Original subtitles

前情提要...

妳要見我?

你可以在這裡待一週,然後就離開

我不需要假冒的私家偵探盯著我

還是睡在我家泳池小屋的

需要我提醒,你是附條件釋放嗎?

你被抓到撬車,就會直接被送回監獄

- 我剛好在附近... - 你有求於我

沒有低收入私家偵探的幫助 羅德岱堡警局該怎麼辦?

嚴格來說,我是免房租私家偵探

(布萊斯,茉莉,亨利)

鄰居什麼都沒看到?

凌晨兩點耶 你該慶幸汽車警報器在融化前吵醒你

茉莉去年聖誕節本來想裝門鈴攝影機

那可能是個好主意

你們真的不知道這是怎麼回事?

(你躲不了的)

抱歉,我們不知道

你說你家滾進滲穴是什麼意思?

潘瑪監督官,就是字面上的意思 我當時其實在家

如果妳想知道 被脫水甩乾是什麼感覺,很痛

在「假釋犯變更住址原因」這一欄

- 我們就寫「不可抗力因素」

對了,這是我目前的新住址

- 這是你前妻家,對吧? - 她跟她太太的家

- 羅德岱堡警局,阿貝烏警探,警察? - 對

- 11歲的蘇菲亞是... - 梅兒的女兒

你們得上《家庭大對抗》

好,那麼,她們期待明晚見到我嗎?

誰不會期待見到住客的假釋官?

在佛羅里達州叫「附條件釋放監督官」

- 對 - 而且是你決定

- 要更改地址的 - 沒錯

家訪只是例行程序

你,從海豚身上下來

這是高爾夫球場,不是攀爬架

所以這個地方

現在都是妳的了?

對,離婚手續在一週前完成了

他得到船,而我得到這頭痛的問題

你的外快還順利嗎?

戴克偵探社不是外快或兼差

我甚至架設了網站

妳看

「祕密監視」、「資產追討」 還有「過失致死調查」

我要提醒你

你必須避免跟罪犯接觸

你要是不安分守己 就會直接回阿帕拉契監獄

羅德岱堡最安分的,我保證

來我這邊工作不是比較簡單嗎?

你可以當我的冰淇淋小販

聽起來很誘人

其實我30分鐘後要跟客戶見面

- 所以如果我們談完了... - 對

謝謝妳

- RJ - 什麼事?

乖一點

《罪影私探》

(你躲不了的)

好,布萊斯、茉莉 恕我這麼問,「你躲不了」誰?

呆頭鵝,我們很確定是呆頭鵝

我幾年前跟他約會過幾次

他的真名是傑瑞塔普

大家都叫他呆頭鵝 因為他很愛《捍衛戰士》

他也很愛冰毒

但那是很久以前的事了,不能怪妳

對,呆頭鵝一直進出監獄、勒戒中心

每隔幾年,他都會來要東西

那天晚上,警察離開後 我在屋裡找到這個

「你的過去回來糾纏了

明天中午前放一萬塊 在赤蠵龜公園綠色長椅下

不然下次燒了你家」

你們不想把這個交給警方的原因是...

呆頭鵝有個表親是警察

他以前幫呆頭鵝脫罪過

我們怕告訴他們的話...

對,沒錯,我懂

我知道該怎麼做

你能在中午前籌到一萬塊嗎?

可以,但我們找你的原因就是不想...

不,我不是建議你把錢給他 我是啦,但只是暫時的

我會把錢放在長椅下

然後我會從遠處觀察,直到他來拿錢

我會拍照,我們可以交給警方

只要有照片證據 呆頭鵝的表親是誰都沒差了

聽起來不錯吧?

這就像發現聖誕老人是假的一樣

- 我真的很難過 - 你在說什麼?

發現你的工作這麼無聊真叫我傷心

我沒邀你來,記得嗎?是你說要來的

對,因為我以為跟監會很棒

而不是該死的助眠活動

今天跟監督官談得如何?

還是不太贊成我當私家偵探

她給我一份賣甜筒的工作

福利呢?

難道那不會比我們現在做的事更刺激嗎?

拜託哦

- 看到目標了嗎? - 對,可能是呆頭鵝

他直接衝向錢

- 那個戴蠢帽子的傢伙? - 對

他手上是繃帶嗎?

