11,320 --> 00:09:16,120
Mag Dirk Fräulein Petra?
Du "verhörtest" ihn sicher schon.
106
00:09:16,600 --> 00:09:21,320
Ich "verhörte" noch nie jemanden.
Kinder schon gar nicht!
107
00:09:21,800 --> 00:09:25,640
Ich meinte das nicht böse.
Dann sprich nicht so!
108
00:09:26,120 --> 00:09:31,600
Ihr seid heute alle empfindlich.
Sind die Hundstage schuld daran?
109
00:09:32,080 --> 00:09:34,840
Hattest du Ärger im Spartenheim?
110
00:09:35,360 --> 00:09:41,120
Die anderen sträuben sich offenbar
gegen deine Pläne. Das wußte ich!
111
00:09:41,640 --> 00:09:47,000
Zur Hochzeit ist die Terrasse fertig!
Das Brautpaar weiht sie ein.
112
00:09:55,200 --> 00:09:59,880
Heiko soll ein Faß Freibier
spendieren. Das mögen alle.
113
00:10:00,360 --> 00:10:05,880
Haben die beiden schon zugestimmt?
Keine Sorge! Ich regle das.
114
00:10:06,440 --> 00:10:13,680
Petra ist eine nette Person. Sie ist
hier: Sie will Dirk kennenlernen.
115
00:10:14,160 --> 00:10:18,320
Ich gratuliere Heiko zu dieser Frau.
Ach ...
116
00:10:19,200 --> 00:10:26,120
Warum seufzt du?
Ich gewöhnte mich an Dirk ...
117
00:10:26,600 --> 00:10:33,240
Du verlierst ihn nicht. Sei froh, daß
endlich wieder alles in Ordnung ist.
118
00:10:33,720 --> 00:10:38,960
Dein Mutterjahr ist vorzeitig vorbei.
Du verstehst gar nichts.
119
00:10:45,160 --> 00:10:49,600
Wie war die erste Nacht an Bord?
- (Jens und Birgit) Schön!
120
00:10:58,040 --> 00:11:01,320
Seht mal! Schwäne.
121
00:11:12,040 --> 00:11:16,600
Das ist genug.
Ich kann sie später wieder füttern.
122
00:11:17,080 --> 00:11:21,240
Sie bekommen nur morgens
und abends Futter.
123
00:11:21,760 --> 00:11:24,080
(Dirk und Heiko) Petra!
124
00:11:24,560 --> 00:11:27,800
Ja! Ich komme. Tschüs und viel Spaß.
125
00:11:33,160 --> 00:11:35,800
Guten Morgen.
- Guten Morgen.
126
00:11:36,280 --> 00:11:43,320
Guten Morgen! Möchtest du aufsteigen?
Komm! Jetzt darfst du klingeln.
127
00:11:44,080 --> 00:11:46,200
(Dirk klingelt.)
128
00:11:46,680 --> 00:11:51,800
Hast du noch lange zu tun?
Ich muß nur noch Nico füttern.
129
00:11:52,280 --> 00:11:58,920
Ich komme mit.
Eine dritte Person ist hier verboten.
130
00:12:00,440 --> 00:12:03,400
Seit wann befolgen wir Verbote?
131
00:12:03,960 --> 00:12:08,560
Hole lieber dein Fahrrad.
Ich bin gleich fertig.
132
00:12:13,560 --> 00:12:16,200
Ich will auch.
- Gut. Komm her.
133
00:12:23,360 --> 00:12:25,920
Hallo.
134
00:12:38,280 --> 00:12:40,840
Laß das!
135
00:12:46,960 --> 00:12:49,520
Bitte nicht!
136
00:12:55,800 --> 00:12:59,040
Wir haben es schön. Ja.
137
00:13:00,280 --> 00:13:02,880
In zwei Stunden müssen wir los.
138
00:13:03,360 --> 00:13:07,600
Laß uns noch hierbleiben.
Das ist eine schöne Stelle.
139
00:13:08,080 --> 00:13:14,200
Wir müssen das "Protokoll" einhalten.
Wir sehen noch viele schöne Stellen.
140
00:13:14,680 --> 00:13:16,680
Das Protokoll.
141
00:13:21,200 --> 00:13:26,800
Der Bäckerladen ist eröffnet.
Sie sind mein erster Kunde.
142
00:13:27,320 --> 00:13:30,480
Was möchten Sie?
- Nichts!
143
00:13:30,960 --> 00:13:34,120
Die schönen Kuchen!
- Dieser ist für mich.
144
00:13:34,600 --> 00:13:38,320
Ich nehme den Kuchen.
- Soll ich ihn einpacken?
145
00:13:38,800 --> 00:13:44,640
Komm, Papa. Wir spielen Fangen.
- Später! Jetzt spielen wir Bäcker.
146
00:13:45,120 --> 00:13:50,520
Ich will jetzt!
- Gut. Ich bleibe hier sitzen.
147
00:13:51,040 --> 00:13:53,600
Dirk ist müde.
148
00:13:54,080 --> 00:13:57,920
Fahren wir nach Hause?
- Du spielst nur mit Petra!
149
00:14:09,840 --> 00:14:12,400
(Stumme Szene)
150
00:14:20,160 --> 00:14:21,880
Danke.
151
00:15:05,160 --> 00:15:11,120
Ist niemand gekommen?
Nein. Bis jetzt noch nicht.
152
00:15:11,600 --> 00:15:14,520
Niemand! Das habe ich nicht erwartet.
153
00:15:15,000 --> 00:15:20,760
Zusätzliche Arbeitseinsätze in der
Urlaubszeit ... Das ist schwierig.
154
00:15:21,240 --> 00:15:24,320
Jetzt haben wir Zement
und keine Leute.
155
00:15:24,760 --> 00:15:30,480
Vielleicht müßten wir ...
... dem Maurer absagen? Nein!
156
00:15:31,000 --> 00:15:32,720
Fiedler!
157
00:15:33,200 --> 00:15:38,600
Post für dich. Seid ihr immer noch
allein? Wie wollt ihr das schaffen?
158
00:15:39,120 --> 00:15:42,800
Danke.
Du mußt die Dame hierher einladen.
159
00:15:43,280 --> 00:15:47,200
Liebe ist sehr wichtig.
