Original subtitles

EMERGENCY

I love you, Tanya.

I love you, too.

I want to marry you.

Thank you, God.

You've finally spoken.

No, is it true that we're going to

marry?

No, you're really going to marry me.

Do you want to marry me?

I've already spoken for my mother.

Really?

Really.

And we'll go to your place?

If you want.

That's it.

I have to go.

I'm running.

I'm running late.

Take the presents.

I won't take them, but you'll bring them

to me.

All right?

All right.

Don't tell your mother about us.

You're so sweet.

Tanya, wait.

What?

Here's 500 kronas.

Let it be as usual.

Tanya, our dollar rate has fallen.

Is it not profitable for you?

Hide it.

It's tied up.

What?

Our wives and husbands don't take money for

this.

That's right, but a wife is always more

valuable.

I'm coming.

Oh, God, bring it.

Anna Matveyevna.

Good morning.

Here.

What for?

As usual.

What a mother!

Madame Larsen.

Did Anna Matveyevna knock?

I don't recognize you, Tanya.

You're an experienced professional.

Will you let me go, Zhenya?

What are you talking about?

Let's go.

We'll die of boredom without you.

Zhenya, I'm getting married.

Congratulations.

Take Katya with you.

She's in prison.

Zhenya!

Let me go!

It's me, Zina!

Let me go!

I have to go!

Hi.

The best people of our trade union.

We have a full set now.

Sit down.

Hi.

Go away, you fool.

Let's continue.

What did we stop at?

I promise to go to school, finish 10th

grade and get these statuettes.

You're so mature.

Zinaida Vasilievna, you're in the way.

I won't.

Besides, I give you my word not to

go to the hotel Intourist and never do

prostitution again.

Natalia, who wrote this statement a week ago?

I did.

Which time?

Your father, I think.

My father is a professor, an African vet.

I've never been to Africa.

He tells the students one thing, then comes

home and laughs at what I told him.

And that's why...

And that's why I know nothing will happen

to me.

Good day, Comrade Captain.

Hi.

Sit there.

Who's that?

My friend from Syria.

He's fighting for peace.

Did you fight for peace in his room?

Yes, I think so.

You're a fool.

Who hides things like that?

Damn it!

Natalia, I've never found more than 50 statuettes.

And here are 100.

Everything in the world is getting more expensive.

When did the Syrians start paying with Finnish

statuettes?

I found the statuettes.

Lucky you.

Where?

In the elevator.

And when they took you, you came to

us to give the statuettes to the state

budget.

The headline in the newspaper is the pioneer's

truth.

That's what honest girls do.

The text is, a 10th grade student B

gave the state 100 Finnish statuettes found by

her in the pants of a famous Syrian

fighter for peace.

It's over, Veselitsa.

Why?

We've just started.

And it's over.

Let's start the customs inspection.

Where is the search warrant?

Yevgeny Alekseevich, please register Zinaida Vasilievna in the

ward.

She is not in a sober state after

23 hours in the Inturis hotel.

Where do you work?

The same place as before.

LenMostProjekt.

What is it?

Raznorabuchaya.

Five meters.

And what is your...

Ninety R.

That's how a worker's well-being grew.

Just look at Zinaida Vasilievna and all the

hostile propaganda will burst into laughter.

Hold the car, Anatoly Andreevich.

That's it.

You'll take these two away.

And the lawless chain was pulled.

If I were armed with the law against

prostitution, Zinaida Vasilievna, I would have isolated you

a long time ago.

If you needed it, you would have liquidated

us in two weeks without any law.

We have been liquidated all over the country.

And we are still walking.

So you need us.

Us?

Not you.

Your accomplice.

Or someone else.

Please.

Let's go, you little bitch.

Ciao, guys.

See you tomorrow.

Don't snore.

Age doesn't matter.

Let's go.

How much money?

I don't remember.

About 1,200.

High class.

So you managed to get three clients for

100 dollars and even managed to melt the

currency.

What currency?

Since the apartment was robbed, I have to

carry all the valuables with me.

Don't you know that there were robberies on

the streets?

I beg you, Zhenya.

I don't drive public transport.

I only go to decent places.

But these are all my savings.

What about books?

What books?

Everyone knows that I'm a terrible reader.

I like to dress well.

I...

I have cats.

I have cats.

What books are you talking about?

Why do you need so many condoms?

Serafima Arkadievna.

I have to.

I heard that abroad they're smuggling AIDS.

It's only transmitted by...

How do you say it?

By sex, I'm sorry.

For now, we're dealing with our soviet wood

storage.

And during the next discussions, I'd ask you

to take it seriously.

Serafima Arkadievna, do you remember how we warned

you not to get involved in government delegations?

I don't see them.

Anatoliy Andreevich, I don't go to the state

level anymore.

And all the government delegations are like dolphins

to me.

Although they're people too, they don't care.

Who was serving the Argentinians today?

It's a slander.

I swear it's a slander, Anatoliy Andreevich.

I didn't even look at the Argentinians.

Not a single Argentinian.

I didn't even get close to them.

Anatoliy Andreevich, my dear, how can I make

sure they don't get close to me too?

Take your things.

Thank you.

So, what do we have with Zaytseva?

A woman wants to be beautiful With her

head held high Zaytseva is getting married now,

so she's fine.

Yes, I'm getting married.

I'm so sick of you.

I'm so tired of you.

And what about you?

Here you are, sitting with us.

Come on, come on, come on.

Here you are.

You're bowing, former colonel to the current lieutenant.

You're still trying to show your heart, and

yesterday you were asking me for a tenner.

What else do you want?

Where do you want to go?

To the village Veseliy, Debenko, 28.

Apartment?

You'll get around.

A red one?

No questions.

Let's go.

Listen, I was taking one officer here, to

Pushkin, Petrodvorets, Pavlovsk, and so on.

He didn't have enough of our wooden ones.

He was counting the green ones with me.

By the way, you don't need it, I'll

give you three.

I'm sorry, I don't understand what you're talking

about.

I do.

It's like a young spectator's theatre.

Comrade, you must be confusing me with someone.

Of course, I'm confusing you.

Here's your red one.

Yes, about the green ones.

Article 88, part 1.

From 3 to 8 with confiscation.

I beg you.

You're going to beg, not me.

What article are you following?

I haven't come up with an article yet.

In our country, this social phenomenon is completely

absent.

Do you understand?

My dear.

Maybe you'll leave your phone?

You won't have enough of wooden or green

ones.