對,可能是你提到的噴火槍造成的

等等,你要去哪裡?

我沒拍到他的臉,我得拍清楚一點

待在這裡,看好車子

(冰淇淋)

該死

不要

老兄,你有什麼毛病?

沒事,警官,我沒事

好吧,轉身,手腕伸過來

你是認真的嗎?

來吧,快點

該死

謝了,再見

說「休想」

- 休想 -「再來一次」

休想

- 不,笨蛋,說「休想再來一次」 - 對哦

休想再來一次

妳知道在這裡捅人很蠢吧?

先聽好消息還是壞消息?

我想...

好消息是熱狗小販不會提告?

壞消息是你要幫他買新推車 還有你打翻的熱狗

沒問題,謝謝妳

如果你在找監督官的未接來電 應該找不到

這在系統裡被登記為報案事件 不是逮捕紀錄

- 她沒接到通知 - 謝謝妳

不過明天吃晚餐時講起這件事

應該會很有意思吧?

但如果妳不說,我可能會給妳一百根熱狗

- 出去 - 好

這張呢?比較不模糊?

不知道,如果是呆頭鵝,他最近變胖了

但說起來,他的體重總是忽上忽下

手頭一緊,冰毒少了,碳水就多了

他手上有東西還是污漬?

不,是OK繃,我唯一能辨認的特徵

抱歉,但妳要的話,我們還是可以報警

- 我們可以提出妳的疑慮 - 不了,沒關係

以呆頭鵝的個性,這已經結束了

我不想再讓布萊斯經歷任何瘋狂的事

昨天妳說得好像 妳和呆頭鵝的關係沒那麼認真

對,我試著給別人那種印象

尤其是在我丈夫面前

- 你們倆是認真的吧? - 交往一年多

這是在他成為職業罪犯之前

但布萊斯不知道我們是認真的 所以請你別提起...

問題是我覺得你們損失的錢是我的責任

妳允許的話,我想把錢拿回來

- 怎麼找? - 妳知道他住哪裡嗎?

他還有聯絡的老朋友?

我可能有一些以前的電話號碼

他的幾個朋友,一個阿姨、一個叔叔

但如果他跟他們還有聯絡,我會很驚訝

把號碼傳給我,我看看能不能找到他

- 怎麼了? - 我學到教訓了

我真的不需要再想起

我很久以前犯了一個大錯

你人生中有五分鐘 是你不計一切也想重來的嗎?

我完全知道那種感覺

對,沒錯,皮匡小姐 我撞的是妳外甥的車

我當時拖著被查扣的日產Z...

那不重要,但突然有隻狗,好嗎?

我急轉彎,結果...

不,女士

不,我不開支票給他,我會良心不安

- 1400塊 - 再一個就好,行嗎?

好,盡量別超過40或50個,謝謝

妳說他下午幾乎都在那裡吧?好

好,女士,我會代妳向他問好,沒問題

那是雷米崔布萊

D區牢房的大胖子 常在午餐時拿走我的布丁

你在說什麼?那是我客戶前男友的阿姨

我是說你裝的聲音

雷米啊,威許,對吧?

- 我希望你能把布丁給我 - 雞皮疙瘩

- 是啊 - 阿姨有說要去哪找呆頭鵝嗎?

有,他跟一個朋友住在 拉斯奧拉斯的拖車公園

這個時間他大概已經喝了兩三手啤酒

好吧,你有什麼計畫?

你過去那裡,客客氣氣地跟他討一萬塊?

客氣又不會太客氣,要看他多醉吧

找到他了,看來我來得正是時候

我認識你嗎?

對,我是未來的啤酒鬼魂,我來自2034年

沒印象?你今天早上不是看過我?

熱狗、狂奔

算了,這手啤酒是和解禮物

你給我一萬塊,我給你啤酒,沒人會報警

- 我們都能開心回家,如何? - 一萬塊?

對,呆頭鵝,一萬元 你不是給我就是給警察

- 由你決定 - 這樣好了

不如我直接揍你一頓吧?

你裝了義肢?

- 對 - 什麼時候裝的?

我不知道,一年前吧

我在蓬塔戈爾達開越野車翻車了

我們到底打不打?

