1
00:00:05,760 --> 00:00:09,360
People and their colors:

2
00:00:09,840 --> 00:00:15,600
Claudia Hoffmann, nurse
Ilona Hoffmann, her daughter

3
00:00:16,080 --> 00:00:19,840
Florian Timm, Chairman
the allotment garden section

4
00:00:20,320 --> 00:00:27,000
Ms. Kunze, neighbor
Aunt Kalkreuth, landlady

5
00:00:28,760 --> 00:00:33,840
It's August, the month
with the hottest days.

6
00:00:34,320 --> 00:00:37,480
<font color="

7
00:00:37,960 --> 00:00:43,800
This has nothing to do with dogs,
but with the dog star Sirius.

8
00:00:44,320 --> 00:00:50,120
This is a bright star from the
Constellation of the "Great Dog".

9
00:00:50,600 --> 00:00:59,960
The sun is burning. Nevertheless he does
Gardener already weatherproofs the house.

10
00:01:00,480 --> 00:01:04,440
<font color="
ends in August.

11
00:01:04,920 --> 00:01:09,320
Maybe it's a vacation spot
better than a garden.

12
00:01:09,800 --> 00:01:15,560
We can find many new ones there
get to know things.

13
00:01:16,080 --> 00:01:21,920
Nonsense! There we only notice that
it is most beautiful in the garden.

14
00:01:25,240 --> 00:01:31,000
<font color="
Lars Hoffmann is also picked up.

15
00:01:31,480 --> 00:01:35,040
grandparents and grandchildren
get along well.

16
00:01:35,680 --> 00:01:40,440
The other Hoffmanns leave
the garden too for a while.

17
00:01:40,920 --> 00:01:44,680
Only Ilona looks after the garden.
She likes doing that.

18
00:01:51,920 --> 00:01:57,680
<font color="
Do you want to ruin your trip?

19
00:01:58,560 --> 00:02:01,440
Is that too much? Mom!

20
00:02:03,760 --> 00:02:07,240
You take the tracksuits with you!
Yes indeed.

21
00:02:07,760 --> 00:02:10,720
A wash bag.
I have to repack everything.

22
00:02:11,240 --> 00:02:15,200
What do you need clothes for?
<font color="

23
00:02:15,680 --> 00:02:19,520
Do you have the bathing suit?
Yes. Naturally.

24
00:02:20,040 --> 00:02:22,560
Where are the sneakers?
There.

25
00:02:23,040 --> 00:02:27,760
I also need Nickis.
But only two.

26
00:02:28,240 --> 00:02:32,040
You don't need the rest.
You're a sweetheart!

27
00:02:32,520 --> 00:02:38,360
Mom, pack that too!
<font color="

28
00:02:38,880 --> 00:02:42,680
Are you jealous of our trip?
Definitely not!

29
00:02:43,160 --> 00:02:49,560
Just a book and playing cards
fit in. Off with you.

30
00:02:50,040 --> 00:02:52,760
Why isn't my Mucki allowed to come with me?

31
00:02:53,240 --> 00:02:55,000
Hallo!

32
00:02:56,800 --> 00:03:01,760
I wish you a nice good one
Day. Can the journey begin?

33
00:03:02,240 --> 00:03:04,800
I'll be ready soon.

34
00:03:10,160 --> 00:03:12,760
Good day.
Good day, father!

35
00:03:13,240 --> 00:03:15,800
<font color="

36
00:03:18,200 --> 00:03:22,000
(Heiko) I also want a little shower.

37
00:03:23,160 --> 00:03:24,920
Papa!

38
00:03:25,400 --> 00:03:29,040
Good afternoon, my son.
Are you all right?

39
00:03:29,520 --> 00:03:34,080
Yes. And you?
- I'm doing well too.

40
00:03:37,960 --> 00:03:40,800
Good afternoon, Heiko.
- Hello, mom.

41
00:03:42,200 --> 00:03:43,920
Good day.

42
00:03:44,440 --> 00:03:47,960
Good day. Be careful, tar!

43
00:03:48,440 --> 00:03:53,520
I have a big surprise.
Listen, my boy.

44
00:03:54,000 --> 00:03:59,240
This lady's name is in two weeks
Tim. What do you say to that?

45
00:04:01,000 --> 00:04:03,520
Was?

46
00:04:04,040 --> 00:04:06,760
You want to get married!
Yes. Exactly.

47
00:04:07,240 --> 00:04:10,000
This is really a surprise.

48
00:04:10,480 --> 00:04:14,800
They want to try him.
I'm glad, Petra.

49
00:04:15,280 --> 00:04:20,880
I'll just say "Petra".
Oh! We have to water that.

50
00:04:21,360 --> 00:04:24,880
Isn't that right, Elfriede?
In two weeks already?

51
00:04:25,400 --> 00:04:29,200
In all silence. You are
of course invited.

52
00:04:29,720 --> 00:04:32,240
Dirk gets a new mother.

53
00:04:32,760 --> 00:04:35,480
We definitely get along well.

54
00:04:37,880 --> 00:04:41,480
I'll quickly go to Hoffmann's.

55
00:04:42,160 --> 00:04:43,920
Heiko!

56
00:04:46,160 --> 00:04:51,600
Think about it carefully! children are
very sensitive. Especially Dirk.

57
00:04:52,320 --> 00:04:55,840
That's why Petra goes for
two weeks to Claudia.

58
00:04:56,320 --> 00:05:01,440
Heiko knows what he's doing. But you
don't celebrate. That's a shame.

59
00:05:01,880 --> 00:05:06,120
Heiko knows what he's doing.
He doesn't know that.

60
00:05:06,760 --> 00:05:12,200
Petra deserves a wedding celebration.
We're celebrating here in the complex.

61
00:05:12,680 --> 00:05:17,320
<font color="
of the chairman speak.

62
00:05:17,800 --> 00:05:23,240
Do you want a bower pipit wedding?
Don't say "Arbor Pipit"!

63
00:05:23,720 --> 00:05:27,160
The allotment section
is very recognized.

64
00:05:28,360 --> 00:05:34,120
Feed Mucki and clean the cage.
Yes. I'll take care of Nico too.

65
00:05:34,600 --> 00:05:37,560
Write to us when Molly has babies!

66
00:05:38,040 --> 00:05:42,560
<font color="
Yes. I like him very much.

67
00:05:43,040 --> 00:05:46,240
I'll take care of Ilona.
- Hurry up!