You'll be left without pants.

You'll be left without pants.

Damn it!

How can I put this bandura on?

I can't get through.

Watch your legs.

Hey, you!

You're crazy!

I'll pull your legs out.

You put this bandura in the middle of

the road.

I can't get through.

Look at me!

I can't

get through.

Thank God.

To whom?

To Edik.

To the engineer Edward Larson.

How are we all going to fit in

here?

I'll live with him.

He has his own room.

Apartment.

Where?

In Switzerland.

My God.

And I...

What did you see in this life?

A daddy's crib?

A salary of 140 rubles?

This one-room cooperative?

This life?

Why?

I want to go to college.

I want to study for 5 years to

earn 100 rubles.

Do you know where your college is?

Did your college give you a lot?

Yes, a lot.

I bring up and teach children.

Mommy, honey, they bring you up and teach

you.

And I want my own house, my own

car.

I want to go to the store and

buy the clothes I need.

Do you understand?

I don't want to run after fortune-tellers.

I want to see the world with my

own eyes.

I couldn't do it.

Not Sofya Kovalevskaya, not Valentin Tereshkov.

Mom, I have more.

Believe me.

Am I a woman or what?

Or who?

Or what?

Do you even love him?

Mom, don't make me laugh.

If I have to, I'll love him.

Tanya, daughter, this means selling yourself.

Right.

Right, mom.

Who doesn't sell themselves now?

Who doesn't want to sell their profession for

more?

Architects, scientists, lawyers.

What do you have to do with it?

Am I worse?

Mom, don't get upset.

Mom, everything will be fine.

I'll come to you.

Sit, sit.

I'll open it myself.

It's Lelik.

Hi.

I've been waiting for you downstairs.

Why don't you come out?

Your kids are fighting.

Have you eaten?

Come on, Tanya.

Have you fed your child with breakfast?

It's none of your business.

Let her take a trolleybus course.

She'll earn twice as much as her dad.

Fool!

Mom, we'd better go.

No, no, mom.

Take it.

Mom.

You need to eat on time.

Take it.

Bye.

Wait a minute.

A painting with oil.

Mom!

How are you?

A friend brought a cigarette.

It's in my pocket.

Take off your shoes.

Tanya, give me a cigarette.

Give me a cigarette.

Come on.

I'm warning you for the last time.

If you get caught, I'll give you 15

more days.

Turn away.

Why are you here?

Why did you take two rubles from your

mother?

You have a lot of money.

It would be better if she knew how

much and from where.

Hi.

You need to take care of your own.

How are you doing?

How could you forgive so easily?

I'm sorry.

Is this your son who came to you

today?

He's older.

He looks like two drops of water.

He's younger.

He's only seven years old.

Tanya, do you love me?

You'll feel it now.

Tanya, before you came, Ivan Afanasyevich was sleeping

for three days.

He didn't let anyone sleep.

And today he's a cucumber.

He must be in love with you.

I love you too, Ivan Afanasyevich.

Tanya!

We'll have a waltz-baston.

Really.

What are you talking about?

Take a set of clean underwear and go

to the 6th ward.

It's heavy with a heart attack.

Change your clothes.

Hello.

Hello.

What is it?

What is it?

Why are the ducks dirty?

Quiet, quiet.

What is it?

Quiet, quiet.

How are we giving birth?

Mom, do we have relatives abroad?

Where from?

Has anyone been captured or interned?

Are you crazy?

Okay, thank you.

Tanya!

The phone!

Me?

Yes.

A very pleasant foreign accent.

Hello.

Tanya, it's me, Edward.

Mom called.

Of course, she's very happy.

Let's pay him a visit.

To her.

Yes, of course, of course.

Well done.

A man who marries a Russian whore in

a foreign country is obliged to introduce himself

to her mother even if she turns out

to be a KGB spy.

Shut up, you damn idiot!

For God's sake, take it easy, Edward.

It was a joke.

A joke.

Okay.

I love you, Tanya.

Albert Ivanovich, it can't go on like this.

Kozlov is disrupting lesson after lesson.

He's so rude, Albert Ivanovich.

It's a nightmare.

Kozlov, wait outside.

Sit down, please.

Thank you.

We have to do something, Albert Ivanovich.

I'm begging you.

We've received a signal, Alla Sergeyevna.

Your daughter turns out to be marrying a

foreigner and is going to leave her motherland.

It makes me sad.

But she fell in love.

And she's not going to change her ways.

She was, is and will always be a

Soviet woman.

I don't know.

I don't know, Alla Sergeyevna.

Albert Ivanovich, it's not the right time.

For us, for people who are entrusted with

the formation of a child's personality.

Alla Sergeyevna, time must always be the same.

It's horrible.

Come here, you goat.

Who's a goat, Yuri Petrovich?

All right, Yuri Petrovich.

We need to talk.

A quarter.

Do you know how many times I've heard

this expression?

With such an intonation.

A quarter, a teapot, a tablecloth.

From restaurants, hotel corridors, trailers that work with

us.

But I paid them because I had to.

And you?

What are you murmuring about?

A quarter, you say?

It suits you.

Come here.

Well?

Go, go.

See?

Sit down!

If you, you stinking goat, if you dare

to come to Alla Sergeyevna Zaytseva, your teacher,

again, and raise your tail or bark at

her in class, I'll smear you on the

wall.

Got it?

Got it?

Got it.

That's better.

It concerns everyone.

Goodbye, kids.

Say hello to your parents.

Tanya, the girls are here.

Tanya, I'll go with you.

At least put on your helmet.

It's cold.

Thank you.

Hello.

Hi.

Hi.

What brings you here?

We wanted to see a unique phenomenon in

our trade union.

How an inter-girl works for the state

in her spare time.

It's simple.

Three days in a row.

It's hard work, but it's peaceful.

For whom?

For me, my mom, and Spitsuri.

It's time to go out.

You'll get out of hand.

Why did you come?

We have a present for you.

Come in.

Tanya, do you need a pen?

A fur coat?

What size?

Yours.

How much does it cost?

A thousand bucks.

We're colleagues.

A thousand grunings.

Thank God, we don't have cash on hand.

Seven pieces.

Seven.

Should I take it from my mother?

She doesn't have anything for winter.

Show me.

Here.

Try it on.

Girl, baby.

What a competitor.

Just try it on.

Come on, it's too early for you to

get used to such clothes.

Come on.

Okay, girls, it's a deal.

I'll take it.