Das ist schön und richtig.
160
00:15:54,560 --> 00:15:57,360
Hier. Für den fleißigen Handwerker.
161
00:15:57,880 --> 00:16:01,200
Wie viele Buchten baust du?
- Vier.
162
00:16:01,800 --> 00:16:04,320
Ich bekomme eine Häsin von Kunze.
163
00:16:04,840 --> 00:16:07,360
Gut.
164
00:16:13,840 --> 00:16:19,440
Weißt du, wen ich neulich
getroffen habe? Hiltrud.
165
00:16:20,600 --> 00:16:23,160
Wirklich?
166
00:16:23,640 --> 00:16:27,680
Sie sieht wie früher aus.
Vielleicht sogar besser.
167
00:16:28,160 --> 00:16:32,120
Sie heiratete nach eurer
Scheidung nicht wieder.
168
00:16:33,560 --> 00:16:36,120
Interessant!
169
00:16:36,800 --> 00:16:41,800
Ich hätte sie fast eingeladen.
Aber nicht ohne deine Erlaubnis.
170
00:16:42,320 --> 00:16:45,400
Was sagst du dazu?
Ich habe ihre Adresse.
171
00:16:46,800 --> 00:16:51,640
Sie fragte nach dir.
Sie war sehr aufgeregt.
172
00:16:52,200 --> 00:16:53,960
Wirklich?
173
00:16:55,200 --> 00:16:57,800
Junge Menschen machen Fehler.
174
00:16:58,280 --> 00:17:01,520
Besonders, wenn der Mann
lange auf See ist.
175
00:17:02,000 --> 00:17:06,520
Ich sehe dich an. Du machst
keinen glücklichen Eindruck.
176
00:17:07,120 --> 00:17:09,960
Vergiß endlich diese Claudia!
177
00:17:10,440 --> 00:17:15,280
Das kann mit euch nichts werden.
Sie hat doch diesen Manfred.
178
00:17:16,400 --> 00:17:20,640
Schluß damit!
- Ich werde Hiltrud schreiben.
179
00:17:21,120 --> 00:17:23,680
Mach, was du willst.
180
00:17:25,280 --> 00:17:28,360
Du bist heute fein angezogen.
181
00:17:28,920 --> 00:17:33,920
Meine Kusine Iris besucht uns.
Ist sie nett?
182
00:17:34,880 --> 00:17:37,520
Wie alt ist sie?
Sie ist achtzehn.
183
00:17:38,000 --> 00:17:40,360
Dann hole sie ab.
184
00:17:40,880 --> 00:17:44,240
Komm mit! Dann sieht sie
gleich, was los ist.
185
00:17:44,720 --> 00:17:47,960
Was ist los mit uns?
Wir sind zusammen.
186
00:17:48,440 --> 00:17:52,280
Keine Zeit. Bei uns gibt
es heute Bratkartoffeln.
187
00:17:52,800 --> 00:17:55,720
Sie schmecken kalt nicht.
Bitte, Ilona!
188
00:17:56,200 --> 00:17:58,960
Später schreibe ich
meinen Geschwistern.
189
00:17:59,480 --> 00:18:01,280
Faultier!
190
00:18:01,760 --> 00:18:06,480
Nimm die Kanne in beide Hände!
- Ich kann das nicht.
191
00:18:07,000 --> 00:18:09,800
Was hast du in der Hand?
192
00:18:12,400 --> 00:18:16,600
Die Marienkäfer sehen sehr traurig aus.
193
00:18:17,080 --> 00:18:19,600
Laß sie wieder fliegen!
194
00:18:22,720 --> 00:18:27,160
Petra hat recht. Marienkäfer
sind nützlich.
195
00:18:27,640 --> 00:18:32,440
Sie fressen Blattläuse. Laß sie
fliegen. Sie sterben sonst.
196
00:18:32,920 --> 00:18:36,960
Sie sterben nicht.
- Doch! Sie bekommen keine Luft.
197
00:18:37,480 --> 00:18:41,280
Du bist ein lieber Junge.
Laß die Käfer frei.
198
00:18:44,160 --> 00:18:46,040
Schluß jetzt! Mach die Hand auf!
199
00:18:47,600 --> 00:18:52,440
Siehst du? Jetzt sind sie
zerdrückt. Ach, geh!
200
00:19:01,480 --> 00:19:06,240
Ich habe sicher etwas falsch gemacht.
Dirk ist ein Dickkopf.
201
00:19:06,720 --> 00:19:09,480
Ich gehe unsere Kartoffeln pellen.
202
00:19:09,960 --> 00:19:14,920
Dein Heiko kann vor Sehnsucht
bestimmt nicht lange schlafen.
203
00:19:17,720 --> 00:19:20,280
Schmeckt es?
204
00:19:20,760 --> 00:19:25,400
Du kannst ruhig weiterschlafen.
Dein Dienst ist heute lang.
205
00:19:26,080 --> 00:19:31,680
Du ißt Eis vor dem Abendbrot!
Dann rutscht die Stulle leichter.
206
00:19:32,160 --> 00:19:36,200
Das ist eine Ausnahme. Als Trost.
- Trost? Wofür?
207
00:19:39,080 --> 00:19:44,840
Dirk, was ist passiert?
- Meine Marienkäfer sind weg.
208
00:19:45,320 --> 00:19:47,360
Und weiter?
209
00:19:49,000 --> 00:19:55,560
Petra nahm Dirk die Marienkäfer weg.
- (Heiko) Das ist richtig.
210
00:19:56,080 --> 00:19:59,800
Hör zu, mein Junge: Wenn
Petra dir etwas sagt ...
211
00:20:01,200 --> 00:20:02,960
Hörst du zu?
212
00:20:06,520 --> 00:20:09,920
Mutter, du schadest Petra.
213
00:20:10,400 --> 00:20:12,760
Quatsch!
- Und mir auch!
214
00:20:13,240 --> 00:20:20,000
Das ist doch ... Du wäschst dir jetzt
die Hände ... Geh, mein Junge.
215
00:20:22,800 --> 00:20:28,160
Du verteidigst diese Petra.
Mußte sie so streng sein?
216
00:20:28,640 --> 00:20:31,800
Ja, das mußte sie!