68
00:05:47,520 --> 00:05:51,280
Are you leaving?
I wish you lots of sun.

69
00:05:51,760 --> 00:05:54,320
I'm looking forward to.
Bye!

70
00:05:55,520 --> 00:05:59,880
Is the Hoffmann family traveling?
- Yes. With Mr. Schubert's boat.

71
00:06:00,360 --> 00:06:04,320
When is the bricklayer coming?
On Thursday afternoon.

72
00:06:04,800 --> 00:06:08,360
Consecrate with the wedding
<font color="

73
00:06:09,000 --> 00:06:11,560
You can't do it that quickly!

74
00:06:12,040 --> 00:06:15,520
I can do it!
Nobody can help you in the heat.

75
00:06:29,480 --> 00:06:34,840
Will your visitor stay here long?
As long as my mother is away.

76
00:06:35,360 --> 00:06:40,200
Incredible! You made mine
Accusations about the Harz trip.

77
00:06:40,680 --> 00:06:45,840
Now you have a minder here.
Nonsense! She's here because of Dirk.

78
00:06:46,360 --> 00:06:49,360
Why?
You can guess three times.

79
00:06:50,200 --> 00:06:53,240
(Holger) I understand.

80
00:06:53,760 --> 00:06:57,120
You are smart. That really hisses!
Hey!

81
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Bye.
- Are you coming back tomorrow?

82
00:07:11,480 --> 00:07:16,080
Yes. Then you tell me about
your experiences with Petra.

83
00:07:16,560 --> 00:07:19,520
With Petra?        - It's me.

84
00:07:20,000 --> 00:07:22,640
You know that exactly.

85
00:07:26,320 --> 00:07:31,000
Friedhelm, I have an idea.
What idea, Mary?

86
00:07:31,520 --> 00:07:37,240
Call Heisels in Potsdam!
Invite Iris as a holiday guest.

87
00:07:37,760 --> 00:07:43,320
Since when have you wanted holiday guests?
Then at least there are three of them.

88
00:07:46,080 --> 00:07:49,600
Oh, about Ilona?
She's alone for weeks.

89
00:07:51,160 --> 00:07:53,920
That's why I'm worried.

90
00:07:54,400 --> 00:07:59,720
She is not alone. But I'm calling
Iris on. Maybe she will come.

91
00:08:00,280 --> 00:08:03,800
What is that? - Little Red Riding Hood.

92
00:08:04,320 --> 00:08:06,640
You know many fairy tales.

93
00:08:07,120 --> 00:08:09,640
All!
- That's great.

94
00:08:10,120 --> 00:08:14,600
My grandma told her to me.
- Mine did that too.

95
00:08:15,080 --> 00:08:19,520
I was like that once too
small like you. Believe me!

96
00:08:20,040 --> 00:08:25,280
Everyone is small once. Then grows
and he grows until he is big.

97
00:08:25,800 --> 00:08:30,720
That's how it is. Which fairy tales you know
you from kindergarten?

98
00:08:31,240 --> 00:08:33,960
I don't go to kindergarten.

99
00:08:34,440 --> 00:08:37,920
I know. But sooner
were you there.

100
00:08:38,440 --> 00:08:43,480
I'm not going there again.
- Wasn't your aunt nice to you?

101
00:08:43,960 --> 00:08:46,520
I was never picked up.

102
00:08:48,000 --> 00:08:51,160
Did you always have to wait a long time?

103
00:08:56,760 --> 00:09:01,360
He finally sleeps.
The day was exciting for him.

104
00:09:01,840 --> 00:09:07,120
I understand that.
He got a new mother today.

105
00:09:11,320 --> 00:09:16,120
<font color="
You've probably already "interrogated" him.

106
00:09:16,600 --> 00:09:21,320
I've never "interrogated" anyone.
Especially not children!

107
00:09:21,800 --> 00:09:25,640
I didn't mean that in a bad way.
Then don't talk like that!

108
00:09:26,120 --> 00:09:31,600
You are all sensitive today.
Are the dog days to blame?

109
00:09:32,080 --> 00:09:34,840
Did you have any trouble at the Spartenheim?

110
00:09:35,360 --> 00:09:41,120
The others are obviously reluctant
against your plans. I knew that!

111
00:09:41,640 --> 00:09:47,000
<font color="
The bride and groom inaugurate it.

112
00:09:55,200 --> 00:09:59,880
Heiko should have a keg of free beer
donate. Everyone likes that.

113
00:10:00,360 --> 00:10:05,880
Have they both agreed yet?
No worries! I'll take care of it.

114
00:10:06,440 --> 00:10:13,680
Petra is a nice person. She is
here: She wants to get to know Dirk.

115
00:10:14,160 --> 00:10:18,320
<font color="
Ach ...

116
00:10:19,200 --> 00:10:26,120
Why are you sighing?
I got used to Dirk...

117
00:10:26,600 --> 00:10:33,240
You won't lose him. Be happy that
finally everything is okay again.

118
00:10:33,720 --> 00:10:38,960
Your mother's year is over early.
You don't understand anything.

119
00:10:45,160 --> 00:10:49,600
How was the first night on board?
- (Jens and Birgit) Nice!

120
00:10:58,040 --> 00:11:01,320
<font color="

121
00:11:12,040 --> 00:11:16,600
That's enough.
I can feed her again later.

122
00:11:17,080 --> 00:11:21,240
You only get it in the morning
and food in the evening.

123
00:11:21,760 --> 00:11:24,080
(Dirk and Heiko) Petra!

124
00:11:24,560 --> 00:11:27,800
Yes! I'm coming. Bye and have fun.

125
00:11:33,160 --> 00:11:35,800
Good morning
- Good morning.

126
00:11:36,280 --> 00:11:43,320
Good morning! Do you want to move up?
Come! Now you can ring the bell.

127
00:11:44,080 --> 00:11:46,200
(Dirk rings the bell.)

128
00:11:46,680 --> 00:11:51,800
Do you still have work to do for a long time?
<font color="

129
00:11:52,280 --> 00:11:58,920
I'm coming with you.
A third person is prohibited here.

130
00:12:00,440 --> 00:12:03,400
Since when do we follow bans?

131
00:12:03,960 --> 00:12:08,560
Better get your bike.
I'll be ready soon.

132
00:12:13,560 --> 00:12:16,200
I want too.
- Good. Come here.

133
00:12:23,360 --> 00:12:25,920
Hallo.