We don't know when we'll get the money,

and my mother is dressed for winter.

You'll bring the cabbage, and take the pen.

Okay, thanks.

Listen, what did I have today?

French fries?

I took it out of the currency bar.

And he's eating them.

He can't be a busybody.

He's busy, but he wasted his time.

He lost his money.

Lera, go.

Why are you listening to her?

Go.

She didn't lose her money.

She ate her 100 bucks.

I lost my money.

How could I die?

I give Yevgeny Kholodiy 15 grunings, and he

puts me at the table with a huge

French fry.

Why?

To shoot my face?

I'll put him in the car, and take

him home.

And he'll tell me on the way that

I'm not interested in women, but only in

men.

You've lost your patience.

If I give him a man now, now,

then 300 francs are mine.

Did you lose your patience?

What did I tell you?

Get out of here.

Of course.

The French will pay me for my impatience,

as if you didn't know.

They're pressuring me for a franc, a pedantic

martyr.

Count it.

Five entrances, a wardrobe, a GEN 15, 25

drivers, only losses.

That's it, I'm off.

What's the matter?

Tanya, take me with you.

Let's go to work.

Take me with you.

Madame Larsen.

I envy her.

What are you doing to me?

What are you doing to me?

How can I sign a certificate for a

person who's leaving the country to a permanent

residence?

Boris Semyonovich, my dear, why are you torturing

yourself?

Just write anything.

You know it's a stupid formality.

Don't talk nonsense, Tanya.

I have to take serious political responsibility.

Wait, Boris Semyonovich.

What do you want?

The truth?

You write the truth about Tatyana Nikolayevna.

I'll sign it if it's true.

I'll dictate it.

Tatyana Nikolayevna Zaitseva is physically healthy because she

doesn't smoke weed, doesn't smoke pot, doesn't smoke

pot, but she drinks with such disgust.

It's just horrible.

Just for the sake of contact.

According to the decrees and regulations she's for

peace, for friendship between nations, politically literate, morally

stable, and in general, her way of life

is proletariat of all countries.

Join us.

Is that okay?

Bless you.

Stop it.

Don't make a mess out of it.

Two young idiots and I'm old, without a

party and guessing.

Boris Semyonovich, it's getting boring.

Volodya, I'd like to see you in my

place.

I'd like that too.

Oh, you mean this?

Please, Volodya, please.

As soon as I sign this, the chair

will be free.

And you'll sit perfectly on this chair.

I don't know.

Boris Semyonovich, maybe you really shouldn't sign it.

Maybe Konovalov It's up to you.

Who needs these characteristics?

Who reads them?

Volvo is a good car.

We sell this car.

It's wonderful that there is such cooperation Let's

sign a small economic contract.

Let's do it.

We don't need unclear moments.

Golden words.

Two days ago I bought my mother a

fur coat for the winter.

I'd like you to give it to her

as a gift.

But it will be not true, not good.

Good.

It will be much worse if I do

it.

My mother will have many unnecessary questions.

But we don't give winter clothes in summer.

She will give it to you.

Prepare it in summer.

Russian specification is our small national feature.

Maybe I won't like your mother yet.

You are so stupid.

She has been loving you My mother.

And this is Edward.

Yes.

May your house always have a full cup.

Please.

I don't remember anything.

Come on.

Lyalka.

Tanechka used to play very well.

So what do you say about robots?

What do you say?

It's time to start.

Do you understand?

Go and call Edik.

Mom, hold this.

Hold it.

Come on.

Edward.

Tanya is there.

One minute.

How is he?

Great.

I like him.

He is very handsome.

Dear Alla.

Sergei.

I know.

Dear Alla Sergeevna.

As you are the mother of my daughter

-in-law I want to give you a

present.

Please.

Thank you, Edward.

I am very grateful to you.

But this is in vain.

What is there?

What are you asking?

Open it.

Let's open it and see.

What a beauty!

A butterfly.

Mom.

How do you like it?

Very good.

Edik.

How did you guess?

How did you guess?

You are crazy.

You are just crazy.

Ma'am.

Hi, Tanya.

Hi.

Where have you been?

I got wet.

Don't be afraid, Tanya.

It's okay.

I can do anything now.

Who did you take off?

I was taken off.

For ten days.

One and a half.

One and a half kopecks for ten days.

It's not sour, is it?

And where are you looking at?

Green.

The most amazing thing is that I don't

exist for the special services.

Everyone is eating me.

I am not there.

It's even offensive.

Probably someone tied a tail on top I

think so too.

I have a client.

He has an amazing contract with our war

fleet.

Millions for 70.

I think it was estimated at the top.

And they said to our special services that

for this money let him fuck all Leningrad's

whores better than such a contract.

Such a political economy.

Maybe they will give you an order too.

They will catch up and give more.

Oh, my wallet.

My friend Tatiana.

Nice to meet you.

He's asking if he can give you a

lift.

No, no, no.

I'm two steps away.

Thank you.

He's asking if he can give you a

lift.

No, no, no.

I'm two steps away.

Don't you want to glue him to this

case yourself?

Have you forgotten that I've been waiting for

your call since 1988?

And then my mother is sick in Pskov.

My father and my daughter will finish school

next year.

You have such a big daughter?

Oh, my God.

What did you think?

I'm almost 40 years old.

That's how I look.

Who needs me at 50?

Oh, don't be so poor.

Ciao.

Bye.

Oh, my God.

I'm so sick of you all.

I'm so sick of you all.

Cara.

Oh, grazie, Cara.

Read it.

I had a dream in the fall in

the half-light of the glass.

You and your friends in the Shatovs' gorge.

And like a falcon from the sky that

has gained blood, my heart went down to

your hand.

Why are you peeping, Tanya?

You knew this cycle ten years ago.

Oh, I remembered.

I was an old hag.

Edik, you're lovely.

How did this come to your mind?

I asked a Russian emigrant what would be

best to bring to Stockholm, Russia.

He said Pasternak and Sotskaya Tsvetaev.

I went and bought them.

Just like that, you went and bought them?

Yes.

Edik.

How can this be?

I want to drink to our mother.

Me too.

Can I now call you mother?

Of course.

Of course.

Edik, the last time I was in a

restaurant was twenty years ago.

How can this be?

I don't know.

Stockholm is a beautiful place.

Mom comes here to visit.

I've never been abroad.

I've never even been to Romania.

Why?

God only knows.

Thank you.

What's the matter?

You always get lost It's quite natural for

you to get lost.