不打,因為我不認為你早上跑贏我

- 你在取笑我嗎? - 我不是在取笑你

但你也別想拿我的啤酒

我可能比你更需要它

好,各就各位,快點...快點

丹尼,二壘,海登

動起來,你要守三壘,橫移過去

很好,你行的

文斯,放輕鬆,讓氣氛好一點

好,雙殺練習

球過去了,海登

很好

好,大夥,動作快

- 戴克先生,你好 - 妳好

現在方便聽新進展嗎?

我們在亨利的棒球賽 但沒問題,我剛坐下

今天早上拿走那筆錢的人不是呆頭鵝

什麼?你確定嗎?

真希望我不確定

我不懂,如果不是他...

我們應該談談,我想知道有沒有別人...

爸

- 爸 - 怎麼了?

亨利?

茉莉,怎麼了?出了什麼事?

你還好嗎?

我拿起手套,這些就掉出來

「你逼我逃跑,換你了」

布魯克斯,我們帶亨利去看 他今晚要睡的地方吧

- 謝了,文斯 - 不客氣,兄弟

你確定不是呆頭鵝做的?

就算他雙腳健全 我離開時,他已經喝得爛醉

他不可能在沒人發現下

進出球員休息區

這完全說不通

我們在家裡收到的字條說 我們的過去回來糾纏了

但如果不是呆頭鵝...

聽著,要事先辦

你們在這安全嗎?至少今晚?

對,我們認識文斯夫婦很多年了,而且...

亨利和布魯克斯在同一支全明星隊

我想不出做出這種事的人

來這找我們的理由

好

好消息是不管他是誰,他今晚可能搞砸了

看到這個了嗎?

我希望那是血 我今天追的那個人手上有繃帶

也許他裝子彈時,留下了一些體液

我顯然沒辦法驗DNA 但如果我們把這交給警方...

我那天說過,我們不會找警方

對,但那是因為呆頭鵝的表親

現在我們知道不是他...

- 是嗎? - 親愛的,他剛剛說了

我們知道他追的人不是呆頭鵝

但也許是呆頭鵝的表親

也許他們在合作,然後呢?

呆頭鵝不是唯一有警察朋友的人

- 你們要的話,我可以介紹... - 不要

我們今天早上完全照你說的做了

結果呢?

做這件事的人看到你

現在一萬塊不夠,他還要我們出城

訊息不是說出城,是說逃跑

- 有差別嗎? - 沒關係,他說得對

今天的發展不如預期

我很抱歉,真的

所以我希望你們能讓我 繼續免費為你們工作

至少到你們和亨利覺得安全為止

那就太感謝你了

你們能想到 還有誰會讓你們經歷這一切嗎?

我是幼稚園老師,他幫人報稅

我們家在萬聖節會發特大號糖果棒

我以為大家都喜歡我們

你的客戶呢?

有人發現自己欠政府多少錢後

大發雷霆嗎?

我想不到有誰

但我的合夥人比較算是公司的門面

所以有意見的人會去找他

(出租,每月1550元)

妳在說笑嗎?這是垃圾場

廣告稱它為「修繕達人的夢幻屋」

不能讓RJ看這個 這比他倒栽蔥掉進大坑洞的舊家還糟耶

妳知道他的預算吧?

他付給我們的房租是當保母和隔夜熱狗

妳突然想幫RJ找地方住

該不會跟我們今晚要招待他的

附條件釋放監督官有關吧?

不能說跟這件事無關

「蘇菲亞,這位女士每隔幾週 就會收集RJ叔叔的尿液

- 確保他沒有吸毒」 - 親愛的...

他本來只該待一週的,好嗎?

對,他是個好人,他心地很好

我懂,但他也是...

- 什麼? - 爛事磁鐵

他會吸引麻煩,麻煩會吸引他

他遲早會把麻煩吸引到這裡來

他不是一直都這樣

我們在《先鋒報》還是朋友時不是 結婚時也不是

他會冒險,多數攝影師都會

但他總是知道界線在哪裡 他不會自找麻煩

我可沒說他自找麻煩

妳說他會找上它

妳說得對

其實有時候我會擔心那算是我的錯

怎麼說?