134
00:12:38,280 --> 00:12:40,840
Stop it!

135
00:12:46,960 --> 00:12:49,520
Please don't!

136
00:12:55,800 --> 00:12:59,040
We have it nice.    Yes.

137
00:13:00,280 --> 00:13:02,880
We have to leave in two hours.

138
00:13:03,360 --> 00:13:07,600
Let's stay here.
This is a beautiful place.

139
00:13:08,080 --> 00:13:14,200
We have to follow the "protocol".
We still see many beautiful places.

140
00:13:14,680 --> 00:13:16,680
The protocol.

141
00:13:21,200 --> 00:13:26,800
The bakery is open.
You are my first customer.

142
00:13:27,320 --> 00:13:30,480
What do you wish?
- Nothing!

143
00:13:30,960 --> 00:13:34,120
The beautiful cakes!
- This one is for me.

144
00:13:34,600 --> 00:13:38,320
I'll take the cake.
- Should I pack it up?

145
00:13:38,800 --> 00:13:44,640
Come on, daddy. We play catch.
- Later! Now we're playing bakers.

146
00:13:45,120 --> 00:13:50,520
I want it now!
- Good. I'll stay here.

147
00:13:51,040 --> 00:13:53,600
Dirk is tired.

148
00:13:54,080 --> 00:13:57,920
Are we going home?
- You only play with Petra!

149
00:14:09,840 --> 00:14:12,400
(Silent scene)

150
00:14:20,160 --> 00:14:21,880
Thank you.

151
00:15:05,160 --> 00:15:11,120
Has no one come?
No. Not yet.

152
00:15:11,600 --> 00:15:14,520
No one! I didn't expect that.

153
00:15:15,000 --> 00:15:20,760
Additional work assignments in the
Vacation time... This is difficult.

154
00:15:21,240 --> 00:15:24,320
Now we have cement
<font color="

155
00:15:24,760 --> 00:15:30,480
Maybe we should...
... say no to the bricklayer? No!

156
00:15:31,000 --> 00:15:32,720
Fiedler!

157
00:15:33,200 --> 00:15:38,600
Post for you. You still are
alone? How do you want to do that?

158
00:15:39,120 --> 00:15:42,800
Thanks.
You have to invite the lady here.

159
00:15:43,280 --> 00:15:47,200
Love is very important.
That's nice and right.

160
00:15:54,560 --> 00:15:57,360
Here. For the hard-working craftsman.

161
00:15:57,880 --> 00:16:01,200
How many bays are you building?
- Four.

162
00:16:01,800 --> 00:16:04,320
I'm getting a female rabbit from Kunze.

163
00:16:04,840 --> 00:16:07,360
Good.

164
00:16:13,840 --> 00:16:19,440
Do you know who I recently
met? Hiltrud.

165
00:16:20,600 --> 00:16:23,160
Really?

166
00:16:23,640 --> 00:16:27,680
She looks like she used to.
Maybe even better.

167
00:16:28,160 --> 00:16:32,120
She married after yours
No divorce again.

168
00:16:33,560 --> 00:16:36,120
Interesting!

169
00:16:36,800 --> 00:16:41,800
I almost invited her.
But not without your permission.

170
00:16:42,320 --> 00:16:45,400
What do you say to that?
I have her address.

171
00:16:46,800 --> 00:16:51,640
She asked about you.
She was very excited.

172
00:16:52,200 --> 00:16:53,960
Really?

173
00:16:55,200 --> 00:16:57,800
Young people make mistakes.

174
00:16:58,280 --> 00:17:01,520
Especially if the man
been at sea for a long time.

175
00:17:02,000 --> 00:17:06,520
I'm looking at you. You do
not a happy impression.

176
00:17:07,120 --> 00:17:09,960
Finally forget about Claudia!

177
00:17:10,440 --> 00:17:15,280
Nothing can happen to you.
She has this Manfred.

178
00:17:16,400 --> 00:17:20,640
Stop it!
- I will write to Hiltrud.

179
00:17:21,120 --> 00:17:23,680
Do what you want.

180
00:17:25,280 --> 00:17:28,360
You're well dressed today.

181
00:17:28,920 --> 00:17:33,920
My cousin Iris visits us.
Is she nice?

182
00:17:34,880 --> 00:17:37,520
How old is she?
She is eighteen.

183
00:17:38,000 --> 00:17:40,360
<font color="

184
00:17:40,880 --> 00:17:44,240
Come with me! Then she sees
no matter what's going on.

185
00:17:44,720 --> 00:17:47,960
What's wrong with us?
We are together.

186
00:17:48,440 --> 00:17:52,280
No time. With us there is
it's fried potatoes today.

187
00:17:52,800 --> 00:17:55,720
They don't taste good cold.
Please, Ilona!

188
00:17:56,200 --> 00:17:58,960
I'll write later
my siblings.

189
00:17:59,480 --> 00:18:01,280
Sloth!

190
00:18:01,760 --> 00:18:06,480
Take the pot in both hands!
- I can't do that.

191
00:18:07,000 --> 00:18:09,800
What do you have in your hand?

192
00:18:12,400 --> 00:18:16,600
The ladybugs look very sad.

193
00:18:17,080 --> 00:18:19,600
Let them fly again!

194
00:18:22,720 --> 00:18:27,160
Petra is right. Ladybug
are useful.

195
00:18:27,640 --> 00:18:32,440
They eat aphids. Leave her
fly. Otherwise you will die.

196
00:18:32,920 --> 00:18:36,960
They don't die.
- But! You can't breathe.

197
00:18:37,480 --> 00:18:41,280
You're a lovely boy.
Release the bugs.

198
00:18:44,160 --> 00:18:46,040
Stop now! Open your hand!

199
00:18:47,600 --> 00:18:52,440
Do you see? Now they are
crushed. Oh, go!

200
00:19:01,480 --> 00:19:06,240
I must have done something wrong.
Dirk is a stubborn person.

201
00:19:06,720 --> 00:19:09,480
I'm going to peel our potatoes.

202
00:19:09,960 --> 00:19:14,920
Your Heiko is full of longing
definitely not sleeping for long.

203
00:19:17,720 --> 00:19:20,280
Does it taste good?

204
00:19:20,760 --> 00:19:25,400
You can go back to sleep.
Your service is long today.

205
00:19:26,080 --> 00:19:31,680
You eat ice cream before dinner!
Then the sandwich slips more easily.