Ich kenne Petra.
217
00:20:32,280 --> 00:20:38,240
Wie lange kennst du Petra?
- Ist das wichtig?
218
00:20:40,560 --> 00:20:45,160
(Elfriede von drinnen) Du hast
ein Kind. Vergiß das nicht.
219
00:20:45,640 --> 00:20:48,520
(Heiko) Deshalb ist Petra hier.
220
00:20:49,080 --> 00:20:53,120
(Elfriede) Du kennst das
Mädchen erst zwei Monate.
221
00:20:53,600 --> 00:20:57,880
Bist du sicher, daß sie die
richtige Frau für dich ist?
222
00:20:58,360 --> 00:21:00,920
(Heiko) Sie ist die richtige.
223
00:21:01,400 --> 00:21:07,520
(Elfriede) Ich verstehe Petra.
Jede Frau will einen Arzt zum Mann.
224
00:21:15,320 --> 00:21:17,880
(Türklopfen)
225
00:21:18,360 --> 00:21:20,120
Herein.
226
00:21:20,600 --> 00:21:24,440
Servus. Ich will dich begrüßen.
Hallo.
227
00:21:24,920 --> 00:21:27,480
Das ist Iris.
Guten Tag.
228
00:21:28,000 --> 00:21:33,520
Das ist meine kleine Ilona.
- Ich verstehe. Ist das Nico?
229
00:21:35,800 --> 00:21:39,080
Holger hat mir ständig von euch erzählt.
230
00:21:40,880 --> 00:21:44,600
Ich koche jetzt.
Viele Köche verderben den Brei.
231
00:21:45,080 --> 00:21:46,640
Wirklich?
232
00:21:47,120 --> 00:21:50,480
Willst du die Kaninchen
draußen begrüßen?
233
00:21:50,960 --> 00:21:56,720
Ja, morgen. Wir gehen jetzt. Sonst
ißt Holger alle Bratkartoffeln.
234
00:21:57,200 --> 00:21:59,840
Komm! Bis morgen.
Bis morgen.
235
00:22:12,200 --> 00:22:16,520
Wir essen jetzt. Heiko spricht
noch mit seiner Mutter.
236
00:22:17,000 --> 00:22:19,960
Kann das nicht warten?
Nein!
237
00:22:21,000 --> 00:22:24,240
(Jens und Birgit) Manfred!
- Wo ist Mutti?
238
00:22:24,760 --> 00:22:28,280
Sie telefoniert mit Ilona.
- Wie besprochen.
239
00:22:28,760 --> 00:22:34,320
Habt ihr alles bekommen?
- Ja, ich kaufte mit deinem Geld ein.
240
00:22:34,800 --> 00:22:39,040
Gut. Wir rechnen gleich ab.
- Ich bezahlte 13,20 Mark.
241
00:22:39,560 --> 00:22:43,320
Hier ist das restliche Geld.
- Mutti kommt.
242
00:22:43,800 --> 00:22:47,920
Was ist mit deinem Fuß passiert?
Ich bin umgeknickt.
243
00:22:48,440 --> 00:22:52,360
Was sagt Ilona? Hat Molly Junge?
Nein.
244
00:22:52,880 --> 00:22:56,280
Wie geht es Mucki?
- Ich fragte zuerst!
245
00:22:56,760 --> 00:22:59,880
Streitet euch nicht.
Ich erzähle alles.
246
00:23:00,360 --> 00:23:05,480
Gestern machte Ilona Nicos Stall
sauber und ließ Mucki grasen.
247
00:23:05,960 --> 00:23:11,840
Wie geht es meiner Molly?
Molly bekommt bald Junge.
248
00:23:12,360 --> 00:23:17,040
Hoffentlich sind wir vorher zurück.
Bestimmt.
249
00:23:19,400 --> 00:23:22,720
Viele Grüße von Ilona.
Danke schön.
250
00:23:23,240 --> 00:23:25,960
Ich gehe ins Wasser.
Ich auch.
251
00:23:48,040 --> 00:23:50,880
Ilona, kannst du Skat spielen?
Nein.
252
00:23:51,400 --> 00:23:54,480
Ich bringe es dir bei.
- Habt ihr Karten?
253
00:23:54,960 --> 00:23:58,360
Natürlich!
- Auf was warten wir?
254
00:24:05,440 --> 00:24:08,280
Moment! Fahrt schon voraus.
255
00:24:13,800 --> 00:24:16,680
Was ist los?
Niemand ist zu Hause.
256
00:24:17,200 --> 00:24:21,760
Seltsam. Ich habe vorhin bei
Timms mit Mutti telefoniert.
257
00:24:22,240 --> 00:24:28,000
Sie sind bestimmt nicht weit weg.
Ihr müßt nachkommen! Tschüs.
258
00:24:28,480 --> 00:24:30,240
Tschüs.
259
00:24:32,320 --> 00:24:34,880
(Leise Radiomusik)
260
00:24:42,240 --> 00:24:47,040
Du hast dich in Werder beworben.
Ja. An der Gartenbauschule.
261
00:24:47,640 --> 00:24:51,200
Das ist in meiner Nähe.
- Aber weit weg von hier.
262
00:24:51,720 --> 00:24:55,840
Ist das falsch?
- Hier kann sie auch Gärtner werden.
263
00:24:56,360 --> 00:24:59,360
Die Gartenbauschule
ist aber am besten.
264
00:24:59,920 --> 00:25:03,880
Soll sie deinetwegen hierbleiben?
Wo leben wir denn?
265
00:25:04,360 --> 00:25:10,880
Wenn ich die Wahl hätte, dann würde
ich hierbleiben. Das weiß ich genau.
266
00:25:12,080 --> 00:25:16,920
Laß ihn jammern! Antworte nicht!
Er will sehen, ob das wirkt.
267
00:25:17,400 --> 00:25:21,640
Du sollst nicht gegen mich
hetzen. Das ist zum Kotzen!
268
00:25:22,120 --> 00:25:26,000
Was du von ihr verlangst,
das ist auch zum Kotzen!
269
00:25:26,520 --> 00:25:30,680
Holger, zwei Frauen sind zuviel.
- Arschkopf!
270
00:25:31,160 --> 00:25:34,040
Wer ist die Neue?