It's me.

Lyalya is just beautiful.

Look.

Beautiful.

Your dress is gorgeous.

Yes, I tried.

Mom, let's go and wait downstairs.

Let's go.

Let's go.

Tanechka, where is it?

It's up there, mom.

Go, go, I'll wait.

Okay.

Konnichiwa, Tanya-san.

Hello.

Do you remember me?

No, I'm sorry.

It's the first time I see you.

It's been a year.

I couldn't forget the days we spent together.

You must be mistaking me for someone else.

I'm at the flea market during the day.

The rest of my free time is only

for you.

I live here, in the European hotel.

Here's my card.

I'm waiting for your call.

Thank you.

Mom.

Konnichiwa.

Hello, Tanya.

Hello, girl.

Who are you?

I'm Liza Rabbit.

Have you heard of me?

Oh, of course.

Hello.

Tanya, we know you and we respect you.

But our girls asked me to tell you

not to come here anymore.

Let everyone have their own garden.

Why do you need all these arguments?

I've checked.

We talked again.

Please meet my mother, Alla Sergeevna.

Hello.

And this is my husband, Edward Larsen.

Rabbit.

Nice to meet you.

Bon chance.

What's that weird name?

Rabbit.

That's not a name, Mom.

It's a nickname.

What?

I'll explain later.

Come in.

When and where was your husband born?

Your father?

What father?

Vetsky's sister.

Really?

And when did he die?

I don't know.

Maybe he's still alive.

All right.

Have some valerian and sleep.

All right?

I'll call you in the morning.

Good night.

Who's left in the shop?

No one.

Everyone's asleep.

Let's go for a walk, guys.

Just in case.

Do you like it?

It's cool.

Take it.

What?

Take it.

A handsome man should have beautiful things.

Where did you get all this, Tanya?

Don't talk to us.

What for?

Lilka, open that jar, take the bag, and

try it on.

I think it's your size.

Nice slippers.

Don't your feet get sweaty?

It's a royal gift.

Lyalya, happy birthday.

I wish you happiness and that you get

into college this year.

Congratulations.

Oh, my birthday is in January, and it's

only September now.

Right, but I won't be here in January.

Where are you going?

On vacation.

I'm going to Sweden.

Or to Brazil.

No, Stockholm.

I won't make it.

Are you really going?

Yeah.

What's so strange about it?

Our Tatyana Zaytseva is getting married.

She's getting married.

Really?

Yes.

And she's moving to her husband's place of

residence.

So come on, Sergey, pour it and let's

drink to the beginning of my new life.

To foreigners.

You're so quiet, Tanya.

You kept it a secret.

When did you catch on to it?

Why catch on to it?

Foreigners don't live here?

What's the difference?

It's a big difference.

It's just that our men aren't enough.

What's it to you?

Foreigners aren't like our men.

They're both courteous and rich.

What's it to you?

What's it to you, you snitch?

How do you know that?

I know.

God, just go to Palace Square and look.

They're always out there.

They're naked, with cameras.

Don't we have cameras?

We didn't have that in Stalin's time.

Yes, we lived poorly, but with one family,

and honestly.

But now we're rich, but dishonest.

Oh, what about Stalin?

What about Stalin?

Didn't he have the time to think about

how his daughter got married to an Indian

and went abroad?

That's not true.

That couldn't have happened.

Now everyone's jealous of Stalin.

Who cares?

It's not enough for our Tanya to marry

a German.

That's true.

The Germans reached Stalingrad, and the Swedes only

reached Poltava.

What about you?

Did you meet your own Swedish in Poltava?

Okay, let's say the lesson is over.

Pour it out, Mom.

It's time to eat.

Oh, Your Nobleness!

Good luck, ladies!

Excuse me, I think Ivan Afanasyevich is dead.

We don't have enough documents to start the

paperwork, Tatyana Nikolaevna.

What do you mean?

Let's check them together.

Okay.

Here are the files.

Three copies.

Here's the certificate from the place of work.

Here's the description.

Here's the invitation to Sweden.

Here's the relationship between Zaitseva Alla Sergeevna and

the notary.

I have it.

Where's your father's consent?

What father?

I've lived with my mother all my life,

and I don't have a father.

Tatyana Nikolaevna, children are usually born with the

participation of some men.

Are you going to tell me where the

children come from?

So you must give us your father's consent

entrusted to the notary in his presence, that

he has no material claims to you and

gives his parental permission to you to go

abroad.

Oh, my God.

Are you kidding me?

He hasn't lived with us for more than

20 years.

Everything has always been on his shoulders.

My mother, do you realize that we haven't

seen a penny from him Don't you believe

me?

I'd love to believe you, but still...

Okay, what if he dies?

Hello.

Hello.

Come in, doctor.

We were told you'd be here only on

the second day.

No, I'm not a doctor.

I need Zaitsev Nikolai Platonovich.

Oh, so you're from Sobets.

I'm Zaitsev Nikolai Platonovich.

Stasik, why are you so scared?

You're a good girl.

Calm down.

Nastya, take Stasik and bring him here.

And go to the other room and play

so you don't scare your mother.

Go, go, go.

And I'll talk to aunt in the kitchen.

Lyusenka, he's not a doctor.

He's a friend from Sobets.

Are you really Zaitsev Nikolai Platonovich?

Do you need a passport?

No.

Thank you.

I don't need a passport.

Please come in.

What's wrong with your legs?

Well, you know, I'm an actress.

You pay me my pension when I'm disabled.

I'm from Sobets.

No, I'm not from Sobets.

I see.

A cranberry.

And where did you get it?

Why don't you put your teeth in?

Well, daughter, no.

I don't have time to put my teeth

in.

And since I'm disabled in the second group,

you see, I'm supposed to do it for

free.

So you don't shave?

No, only at home.

But at work or in public it's a

must.

Do you work?

Of course.

I'm an actor in a tram park.

Three times It's very convenient.

It's also a good thing that I'm disabled

and have the right to work.

So we live well.

Yes, I see.

The main thing is to raise Lucy.

She lies and lies and doesn't get up

since Stasik was born.

The doctors say it's a brain disease.

And how's Mom?

What do you care?

Well, I'm getting married.

Congratulations, daughter.

First of all, I'm not your daughter.

Second, your congratulations are nothing to me.

And third, I'm getting married to a foreigner

and leaving to live abroad.

the only thing you need is to sign

a paper that you have no objections to

me and you don't mind going abroad.