206
00:19:32,160 --> 00:19:36,200
This is an exception. As a consolation.
- Consolation? For what?

207
00:19:39,080 --> 00:19:44,840
Dirk, what happened?
- My ladybugs are gone.

208
00:19:45,320 --> 00:19:47,360
And further?

209
00:19:49,000 --> 00:19:55,560
Petra took the ladybugs away from Dirk.
- (Heiko) That's right.

210
00:19:56,080 --> 00:19:59,800
Listen, my boy: If
Petra tells you something...

211
00:20:01,200 --> 00:20:02,960
Are you listening?

212
00:20:06,520 --> 00:20:09,920
Mother, you are harming Petra.

213
00:20:10,400 --> 00:20:12,760
Nonsense!
- And me too!

214
00:20:13,240 --> 00:20:20,000
That's... You wash now
the hands... Go, my boy.

215
00:20:22,800 --> 00:20:28,160
You defend this Petra.
Did she have to be so strict?

216
00:20:28,640 --> 00:20:31,800
Yes, she had to!
I know Petra.

217
00:20:32,280 --> 00:20:38,240
How long have you known Petra?
- Is that important?

218
00:20:40,560 --> 00:20:45,160
(Elfriede from inside) You have
a child. Don't forget that.

219
00:20:45,640 --> 00:20:48,520
(Heiko) That's why Petra is here.

220
00:20:49,080 --> 00:20:53,120
(Elfriede) You know that
Girl only two months.

221
00:20:53,600 --> 00:20:57,880
Are you sure she is the one?
is the right woman for you?

222
00:20:58,360 --> 00:21:00,920
(Heiko) She is the right one.

223
00:21:01,400 --> 00:21:07,520
(Elfriede) I understand Petra.
Every woman wants a doctor as her husband.

224
00:21:15,320 --> 00:21:17,880
(door knock)

225
00:21:18,360 --> 00:21:20,120
Come in.

226
00:21:20,600 --> 00:21:24,440
Good bye. I want to greet you.
Hello.

227
00:21:24,920 --> 00:21:27,480
This is Iris.
Good day.

228
00:21:28,000 --> 00:21:33,520
This is my little Ilona.
- I understand. Is that Nico?

229
00:21:35,800 --> 00:21:39,080
Holger constantly told me about you.

230
00:21:40,880 --> 00:21:44,600
I'm cooking now.
Many cooks spoil the broth.

231
00:21:45,080 --> 00:21:46,640
Really?

232
00:21:47,120 --> 00:21:50,480
Do you want the rabbits?
greet you outside?

233
00:21:50,960 --> 00:21:56,720
Yes, tomorrow. We're leaving now. Otherwise
Holger eats all the fried potatoes.

234
00:21:57,200 --> 00:21:59,840
Come! See you in the morning.
See you in the morning.

235
00:22:12,200 --> 00:22:16,520
We're eating now. Heiko speaks
still with his mother.

236
00:22:17,000 --> 00:22:19,960
<font color="
No!

237
00:22:21,000 --> 00:22:24,240
(Jens and Birgit) Manfred!
- Where is mom?

238
00:22:24,760 --> 00:22:28,280
She is on the phone with Ilona.
- As discussed.

239
00:22:28,760 --> 00:22:34,320
Did you get everything?
- Yes, I shopped with your money.

240
00:22:34,800 --> 00:22:39,040
Good. We'll settle the bill straight away.
- I paid 13.20 marks.

241
00:22:39,560 --> 00:22:43,320
Here's the rest of the money.
- Mom is coming.

242
00:22:43,800 --> 00:22:47,920
What happened to your foot?
I collapsed.

243
00:22:48,440 --> 00:22:52,360
What does Ilona say? Does Molly have boys?
<font color="

244
00:22:52,880 --> 00:22:56,280
How is Mucki?
- I asked first!

245
00:22:56,760 --> 00:22:59,880
Don't argue.
I'll tell everything.

246
00:23:00,360 --> 00:23:05,480
Yesterday Ilona did Nico's stable
clean and let Mucki graze.

247
00:23:05,960 --> 00:23:11,840
How is my Molly?
Molly is having babies soon.

248
00:23:12,360 --> 00:23:17,040
Hopefully we'll be back before then.
Certainly.

249
00:23:19,400 --> 00:23:22,720
<font color="
Thank you very much.

250
00:23:23,240 --> 00:23:25,960
I'm going into the water.
Me too.

251
00:23:48,040 --> 00:23:50,880
Ilona, ​​can you play skat?
No.

252
00:23:51,400 --> 00:23:54,480
I'll teach you.
- Do you have tickets?

253
00:23:54,960 --> 00:23:58,360
Naturally!
- What are we waiting for?

254
00:24:05,440 --> 00:24:08,280
Moment! Drive ahead.

255
00:24:13,800 --> 00:24:16,680
What's up?
Nobody is home.

256
00:24:17,200 --> 00:24:21,760
Strange. I was at earlier
<font color="

257
00:24:22,240 --> 00:24:28,000
They're definitely not far away.
You have to come! Bye.

258
00:24:28,480 --> 00:24:30,240
Bye.

259
00:24:32,320 --> 00:24:34,880
(Soft radio music)

260
00:24:42,240 --> 00:24:47,040
You applied to Werder.
Yes. At the horticultural school.

261
00:24:47,640 --> 00:24:51,200
This is near me.
- But far away from here.

262
00:24:51,720 --> 00:24:55,840
Is that wrong?
- Here she can also become a gardener.

263
00:24:56,360 --> 00:24:59,360
The Horticultural School
<font color="

264
00:24:59,920 --> 00:25:03,880
Should she stay here because of you?
Where do we live then?

265
00:25:04,360 --> 00:25:10,880
If I had the choice, I would
I stay here. I know that for sure.

266
00:25:12,080 --> 00:25:16,920
Let him whine! Don't answer!
He wants to see if it works.

267
00:25:17,400 --> 00:25:21,640
You shall not speak against me
rush. This sucks!

268
00:25:22,120 --> 00:25:26,000
What you ask of her
that sucks too!

269
00:25:26,520 --> 00:25:30,680
Holger, two women are too many.
- Asshead!

270
00:25:31,160 --> 00:25:34,040
Who is the new one?
- Come! Let's go swimming!

271
00:25:46,520 --> 00:25:50,080
Today it's hot!
No fish bites.

272
00:25:50,600 --> 00:25:53,600
We've only been sitting here for ten minutes.