- Komm! Gehen wir baden!
271
00:25:46,520 --> 00:25:50,080
Heute ist es heiß!
Kein Fisch beißt an.
272
00:25:50,600 --> 00:25:53,600
Wir sitzen hier erst seit zehn Minuten.
273
00:25:54,080 --> 00:25:58,120
Erst zehn Minuten?
- Du brauchst Geduld zum Angeln.
274
00:25:58,600 --> 00:26:02,840
Abwarten! Ich habe sie angefüttert.
- Angefüttert?
275
00:26:03,320 --> 00:26:05,680
Ja. Zum Anlocken.
276
00:26:06,240 --> 00:26:08,800
(Manfred) Dort beißt einer!
277
00:26:17,120 --> 00:26:18,320
Oje!
278
00:26:21,800 --> 00:26:25,520
Zurück ins Wasser mit dir.
Du mußt noch wachsen.
279
00:26:26,000 --> 00:26:30,760
Tut das dem Fisch weh?
- Kaum, mein Junge.
280
00:26:35,880 --> 00:26:41,080
Langsam anrucken, bis er festhängt.
Und jetzt ziehe ihn heraus.
281
00:26:41,560 --> 00:26:44,120
Du hast Anfängerglück!
282
00:26:46,480 --> 00:26:50,400
Du darfst diesen Fisch allein essen.
283
00:26:53,400 --> 00:26:57,360
Mach weiter so! Wir brauchen
noch drei Portionen.
284
00:27:10,520 --> 00:27:14,800
Was machst du da?
- Ich angle nicht mehr.
285
00:27:15,280 --> 00:27:20,320
Warum wirfst du den Fisch zurück?
- Ich will keinen Fisch essen!
286
00:27:20,800 --> 00:27:26,520
Aber ich, Mutti und Birgit.
- Niemand wird meinen Fisch essen!
287
00:27:35,680 --> 00:27:38,240
(Holger) Guten Tag. Guten Tag.
288
00:27:38,720 --> 00:27:42,720
Stopp!
Sollen wir Ihnen etwas mitbringen?
289
00:27:43,200 --> 00:27:48,840
Wollt ihr auf Timms Hochzeit tanzen?
Sind wir eingeladen?
290
00:27:49,360 --> 00:27:53,760
Ja. Alle Terrassen-Arbeiter
sind eingeladen.
291
00:27:54,280 --> 00:28:00,120
Mich interessiert das nicht.
- Mich auch nicht.
292
00:28:00,600 --> 00:28:03,360
Zeigt, daß auf euch Verlaß ist.
293
00:28:03,840 --> 00:28:09,240
Eine Stunde im Kollektiv arbeiten
ist besser als faulenzen.
294
00:28:09,720 --> 00:28:13,440
Wir gewöhnten uns gerade an das Faulenzen.
295
00:28:14,880 --> 00:28:19,240
Ihr fahrt spazieren. Das kann
zu nichts Gutem führen.
296
00:28:19,720 --> 00:28:23,680
Kommt! Gehen wir arbeiten?
Gut!
297
00:28:29,840 --> 00:28:32,320
(Fahrradklingel)
298
00:28:32,800 --> 00:28:36,360
Wollt ihr mir helfen?
Natürlich, Herr Timm.
299
00:28:57,720 --> 00:29:00,960
Opa, Opa! Sieh her!
300
00:29:01,440 --> 00:29:06,000
Ich habe neue Sandalen.
- Schön. Hast du sie von Petra?
301
00:29:08,000 --> 00:29:10,760
Nein. Von Omi! War Petra dabei?
302
00:29:12,600 --> 00:29:16,320
Warum nicht?
Ich war mit Oma allein einkaufen.
303
00:29:18,400 --> 00:29:20,960
Begrüße deinen Opa richtig!
304
00:29:21,800 --> 00:29:25,560
Guten Tag, Opa.
Ja. Gib mir die rechte Hand.
305
00:29:26,720 --> 00:29:29,720
Marienkäfer? Was hat
dir Petra gesagt?
306
00:29:30,200 --> 00:29:33,800
Einen darf ich behalten.
Hat Petra das gesagt?
307
00:29:34,320 --> 00:29:37,040
(Elfriede Timm) Wie war das Graben?
308
00:29:38,720 --> 00:29:41,240
Der Käfer ist weggeflogen. Ja.
309
00:29:43,160 --> 00:29:45,720
Gut. Wir haben genug Arbeiter.
310
00:29:47,400 --> 00:29:50,120
Jetzt fängst du keine Käfer mehr!
311
00:29:50,720 --> 00:29:53,800
Laß ihn! Er liebt Marienkäfer.
312
00:29:55,200 --> 00:30:00,320
Stimmt das? Gut. Du darfst ihnen
zusehen und ihre Punkte zählen.
313
00:30:00,840 --> 00:30:03,840
Aber nicht anfassen!
314
00:30:07,080 --> 00:30:10,160
Warum war Petra nicht
mit zum Einkaufen?
315
00:30:10,680 --> 00:30:14,040
Ich darf mit meinem Enkel
allein einkaufen!
316
00:30:14,520 --> 00:30:19,440
Heute der Einkauf und gestern
die Marienkäfergeschichte ...
317
00:30:19,920 --> 00:30:24,280
Ein Marienkäfer ist im Wasser.
Du mußt ihn retten.
318
00:30:24,800 --> 00:30:27,320
Setze ihn auf die Rose!
319
00:30:32,320 --> 00:30:35,920
Das freut Petra bestimmt.
Bestimmt!
320
00:30:36,400 --> 00:30:38,960
Wo ist Petra?
Ich weiß es nicht.
321
00:30:39,440 --> 00:30:43,880
Sie will Dirk kennenlernen.
Hindere sie nicht daran!
322
00:30:44,360 --> 00:30:48,000
Sandalen kaufen ...
Dirk hat genug Sandalen.
323
00:30:48,520 --> 00:30:51,040
Ich behindere niemanden!
324
00:31:01,080 --> 00:31:03,640
Ich bekomme eine Blase.
325
00:31:04,120 --> 00:31:06,680
Ich nicht.
326
00:31:07,160 --> 00:31:11,080
(Holger) Ein Gärtner hat
Schwielen an den Händen.