What objections?

What objections?

Well, going abroad is a big deal.

And what does it mean?

Does it mean you're leaving your homeland And

your mother But what about Mom?

What?

Have you thought about her?

Have you thought about her a lot?

I can't do without half a liter.

Will you drink?

I don't drink.

That's right, daughter.

But this is my own pure sugar.

Can you imagine?

A stick of yeast and no chemistry.

When will we see each other again?

To hell with you.

Pour it.

Well, let's drink, Daddy.

Let's.

Let's drink.

Nikolai Platonovich Zaytsev.

For the fact that you, son of a

bitch, old man, left us 23 years ago

and your heart never ached like your wife,

Alla Sergeevna, and your daughter, Tatiana Nikolaevna.

Let's drink to this smelly of yours.

For the fact that you had two more

children and didn't learn to feed them.

And for the fact that at least at

the end of your worthless life they grew

up to be normal kids and your wife

got better.

Come on.

Why don't you drink?

Drink.

You wanted to.

What's the difference what to drink for?

How cruel you are, all cruel comrades.

Comrades?

You're a Tambov wolf, comrade.

Come on, get dressed and let's go to

the notary.

Why?

What do you mean, why?

So that you could confirm that you have

no material claims to me and you don't

object to me leaving.

If I have material claims.

What?

You came to me?

Yes.

What did you say?

Huh?

What did you say?

I told you...

You're not going anywhere.

You have to pay for everything in life,

Tatyana.

How much?

It depends.

Take a look.

How much?

Rubles?

Chevrons?

Hundreds?

Thousands.

He's crying on the big toilet.

Come here, little one.

Come here.

Just a second.

Just a second.

Or I'll have to clean up and soak

the clothes.

I'm sorry.

Please.

Lyusenka, just a second.

Just a second.

I have to see a friend off.

From Sibes.

God, how lucky that you left us 23

years ago.

I don't have any money.

I only have 3% I can't risk

Kisel, help me.

Don't you have any cabbage?

Last year you were hammering like a horse.

Where did I get it?

I don't hammer like you.

And there were only 14 of them.

I gave you 7 for your fur coat.

I left 2 for myself.

I gave 5 to my mother.

She has to somehow live here without me.

I only have 1.5 cash and I

don't give a damn about the Provence oil.

I can't get it out of the book.

No one in the police has an extra

ruble.

Girls.

Simka, you know me.

I'll get out of Zabugor and pay.

What are you talking about, Tanya?

I have everything in cash.

I haven't handed in that much already.

One of my receivers was taken away.

I'm shaking myself.

The second one is about to go down.

I don't have any wooden ones now.

I took it to the car.

I took it to the car.

I had to throw away 4 of them.

Did I...

Where?

Where will I get him so much money?

Why are you twitching like a pig on

a rope?

Why are you getting up?

Can't you make money on your own?

Look.

A medical equipment exhibition has come from all

over the world.

Furs for the auction have gathered.

There's a lot of work in the city.

And you are building an orphanage in Kazan.

You're playing around.

Mrs. Larson is married.

Are you out of your mind?

One medical equipment exhibition is over for me.

Who's asking you to hang around the hotel

rooms?

Take the keys from this house.

Pay us 50 rubles a day and go

to hell.

What can't you do for a friend?

Girls, I'm going to make coffee in the

kitchen.

So, I pay you 50 rubles a day

and you pay 200 a month for the

house, right?

250.

250.

You have an emergency.

A spoon for lunch is expensive.

Who will I give the money to?

I'll take the money from you in the

best form.

What am I going to tell Edik?

You see, if he's a medical worker, it

means he's obligated.

It means he has to go through his

military training.

And it used to be like that.

It used to be like that.

Emergency, apparently.

I'm very worried.

Is it related to complications in the political

situation?

Don't worry, Mom.

It happens to us, too.

Even the police are called.

I love Tanya very much.

Oh, my plane.

Tell Tanya to call me in Stockholm.

Goodbye.

Goodbye.

Goodbye.

Thank you for everything.

Where is she?

Look me in the eyes.

Where is she?

Don't turn it on.

I don't drink.

As you wish.

I don't understand Tanya.

your friends pulled me out of the auction.

They said it was urgent.

Out of anxiety.

Anxiety?

Tanya, I'm calm.

What's wrong with you?

A mysterious Russian soul.

By the way, doesn't your wife satisfy you?

No, I have a very good wife.

What the hell?

As soon as you get here, you rush

to our brother.

I've never had a woman like you.

You may not believe me, but after our

first meeting, I've been thinking only about you

and realized...

What did you realize?

I realized that you really need money.

How much do you need?

Three thousand rubles.

But I don't have rubles.

How much is it in dollars?

Divide it by four.

Seven hundred and fifty.

Maybe you need more?

No.

Only seven hundred and fifty.

Tanya, take as much as you need and

I'll leave.

THE

END Tanya?

Tanechka, is that you?

So what?

You got fucked and tortured like a cockroach

to a compote?

Tanya!

Look, the doll is covering you in every

corner at home and at work.

Seven hundred and fifty bucks on the table.

I didn't even touch it.

Well, this is something new.

Come on, get up, get up.

Tanya, get up, hold on.

Madame Larson.

What is it?

Let me help you.

More, more, more.

Well done.

Come on, come on, wash it again.

Do you like it?

It's like an invisible flower.

It doesn't even take a drop in the

mouth.

It didn't even squeeze out of you like

Hanyga.

All right, take the money.

It's exactly two thousand.

Why three, not four?

You said you'd take it in its best

form.

If you don't want it, go find Valyuchikov

yourself.

I need three thousand.

But you said you had another one and

a half at home.

So give me one, and it'll be exactly

three.

You're putting me in a black hole.

And you want me to take four from

you, and give you four?

It's like a broth from under an egg.

You'll be swimming in a bath with a

scythe, and I'll be putting my neck under

an article.

It's not good, Kisulya.

We're just friends.

And the state isn't your enemy, Tanya.

When it raises prices at the wishes of

the working class, you don't mind, do you?

Don't fight, girls.

It's a mess.

You grey-haired mice.

My provincial bunnies.

In a few years they'll have their own

car, an apartment, a residence permit, lots of

cabbages.

While I'm opening my mouth, they're already eating

their best piece.

Stop it, Tanya.

You're acting like I don't know you.

Damn.

I wish I could make another 10,000,

15,000.

Go to a small town where no one

knew you.

Get married.