273
00:25:54,080 --> 00:25:58,120
Only ten minutes?
- You need patience for fishing.

274
00:25:58,600 --> 00:26:02,840
Wait! I fed them.
- Fed up?

275
00:26:03,320 --> 00:26:05,680
Yes. To attract.

276
00:26:06,240 --> 00:26:08,800
(Manfred) Someone bites there!

277
00:26:17,120 --> 00:26:18,320
Oh dear!

278
00:26:21,800 --> 00:26:25,520
Back in the water with you.
You still have to grow.

279
00:26:26,000 --> 00:26:30,760
Does that hurt the fish?
- Hardly, my boy.

280
00:26:35,880 --> 00:26:41,080
Slowly jerk until it gets stuck.
Now pull it out.

281
00:26:41,560 --> 00:26:44,120
You've got beginner's luck!

282
00:26:46,480 --> 00:26:50,400
You can eat this fish alone.

283
00:26:53,400 --> 00:26:57,360
Keep it up! We need
three more portions.

284
00:27:10,520 --> 00:27:14,800
What are you doing?
- I don't fish anymore.

285
00:27:15,280 --> 00:27:20,320
Why are you throwing the fish back?
- I don't want to eat fish!

286
00:27:20,800 --> 00:27:26,520
But me, mom and Birgit.
- Nobody will eat my fish!

287
00:27:35,680 --> 00:27:38,240
(Holger) Hello.    Good day.

288
00:27:38,720 --> 00:27:42,720
Stop!
Do you want us to bring you something?

289
00:27:43,200 --> 00:27:48,840
Do you want to dance at Timm's wedding?
Are we invited?

290
00:27:49,360 --> 00:27:53,760
Yes. All patio workers
<font color="

291
00:27:54,280 --> 00:28:00,120
I'm not interested in that.
- Me neither.

292
00:28:00,600 --> 00:28:03,360
Shows that you can be relied upon.

293
00:28:03,840 --> 00:28:09,240
Work collectively for an hour
is better than lazing around.

294
00:28:09,720 --> 00:28:13,440
We were just getting used to lounging around.

295
00:28:14,880 --> 00:28:19,240
You go for a walk. That can
lead to nothing good.

296
00:28:19,720 --> 00:28:23,680
Comes! Are we going to work?
Good!

297
00:28:29,840 --> 00:28:32,320
(bicycle bell)

298
00:28:32,800 --> 00:28:36,360
Do you want to help me?
Of course, Mr. Timm.

299
00:28:57,720 --> 00:29:00,960
Grandpa, Grandpa! Look here!

300
00:29:01,440 --> 00:29:06,000
I have new sandals.
- Nice. Did you get it from Petra?

301
00:29:08,000 --> 00:29:10,760
No. From Grandma! Was Petra there?

302
00:29:12,600 --> 00:29:16,320
Why not?
I went shopping alone with grandma.

303
00:29:18,400 --> 00:29:20,960
Greet your grandpa properly!

304
00:29:21,800 --> 00:29:25,560
Good afternoon, Grandpa.
Yes. Give me your right hand.

305
00:29:26,720 --> 00:29:29,720
<font color="
told you Petra?

306
00:29:30,200 --> 00:29:33,800
I can keep one.
Did Petra say that?

307
00:29:34,320 --> 00:29:37,040
(Elfriede Timm) How was the digging?

308
00:29:38,720 --> 00:29:41,240
The beetle flew away. Yes.

309
00:29:43,160 --> 00:29:45,720
Good. We have enough workers.

310
00:29:47,400 --> 00:29:50,120
Now you won't catch any more bugs!

311
00:29:50,720 --> 00:29:53,800
Leave him alone! He loves ladybugs.

312
00:29:55,200 --> 00:30:00,320
Is that correct? Good. You can give them
<font color="

313
00:30:00,840 --> 00:30:03,840
But don't touch it!

314
00:30:07,080 --> 00:30:10,160
Why wasn't Petra?
with you to go shopping?

315
00:30:10,680 --> 00:30:14,040
I can go with my grandson
shopping alone!

316
00:30:14,520 --> 00:30:19,440
Shopping today and yesterday
the ladybug story...

317
00:30:19,920 --> 00:30:24,280
A ladybug is in the water.
You have to save him.

318
00:30:24,800 --> 00:30:27,320
<font color="

319
00:30:32,320 --> 00:30:35,920
Petra will definitely be happy about that.
Certainly!

320
00:30:36,400 --> 00:30:38,960
Where is Petra?
I don't know it.

321
00:30:39,440 --> 00:30:43,880
She wants to get to know Dirk.
Don't stop them!

322
00:30:44,360 --> 00:30:48,000
Buy sandals...
Dirk has enough sandals.

323
00:30:48,520 --> 00:30:51,040
I'm not hindering anyone!

324
00:31:01,080 --> 00:31:03,640
I'm getting a blister.

325
00:31:04,120 --> 00:31:06,680
Not me.

326
00:31:07,160 --> 00:31:11,080
(Holger) A gardener has
Calluses on the hands.

327
00:31:11,600 --> 00:31:14,120
Don't you like them?

328
00:31:14,880 --> 00:31:20,640
Better to have calluses on your hands than
Calluses on the tongue like irises.

329
00:31:21,440 --> 00:31:23,200
Stupid man!

330
00:31:24,160 --> 00:31:27,520
Horrible! Rain!

331
00:31:28,760 --> 00:31:31,400
Are you afraid of water?

332
00:31:42,600 --> 00:31:46,640
(Manfred) Nice. Am i right?
(Claudia) Yes, nice!

333
00:31:52,120 --> 00:31:57,880
I knew you'd like it.
I already know my way around here well.

334
00:32:02,880 --> 00:32:05,800
It would be easier for the two of us alone.

335
00:32:06,280 --> 00:32:12,480
I try hard with the children.
You can't claim otherwise.

336
00:32:12,960 --> 00:32:19,200
No. But my children
are also lovely.

337
00:32:19,680 --> 00:32:23,880
You are a conceited mother!
Isn't that true?

338
00:32:26,560 --> 00:32:30,040
Jens is a bit complicated.

339
00:32:30,520 --> 00:32:36,520
Why? Jens is too soft.
Birgit is more hands-on.

340
00:32:37,040 --> 00:32:41,600
Hopefully Jens will change.
Otherwise he will have problems.

341
00:32:42,120 --> 00:32:47,200
Jens is a little bully.
Think about the fish thing!

342
00:32:47,720 --> 00:32:50,320
Jens loves animals. He exaggerates.

343
00:32:50,800 --> 00:32:56,440
This was his first self-imprisonment
Fish. Jens simply felt sorry for him.

344
00:32:56,960 --> 00:33:00,200
That's why you have to
don't worry.

345
00:33:00,720 --> 00:33:05,160
You protect your golden boy.
Correct.

346
00:33:07,680 --> 00:33:10,440
It's nice that you're thinking about it.

347
00:33:27,160 --> 00:33:32,280
I do not feel like it anymore.
- You've already accomplished a lot.

348
00:33:34,080 --> 00:33:39,800
I'm going to grandma's.
- It's raining too much. Stay here.

349
00:33:40,320 --> 00:33:43,200
Nico would also be happy if you stayed.

350
00:33:43,680 --> 00:33:50,080
Grandma says: I have to go to kindergarten,
if you become my mother.

351
00:33:52,600 --> 00:33:55,480
I'm going to work.

352
00:33:59,160 --> 00:34:04,200
Dirk! I always pick you up on time
after the afternoon nap.

353
00:34:04,680 --> 00:34:08,800
I don't want to leave Grandma.
I don't want a new mom.

354
00:34:52,280 --> 00:34:57,400
(Jens) I'm not playing anymore.
Playing cards is boring.

355
00:34:57,880 --> 00:35:00,440
Good. We play school.

356
00:35:00,960 --> 00:35:04,760
(Birgit) I'm writing in
no dictation during the holidays.

357
00:35:05,240 --> 00:35:08,000
We write a letter to Ilona.

358
00:35:08,480 --> 00:35:11,240
I'm reading now!
- This is my book!

359
00:35:11,720 --> 00:35:14,720
Don't argue! Do you play Seegang?

360
00:35:15,200 --> 00:35:18,400
The rain is annoying.
The rain is harmless!

361
00:35:18,880 --> 00:35:23,480
A real water sports enthusiast
tolerates a little rain.

362
00:35:23,960 --> 00:35:30,480
Make an effort! You can
listening to a fairy tale on the radio.

363
00:35:30,960 --> 00:35:36,000
The batteries are empty.
- You didn't switch off yesterday.

364
00:35:36,480 --> 00:35:39,040
It's always my fault.
Be quiet!

365
00:35:39,520 --> 00:35:46,280
I am going for a walk. Where is mine?
Jacket? Jens is sitting on it again!

366
00:35:46,760 --> 00:35:50,800
The jacket no longer dries!
I'm going without a jacket!

367
00:35:55,880 --> 00:35:58,440
Birgit! You stay here!

368
00:35:58,920 --> 00:36:02,360
Leave her! Then like it
it here again.

369
00:36:16,640 --> 00:36:21,000
Are you sleeping at your house tonight?

370
00:36:23,920 --> 00:36:26,480
Heiko, I love you!

371
00:36:27,000 --> 00:36:33,640
I love you too. We want to
water the flowers at home?

372
00:36:34,120 --> 00:36:37,040
Heiko, I have... I am...

373
00:36:37,520 --> 00:36:41,160
What's wrong with you? Where have you been?

374
00:36:43,360 --> 00:36:47,320
Our relationship is beautiful!

375
00:36:47,840 --> 00:36:50,360
It should stay that way!

376
00:36:50,920 --> 00:36:53,480
That's why today I was...

377
00:36:53,960 --> 00:36:55,720
What's going on?

378
00:36:56,200 --> 00:37:01,520
I was at the registry office and
I canceled our wedding.

379
00:37:02,040 --> 00:37:06,360
I said we had to
Postpone wedding.

380
00:37:06,960 --> 00:37:09,600
Move? Why?

381
00:37:10,080 --> 00:37:13,440
I was afraid for our love.

382
00:37:14,320 --> 00:37:16,040
Suddenly?

383
00:37:16,520 --> 00:37:20,360
Why don't we get married?
a few weeks later?

384
00:37:20,840 --> 00:37:24,080
Why should we postpone marriage?

385
00:37:29,640 --> 00:37:32,280
I love you: you and Dirk.

386
00:37:32,760 --> 00:37:37,520
But he can't like me like that
quickly accept as a mother.

387
00:37:40,040 --> 00:37:42,800
He can do that best in a marriage.

388
00:37:45,000 --> 00:37:50,560
I think we're attacking Dirk
with our marriage plans.

389
00:37:58,800 --> 00:38:03,160
Why didn't you before
talked to me about it?

390
00:38:06,200 --> 00:38:08,960
Does this change anything between us?

391
00:38:15,240 --> 00:38:21,040
Sorry, Petra! I have to
digest that first.

392
00:38:30,880 --> 00:38:35,800
We worked because of you.
Now there is no wedding...

393
00:38:36,360 --> 00:38:39,080
(Petra) Why did you work?

394
00:38:39,640 --> 00:38:44,640
The terrace should be with the
<font color="

395
00:38:45,800 --> 00:38:48,440
Inaugurate it with the summer party!

396
00:38:51,120 --> 00:38:55,200
Why don't you want to get married?

397
00:38:57,800 --> 00:39:01,520
Ilona. I'll tell you something:

398
00:39:03,200 --> 00:39:09,960
Anyone who gets married always gets married
the whole family too.

399
00:39:12,080 --> 00:39:16,400
If one of them doesn't suit you
like, then it's difficult.

400
00:39:16,960 --> 00:39:19,840
Then you strive in vain.

401
00:39:22,920 --> 00:39:27,560
I don't understand why her
canceled the wedding.

402
00:39:28,000 --> 00:39:34,080
We've already talked about this.
<font color="

403
00:39:36,760 --> 00:39:41,640
Why are you looking at me like that?
You were against it from the start!

404
00:39:42,200 --> 00:39:48,800
I was always friendly with her. I
didn't say a word against the wedding.

405
00:39:49,280 --> 00:39:53,840
Correct. You acted.
Think about buying sandals!

406
00:39:54,320 --> 00:39:59,720
Buying sandals is not your fault!
Petra has become sensible.

407
00:40:00,200 --> 00:40:04,720
Marrying a child with you...
That's not easy.

408
00:40:07,960 --> 00:40:12,400
<font color="
Petra tried hard.

409
00:40:13,200 --> 00:40:16,040
Effort alone is not enough!

410
00:40:16,560 --> 00:40:21,840
You have to learn to love a child.
That takes a lot of time.