我們分開時,問題不是我們不愛對方

而是我們註定只能當朋友

所以我們後來還是朋友

但我跟妳在一起後 我收斂了一點,然後又收斂很多

我跟我前夫一週見兩次面 一起喝酒看馬林魚隊

很難對我性感的新女友交代

但因為我收斂了

一切分崩離析時,我不在他身邊

所以仔細想想,他會坐牢都是我的錯

好,對闖進他車裡的人動粗是他自己的錯

但他本來不是那種人

我當時要是多留心一點就好了

寶貝,我又不是要領養他,我保證

只是這次我想多支持他

妳還是會帶他去看修繕達人的夢幻屋?

對

好

天啊,你有一整面解謎牆

老實說,我不知道電影裡幹嘛這樣演

看著一堆你搞不懂的東西很令人沮喪

你昨晚有睡覺嗎?

我需要多一點時間

但那個爸爸,布萊斯,他昨晚崩潰了

我送他出去時 他開始提到要舉家搬到聖塔克拉拉

他念研究所的地方

要重新開始有更糟的地方

我知道,但何必重新開始?

我不知道,懷恨在心、有噴火槍的瘋子?

我得去見他的合夥人

看他能不能想到懷恨在心又有噴火槍的人

怎麼了?有什麼事嗎?

只想確定你今晚還是會

跟你特別的朋友共進晚餐

當然,我不會錯過的

不然我就會違反規定,被關回牢裡

天啊,戴克先生,我不懂

我們喜歡客戶,他們也喜歡我們

很難想像有人會找布萊斯麻煩

你確定你想不到有誰可能因為

欠美國政府太多錢而被激怒嗎?

當然有,但沒人會對信差開槍

或開「噴火槍」

你不知道他何時會回來工作吧?

抱歉,我不知道

救救他,好嗎?我愛那傢伙

老實說,他不快點回來,我就完了

是他讓這裡順利運作的

是嗎?

真有趣,我注意到門上只有你的名字

招牌、信頭、廣告什麼的都一樣

我找他當合夥人無數次了...

他總是說他不需要功勞

而且他必須要有證照

抱歉,你是說布萊斯不是合格會計師?

真的嗎?

昨晚他說他在聖塔克拉拉念過研究所

是嗎?

也許他只是沒參加考試?

也許吧,但如果他有你說的那麼厲害

怎麼會沒拿到證照就去念研究所?

他真的沒跟你提過聖塔克拉拉?

抱歉,沒有

但我們整天處理數字

不太擅長處理人際關係

(馬林魚隊)

(新鮮農產品)

好,用腿的力氣

好

差點被你嚇死,RJ

抱歉,我需要安靜的地方工作

- 抱歉 - 沒關係

有事讓你心煩

昨晚布萊斯丹納告訴我 他在聖塔克拉拉念研究所

但我找遍當地每間學校

沒有這個名字的紀錄

對,大概也沒有我學鐵虎跆拳道的紀錄

但我的確上了六堂課,還擊破木板

有布萊斯卡特曼、布萊斯瓦科泰爾

和布萊斯亨普斯特的畢業通知

所以我想可能是筆誤

搜尋那些名字後,我找到這個,過來

你找到什麼?

布萊斯瓦科泰爾2011年在舊金山被人刺傷

差點死掉

對,警方一直沒找到凶嫌

他們懷疑原因是商業糾紛

布萊斯瓦科泰爾的合夥人

跟三合會的糾紛

很有意思,但我覺得 你得先幫助現在的布萊斯

才能去找下一個吧?

問題就在這裡

他們是同一個人

過去15年來,布萊斯瓦科泰爾 一直用布萊斯丹納這名字生活

所以他讓你和他太太以為 他們被前男友恐嚇

但如果我沒弄錯,其實更有可能是...

是發現他在躲三合會的人

(《灣區紀事報》) (金融區持刀攻擊事件)

說話啊

我昨晚竟然提起聖塔克拉拉

對不起

我當時很害怕,現在也是,我只是...

從頭開始,把一切都告訴我

15年前,我住在舊金山

我跟一個合夥人一起處理稅務 跟現在一樣

其中一個客戶是一家連鎖洗車店

他們的企業結構很不尋常

但他們會付帳單、繳稅

布萊斯,那是三合會的生意 你們在幫他們洗錢

是他們在洗錢

我們不知道自己跟三合會勾結

我們只見過表面上擁有洗車店的人

有一天,這個三合會幫派分子來到辦公室

他很生氣,他指控我們偷了將近一百萬

- 你們有嗎? - 沒有

但我們調查時,發現公司帳目有漏洞

那筆錢全都被轉進一家紙上公司

影刃企業

我跟喬許從沒聽過它

相信我,我們會記得那種蠢名字

我想刺傷你的人並不相信你,對吧?