Get a doctor, an engineer.

Yes, a truck driver, a tractor driver.

What difference does it make?

The main thing is to be quiet and

kind.

Have a baby.

I'm sick of it.

You're a native Leningrader.

And this, as the French say, is a

big difference.

Have you noticed that in our business there

are much more natives than you are?

Real Muscovites and Leningraders.

Why?

Because your parents are always on your side.

The roof over your head.

And we, who came from Vologda, Novgorod...

Cherepovets.

Yes, Cherepovets.

We don't count on anyone.

You can do whatever you want.

But no one will ask you if you

ate.

And you always had a piece of bread

with butter at home.

And we had to move our ears to

feed ourselves in the big city and at

least look good.

Hello, Provincials.

If you miss us, inter-girls, currency prostitutes,

look at us from the side.

Who is the smartest here?

And who is the most cunning here?

And who is the most greedy here?

Girls, Leningraders.

And we have a great desire You, my

Lomonosovs.

Where did you get your diploma in 1988?

From the 5th year of the Faculty of

Philosophy.

Sima, are you also a great scientist here?

In physical education?

Who were you there?

Master of sports?

Candidate.

Candidate?

What a pity.

What a pity.

Kisulya, I want to ask you.

Does your diploma from the Institute of Culture

help you to become a senior?

Well, in the end.

Do you put it in your bed for

convenience?

She's awake.

She started talking.

In short, do you take the money?

Tanya, come here.

Faster, I've already printed everything.

Tatyana, only the money forward.

Damn.

Here, then you will count.

Then, then, then.

Come on, move it, move it.

Faster, faster.

And where are those without a queue?

Who are those without a queue?

Here they are without a queue.

Who are those without a queue?

Here are your without a queue.

Are you completely blind?

Old crow.

She's like that.

Daughter.

Be healthy, daddy.

Don't cough.

Don't leave me, baby.

I'm left alone.

I'm not leaving you, mom.

I'm leaving you.

Stay.

But we live in constant lie.

I'm lying.

You know that I'm lying.

I know that you know.

But I continue to lie.

And you pretend that you believe me, that

it's a lie in itself.

I'm tired.

We say one thing, we think about another.

I'm tired.

Baby, it all depends on us.

Stop it.

It doesn't depend on us at all.

All your life you thought about something, you

dreamed that something would change, that something would

improve.

Although you don't understand that this, this, this

is our life.

Vertinsky and Kuprin till the end of their

lives considered their emigration a tragic mistake.

And they came back.

Well, you compared.

If they had passed the immediate registration for

the emigration, I don't know, I'll be honest,

I don't know if they would have come

back or not.

Baby, you can't demand too much from life.

And the poor can be happy.

Right.

Right.

So we are poor with you.

And we are proud of it.

Birds are singing The Witch's Sea- streets

Sea I'm madly

tears in my eyes The true life of

a vagabond He dragged himself on his shoulders

A vagabond comes to Baikal He takes

a boat He takes a boat

to the factory That's

all He's a vagabond, he's a vagabond, dear

Healthy Healthy

Hello, Bella Hello, Natanya Hello,

Mr. Larsen.

Yes.

I'd be happy if you came home earlier

today.

Yes.

No, no, I'm afraid I can't.

The light in the garage went out, and

I almost ruined my face.

Yes, health is more important.

Yes.

Come home earlier today, okay?

It's very boring.

Bye.

Why are you laughing?

Is it funny when you speak Russian?

Bye.

Martin, what does this guy want?

He's trying to speak German, but he can

only be understood in South Africa.

Okay, don't get upset.

What's the problem?

Oh, you speak Russian so well.

I'm a very good girl.

Where are you from?

I'm from Leningrad.

Are you a local?

Yes, something like that.

And the street?

You probably don't know Debenka Street.

House?

What's the difference?

Interesting.

House 32?

House 32.

It's because of you that I couldn't come

to my house.

I was so excited.

As if I was alone in the city.

We bring plywood, Georgian wine, polyethylene, turf from

the Soviet Union.

From you, there's a metal powder from Hennessy.

Then rear windows with heaters for Zhiguli.

Then inertion belts.

A spare part for such Volvo cars.

Then beer and cigarettes for the crew.

And all sorts of stuff.

Do you visit Sweden often?

20 times a year.

Victor and I live in the same house

in Leningrad.

We couldn't come to the entrance.

It's all because of him.

He's a fool.

I'm sorry, I have to go.

I have to be in Gothenburg at any

minute.

Wait a minute.

Maybe...

No, thank you.

This is for Mom.

And something for Lelka.

And now...

What's the size of your wife's hips?

I don't know.

Why?

What's she like?

Thin, full, tall, short?

She's just like you.

Good.

I bought these pants recently.

You're putting me in an awkward position.

You have such cold ears.

Why would you spend your precious money when

it doesn't mean anything to me?

Of course, I understand that Leningrad fortune-tellers

can buy anything for a lot of money.

And here's a jacket.

When will she put it on?

You can't buy it in the Union.

Take it, Victor.

Here, take it.

I'll walk you out.

Goodbye.

Thank you.

How do you like it here?

Your Swede seems like a nice guy.

Well, give this package to Mom and tell

her I have to go.

I'm fine.

Why aren't you eating?

I got a raise at my new job.

How nice!

We can buy a tour to the Soviet

Union.

Why don't we buy a house?

No, we've been postponing our trip to Leningrad

for a long time.

We'd go to the Soviet Union if we

didn't buy you a car.

Really?

I was hoping you'd say that.

One more thing.

I don't want to say this, but I

have to.

I asked you not to invite strangers.

We don't understand your Russian soul.

That's true.

That's true.

It's not convenient to invite a visitor.

I've never thought about inviting a visitor in

Leningrad.

Whether it's convenient or not.

You savages!

I've seen your national traditions in your graves.

You have your own national traditions, and I

have my own national traditions.

Your tradition is not to save money.

You spend a lot.

I spend a lot?

Yes, you have to count the money.

You get over 20,000 kronas a month.

Isn't that enough?

All right.

I'll show you.

First, more than half goes to taxes.

Then to food.

House and car rent.

Bank loan.

Look how much is left.

What will happen tomorrow?

I won't stay at home either.

I don't want to.

We don't have a Russian diploma.

To work as a nurse, you need a

Swedish diploma.

It takes at least a year, and the

main thing is to speak Swedish fluently.

I'm ready to work with anyone.

Better, of course, in a hospital.