411
00:40:26,440 --> 00:40:31,760
I'll tell you something:
I like Petra!

412
00:40:35,040 --> 00:40:37,800
I'm sorry, what? At once?

413
00:40:46,240 --> 00:40:51,960
(Radio announcer) The rain depression
continues to determine the weather.

414
00:40:56,160 --> 00:40:58,720
This rain...

415
00:41:01,440 --> 00:41:04,360
The weather remains bad.

416
00:41:04,840 --> 00:41:10,160
<font color="
Cancel vacation!

417
00:41:10,760 --> 00:41:13,560
I want to go back to my Mucki.

418
00:41:14,080 --> 00:41:17,680
(Manfred) You with yours
Garden and small livestock!

419
00:41:18,160 --> 00:41:20,440
You and your stupid boat!

420
00:41:20,960 --> 00:41:24,080
Jens!
Why is he allowed to insult us?

421
00:41:24,680 --> 00:41:27,840
There is a difference between us!

422
00:41:28,320 --> 00:41:31,160
Jens, apologize!
It's nothing!

423
00:41:31,680 --> 00:41:34,720
We're going home, Birgit.
- Do you spin?

424
00:41:35,240 --> 00:41:37,960
Are we going, mom?
- No, scaredy-cat!

425
00:41:38,440 --> 00:41:41,280
We'll go back later. Understood?

426
00:41:41,880 --> 00:41:44,400
I'm not a scaredy-cat!

427
00:41:44,880 --> 00:41:49,640
Rain yesterday, rain today! Birgit
has a cold. What are you asking for?

428
00:41:50,120 --> 00:41:54,720
Listen: I saved you from
your stuffy allotment.

429
00:41:55,200 --> 00:42:00,520
We had a nice few days.
But now go home with us!

430
00:42:01,000 --> 00:42:03,320
I'll stay here!

431
00:42:04,800 --> 00:42:08,040
We're going back! Birgit is sick.

432
00:42:08,560 --> 00:42:12,360
<font color="
We're going alone.

433
00:42:16,760 --> 00:42:22,120
Do I always look like this?
- Why? They look nice.

434
00:42:24,480 --> 00:42:27,200
(Holger) Hello. - Good day.

435
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
Good day.

436
00:42:33,800 --> 00:42:38,880
Good afternoon, you three.
Do you like it with me?

437
00:42:39,400 --> 00:42:45,120
We want something in this weather
company. Three cokes, please.

438
00:42:45,600 --> 00:42:50,360
Incredible! That's almost
a whole day's earnings.

439
00:42:52,160 --> 00:42:56,360
Mr. Fiedler, you have to today
no funeral?

440
00:42:56,880 --> 00:42:59,400
Yes, yes. Later.

441
00:42:59,880 --> 00:43:05,640
Oh, I have to go now.
I'll be back in two hours.

442
00:43:06,120 --> 00:43:11,160
I'm coming with you. I want
Hearing them play.

443
00:43:11,640 --> 00:43:14,800
You definitely don't like this.

444
00:43:15,320 --> 00:43:17,320
It's raining heavily.

445
00:43:17,840 --> 00:43:20,920
Do you play outside?
- No.

446
00:43:21,400 --> 00:43:25,680
But the music is sad.
Music is music.

447
00:43:27,480 --> 00:43:31,040
They bring Mr. Fiedler
definitely out of sync.

448
00:43:31,520 --> 00:43:35,560
I? No. Not me.

449
00:43:36,040 --> 00:43:38,400
Please come.

450
00:43:40,840 --> 00:43:43,440
I'll give you my umbrella.

451
00:43:46,720 --> 00:43:52,800
Mr. Fiedler has a girlfriend.
She works at the Kulturbund.

452
00:43:53,280 --> 00:43:57,120
That's what she looks like too.
She's a nice girl.

453
00:43:57,600 --> 00:44:02,000
The two are an odd couple.
What does this mean?

454
00:44:02,520 --> 00:44:06,640
Who takes the lead for them?
- The culture bitch!

455
00:44:07,160 --> 00:44:09,680
Impudence! Take off please!

456
00:44:10,160 --> 00:44:14,720
<font color="
Skat. We learned that at school.

457
00:44:15,200 --> 00:44:17,800
You three are like the weather.

458
00:44:18,240 --> 00:44:23,040
Apparently nothing is like that,
as we wish.

459
00:44:24,240 --> 00:44:29,400
Well said! You don't have to
Worry about the patio.

460
00:44:29,880 --> 00:44:34,240
I know a lot of people. I am
A master not only in skat!

461
00:44:35,000 --> 00:44:37,560
Eighteen.

462
00:44:39,680 --> 00:44:42,200
Good day. - Hello.

463
00:44:42,680 --> 00:44:46,040
How was it?
- Bad! It was constantly raining.

464
00:44:46,520 --> 00:44:49,080
But you were on a boat!

465
00:44:50,160 --> 00:44:53,280
Invite Iris...
That was a good idea.

466
00:44:53,800 --> 00:44:57,520
I thought Ilona was moving
back offended.

467
00:44:58,000 --> 00:45:00,360
But this is also good:

468
00:45:00,880 --> 00:45:04,840
Iris destroyed the flirtation
by Holger and Ilona.

469
00:45:05,880 --> 00:45:09,440
You are silly!
- Sorry, Grandpa!

470
00:45:09,960 --> 00:45:15,360
I'm the operations manager at
Youth object terrace. Go!

471
00:45:27,600 --> 00:45:32,760
They're cute.
- So far they're still ugly.

472
00:45:33,320 --> 00:45:35,840
How are the little ones?

473
00:45:36,360 --> 00:45:40,080
You have to close it. The
Little ones need warmth.

474
00:45:40,600 --> 00:45:43,480
Go in, Molly.
- Well done, Molly.

475
00:45:43,960 --> 00:45:47,480
We bear the birth
in our breeding book.

476
00:45:59,800 --> 00:46:05,080
Apparently someone is here
let down.

477
00:46:05,560 --> 00:46:06,840
Exactly.

478
00:46:09,760 --> 00:46:12,880
(Roaring from afar)

479
00:46:13,360 --> 00:46:15,960
Nobody will let me down!

480
00:46:16,440 --> 00:46:19,320
(Holger) Hurry up, boys!

481
00:46:19,800 --> 00:46:22,600
(boy slurs) Take it easy!