我99.9%確定是刺傷我的人自己盜用公款

我本來可以證明,但我還沒出院

他就在幫派火拼中被人殺掉

我在醫院待了一陣子

- 肝臟移植 - 好

我出院後,我和喬許開始跑路

我們搬來這裡,幫彼此打造新身分

抱歉,喬許也住在這一帶?

對

他顯然知道你的真名是布萊斯瓦科泰爾

相信我,他不是恐嚇我們的人

茉莉會贊同嗎?

茉莉完全不知情

她從沒聽過喬許或布萊斯瓦科泰爾

聽著,我跟她剛認識時 我搬來這裡才幾個月

我怕告訴她真相,就會失去她

布萊斯,我懂你當時不想嚇她 但現在呢?

讓她以為放火燒你車的人是她前男友?

我當時確實以為是他...

一開始啦

但昨晚,不管是誰 他不只在亨利的手套裡放子彈

還有一個隨身碟

裡面有我在舊金山的病歷

我的手術紀錄、真名都在裡面

好,誰能取得這些紀錄?

在這裡?

我的全科醫生 我很久以前跟他說過改名是為了做生意

他沒什麼反應

我辦公室有一份副本...

喬許也有一份

他是我的緊急聯絡人

以防移植手術出了什麼差錯

但我再說一次,他絕不會這樣對我們

喬許跟我一樣受到三合會的威脅

好,兩件事,把隨身碟給我

告訴茉莉真相

她有權知道她跟這件事無關

好

不,布魯克斯,拜託 你的腳要朝目標踏出去,好嗎?

現在可以進去了嗎?

可以,我會再給他一分鐘

這就是隨身碟裡所有的東西?

對,布萊斯的病歷有22頁

很好

這有什麼幫助?

第16頁

第16頁

- 我漏掉什麼? - 咖啡印子

也許留下隨身碟的人

掃描正本時,咖啡印子就在了

所以你去找布萊斯的醫生和他朋友喬許

看誰的副本在同一頁有咖啡印子

希望如此,對

小細節,就我所知,私家偵探沒有傳喚權

你要怎麼讓他們出示副本?

威許明天會幫我搞定那個醫生

但喬許現在用 桑尼泰德斯科這名字生活,會有點棘手

布萊斯沒有他的現居地址 所以我得查出來

媽,妳看

RJ叔叔在教我做起司蛋糕

他甚至沒看食譜

這讓我想起一道著名的監獄食譜

不用烤或冷藏

所以囚犯用食堂有的食材就能做

起司蛋糕就是起司蛋糕,對吧?

你的女伴,我去開門

蘇菲亞,那不是我的女伴

跟女伴差得遠了

超棒的,我爸就是在那時決定

離婚後他要跟RJ

這提醒了我 他有傳簡訊來,問房子找得如何了

老實說,很不順利

但主要是因為我的「非外快」

讓我忙得不可開交

但我重申,這只是暫時的

妳很快就會去新的地方拜訪我

但我們不急啦

謝謝

趁他還住在這裡

妳們應該叫他多做菜

- 對 - 對

這個嘛

我真的很不想吃了就跑,但我得回球場了

- 我送妳出去吧 - 其實,梅兒,麻煩妳好嗎?

只是文書作業而已

這不是文書作業

對,沒錯

我是警探,我注意到了

我不想製造問題,但我忍不住覺得

妳不太喜歡他住在這裡

- 我沒那麼說 - 妳確實沒有

但如果妳是這麼想的 我希望妳知道,妳可以打給我

妳會...

我會告訴RJ,我覺得他需要換個環境

我希望我監督的人都有最好的發展

我支持他們所有人

但成功重新融入社會是很複雜的

不該讓其他人失去自己的幸福家庭

如果妳決定要他離開

打給我

我來當壞人,其他人不需要知道

就當作是同行間的人情吧

- 謝謝 - 好

- 晚安 - 晚安

(帝國角內科診所)

怎麼樣?