327
00:31:11,600 --> 00:31:14,120
Gefallen sie dir nicht?
328
00:31:14,880 --> 00:31:20,640
Lieber Schwielen an den Händen als
Schwielen auf der Zunge wie Iris.
329
00:31:21,440 --> 00:31:23,200
Blödmann!
330
00:31:24,160 --> 00:31:27,520
Scheußlich! Regen!
331
00:31:28,760 --> 00:31:31,400
Seid ihr wasserscheu?
332
00:31:42,600 --> 00:31:46,640
(Manfred) Schön. Habe ich recht?
(Claudia) Ja, schön!
333
00:31:52,120 --> 00:31:57,880
Ich wußte, daß es euch gefällt.
Ich kenne mich hier schon gut aus.
334
00:32:02,880 --> 00:32:05,800
Wir beide allein hätten es einfacher.
335
00:32:06,280 --> 00:32:12,480
Ich gebe mir Mühe mit den Kindern.
Du kannst nichts anderes behaupten.
336
00:32:12,960 --> 00:32:19,200
Nein. Aber meine Kinder
sind auch reizend.
337
00:32:19,680 --> 00:32:23,880
Du bist eine eingebildete Mutter!
Stimmt das nicht?
338
00:32:26,560 --> 00:32:30,040
Jens ist ein bißchen kompliziert.
339
00:32:30,520 --> 00:32:36,520
Warum? Jens ist zu weich.
Birgit ist handfester.
340
00:32:37,040 --> 00:32:41,600
Hoffentlich ändert Jens sich.
Sonst bekommt er Probleme.
341
00:32:42,120 --> 00:32:47,200
Jens ist ein kleiner Rüpel.
Denk an die Sache mit dem Fisch!
342
00:32:47,720 --> 00:32:50,320
Jens liebt Tiere. Er übertreibt.
343
00:32:50,800 --> 00:32:56,440
Das war sein erster selbstgefangener
Fisch. Er tat Jens einfach leid.
344
00:32:56,960 --> 00:33:00,200
Du mußt dir deshalb
keine Sorgen machen.
345
00:33:00,720 --> 00:33:05,160
Du beschützt deinen Goldjungen.
Richtig.
346
00:33:07,680 --> 00:33:10,440
Schön, daß du dir Gedanken machst.
347
00:33:27,160 --> 00:33:32,280
Ich habe keine Lust mehr.
- Du hast schon viel geschafft.
348
00:33:34,080 --> 00:33:39,800
Ich gehe zu Oma.
- Es regnet zu sehr. Bleib hier.
349
00:33:40,320 --> 00:33:43,200
Nico freut sich auch, wenn du bleibst.
350
00:33:43,680 --> 00:33:50,080
Oma sagt: Ich muß zum Kindergarten,
wenn du meine Mutti wirst.
351
00:33:52,600 --> 00:33:55,480
Ich gehe arbeiten.
352
00:33:59,160 --> 00:34:04,200
Dirk! Ich hole dich immer pünktlich
nach dem Mittagsschlaf ab.
353
00:34:04,680 --> 00:34:08,800
Ich will nicht weg von Omi.
Ich will keine neue Mutti.
354
00:34:52,280 --> 00:34:57,400
(Jens) Ich spiele nicht weiter.
Karten spielen ist langweilig.
355
00:34:57,880 --> 00:35:00,440
Gut. Wir spielen Schule.
356
00:35:00,960 --> 00:35:04,760
(Birgit) Ich schreibe in
den Ferien kein Diktat.
357
00:35:05,240 --> 00:35:08,000
Wir schreiben einen Brief an Ilona.
358
00:35:08,480 --> 00:35:11,240
Ich lese jetzt!
- Das ist mein Buch!
359
00:35:11,720 --> 00:35:14,720
Streitet nicht! Spielt ihr Seegang?
360
00:35:15,200 --> 00:35:18,400
Der Regen nervt.
Der Regen ist harmlos!
361
00:35:18,880 --> 00:35:23,480
Ein richtiger Wassersportler
erträgt ein bißchen Regen.
362
00:35:23,960 --> 00:35:30,480
Strengt euch an! Ihr könnt
ein Märchen im Radio hören.
363
00:35:30,960 --> 00:35:36,000
Die Batterien sind leer.
- Du hast gestern nicht abgeschaltet.
364
00:35:36,480 --> 00:35:39,040
Immer bin ich schuld.
Seid still!
365
00:35:39,520 --> 00:35:46,280
Ich gehe spazieren. Wo ist meine
Jacke? Jens sitzt wieder darauf!
366
00:35:46,760 --> 00:35:50,800
Die Jacke trocknet nicht mehr!
Ich gehe ohne Jacke!
367
00:35:55,880 --> 00:35:58,440
Birgit! Du bleibst hier!
368
00:35:58,920 --> 00:36:02,360
Laß sie! Danach gefällt
es ihr hier wieder.
369
00:36:16,640 --> 00:36:21,000
Schläfst du heute nacht bei dir zu Hause?
370
00:36:23,920 --> 00:36:26,480
Heiko, ich liebe dich!
371
00:36:27,000 --> 00:36:33,640
Ich liebe dich auch. Wollen wir bei
dir zu Hause die Blumen gießen?
372
00:36:34,120 --> 00:36:37,040
Heiko, ich habe ... Ich bin ...
373
00:36:37,520 --> 00:36:41,160
Was ist mit dir? Wo warst du?
374
00:36:43,360 --> 00:36:47,320
Unsere Beziehung ist schön!
375
00:36:47,840 --> 00:36:50,360
Das soll so bleiben!
376
00:36:50,920 --> 00:36:53,480
Deshalb war ich heute ...
377
00:36:53,960 --> 00:36:55,720
Was ist los?
378
00:36:56,200 --> 00:37:01,520
Ich war auf dem Standesamt und
habe unsere Trauung abgesagt.
379
00:37:02,040 --> 00:37:06,360
Ich sagte, wir müßten die
Hochzeit verschieben.
380
00:37:06,960 --> 00:37:09,600
Verschieben? Warum?
381
00:37:10,080 --> 00:37:13,440
Ich hatte Angst um unsere Liebe.
382
00:37:14,320 --> 00:37:16,040
Plötzlich?