We'll find something.

We'll find something.

Oh, my dear.

I can't see what they're talking about.

You have eyes in your ass.

Where are you from, baby?

From Moscow.

And you?

From Leningrad.

From

Leningrad.

Don't remember, don't remember...

They love you very much.

I gave everything I had to my husband,

so he could sign the papers and take

me here.

We arrived, the divorce was signed, and off

we went.

I went to the police, but they didn't

let me in.

Why are you grumbling?

Men.

They're foreigners there, and here...

They cry a few pennies, dog tears.

I haven't smelled anything here yet.

And we're Russians, like the second class.

I live in a social house.

Do you have enough money?

That's not the point.

I'm alone, you see.

I'm all alone.

There's no one around.

Maybe you should go back?

What's there, what's here?

Just pipes.

At least I'll have a place to live

here.

I don't want to go back.

Should I go to Hamburg?

They say Russian girls are in fashion there.

Where is your praised democracy?

Where is it?

I was offered a job here.

If it works out, it'll be enough for

the rest of my life.

What kind of job?

I don't know whether to agree or not.

But if it works out, then...

Also, Tanya asked me to tell you that

she's doing very well.

Thank you, Victor.

What a pleasant surprise.

I can't believe you've just been to Tanya's

house.

God forbid.

Room 5-6.

When are you going back to Stockholm?

On the 19th I'll stop for a load,

and on the 22nd I'll be there.

Then I'll prepare a letter today.

It's forbidden.

Forbidden?

It's a rule.

No letters, no messages, nothing.

Only by mail.

I won't print it.

Let them read it.

That's not the point, Alla Sergeyevna.

If you have to print it, you'd better

tell me, and I'll give it to you

word for word.

Strange.

Lyalya, I'm sorry.

Hello, Alla Sergeyevna.

Lyalya, come in.

Very good.

This is Victor.

He's from Sweden.

He was at Tanya's.

How is she?

Fine.

I'm so happy for her.

Lyalya, here's a present from Tanya.

Thank you.

I'll look at it later.

Alla Sergeyevna, you won't have a hair tie,

or it won't look good.

My flight is in three hours.

I'm flying to the South.

To rest?

Yes.

Say hello to her and kiss her.

Will do.

I'll give it to you later.

She's beautiful.

She's grown up.

Wadler.

Where did you get the money?

Well...

Tell Tanya that Alla Sergeyevna is dying here.

She's enjoying herself, and her mother is all

alone.

She doesn't leave the house for weeks.

What about work?

She quit her job.

She had to leave.

What kind of life is she living?

She took a few students, but it's not

even about that.

It's just that a person has completely lost

the meaning of life.

And for some reason, her candle is burning

during the day.

It's for Tanya's sake.

She has a bad feeling about it.

Okay, I'll tell her.

How is Sweden?

Is it rotting?

It's always interesting at first, but then you

get used to it.

Listen, you know what?

Bring me a battery for the watch.

My watch is dead.

I'll try.

I'll bring you some cabbage.

Cabbage?

Why would I need it?

It's Soviet rubles.

Nonsense.

The doctor said I'm fine.

I need to check you.

Let's wait a little longer.

If there are no children, we need to

check everyone.

We haven't been together for long.

Who knows?

Don't.

I'm very tired today.

What else?

Your neighbors are at the country house.

They have a gardener there.

I know.

Their daughter flew to the South with me.

Lyalka?

Tell me, please.

She's a spectacular girl.

Lyalka and to the South.

Just think about it.

What else did Mom say?

Mom told me she misses me.

But everything seems to be fine.

Are you making things up, Vitya?

No, no.

It's the truth.

What watch do you have?

It's a Leningrad watch.

Do you like it?

Yes.

Let's go.

Are you serious?

Do you think I don't know how much

it costs?

It's a gift for me.

It's not for you.

It's for me.

It's...

It's a gift for me.

You're like...

Like Lithuania.

Like Sadovaya.

Like our happy little village.

Tanya, I can't afford it.

I can't afford it.

Have you forgotten about our deal?

Do you want anything else?

What's this?

Do you want to taste it?

No, thanks.

A cigarette?

Okay, thanks.

Coffee?

No, thanks.

I have to go to Gothenburg.

I'm not telling Mom anything because I hope

I'll be there soon.

I left a package for you in the

car.

You'll give it to Dad.

Warm socks, medicine for arthritis, clothes for the

kids.

Okay?

I wrote the address.

Vitya, I'm sorry for bothering you.

It's just that you're the only one for

me.

I mean...

You see?

Oh, damn it!

That's it.

Where have you been, Vitya?

Where have you been?

Where have you been?

I was in such shit that I can't

remember.

You can't remember.

No, no, I'll remember.

Turn off the vacuum cleaner.

Fool.

Why did you marry me?

Do you believe me?

If I didn't love you...

Then you'll understand.

Understand what?

You'll understand that nothing happened.

I'm a stranger here.

Can you answer one question for me?

Where are you now?

Where are you...

Ed, I'm not lying.

You have to believe me.

Give me your credit card.

I need it.

By the way, I used to earn money

in Leningrad and use it as I wanted.

I know what money you had there.

That's why you don't have kids.

I

don't

have kids.

God.

Tatyana.

I just remembered you yesterday.

I was going to call you.

Did something happen?

Can I spend the night at your place?

God, for God's sake.

It's a pity that I'm leaving.

I'm late for my flight.

I told you about this case.

I'm sorry, Tanya.

When you leave, throw the keys in the

mailbox, okay?

I'm sorry.

Tanya, if I win the case, we'll sing

together again.

Oops.

Oh, God.

Oh, God.

Your eyes are so beautiful.

We ordered a special salad for you.

A little wine, maybe.

So many people know that they're drinking.

So many people know that they're not drinking.

This Russian prostitute is very pretty, isn't she?

Did you sleep with her in Leningrad?

Stop it.

And how was she in bed?

I got tired of her.

Tanya, did you like our present?

Yes, thank you.

The cups are made of pure iron, but

they are made with great taste.

Thank you very much.

Who did you work for in Russia?

As a nurse.

Have you not yet changed your Russian passport

to Swedish?

Why?

With a Russian passport it will be easier

to travel to the homeland.

I haven't seen my mother for a long

time.

And then I'm Russian.

But your children will still be Swedes.

Well, we'll see who will win.

A surprise for everyone.

But especially for Edward and his lovely wife.

The Russians again invited us to participate in

the exhibition in Leningrad.