這個嘛,有得必有失

你客戶的醫生 不願意開人類生長激素給我

滿足我對服用後會長出什麼的好奇心

好

另一方面...

你拿到檔案了,做得好

對,管理檔案室的女孩必須離開座位

因為廁所的馬桶莫名其妙開始溢水

- 那不是你在找的副本? - 不是

第16頁沒有咖啡印子

而且每一頁都標示「僅供內部使用」

一定是醫生收治布萊斯時做的

所以勒索者取得布萊斯病歷的地方...

- 對,不是這裡 - 好

小凱,怎麼了?

我今天早上在《先鋒報》開編務會議

突然聽到一個熟悉的名字:桑尼泰德斯科

他是你客戶在舊金山的老朋友吧?

對,布萊斯認為他們是朋友

但我不確定他不是勒索者

好,他不是

他今天早上在日昇市被處決 在自家門口被槍殺

什麼?

凶手在門上寫了中文的「賊」字

你應該會想通知你的客戶

看來有人把三合會引來了

布萊斯,天啊,你嚇到我了

兩位?

是你幹的嗎,艾倫?

是你向三合會出賣喬許嗎?

向什麼出賣誰?

喬許,我朋友喬許

是你害死他嗎? 這是對我的某種警告嗎?為什麼?

布萊斯,拜託,我不懂

布萊斯把病歷放在那邊的櫃子裡

它們跟他們家遇到的破事

脫不了關係

我們今天早上來拿病歷,它們不見了

我不懂,病歷?

布萊斯,兄弟,這太扯了 我絕對不會傷害你

只有你一個人在辦公室

- 你在說什麼? - 布萊斯

- 沒有別人有鑰匙 - 布萊斯,等等,別說了

那個門框看起來最近才修過

- 所以呢? - 有人闖空門嗎?

如果有,難道我不會跟你說嗎?

他說得對,不是闖空門造成的,是消防員

等等,什麼消防員?

一個月前,你去華盛頓特區參加會議

某天晚上有些孩子闖進樓下的店面

放煙火惡作劇

我早上進來時,到處都是消防員

他們破門進來,確保沒有餘燼

- 你怎麼沒告訴我? - 我不知道,有什麼好說的?

我找修繕工人修好門框 就這樣,誰在乎啊?

你們不相信的話,下樓自己看吧

(旋風狂潮優格)

這些蠢孩子可能會燒掉整棟樓

我可不確定是孩子

整件事可能都是幌子

好讓人上樓翻你的檔案

一直在折磨我們的那個人

如果是他破門而入

消防員進去後,就無法確認了

對,那是一種可能

還有另一種嗎?

如果想上樓的人就是其中一個消防員呢?

各就各位

好,一人出局,抓一壘

來吧,打起精神,布魯克斯

衝過去...衝過去 把球傳往一壘,完成防守

對,就是這樣

- 戴爾,你接手一下 - 好

沒事吧?

對,我只是想告訴你,布萊斯和他的家人

你今晚回家時,他們不會在家

你找到惡整他的人了?

可以這麼說,我找到了

你當消防員多久了,文斯?

對,我昨天看到你的上衣

「羅德岱堡的英勇消防員」 還有商標等等的

你前幾天晚上放火燒車

後來你跟其他隊員回來滅火

好讓你能戴著防毒面具走進前門

悄悄留下勒索要求

丹尼,把你的手套放低

一個月前你也用同一招 進入布萊斯的辦公室

放些煙火,好讓你的消防隊被派到現場

你顯然就是在那時侯拿到他的病歷

你在找他嗎?

你早就知道布萊斯不是他自稱的人嗎?

布萊斯有些事情就是說不通

所以呢?你去找祕密?你挖到寶了?

我不懂、布萊斯也不懂的是,為什麼?

為什麼?

他說你們不算熟 只是當教練認識的朋友,但這個?

這是你對痛恨的人才會做的事

好孩子,這樣才像話

剛才那球,你看到了嗎?

布魯克斯是天生的游擊手

不是外野手,是游擊手

文斯,你是說你這麼做 是為了讓布魯克斯取代亨利?

- 是這樣嗎? - 別誤會,好嗎?

亨利很有天賦,但他能守任何位置

游擊手是布魯克斯的

你知道現在的孩子 多早就會被球探發掘嗎?