383
00:37:16,520 --> 00:37:20,360
Warum heiraten wir nicht
ein paar Wochen später?
384
00:37:20,840 --> 00:37:24,080
Warum sollen wir die Heirat verschieben?
385
00:37:29,640 --> 00:37:32,280
Ich liebe euch: dich und Dirk.
386
00:37:32,760 --> 00:37:37,520
Aber er kann mich nicht so
schnell als Mutter annehmen.
387
00:37:40,040 --> 00:37:42,800
Das kann er am besten in einer Ehe.
388
00:37:45,000 --> 00:37:50,560
Ich glaube, wir überfallen Dirk
mit unseren Heiratsplänen.
389
00:37:58,800 --> 00:38:03,160
Warum hast du nicht vorher
mit mir darüber gesprochen?
390
00:38:06,200 --> 00:38:08,960
Ändert das etwas zwischen uns?
391
00:38:15,240 --> 00:38:21,040
Entschuldige, Petra! Ich muß
das erst einmal verdauen.
392
00:38:30,880 --> 00:38:35,800
Wir haben deinetwegen gearbeitet.
Jetzt gibt es keine Hochzeit ...
393
00:38:36,360 --> 00:38:39,080
(Petra) Warum habt ihr gearbeitet?
394
00:38:39,640 --> 00:38:44,640
Die Terrasse sollte mit der
Hochzeit eingeweiht werden.
395
00:38:45,800 --> 00:38:48,440
Weiht sie mit dem Sommerfest ein!
396
00:38:51,120 --> 00:38:55,200
Warum willst du nicht heiraten?
397
00:38:57,800 --> 00:39:01,520
Ilona. Ich sage dir etwas:
398
00:39:03,200 --> 00:39:09,960
Wer heiratet, der heiratet immer
auch die ganze Familie dazu.
399
00:39:12,080 --> 00:39:16,400
Wenn dich einer davon nicht
mag, dann ist es schwierig.
400
00:39:16,960 --> 00:39:19,840
Dann bemühst du dich vergeblich.
401
00:39:22,920 --> 00:39:27,560
Ich verstehe nicht, warum sie
die Hochzeit abgesagt hat.
402
00:39:28,000 --> 00:39:34,080
Darüber haben wir schon gesprochen.
Was ist der Grund dafür?
403
00:39:36,760 --> 00:39:41,640
Warum siehst du mich so an?
Du warst von Anfang an dagegen!
404
00:39:42,200 --> 00:39:48,800
Ich war immer freundlich zu ihr. Ich
sagte kein Wort gegen die Hochzeit.
405
00:39:49,280 --> 00:39:53,840
Richtig. Du hast gehandelt.
Denk an den Sandalenkauf!
406
00:39:54,320 --> 00:39:59,720
Der Sandalenkauf ist nicht schuld!
Petra ist vernünftig geworden.
407
00:40:00,200 --> 00:40:04,720
Ein Kind mitheiraten ...
Das ist nicht einfach.
408
00:40:07,960 --> 00:40:12,400
Sie sind gut zurechtgekommen.
Petra gab sich viel Mühe.
409
00:40:13,200 --> 00:40:16,040
Mühe allein genügt nicht!
410
00:40:16,560 --> 00:40:21,840
Ein Kind muß man lieben lernen.
Das braucht viel Zeit.
411
00:40:26,440 --> 00:40:31,760
Ich sage dir etwas:
Petra gefällt mir!
412
00:40:35,040 --> 00:40:37,800
Wie bitte? Auf einmal?
413
00:40:46,240 --> 00:40:51,960
(Radiosprecher) Das Regentief
bestimmt weiterhin das Wetter.
414
00:40:56,160 --> 00:40:58,720
Dieser Regen ...
415
00:41:01,440 --> 00:41:04,360
Das Wetter bleibt schlecht.
416
00:41:04,840 --> 00:41:10,160
Manfred! Laß uns den
Urlaub abbrechen!
417
00:41:10,760 --> 00:41:13,560
Ich will zurück zu meinem Mucki.
418
00:41:14,080 --> 00:41:17,680
(Manfred) Ihr mit eurem
Garten und Kleinvieh!
419
00:41:18,160 --> 00:41:20,440
Du und dein blödes Boot!
420
00:41:20,960 --> 00:41:24,080
Jens!
Warum darf er uns beleidigen?
421
00:41:24,680 --> 00:41:27,840
Zwischen uns gibt es einen Unterschied!
422
00:41:28,320 --> 00:41:31,160
Jens, entschuldige dich!
Schon gut!
423
00:41:31,680 --> 00:41:34,720
Wir fahren nach Hause, Birgit.
- Spinnst du?
424
00:41:35,240 --> 00:41:37,960
Fahren wir, Mutti?
- Nein, Angsthase!
425
00:41:38,440 --> 00:41:41,280
Wir fahren später zurück. Verstanden?
426
00:41:41,880 --> 00:41:44,400
Ich bin kein Angsthase!
427
00:41:44,880 --> 00:41:49,640
Gestern Regen, heute Regen! Birgit
ist erkältet. Was verlangst du?
428
00:41:50,120 --> 00:41:54,720
Hör zu: Ich rettete euch vor
eurem spießigen Kleingarten.
429
00:41:55,200 --> 00:42:00,520
Wir hatten ein paar schöne Tage.
Aber jetzt fahr mit uns nach Hause!
430
00:42:01,000 --> 00:42:03,320
Ich bleibe hier!
431
00:42:04,800 --> 00:42:08,040
Wir fahren zurück! Birgit ist krank.
432
00:42:08,560 --> 00:42:12,360
Bring uns morgen zum Zug!
Wir fahren allein.
433
00:42:16,760 --> 00:42:22,120
Sehe ich immer so aus?
- Warum? Sie sehen nett aus.
434
00:42:24,480 --> 00:42:27,200
(Holger) Guten Tag. - Guten Tag.
435
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
Guten Tag.
436
00:42:33,800 --> 00:42:38,880
Guten Tag, ihr drei.
Gefällt es euch bei mir?
437
00:42:39,400 --> 00:42:45,120
Wir wollen bei dem Wetter etwas
unternehmen. Drei Cola, bitte.
438
00:42:45,600 --> 00:42:50,360
Unglaublich! Das ist fast
ein ganzer Tagesverdienst.