482
00:46:23,080 --> 00:46:28,000
We hurried. That's why
the bottles are already empty.

483
00:46:32,800 --> 00:46:35,560
You're drunk.
Great help!

484
00:46:37,760 --> 00:46:44,040
Hello! Where should the piano go?
- Man, Rene!

485
00:46:44,520 --> 00:46:49,160
Real artists start theirs
Always work with a beer.

486
00:46:49,640 --> 00:46:52,360
We didn't know that!

487
00:46:52,880 --> 00:46:56,240
We couldn't have known that.

488
00:47:01,320 --> 00:47:04,160
There was only lemonade in here.

489
00:47:05,160 --> 00:47:07,760
A telegram for you.
- <font color="

490
00:47:08,680 --> 00:47:10,800
Thanks.

491
00:47:24,080 --> 00:47:26,560
Here! By Hiltrud.

492
00:47:27,080 --> 00:47:28,800
A rejection!

493
00:47:29,280 --> 00:47:33,200
Just for today. She begs
for another date.

494
00:47:33,680 --> 00:47:38,600
I'll send her straight away
a new invitation.

495
00:47:47,720 --> 00:47:50,280
Good day. Is Mr. Hahn there?

496
00:47:50,760 --> 00:47:53,320
Good day. Yes, he's in the back.

497
00:47:59,640 --> 00:48:03,920
Uncle Harry!
- Hello! How was the vacation?

498
00:48:04,400 --> 00:48:05,560
Gut.

499
00:48:06,080 --> 00:48:09,760
We have young rabbits.
Check them out!

500
00:48:10,240 --> 00:48:15,640
I have to work. Besides that
I still have to change.

501
00:48:16,160 --> 00:48:17,880
We are waiting.

502
00:48:18,360 --> 00:48:20,920
Check out my new stable!

503
00:48:21,480 --> 00:48:24,720
Do you want to have a rabbit?
- Perhaps.

504
00:48:41,240 --> 00:48:43,600
(Silent scene)

505
00:48:57,160 --> 00:48:59,680
Stay here.

506
00:49:02,000 --> 00:49:04,560
Everything will be fine again!

507
00:49:07,080 --> 00:49:10,600
You wanted it that way.
Why are you unhappy?

508
00:49:11,640 --> 00:49:16,360
I didn't know that he
is offended and leaves.

509
00:49:16,840 --> 00:49:19,600
Did you think he would be happy about it?

510
00:49:20,080 --> 00:49:26,080
No idea! Now it's too late.
Petra! I don't understand.

511
00:49:26,600 --> 00:49:30,920
I need it anyway
no doctor for a husband.

512
00:49:32,520 --> 00:49:38,920
<font color="
To Heiko! I heard it by chance.

513
00:49:45,680 --> 00:49:49,280
You want to marry your son.
Not the mother!

514
00:49:53,440 --> 00:49:57,400
I'm not coming with Dirk
right. He rejects me.

515
00:49:57,920 --> 00:50:02,640
I can't do this!
You? I do not understand that.

516
00:50:03,800 --> 00:50:06,280
(Petra) You'll have visitors.

517
00:50:06,760 --> 00:50:09,320
Harry Hahn.

518
00:50:13,040 --> 00:50:15,600
You know, Petra...

519
00:50:16,080 --> 00:50:19,560
<font color="

520
00:50:20,040 --> 00:50:24,760
If he asks me again,
then I say “yes”.

521
00:50:25,240 --> 00:50:28,080
(Upbeat dance music)

522
00:51:05,960 --> 00:51:08,600
Why are you laughing, Ms. Kunze?

523
00:51:09,080 --> 00:51:14,680
I laugh at her partner
Fiddler. She dances badly.

524
00:51:15,160 --> 00:51:22,600
Check this out! That is
<font color="

525
00:51:23,080 --> 00:51:28,400
It's a shame he doesn't get you.
That's life!

526
00:51:28,920 --> 00:51:32,640
He's unlucky. I'm taken.

527
00:51:35,840 --> 00:51:38,240
(Silent scene)

528
00:51:59,040 --> 00:52:03,200
Shall we dance?
I do not feel like it anymore.

529
00:52:03,720 --> 00:52:09,960
Heiko and Petra are not here!
Enjoy the finished terrace.

530
00:52:10,440 --> 00:52:15,480
I'm happy about it. But without
<font color="

531
00:52:15,960 --> 00:52:18,520
Oh!
What is?

532
00:52:19,000 --> 00:52:23,640
Harry obviously has a chance
Claudia. Look at this!

533
00:52:28,320 --> 00:52:32,880
After this dance I have to Jens
and put Birgit to bed.

534
00:52:33,360 --> 00:52:37,600
Will you stay at home then?
No. I don't do that.

535
00:52:38,080 --> 00:52:40,840
I want to enjoy the evening!

536
00:52:44,520 --> 00:52:47,080
Your mother is looking for you.

537
00:52:50,640 --> 00:52:52,560
Hiltrude!

538
00:52:53,040 --> 00:52:57,320
<font color="
My divorced wife.

539
00:52:57,800 --> 00:53:03,840
Oh! I didn't know that
They were married.

540
00:53:04,320 --> 00:53:10,080
Does that make me more interesting to you?
No. That doesn't change anything.

541
00:53:12,120 --> 00:53:17,120
Bye, Harry!
Bye, Claudia.

542
00:53:43,040 --> 00:53:45,640
Jen! Birgit! We go!

543
00:53:46,120 --> 00:53:49,480
Frau Kunze.
<font color="

544
00:53:49,960 --> 00:53:53,000
This is the divorced one
Harry's wife.

545
00:53:53,480 --> 00:53:57,840
A beautiful woman! She likes
Apparently he still does.

546
00:53:58,360 --> 00:54:01,360
His mother is happy.
Clear.

547
00:54:01,880 --> 00:54:06,960
Can you see Ilona on the way home
take along? We're leaving now.

548
00:54:07,440 --> 00:54:12,800
<font color="
Yes, that's life!

549
00:54:13,600 --> 00:54:16,120
I want cotton candy.
No.

550
00:54:16,600 --> 00:54:19,720
Mom, I danced well.
Eggs.

551
00:54:30,920 --> 00:54:34,800
It's good that Iris is leaving tomorrow.
She's nice.

552
00:54:35,240 --> 00:54:37,800
But that's better this way.

553
00:54:39,480 --> 00:54:44,240
Subtitle:
line 21 / Frank H. Richter