我不是指職業球探

而是巡迴代表隊、體育學院,甚至是大學

那些能讓人踏上職棒之路的地方

絕對不能...

讓布萊斯奪走我兒子的機會

所以你就殺了他的前搭檔?

對,沒錯,我知道你沒有向三合會告密

我知道你親手殺了他

你在他門上寫字所用的油漆

跟你在丹納家車庫用的油漆一樣

丹納家被要求要逃跑

該死,我收留他們是為了 讓他們聽到我說「換作是我,我會逃跑」

但他們聽到你在耳邊說你會幫忙

也許他們需要看看會發生什麼事

真好笑

我在想你為什麼不把這些告訴警方

對,你不能說

因為你知道我會做的第一件事

就是談論布萊斯真正的身分

大聲談論

大聲到連舊金山的人都聽得到

丹尼,拜託,別怕球

它又不會跳起來咬你

天啊

我不是故意要嚇妳,但我得告訴妳一件事

如果是你要搬出去 我保證我的心會繼續跳動

不,不是那件事

所以你認為這個消防員犯下

今天早上在日昇市的謀殺案 但我們光是質問他

他就會開始大鬧特鬧

說三合會出錢要你客戶的命?

對,沒錯

那會害他、他的妻小被殺

- 但是... - 但是他殺了人

無緣無故殺掉一個他不認識的人

如果你希望我有方法 能把這傢伙關起來,讓他閉嘴...

但你說得對

這傢伙的作為令人無法忍受

我有個朋友做過證人保護計畫

她也許有辦法幫這家人...

他們不該搬走,這才是重點

那就好像要求妳、小凱和蘇菲亞搬走一樣

他們擁有的、妳們擁有的

應該沒有人能奪走才對

但是,三合會耶

對

想想你的客戶會有什麼感受

一輩子都在睡夢中看到那些人

明知他們可能就在不遠處

你要怎麼過想過的生活?

是啊

要怎麼過想過的生活?

這邊

我得承認我很訝異你今天早上會跟我聯絡

我以為我們昨天已經談完了

我覺得那算是比較單方面的交談

而且我要讓你看看這些,請坐

天啊

對,犯罪現場照片

全國各地都有不同的人

被三合會的行刑隊殺害

他們很有創意,對吧?

你看這兩個

他們在牢裡被殺的,那很重要,文斯

因為那就是你要去的地方

我以為我昨天說得很清楚了

我被逮捕...

你會告訴全世界 布萊斯丹納就是布萊斯瓦科特爾,我知道

但你那麼做的話

你的照片也會出現在這裡

我又不是他們認為偷走一百萬的人

但你會是

這是我想讓你看的另一個東西

你看看

(影刃企業)

影刃企業是什麼鬼?

這是你擁有將近15年的公司

布萊斯和他的老搭檔做帳時

從三合會那裡偷走一百萬的那間公司

我根本沒去過舊金山

你去過,文斯,你去過

至少這些文件是這麼寫的

你去過

你真的以為我會怕這些假文件?

你應該要怕

因為這場惡夢讓布萊斯變得非常擅長

偽造稅務和法律文件

你想想看

他為了在這展開新生活 必須提供的所有資料和表格

我有個朋友是警探

她說這是她看過最棒的作品之一

其實...

她就坐在那裡

你等一下要過去那裡

承認你昨天在日昇市殺了布萊斯的老搭檔

你可以說那是有原因的,隨便你說

只要不是事實就好 因為...這很重要,文斯

你要是敢提起布萊斯

他或他的家人要是出事

這些文件的副本就會被寄給舊金山的律師

一位跟三合會關係密切的律師

轉過去,快點

亨利看起來很好

小孩的適應力很強

只有我沒辦法理解

我的三壘教練是神經病?

天啊,他真會教球

對

- 茉莉還好嗎? - 她快平復了

她不喜歡我對她隱瞞那些事

但她大致上都能理解

說到太太,你前妻的另一半呢?

我不知道,好問題

大家玩得開心嗎?

非常開心

但妳在這裡,沒跟他們在一起

想談談我的提議嗎?

我確實想談談

我想說謝謝,但不了,謝謝

妳確定?

不確定

但俗話說人無法選擇家人嘛

應該也沒辦法拆散他們吧

對

字幕翻譯:宋梅君