439
00:42:52,160 --> 00:42:56,360
Herr Fiedler, müssen Sie heute
zu keiner Beerdigung?
440
00:42:56,880 --> 00:42:59,400
Doch, doch. Später.
441
00:42:59,880 --> 00:43:05,640
Oh, ich muß jetzt schon gehen.
In zwei Stunden bin ich zurück.
442
00:43:06,120 --> 00:43:11,160
Ich komme mit. Ich will
Sie spielen hören.
443
00:43:11,640 --> 00:43:14,800
Das gefällt Ihnen bestimmt nicht.
444
00:43:15,320 --> 00:43:17,320
Es regnet stark.
445
00:43:17,840 --> 00:43:20,920
Spielen Sie etwa im Freien?
- Nein.
446
00:43:21,400 --> 00:43:25,680
Aber die Musik ist traurig.
Musik ist Musik.
447
00:43:27,480 --> 00:43:31,040
Sie bringen Herrn Fiedler
sicher aus dem Takt.
448
00:43:31,520 --> 00:43:35,560
Ich? Nein. Ich nicht.
449
00:43:36,040 --> 00:43:38,400
Bitte kommen Sie.
450
00:43:40,840 --> 00:43:43,440
Ich gebe Ihnen meinen Schirm.
451
00:43:46,720 --> 00:43:52,800
Herr Fiedler hat eine Freundin.
Sie arbeitet beim Kulturbund.
452
00:43:53,280 --> 00:43:57,120
So sieht sie auch aus.
Sie ist ein nettes Mädchen.
453
00:43:57,600 --> 00:44:02,000
Die beiden sind ein seltsames Paar.
Was soll das heißen?
454
00:44:02,520 --> 00:44:06,640
Wer übernimmt bei ihnen die Führung?
- Die Kultur-Zicke!
455
00:44:07,160 --> 00:44:09,680
Frechheit! Abheben bitte!
456
00:44:10,160 --> 00:44:14,720
Was soll das?
Skat. Das lernten wir in der Schule.
457
00:44:15,200 --> 00:44:17,800
Ihr drei seid wie das Wetter.
458
00:44:18,240 --> 00:44:23,040
Offenbar ist nichts so,
wie wir es uns wünschen.
459
00:44:24,240 --> 00:44:29,400
Gut gesagt! Du mußt dir keine
Sorgen um die Terrasse machen.
460
00:44:29,880 --> 00:44:34,240
Ich kenne viele Leute. Ich bin
nicht nur im Skat ein Meister!
461
00:44:35,000 --> 00:44:37,560
Achtzehn.
462
00:44:39,680 --> 00:44:42,200
Guten Tag. - Hallo.
463
00:44:42,680 --> 00:44:46,040
Wie war es?
- Schlecht! Es regnete ständig.
464
00:44:46,520 --> 00:44:49,080
Aber ihr wart auf einem Boot!
465
00:44:50,160 --> 00:44:53,280
Iris einladen ...
Das war eine gute Idee.
466
00:44:53,800 --> 00:44:57,520
Ich dachte, Ilona zieht
sich beleidigt zurück.
467
00:44:58,000 --> 00:45:00,360
Aber so ist es auch gut:
468
00:45:00,880 --> 00:45:04,840
Iris zerstörte die Liebelei
von Holger und Ilona.
469
00:45:05,880 --> 00:45:09,440
Ihr seid albern!
- Verzeihung, Opa!
470
00:45:09,960 --> 00:45:15,360
Ich bin Einsatzleiter beim
Jugendobjekt Terrasse. Los!
471
00:45:27,600 --> 00:45:32,760
Sie sind niedlich.
- Bis jetzt sind sie noch häßlich.
472
00:45:33,320 --> 00:45:35,840
Wie geht es den Kleinen?
473
00:45:36,360 --> 00:45:40,080
Ihr müßt zumachen. Die
Kleinen brauchen Wärme.
474
00:45:40,600 --> 00:45:43,480
Geh hinein, Molly.
- Gut gemacht, Molly.
475
00:45:43,960 --> 00:45:47,480
Wir tragen die Geburt
in unser Zuchtbuch ein.
476
00:45:59,800 --> 00:46:05,080
Hier wird offenbar jemand
im Stich gelassen.
477
00:46:05,560 --> 00:46:06,840
Genau.
478
00:46:09,760 --> 00:46:12,880
(Grölen von fern)
479
00:46:13,360 --> 00:46:15,960
Mich läßt niemand im Stich!
480
00:46:16,440 --> 00:46:19,320
(Holger) Beeilt euch, Jungs!
481
00:46:19,800 --> 00:46:22,600
(Junge lallt) Immer mit der Ruhe!
482
00:46:23,080 --> 00:46:28,000
Wir haben uns beeilt. Deshalb
sind die Flaschen schon leer.
483
00:46:32,800 --> 00:46:35,560
Sie sind betrunken.
Tolle Hilfe!
484
00:46:37,760 --> 00:46:44,040
Hallo! Wohin soll das Klavier?
- Mensch, Rene!
485
00:46:44,520 --> 00:46:49,160
Richtige Künstler beginnen ihre
Arbeit immer mit einem Bier.
486
00:46:49,640 --> 00:46:52,360
Das wußten wir nicht!
487
00:46:52,880 --> 00:46:56,240
Wir konnten das nicht wissen.
488
00:47:01,320 --> 00:47:04,160
Hier war nur Limonade drin.
489
00:47:05,160 --> 00:47:07,760
Ein Telegramm für Sie.
- Ich komme.
490
00:47:08,680 --> 00:47:10,800
Danke.
491
00:47:24,080 --> 00:47:26,560
Hier! Von Hiltrud.
492
00:47:27,080 --> 00:47:28,800
Eine Absage!
493
00:47:29,280 --> 00:47:33,200
Nur für heute. Sie bittet
um einen anderen Termin.
494
00:47:33,680 --> 00:47:38,600
Ich schicke ihr gleich
eine neue Einladung.
495
00:47:47,720 --> 00:47:50,280
Guten Tag. Ist Herr Hahn da?
496
00:47:50,760 --> 00:47:53,320
Guten Tag. Ja, er ist hinten.