This time, Edward will be the head of

the delegation.

I am very glad to inform you of

this news.

Sweet Tanya.

I am very glad to inform you of

this news.

Cheers!

Cheers!

Here you

are,

Georgy.

Good evening.

I am Peter.

I want you.

I'll pay you.

I'll pay even more than I paid in

Leningrad.

Do you remember how much I paid you

there?

Thanks to me, you are here in my

country.

No.

You owe me that you are here.

I put you under Edward Dren.

Do you remember who you were?

A prostitute.

Madame Lassen.

No.

Hey.

Hey, you.

Coward.

Listen to me carefully and repeat.

You went into the house for mineral water.

You felt sick.

You fell and hit yourself.

You don't remember anything else.

Come on.

Repeat.

Or I'll shoot you.

I have nothing to lose.

You went into the house for mineral water.

Come on.

You felt sick.

You fell and hit yourself.

I fell and hit myself.

You don't remember anything else.

I can't tell you.

Well done.

And now, button up your stinky underpants and

start rehearsing.

We'll give you medical help.

See you tonight.

Bye.

Hey.

Hey, Grunt.

How's your head?

Not at all.

But Edward, thanks to you, has a reason

to worry.

What is it?

Do you know why Edward doesn't go to

the exhibition in Leningrad?

Why doesn't he go?

He's the head of the department.

It's his job.

It's his version.

But in reality, the board of directors decided

that a person who has a wife with

a dubious reputation Couldn't

you tell me that yourself?

Well, you see, you're the only link that

connects me to Mom.

Everything will be fine.

But not for long, please.

Comrade!

Comrade, wake up!

Comrade!

The Tambov wolf is coming, comrade.

Comrade.

My name is Bella.

I think you should come and pick up

Tanya.

No, I don't think she's feeling particularly well.

Okay, bye.

Don't you want to talk to me?

I'm Russian.

Russian?

Yes.

Why don't you love me?

Why don't you love me?

Why don't you talk to me?

That's right.

I don't understand Russian.

I have another question.

Do you want Russia to live well?

Do you want it or not?

Do you want it or not?

You don't want it.

Why?

I know why.

But I won't tell you.

Why do you live?

To eat.

To eat.

To drink.

Do you have a mother?

A mother.

A mother?

I don't have a mother.

I don't have a mother.

I don't

have

a mother.

Good evening.

Listen to the police report.

Police in Hamburg arrested a former Soviet citizen

Vera Gustafsson.

A large amount of heroin was found in

her car's trunk.

Its value is estimated at several million kroner.

The police know that Vera Gustafsson, living in

Sweden, was involved in prostitution.

Let's go home.

Let's go, please.

Let me go.

You don't understand what you're doing.

Let me go.

Do you think I love you?

Let's go, Tanya.

You don't love me.

You hate me so much.

Citizen, meet my sweet Swedish swan.

Let me go.

I hate you.

I had a dream about

my mother today.

She was standing in some Stockholm suburb.

In a queue.

I wanted to live with you.

Help me, said my mother.

I went to her, I said I'd go

to my shoes and come back.

And my mother didn't.

What's going on with me?

Hello?

What?

Leningrad?

Mom?

Mommy?

Tanya, it's me, Gulliver.

Listen to me carefully.

Kisulya was taken with the accused.

They took two and a half pieces of

green.

At the first interrogation she showed that it

was your money.

She's all over you.

That you left her two and a half

pieces Asked to realize.

To then give the wooden to your mother.

Bitch, can you imagine?

I thought she'd gnaw my throat.

Remember, Tanya, as soon as you come, you'll

be swept away.

So stay there.

Don't show your nose here.

Wait, it's some kind of a lie.

You know it's not the same.

It's like a conspiracy.

It's total nonsense.

I'll be right back.

I'll be right back.

Are you out of your mind?

You're in trouble.

They'll throw you from the airfield.

And until you prove that you're not a

camel, you'll be in jail for three years.

I haven't seen my mother for more than

a year.

And what's best, if she's going to transfer

you?

Sit there and don't move.

Sima, wait.

I said that's it.

Ed!

Ed!

What's happened?

I need to go to Leningrad urgently.

I'm asking you, what's happened?

Kisulya was caught with Polichin.

She was selling dollars for rubles and said

that those dollars were mine.

I need a tour to the Soviet Union

for five or six days.

Urgently.

I'll explain everything to them.

No, you won't go.

No, you see, if I don't go, they

can accuse me of currency fraud and put

me in jail.

And maybe I'll never see my mother again.

Your mother will move to our country, it's

possible.

You have the authority.

Ed, buy me a tour.

I don't have a penny.

No, no, I'm terminating your visa.

You don't need to go to a country

where there are illegal laws.

The whole world buys and sells currency.

Banks and financial systems are built.

Why do we need to put a person

who changes...

But how do you not understand that we

are accused not of exchange, but of speculation.

Currency?

How can we have currency?

It's even funny.

It's not very funny.

Unfortunately, your Tanya...

I did notice Tanechka sometimes.

New boots, what else?

Jewelry, all sorts of trifles.

But she always made fun of it.

She said she had a friend, a captain

of long-distance sailing.

Alla Sergeyevna, my dear, did you really not

know that your daughter was involved in currency

prostitution?

It's slander.

It's a lie.

It's a lie.

Don't even think about it.

I also read the press.

I know.

Everyone now knows about your business.

You shouldn't defame a person.

We know.

We know how you put innocent people in

prisons.

I'll never believe it.

I'll never believe it.

It's a lie.

It's impossible.

It's impossible.

Tanechka...

My apartment.

My apartment.

Yes, I understand.

Do you smell gas?

Do you smell gas in here?

Alla Sergeyevna!

Alla Sergeyevna!

Hurry up!

Alla Sergeyevna!

My God, Alla Sergeyevna!

Mommy!

Alla Sergeyevna!

Alla Sergeyevna!

Luigi!

Luigi, help me!

Luigi, help me!

Where are you going, Luigi?

Alla Sergeyevna!

Now!

God, help me!

Somebody, help me!

Help me!

God, help me!

Help me!

Hello?

Hello.

I need to fly to Leningrad today.

Yes.

I have a 10-day tour.

Yes.

I have a visa.

Yes, but I have a ticket at the

end of the month.

All right.

Help me, please.

Yes, yes, yes.

Very good.

No, no, I'll make it.

I'll make it.

Thank you.

Alla

Sergeyevna...

and