497
00:47:59,640 --> 00:48:03,920
Onkel Harry!
- Hallo! Wie war der Urlaub?
498
00:48:04,400 --> 00:48:05,560
Gut.
499
00:48:06,080 --> 00:48:09,760
Wir haben junge Kaninchen.
Sieh sie dir an!
500
00:48:10,240 --> 00:48:15,640
Ich muß arbeiten. Außerdem
muß ich mich noch umziehen.
501
00:48:16,160 --> 00:48:17,880
Wir warten.
502
00:48:18,360 --> 00:48:20,920
Seht euch meinen neuen Stall an!
503
00:48:21,480 --> 00:48:24,720
Willst du ein Kaninchen haben?
- Vielleicht.
504
00:48:41,240 --> 00:48:43,600
(Stumme Szene)
505
00:48:57,160 --> 00:48:59,680
Bleib hier.
506
00:49:02,000 --> 00:49:04,560
Alles wird wieder gut!
507
00:49:07,080 --> 00:49:10,600
Du wolltest es so.
Warum bist du unglücklich?
508
00:49:11,640 --> 00:49:16,360
Ich wußte nicht, daß er
gekränkt ist und geht.
509
00:49:16,840 --> 00:49:19,600
Dachtest du, er freut sich darüber?
510
00:49:20,080 --> 00:49:26,080
Keine Ahnung! Jetzt ist es zu spät.
Petra! Ich verstehe das nicht.
511
00:49:26,600 --> 00:49:30,920
Ich brauche jedenfalls
keinen Arzt zum Mann.
512
00:49:32,520 --> 00:49:38,920
Sagte das Frau Timm zu dir?
Zu Heiko! Ich hörte es zufällig.
513
00:49:45,680 --> 00:49:49,280
Du willst den Sohn heiraten.
Nicht die Mutter!
514
00:49:53,440 --> 00:49:57,400
Ich komme mit Dirk nicht
zurecht. Er lehnt mich ab.
515
00:49:57,920 --> 00:50:02,640
Ich schaffe das nicht!
Dich? Das verstehe ich nicht.
516
00:50:03,800 --> 00:50:06,280
(Petra) Du bekommst Besuch.
517
00:50:06,760 --> 00:50:09,320
Harry Hahn.
518
00:50:13,040 --> 00:50:15,600
Weißt du, Petra ...
519
00:50:16,080 --> 00:50:19,560
Wenn er noch einmal den Mut hat ...
520
00:50:20,040 --> 00:50:24,760
Wenn er mich noch einmal fragt,
dann sage ich "ja".
521
00:50:25,240 --> 00:50:28,080
(Beschwingte Tanzmusik)
522
00:51:05,960 --> 00:51:08,600
Warum lachen Sie, Frau Kunze?
523
00:51:09,080 --> 00:51:14,680
Ich lache über die Partnerin von
Fiedler. Sie tanzt schlecht.
524
00:51:15,160 --> 00:51:22,600
Sehen Sie sich das an! Das ist
keine Frau für Herrn Fiedler!
525
00:51:23,080 --> 00:51:28,400
Schade, daß er nicht Sie bekommt.
So ist das Leben!
526
00:51:28,920 --> 00:51:32,640
Er hat Pech. Ich bin vergeben.
527
00:51:35,840 --> 00:51:38,240
(Stumme Szene)
528
00:51:59,040 --> 00:52:03,200
Wollen wir tanzen?
Ich habe keine Lust mehr.
529
00:52:03,720 --> 00:52:09,960
Heiko und Petra sind nicht hier!
Freu dich über die fertige Terrasse.
530
00:52:10,440 --> 00:52:15,480
Ich freue mich darüber. Aber ohne
Einweihung macht das keinen Spaß.
531
00:52:15,960 --> 00:52:18,520
Oh!
Was ist?
532
00:52:19,000 --> 00:52:23,640
Harry hat offenbar Chancen bei
Claudia. Sieh dir das an!
533
00:52:28,320 --> 00:52:32,880
Nach diesem Tanz muß ich Jens
und Birgit ins Bett bringen.
534
00:52:33,360 --> 00:52:37,600
Bleiben Sie dann zu Hause?
Nein. Das tue ich nicht.
535
00:52:38,080 --> 00:52:40,840
Ich möchte den Abend genießen!
536
00:52:44,520 --> 00:52:47,080
Ihre Mutter sucht Sie.
537
00:52:50,640 --> 00:52:52,560
Hiltrud!
538
00:52:53,040 --> 00:52:57,320
Wer ist die junge Dame?
Meine geschiedene Frau.
539
00:52:57,800 --> 00:53:03,840
Ach! Ich wußte nicht, daß
Sie verheiratet waren.
540
00:53:04,320 --> 00:53:10,080
Macht mich das interessanter für Sie?
Nein. Das ändert nichts.
541
00:53:12,120 --> 00:53:17,120
Tschüs, Harry!
Tschüs, Claudia.
542
00:53:43,040 --> 00:53:45,640
Jens! Birgit! Wir gehen!
543
00:53:46,120 --> 00:53:49,480
Frau Kunze.
Wen hat Frau Hahn mitgebracht?
544
00:53:49,960 --> 00:53:53,000
Das ist die geschiedene
Frau von Harry.
545
00:53:53,480 --> 00:53:57,840
Eine schöne Frau! Sie mag
ihn offenbar immer noch.
546
00:53:58,360 --> 00:54:01,360
Seine Mutter freut sich.
Klar.
547
00:54:01,880 --> 00:54:06,960
Können Sie auf dem Heimweg Ilona
mitnehmen? Wir gehen jetzt.
548
00:54:07,440 --> 00:54:12,800
Selbstverständlich.
Ja, so ist das Leben!
549
00:54:13,600 --> 00:54:16,120
Ich möchte Zuckerwatte.
Nein.
550
00:54:16,600 --> 00:54:19,720
Mutti, ich habe gut getanzt.
Jaja.
551
00:54:30,920 --> 00:54:34,800
Gut, daß Iris morgen abfährt.
Sie ist nett.
552
00:54:35,240 --> 00:54:37,800
Das ist aber besser so.
553
00:54:39,480 --> 00:54:44,240
Untertitel:
zeile 21 / Frank H. Richter
55890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof