1
00:00:32,040 --> 00:01:02,020
EMERGENCY

2
00:03:37,300 --> 00:03:40,400
I love you, Tanya.

3
00:03:41,520 --> 00:03:42,820
I love you, too.

4
00:03:44,480 --> 00:03:47,060
I want to marry you.

5
00:03:58,200 --> 00:03:59,620
Thank you, God.

6
00:04:05,340 --> 00:04:06,680
You've finally spoken.

7
00:04:09,820 --> 00:04:12,680
No, is it true that we're going to

8
00:04:12,680 --> 00:04:12,900
marry?

9
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
No, you're really going to marry me.

10
00:04:16,600 --> 00:04:18,040
Do you want to marry me?

11
00:04:19,260 --> 00:04:21,660
I've already spoken for my mother.

12
00:04:23,160 --> 00:04:23,700
Really?

13
00:04:24,560 --> 00:04:25,160
Really.

14
00:04:30,390 --> 00:04:31,890
And we'll go to your place?

15
00:04:33,330 --> 00:04:35,170
If you want.

16
00:04:46,780 --> 00:04:47,360
That's it.

17
00:04:48,840 --> 00:04:49,520
I have to go.

18
00:05:03,930 --> 00:05:04,630
I'm running.

19
00:05:07,850 --> 00:05:09,070
I'm running late.

20
00:05:09,070 --> 00:05:10,670
Take the presents.

21
00:05:11,750 --> 00:05:15,210
I won't take them, but you'll bring them

22
00:05:15,210 --> 00:05:15,310
to me.

23
00:05:15,370 --> 00:05:15,950
All right?

24
00:05:16,090 --> 00:05:16,510
All right.

25
00:05:18,710 --> 00:05:21,990
Don't tell your mother about us.

26
00:05:24,070 --> 00:05:25,010
You're so sweet.

27
00:05:26,830 --> 00:05:28,430
Tanya, wait.

28
00:05:28,870 --> 00:05:29,990
What?

29
00:05:30,810 --> 00:05:32,950
Here's 500 kronas.

30
00:05:33,530 --> 00:05:36,770
Let it be as usual.

31
00:05:36,770 --> 00:05:41,170
Tanya, our dollar rate has fallen.

32
00:05:41,630 --> 00:05:44,350
Is it not profitable for you?

33
00:05:46,570 --> 00:05:47,770
Hide it.

34
00:05:48,450 --> 00:05:49,070
It's tied up.

35
00:05:49,390 --> 00:05:50,070
What?

36
00:05:52,410 --> 00:05:55,450
Our wives and husbands don't take money for

37
00:05:55,450 --> 00:05:55,690
this.

38
00:05:57,230 --> 00:06:00,450
That's right, but a wife is always more

39
00:06:00,450 --> 00:06:00,550
valuable.

40
00:06:01,510 --> 00:06:02,890
I'm coming.

41
00:06:05,350 --> 00:06:09,610
Oh, God, bring it.

42
00:06:23,100 --> 00:06:25,560
Anna Matveyevna.

43
00:06:25,900 --> 00:06:27,220
Good morning.

44
00:06:28,780 --> 00:06:29,560
Here.

45
00:06:30,920 --> 00:06:31,840
What for?

46
00:06:32,340 --> 00:06:33,240
As usual.

47
00:06:33,240 --> 00:06:40,640
What a mother!

48
00:06:55,070 --> 00:06:56,510
Madame Larsen.

49
00:07:12,870 --> 00:07:14,630
Did Anna Matveyevna knock?

50
00:07:16,670 --> 00:07:18,450
I don't recognize you, Tanya.

51
00:07:18,790 --> 00:07:20,310
You're an experienced professional.

52
00:07:21,730 --> 00:07:23,390
Will you let me go, Zhenya?

53
00:07:24,070 --> 00:07:25,110
What are you talking about?

54
00:07:26,210 --> 00:07:26,970
Let's go.

55
00:07:26,970 --> 00:07:28,910
We'll die of boredom without you.

56
00:07:33,670 --> 00:07:35,750
Zhenya, I'm getting married.

57
00:07:36,770 --> 00:07:37,410
Congratulations.

58
00:07:44,860 --> 00:07:45,820
Take Katya with you.

59
00:07:47,740 --> 00:07:48,660
She's in prison.

60
00:07:49,320 --> 00:07:49,880
Zhenya!

61
00:07:51,500 --> 00:07:53,040
Let me go!

62
00:07:53,300 --> 00:07:54,220
It's me, Zina!

63
00:07:54,740 --> 00:07:56,740
Let me go!

64
00:07:56,920 --> 00:07:58,200
I have to go!

65
00:08:05,020 --> 00:08:05,900
Hi.

66
00:08:10,680 --> 00:08:13,280
The best people of our trade union.

67
00:08:14,040 --> 00:08:15,920
We have a full set now.

68
00:08:16,080 --> 00:08:16,760
Sit down.

69
00:08:21,020 --> 00:08:21,380
Hi.

70
00:08:23,460 --> 00:08:25,480
Go away, you fool.

71
00:08:31,340 --> 00:08:32,780
Let's continue.

72
00:08:33,120 --> 00:08:34,659
What did we stop at?

73
00:08:35,679 --> 00:08:41,620
I promise to go to school, finish 10th

74
00:08:41,620 --> 00:08:43,220
grade and get these statuettes.

75
00:08:43,260 --> 00:08:44,010
You're so mature.

76
00:08:45,280 --> 00:08:47,500
Zinaida Vasilievna, you're in the way.

77
00:08:48,480 --> 00:08:49,280
I won't.

78
00:08:50,220 --> 00:08:56,920
Besides, I give you my word not to

79
00:08:56,920 --> 00:09:00,260
go to the hotel Intourist and never do

80
00:09:00,260 --> 00:09:01,180
prostitution again.

81
00:09:02,180 --> 00:09:05,780
Natalia, who wrote this statement a week ago?

82
00:09:06,520 --> 00:09:07,320
I did.

83
00:09:07,720 --> 00:09:08,380
Which time?

84
00:09:10,400 --> 00:09:12,340
Your father, I think.

85
00:09:13,340 --> 00:09:16,480
My father is a professor, an African vet.

86
00:09:17,580 --> 00:09:19,120
I've never been to Africa.

87
00:09:20,160 --> 00:09:23,260
He tells the students one thing, then comes

88
00:09:23,260 --> 00:09:25,640
home and laughs at what I told him.

89
00:09:25,880 --> 00:09:27,060
And that's why...

90
00:09:27,060 --> 00:09:32,280
And that's why I know nothing will happen

91
00:09:32,280 --> 00:09:32,380
to me.

92
00:09:33,500 --> 00:09:36,680
Good day, Comrade Captain.

93
00:09:37,400 --> 00:09:37,780
Hi.

94
00:09:39,140 --> 00:09:39,980
Sit there.

95
00:09:42,060 --> 00:09:43,160
Who's that?

96
00:09:45,920 --> 00:09:48,140
My friend from Syria.

97
00:09:48,900 --> 00:09:50,020
He's fighting for peace.

98
00:09:51,440 --> 00:09:55,760
Did you fight for peace in his room?

99
00:09:55,760 --> 00:09:57,840
Yes, I think so.

100
00:09:58,500 --> 00:09:59,240
You're a fool.

101
00:09:59,660 --> 00:10:00,860
Who hides things like that?

102
00:10:01,480 --> 00:10:02,160
Damn it!

103
00:10:04,300 --> 00:10:08,040
Natalia, I've never found more than 50 statuettes.

104
00:10:09,060 --> 00:10:10,400
And here are 100.

105
00:10:10,600 --> 00:10:11,860
Everything in the world is getting more expensive.

106
00:10:12,500 --> 00:10:17,640
When did the Syrians start paying with Finnish

107
00:10:17,640 --> 00:10:18,040
statuettes?

108
00:10:19,440 --> 00:10:20,640
I found the statuettes.

109
00:10:21,220 --> 00:10:21,900
Lucky you.

110
00:10:22,740 --> 00:10:23,200
Where?

111
00:10:24,180 --> 00:10:25,240
In the elevator.

112
00:10:25,760 --> 00:10:28,640
And when they took you, you came to

113
00:10:28,640 --> 00:10:31,560
us to give the statuettes to the state

114
00:10:31,560 --> 00:10:31,940
budget.

115
00:10:32,300 --> 00:10:34,620
The headline in the newspaper is the pioneer's

116
00:10:34,620 --> 00:10:34,880
truth.

117
00:10:35,220 --> 00:10:36,980
That's what honest girls do.

118
00:10:37,380 --> 00:10:40,020
The text is, a 10th grade student B

119
00:10:40,020 --> 00:10:43,800
gave the state 100 Finnish statuettes found by

120
00:10:43,800 --> 00:10:46,220
her in the pants of a famous Syrian

121
00:10:46,220 --> 00:10:47,620
fighter for peace.

122
00:10:49,240 --> 00:10:50,840
It's over, Veselitsa.

123
00:10:51,160 --> 00:10:51,640
Why?

124
00:10:51,860 --> 00:10:52,700
We've just started.

125
00:10:53,280 --> 00:10:54,380
And it's over.

126
00:10:57,340 --> 00:10:59,940
Let's start the customs inspection.

127
00:11:05,520 --> 00:11:12,750
Where is the search warrant?

128
00:11:14,090 --> 00:11:18,890
Yevgeny Alekseevich, please register Zinaida Vasilievna in the

129
00:11:18,890 --> 00:11:19,270
ward.

130
00:11:19,630 --> 00:11:21,950
She is not in a sober state after

131
00:11:21,950 --> 00:11:23,150
23 hours in the Inturis hotel.

132
00:11:27,370 --> 00:11:28,850
Where do you work?

133
00:11:28,850 --> 00:11:31,470
The same place as before.

134
00:11:32,710 --> 00:11:33,710
LenMostProjekt.

135
00:11:34,030 --> 00:11:34,630
What is it?

136
00:11:39,950 --> 00:11:40,950
Raznorabuchaya.

137
00:11:40,950 --> 00:11:41,310
Five meters.

138
00:11:42,150 --> 00:11:44,010
And what is your...

139
00:11:44,010 --> 00:11:45,610
Ninety R.

140
00:11:46,030 --> 00:11:48,670
That's how a worker's well-being grew.

141
00:11:50,390 --> 00:11:55,450
Just look at Zinaida Vasilievna and all the

142
00:11:55,450 --> 00:11:58,490
hostile propaganda will burst into laughter.

143
00:11:58,490 --> 00:12:00,930
Hold the car, Anatoly Andreevich.

144
00:12:01,390 --> 00:12:01,830
That's it.

145
00:12:02,130 --> 00:12:03,910
You'll take these two away.

146
00:12:04,010 --> 00:12:08,110
And the lawless chain was pulled.

147
00:12:10,130 --> 00:12:12,750
If I were armed with the law against

148
00:12:12,750 --> 00:12:18,870
prostitution, Zinaida Vasilievna, I would have isolated you

149
00:12:18,870 --> 00:12:18,970
a long time ago.

150
00:12:19,370 --> 00:12:22,330
If you needed it, you would have liquidated

151
00:12:22,330 --> 00:12:25,830
us in two weeks without any law.

152
00:12:25,830 --> 00:12:29,630
We have been liquidated all over the country.

153
00:12:30,570 --> 00:12:31,870
And we are still walking.

154
00:12:33,610 --> 00:12:34,950
So you need us.

155
00:12:35,610 --> 00:12:36,050
Us?

156
00:12:37,470 --> 00:12:38,470
Not you.

157
00:12:40,410 --> 00:12:41,570
Your accomplice.

158
00:12:43,750 --> 00:12:45,530
Or someone else.

159
00:12:48,750 --> 00:12:49,370
Please.

160
00:12:52,570 --> 00:12:55,050
Let's go, you little bitch.

161
00:12:59,210 --> 00:13:00,590
Ciao, guys.

162
00:13:01,650 --> 00:13:02,870
See you tomorrow.

163
00:13:03,270 --> 00:13:03,830
Don't snore.

164
00:13:04,330 --> 00:13:05,270
Age doesn't matter.

165
00:13:06,210 --> 00:13:07,470
Let's go.

166
00:13:10,230 --> 00:13:11,810
How much money?

167
00:13:12,590 --> 00:13:14,070
I don't remember.

168
00:13:15,170 --> 00:13:17,190
About 1,200.

169
00:13:19,190 --> 00:13:20,780
High class.

170
00:13:20,780 --> 00:13:25,860
So you managed to get three clients for

171
00:13:25,860 --> 00:13:28,520
100 dollars and even managed to melt the

172
00:13:28,520 --> 00:13:28,820
currency.

173
00:13:32,860 --> 00:13:34,380
What currency?

174
00:13:34,840 --> 00:13:39,620
Since the apartment was robbed, I have to

175
00:13:39,620 --> 00:13:41,700
carry all the valuables with me.

176
00:13:41,860 --> 00:13:43,920
Don't you know that there were robberies on

177
00:13:43,920 --> 00:13:44,300
the streets?

178
00:13:45,420 --> 00:13:47,920
I beg you, Zhenya.

179
00:13:48,920 --> 00:13:51,160
I don't drive public transport.

180
00:13:52,780 --> 00:13:55,520
I only go to decent places.

181
00:13:56,240 --> 00:13:58,140
But these are all my savings.

182
00:13:58,760 --> 00:13:59,400
What about books?

183
00:13:59,980 --> 00:14:01,580
What books?

184
00:14:02,920 --> 00:14:05,120
Everyone knows that I'm a terrible reader.

185
00:14:06,480 --> 00:14:08,540
I like to dress well.

186
00:14:10,240 --> 00:14:11,360
I...

187
00:14:12,920 --> 00:14:17,180
I have cats.

188
00:14:17,180 --> 00:14:17,600
I have cats.

189
00:14:20,630 --> 00:14:22,750
What books are you talking about?

190
00:14:41,790 --> 00:14:43,530
Why do you need so many condoms?

191
00:14:44,890 --> 00:14:46,310
Serafima Arkadievna.

192
00:14:46,930 --> 00:14:47,590
I have to.

193
00:14:48,330 --> 00:14:50,210
I heard that abroad they're smuggling AIDS.

194
00:14:51,610 --> 00:14:55,290
It's only transmitted by...

195
00:14:55,290 --> 00:14:56,310
How do you say it?

196
00:14:57,250 --> 00:14:59,910
By sex, I'm sorry.

197
00:15:00,510 --> 00:15:04,210
For now, we're dealing with our soviet wood

198
00:15:04,210 --> 00:15:04,710
storage.

199
00:15:05,430 --> 00:15:09,430
And during the next discussions, I'd ask you

200
00:15:09,430 --> 00:15:10,850
to take it seriously.

201
00:15:11,590 --> 00:15:15,730
Serafima Arkadievna, do you remember how we warned

202
00:15:15,730 --> 00:15:20,490
you not to get involved in government delegations?

203
00:15:21,530 --> 00:15:22,870
I don't see them.

204
00:15:23,760 --> 00:15:26,270
Anatoliy Andreevich, I don't go to the state

205
00:15:26,270 --> 00:15:27,510
level anymore.

206
00:15:28,110 --> 00:15:30,470
And all the government delegations are like dolphins

207
00:15:30,470 --> 00:15:30,570
to me.

208
00:15:31,570 --> 00:15:33,450
Although they're people too, they don't care.

209
00:15:34,550 --> 00:15:37,290
Who was serving the Argentinians today?

210
00:15:37,830 --> 00:15:38,350
It's a slander.

211
00:15:40,770 --> 00:15:42,930
I swear it's a slander, Anatoliy Andreevich.

212
00:15:43,910 --> 00:15:45,170
I didn't even look at the Argentinians.

213
00:15:46,130 --> 00:15:47,390
Not a single Argentinian.

214
00:15:47,710 --> 00:15:48,930
I didn't even get close to them.

215
00:15:51,390 --> 00:15:55,770
Anatoliy Andreevich, my dear, how can I make

216
00:15:55,770 --> 00:15:59,330
sure they don't get close to me too?

217
00:16:01,170 --> 00:16:03,090
Take your things.

218
00:16:04,170 --> 00:16:05,610
Thank you.

219
00:16:18,380 --> 00:16:20,800
So, what do we have with Zaytseva?

220
00:16:24,650 --> 00:16:28,150
A woman wants to be beautiful With her

221
00:16:28,150 --> 00:16:35,910
head held high Zaytseva is getting married now,

222
00:16:36,110 --> 00:16:37,170
so she's fine.

223
00:16:39,930 --> 00:16:42,070
Yes, I'm getting married.

224
00:16:44,030 --> 00:16:45,350
I'm so sick of you.

225
00:16:46,570 --> 00:16:48,030
I'm so tired of you.

226
00:16:51,310 --> 00:16:52,350
And what about you?

227
00:16:53,230 --> 00:16:55,330
Here you are, sitting with us.

228
00:16:58,150 --> 00:17:04,869
Come on, come on, come on.

229
00:17:10,030 --> 00:17:12,109
Here you are.

230
00:17:31,200 --> 00:17:35,420
You're bowing, former colonel to the current lieutenant.

231
00:17:36,300 --> 00:17:39,740
You're still trying to show your heart, and

232
00:17:39,740 --> 00:17:41,520
yesterday you were asking me for a tenner.

233
00:17:42,060 --> 00:17:42,980
What else do you want?

234
00:18:26,320 --> 00:18:27,220
Where do you want to go?

235
00:18:32,430 --> 00:18:35,210
To the village Veseliy, Debenko, 28.

236
00:18:36,230 --> 00:18:36,830
Apartment?

237
00:18:38,070 --> 00:18:38,610
You'll get around.

238
00:18:39,430 --> 00:18:40,070
A red one?

239
00:18:40,310 --> 00:18:41,530
No questions.

240
00:18:41,750 --> 00:18:42,210
Let's go.

241
00:18:51,430 --> 00:18:56,230
Listen, I was taking one officer here, to

242
00:18:56,230 --> 00:18:58,690
Pushkin, Petrodvorets, Pavlovsk, and so on.

243
00:19:00,250 --> 00:19:01,690
He didn't have enough of our wooden ones.

244
00:19:03,530 --> 00:19:06,170
He was counting the green ones with me.

245
00:19:07,190 --> 00:19:08,450
By the way, you don't need it, I'll

246
00:19:08,450 --> 00:19:08,910
give you three.

247
00:19:10,710 --> 00:19:13,750
I'm sorry, I don't understand what you're talking

248
00:19:13,750 --> 00:19:13,850
about.

249
00:19:14,430 --> 00:19:14,810
I do.

250
00:19:15,490 --> 00:19:17,290
It's like a young spectator's theatre.

251
00:19:18,490 --> 00:19:20,550
Comrade, you must be confusing me with someone.

252
00:19:21,830 --> 00:19:23,330
Of course, I'm confusing you.

253
00:19:32,420 --> 00:19:33,900
Here's your red one.

254
00:19:41,780 --> 00:19:44,020
Yes, about the green ones.

255
00:19:44,620 --> 00:19:47,000
Article 88, part 1.

256
00:19:47,640 --> 00:19:49,280
From 3 to 8 with confiscation.

257
00:19:49,420 --> 00:19:50,120
I beg you.

258
00:19:52,520 --> 00:19:54,180
You're going to beg, not me.

259
00:19:54,300 --> 00:19:55,600
What article are you following?

260
00:19:56,240 --> 00:19:57,900
I haven't come up with an article yet.

261
00:19:58,380 --> 00:20:02,340
In our country, this social phenomenon is completely

262
00:20:02,340 --> 00:20:02,500
absent.

263
00:20:03,440 --> 00:20:04,000
Do you understand?

264
00:20:04,260 --> 00:20:05,340
My dear.

265
00:20:11,190 --> 00:20:11,910
Maybe you'll leave your phone?

266
00:20:13,370 --> 00:20:15,810
You won't have enough of wooden or green

267
00:20:15,810 --> 00:20:16,050
ones.

268
00:20:17,210 --> 00:20:18,110
You'll be left without pants.

269
00:20:18,110 --> 00:20:19,270
You'll be left without pants.

270
00:20:23,730 --> 00:20:24,710
Damn it!

271
00:20:24,770 --> 00:20:26,550
How can I put this bandura on?

272
00:20:26,550 --> 00:20:27,270
I can't get through.

273
00:20:28,890 --> 00:20:29,990
Watch your legs.

274
00:21:00,460 --> 00:21:01,400
Hey, you!

275
00:21:02,320 --> 00:21:03,160
You're crazy!

276
00:21:03,940 --> 00:21:05,880
I'll pull your legs out.

277
00:21:07,120 --> 00:21:09,220
You put this bandura in the middle of

278
00:21:09,220 --> 00:21:09,640
the road.

279
00:21:10,280 --> 00:21:11,500
I can't get through.

280
00:21:13,100 --> 00:21:14,860
Look at me!

281
00:22:14,110 --> 00:22:25,620
I can't

282
00:22:25,620 --> 00:22:25,720
get through.

283
00:22:26,640 --> 00:22:28,060
Thank God.

284
00:22:29,220 --> 00:22:30,620
To whom?

285
00:22:31,560 --> 00:22:32,980
To Edik.

286
00:22:33,800 --> 00:22:35,500
To the engineer Edward Larson.

287
00:22:36,440 --> 00:22:38,780
How are we all going to fit in

288
00:22:38,780 --> 00:22:38,880
here?

289
00:22:39,640 --> 00:22:41,120
I'll live with him.

290
00:22:42,220 --> 00:22:43,880
He has his own room.

291
00:22:44,980 --> 00:22:45,320
Apartment.

292
00:22:46,360 --> 00:22:47,160
Where?

293
00:22:49,260 --> 00:22:50,500
In Switzerland.

294
00:22:56,970 --> 00:22:57,590
My God.

295
00:23:00,590 --> 00:23:02,190
And I...

296
00:23:02,190 --> 00:23:04,210
What did you see in this life?

297
00:23:04,970 --> 00:23:06,050
A daddy's crib?

298
00:23:06,710 --> 00:23:07,970
A salary of 140 rubles?

299
00:23:08,370 --> 00:23:10,190
This one-room cooperative?

300
00:23:10,350 --> 00:23:11,170
This life?

301
00:23:11,550 --> 00:23:11,970
Why?

302
00:23:13,230 --> 00:23:13,370
I want to go to college.

303
00:23:14,350 --> 00:23:16,070
I want to study for 5 years to

304
00:23:16,070 --> 00:23:16,570
earn 100 rubles.

305
00:23:17,570 --> 00:23:18,890
Do you know where your college is?

306
00:23:19,470 --> 00:23:21,250
Did your college give you a lot?

307
00:23:21,430 --> 00:23:22,010
Yes, a lot.

308
00:23:22,810 --> 00:23:24,710
I bring up and teach children.

309
00:23:25,050 --> 00:23:28,090
Mommy, honey, they bring you up and teach

310
00:23:28,090 --> 00:23:28,390
you.

311
00:23:28,970 --> 00:23:33,150
And I want my own house, my own

312
00:23:33,150 --> 00:23:33,610
car.

313
00:23:34,370 --> 00:23:36,190
I want to go to the store and

314
00:23:36,190 --> 00:23:38,550
buy the clothes I need.

315
00:23:38,750 --> 00:23:39,130
Do you understand?

316
00:23:39,130 --> 00:23:41,250
I don't want to run after fortune-tellers.

317
00:23:41,650 --> 00:23:44,190
I want to see the world with my

318
00:23:44,190 --> 00:23:44,970
own eyes.

319
00:23:46,230 --> 00:23:47,430
I couldn't do it.

320
00:23:48,390 --> 00:23:51,490
Not Sofya Kovalevskaya, not Valentin Tereshkov.

321
00:23:52,510 --> 00:23:54,090
Mom, I have more.

322
00:23:54,210 --> 00:23:54,810
Believe me.

323
00:23:55,410 --> 00:23:56,550
Am I a woman or what?

324
00:23:57,050 --> 00:23:57,610
Or who?

325
00:23:59,110 --> 00:23:59,770
Or what?

326
00:24:05,650 --> 00:24:07,310
Do you even love him?

327
00:24:09,130 --> 00:24:11,290
Mom, don't make me laugh.

328
00:24:11,610 --> 00:24:12,950
If I have to, I'll love him.

329
00:24:13,190 --> 00:24:18,030
Tanya, daughter, this means selling yourself.

330
00:24:18,270 --> 00:24:18,790
Right.

331
00:24:19,870 --> 00:24:20,550
Right, mom.

332
00:24:21,150 --> 00:24:22,630
Who doesn't sell themselves now?

333
00:24:23,450 --> 00:24:26,030
Who doesn't want to sell their profession for

334
00:24:26,030 --> 00:24:26,230
more?

335
00:24:27,730 --> 00:24:30,670
Architects, scientists, lawyers.

336
00:24:31,010 --> 00:24:32,050
What do you have to do with it?

337
00:24:32,590 --> 00:24:33,310
Am I worse?

338
00:24:39,310 --> 00:24:42,270
Mom, don't get upset.

339
00:24:43,690 --> 00:24:45,310
Mom, everything will be fine.

340
00:24:45,430 --> 00:24:46,290
I'll come to you.

341
00:24:47,450 --> 00:24:48,590
Sit, sit.

342
00:24:48,750 --> 00:24:49,410
I'll open it myself.

343
00:24:49,650 --> 00:24:50,130
It's Lelik.

344
00:24:54,650 --> 00:24:55,290
Hi.

345
00:24:55,950 --> 00:24:57,170
I've been waiting for you downstairs.

346
00:24:57,270 --> 00:24:57,930
Why don't you come out?

347
00:25:01,750 --> 00:25:02,910
Your kids are fighting.

348
00:25:04,370 --> 00:25:05,110
Have you eaten?

349
00:25:05,630 --> 00:25:06,610
Come on, Tanya.

350
00:25:16,970 --> 00:25:18,830
Have you fed your child with breakfast?

351
00:25:19,830 --> 00:25:20,570
It's none of your business.

352
00:25:21,890 --> 00:25:24,790
Let her take a trolleybus course.

353
00:25:25,670 --> 00:25:28,670
She'll earn twice as much as her dad.

354
00:25:28,850 --> 00:25:29,290
Fool!

355
00:25:31,170 --> 00:25:32,970
Mom, we'd better go.

356
00:25:36,650 --> 00:25:38,130
No, no, mom.

357
00:25:38,390 --> 00:25:38,670
Take it.

358
00:25:39,090 --> 00:25:39,510
Mom.

359
00:25:40,550 --> 00:25:42,470
You need to eat on time.

360
00:25:42,470 --> 00:25:43,970
Take it.

361
00:25:44,350 --> 00:25:44,770
Bye.

362
00:25:55,780 --> 00:25:56,600
Wait a minute.

363
00:26:03,680 --> 00:26:05,220
A painting with oil.

364
00:26:19,960 --> 00:26:20,200
Mom!

365
00:26:22,540 --> 00:26:23,020
How are you?

366
00:26:24,940 --> 00:26:25,800
A friend brought a cigarette.

367
00:26:26,160 --> 00:26:26,880
It's in my pocket.

368
00:26:29,720 --> 00:26:30,580
Take off your shoes.

369
00:26:49,700 --> 00:26:50,880
Tanya, give me a cigarette.

370
00:27:00,000 --> 00:27:01,640
Give me a cigarette.

371
00:27:03,760 --> 00:27:04,020
Come on.

372
00:27:21,120 --> 00:27:23,040
I'm warning you for the last time.

373
00:27:23,880 --> 00:27:24,940
If you get caught, I'll give you 15

374
00:27:24,940 --> 00:27:25,360
more days.

375
00:27:28,360 --> 00:27:29,320
Turn away.

376
00:27:29,520 --> 00:27:30,480
Why are you here?

377
00:28:05,080 --> 00:28:06,720
Why did you take two rubles from your

378
00:28:06,720 --> 00:28:06,820
mother?

379
00:28:07,340 --> 00:28:08,560
You have a lot of money.

380
00:28:08,680 --> 00:28:11,460
It would be better if she knew how

381
00:28:11,460 --> 00:28:12,240
much and from where.

382
00:28:12,360 --> 00:28:12,640
Hi.

383
00:28:13,600 --> 00:28:14,860
You need to take care of your own.

384
00:28:18,820 --> 00:28:19,700
How are you doing?

385
00:28:20,520 --> 00:28:24,500
How could you forgive so easily?

386
00:28:25,720 --> 00:28:26,220
I'm sorry.

387
00:28:26,240 --> 00:28:28,000
Is this your son who came to you

388
00:28:28,000 --> 00:28:28,420
today?

389
00:28:29,120 --> 00:28:29,900
He's older.

390
00:28:29,900 --> 00:28:32,040
He looks like two drops of water.

391
00:28:32,180 --> 00:28:33,000
He's younger.

392
00:28:33,360 --> 00:28:34,220
He's only seven years old.

393
00:28:37,780 --> 00:28:39,000
Tanya, do you love me?

394
00:28:40,080 --> 00:28:41,280
You'll feel it now.

395
00:28:42,900 --> 00:28:45,660
Tanya, before you came, Ivan Afanasyevich was sleeping

396
00:28:45,660 --> 00:28:46,140
for three days.

397
00:28:47,100 --> 00:28:48,300
He didn't let anyone sleep.

398
00:28:48,860 --> 00:28:49,720
And today he's a cucumber.

399
00:28:50,320 --> 00:28:51,260
He must be in love with you.

400
00:28:52,420 --> 00:28:54,740
I love you too, Ivan Afanasyevich.

401
00:28:54,940 --> 00:28:55,340
Tanya!

402
00:28:56,940 --> 00:28:59,500
We'll have a waltz-baston.

403
00:28:59,660 --> 00:29:00,220
Really.

404
00:29:01,000 --> 00:29:01,760
What are you talking about?

405
00:29:02,820 --> 00:29:08,470
Take a set of clean underwear and go

406
00:29:08,470 --> 00:29:09,190
to the 6th ward.

407
00:29:09,390 --> 00:29:10,370
It's heavy with a heart attack.

408
00:29:10,530 --> 00:29:10,990
Change your clothes.

409
00:29:13,810 --> 00:29:14,370
Hello.

410
00:29:14,830 --> 00:29:15,390
Hello.

411
00:29:17,790 --> 00:29:18,350
What is it?

412
00:29:20,490 --> 00:29:21,510
What is it?

413
00:29:21,590 --> 00:29:22,450
Why are the ducks dirty?

414
00:29:23,650 --> 00:29:24,550
Quiet, quiet.

415
00:29:25,610 --> 00:29:26,250
What is it?

416
00:29:26,250 --> 00:29:26,830
Quiet, quiet.

417
00:29:27,450 --> 00:29:28,850
How are we giving birth?

418
00:29:29,310 --> 00:29:31,950
Mom, do we have relatives abroad?

419
00:29:32,730 --> 00:29:33,090
Where from?

420
00:29:33,550 --> 00:29:35,630
Has anyone been captured or interned?

421
00:29:35,830 --> 00:29:36,190
Are you crazy?

422
00:29:36,930 --> 00:29:38,490
Okay, thank you.

423
00:29:42,110 --> 00:29:42,510
Tanya!

424
00:29:43,090 --> 00:29:43,750
The phone!

425
00:29:44,090 --> 00:29:44,270
Me?

426
00:29:44,730 --> 00:29:45,010
Yes.

427
00:29:46,730 --> 00:29:48,670
A very pleasant foreign accent.

428
00:29:52,430 --> 00:29:53,230
Hello.

429
00:29:53,970 --> 00:29:56,310
Tanya, it's me, Edward.

430
00:29:57,750 --> 00:29:58,170
Mom called.

431
00:29:59,230 --> 00:30:00,970
Of course, she's very happy.

432
00:30:01,250 --> 00:30:02,430
Let's pay him a visit.

433
00:30:03,350 --> 00:30:03,870
To her.

434
00:30:05,870 --> 00:30:08,130
Yes, of course, of course.

435
00:30:08,570 --> 00:30:09,670
Well done.

436
00:30:10,590 --> 00:30:17,470
A man who marries a Russian whore in

437
00:30:17,470 --> 00:30:23,660
a foreign country is obliged to introduce himself

438
00:30:23,660 --> 00:30:27,140
to her mother even if she turns out

439
00:30:27,140 --> 00:30:28,500
to be a KGB spy.

440
00:30:34,430 --> 00:30:36,490
Shut up, you damn idiot!

441
00:30:37,210 --> 00:30:39,350
For God's sake, take it easy, Edward.

442
00:30:39,590 --> 00:30:40,170
It was a joke.

443
00:30:41,750 --> 00:30:42,230
A joke.

444
00:30:45,510 --> 00:30:46,150
Okay.

445
00:30:59,420 --> 00:31:01,220
I love you, Tanya.

446
00:31:14,970 --> 00:31:17,250
Albert Ivanovich, it can't go on like this.

447
00:31:21,050 --> 00:31:24,230
Kozlov is disrupting lesson after lesson.

448
00:31:25,610 --> 00:31:27,290
He's so rude, Albert Ivanovich.

449
00:31:27,490 --> 00:31:28,430
It's a nightmare.

450
00:31:28,630 --> 00:31:30,270
Kozlov, wait outside.

451
00:31:30,850 --> 00:31:31,930
Sit down, please.

452
00:31:32,310 --> 00:31:32,810
Thank you.

453
00:31:34,490 --> 00:31:36,550
We have to do something, Albert Ivanovich.

454
00:31:36,670 --> 00:31:37,310
I'm begging you.

455
00:31:38,450 --> 00:31:41,650
We've received a signal, Alla Sergeyevna.

456
00:31:43,070 --> 00:31:46,210
Your daughter turns out to be marrying a

457
00:31:46,210 --> 00:31:48,990
foreigner and is going to leave her motherland.

458
00:31:52,150 --> 00:31:53,750
It makes me sad.

459
00:31:55,330 --> 00:31:56,630
But she fell in love.

460
00:31:57,510 --> 00:31:59,350
And she's not going to change her ways.

461
00:31:59,590 --> 00:32:02,370
She was, is and will always be a

462
00:32:02,370 --> 00:32:03,270
Soviet woman.

463
00:32:03,710 --> 00:32:04,950
I don't know.

464
00:32:05,910 --> 00:32:06,550
I don't know, Alla Sergeyevna.

465
00:32:09,930 --> 00:32:14,390
Albert Ivanovich, it's not the right time.

466
00:32:18,060 --> 00:32:21,840
For us, for people who are entrusted with

467
00:32:21,840 --> 00:32:25,160
the formation of a child's personality.

468
00:32:25,320 --> 00:32:31,080
Alla Sergeyevna, time must always be the same.

469
00:32:35,370 --> 00:32:36,610
It's horrible.

470
00:32:46,090 --> 00:32:52,470
Come here, you goat.

471
00:32:53,530 --> 00:32:56,310
Who's a goat, Yuri Petrovich?

472
00:32:58,930 --> 00:33:00,670
All right, Yuri Petrovich.

473
00:33:01,670 --> 00:33:02,750
We need to talk.

474
00:33:06,380 --> 00:33:07,200
A quarter.

475
00:33:13,460 --> 00:33:20,340
Do you know how many times I've heard

476
00:33:20,340 --> 00:33:21,200
this expression?

477
00:33:21,980 --> 00:33:23,480
With such an intonation.

478
00:33:24,200 --> 00:33:27,660
A quarter, a teapot, a tablecloth.

479
00:33:28,180 --> 00:33:34,520
From restaurants, hotel corridors, trailers that work with

480
00:33:34,520 --> 00:33:34,780
us.

481
00:33:35,280 --> 00:33:37,140
But I paid them because I had to.

482
00:33:37,960 --> 00:33:38,820
And you?

483
00:33:39,920 --> 00:33:41,720
What are you murmuring about?

484
00:33:46,700 --> 00:33:48,520
A quarter, you say?

485
00:33:50,380 --> 00:33:51,780
It suits you.

486
00:33:53,180 --> 00:33:54,400
Come here.

487
00:34:03,990 --> 00:34:04,530
Well?

488
00:34:09,290 --> 00:34:10,150
Go, go.

489
00:34:16,350 --> 00:34:16,810
See?

490
00:34:19,350 --> 00:34:20,750
Sit down!

491
00:34:25,630 --> 00:34:31,590
If you, you stinking goat, if you dare

492
00:34:31,590 --> 00:34:35,710
to come to Alla Sergeyevna Zaytseva, your teacher,

493
00:34:35,949 --> 00:34:38,730
again, and raise your tail or bark at

494
00:34:38,730 --> 00:34:41,770
her in class, I'll smear you on the

495
00:34:41,770 --> 00:34:42,070
wall.

496
00:34:43,750 --> 00:34:44,730
Got it?

497
00:34:45,510 --> 00:34:46,350
Got it?

498
00:34:46,909 --> 00:34:47,610
Got it.

499
00:34:50,070 --> 00:34:51,090
That's better.

500
00:34:52,889 --> 00:34:53,949
It concerns everyone.

501
00:35:02,970 --> 00:35:04,170
Goodbye, kids.

502
00:35:08,010 --> 00:35:08,990
Say hello to your parents.

503
00:35:14,810 --> 00:35:17,410
Tanya, the girls are here.

504
00:35:22,660 --> 00:35:24,520
Tanya, I'll go with you.

505
00:35:24,520 --> 00:35:25,160
At least put on your helmet.

506
00:35:25,620 --> 00:35:26,840
It's cold.

507
00:35:28,220 --> 00:35:28,900
Thank you.

508
00:35:43,310 --> 00:35:43,730
Hello.

509
00:35:46,390 --> 00:35:47,230
Hi.

510
00:35:47,890 --> 00:35:48,330
Hi.

511
00:35:48,730 --> 00:35:49,450
What brings you here?

512
00:35:50,650 --> 00:35:53,850
We wanted to see a unique phenomenon in

513
00:35:53,850 --> 00:35:54,790
our trade union.

514
00:35:55,350 --> 00:35:58,090
How an inter-girl works for the state

515
00:35:58,090 --> 00:35:59,610
in her spare time.

516
00:36:00,650 --> 00:36:01,990
It's simple.

517
00:36:02,570 --> 00:36:03,990
Three days in a row.

518
00:36:03,990 --> 00:36:06,270
It's hard work, but it's peaceful.

519
00:36:06,750 --> 00:36:07,650
For whom?

520
00:36:08,070 --> 00:36:10,410
For me, my mom, and Spitsuri.

521
00:36:12,570 --> 00:36:13,590
It's time to go out.

522
00:36:14,250 --> 00:36:14,910
You'll get out of hand.

523
00:36:15,850 --> 00:36:16,850
Why did you come?

524
00:36:17,210 --> 00:36:18,810
We have a present for you.

525
00:36:19,390 --> 00:36:19,950
Come in.

526
00:36:26,990 --> 00:36:29,670
Tanya, do you need a pen?

527
00:36:30,410 --> 00:36:31,070
A fur coat?

528
00:36:31,710 --> 00:36:32,750
What size?

529
00:36:32,910 --> 00:36:33,250
Yours.

530
00:36:34,090 --> 00:36:34,890
How much does it cost?

531
00:36:35,770 --> 00:36:36,510
A thousand bucks.

532
00:36:39,270 --> 00:36:39,850
We're colleagues.

533
00:36:40,250 --> 00:36:41,750
A thousand grunings.

534
00:36:43,670 --> 00:36:45,210
Thank God, we don't have cash on hand.

535
00:36:47,010 --> 00:36:50,110
Seven pieces.

536
00:36:52,370 --> 00:36:53,170
Seven.

537
00:36:58,010 --> 00:36:58,670
Should I take it from my mother?

538
00:37:00,350 --> 00:37:02,070
She doesn't have anything for winter.

539
00:37:02,290 --> 00:37:02,870
Show me.

540
00:37:03,450 --> 00:37:03,670
Here.

541
00:37:07,230 --> 00:37:09,610
Try it on.

542
00:37:26,590 --> 00:37:28,470
Girl, baby.

543
00:37:31,910 --> 00:37:32,830
What a competitor.

544
00:37:33,350 --> 00:37:34,570
Just try it on.

545
00:37:35,930 --> 00:37:37,950
Come on, it's too early for you to

546
00:37:37,950 --> 00:37:38,610
get used to such clothes.

547
00:37:39,290 --> 00:37:39,570
Come on.

548
00:37:41,130 --> 00:37:42,530
Okay, girls, it's a deal.

549
00:37:42,770 --> 00:37:43,070
I'll take it.

550
00:37:44,490 --> 00:37:46,290
We don't know when we'll get the money,

551
00:37:46,350 --> 00:37:47,370
and my mother is dressed for winter.

552
00:37:47,570 --> 00:37:49,150
You'll bring the cabbage, and take the pen.

553
00:37:49,330 --> 00:37:49,870
Okay, thanks.

554
00:37:50,350 --> 00:37:52,970
Listen, what did I have today?

555
00:37:53,010 --> 00:37:53,410
French fries?

556
00:37:53,410 --> 00:37:55,590
I took it out of the currency bar.

557
00:37:55,590 --> 00:37:56,870
And he's eating them.

558
00:37:57,030 --> 00:37:58,450
He can't be a busybody.

559
00:37:59,330 --> 00:38:01,470
He's busy, but he wasted his time.

560
00:38:02,430 --> 00:38:03,010
He lost his money.

561
00:38:05,350 --> 00:38:06,370
Lera, go.

562
00:38:06,930 --> 00:38:08,070
Why are you listening to her?

563
00:38:08,130 --> 00:38:08,270
Go.

564
00:38:10,730 --> 00:38:11,770
She didn't lose her money.

565
00:38:12,150 --> 00:38:13,030
She ate her 100 bucks.

566
00:38:14,190 --> 00:38:14,970
I lost my money.

567
00:38:15,150 --> 00:38:15,730
How could I die?

568
00:38:16,790 --> 00:38:19,070
I give Yevgeny Kholodiy 15 grunings, and he

569
00:38:19,070 --> 00:38:19,930
puts me at the table with a huge

570
00:38:19,930 --> 00:38:20,390
French fry.

571
00:38:21,110 --> 00:38:21,570
Why?

572
00:38:21,850 --> 00:38:22,670
To shoot my face?

573
00:38:24,190 --> 00:38:25,350
I'll put him in the car, and take

574
00:38:25,350 --> 00:38:25,830
him home.

575
00:38:26,670 --> 00:38:27,990
And he'll tell me on the way that

576
00:38:27,990 --> 00:38:29,530
I'm not interested in women, but only in

577
00:38:29,530 --> 00:38:29,970
men.

578
00:38:30,210 --> 00:38:30,710
You've lost your patience.

579
00:38:31,170 --> 00:38:33,470
If I give him a man now, now,

580
00:38:33,730 --> 00:38:34,730
then 300 francs are mine.

581
00:38:34,950 --> 00:38:35,750
Did you lose your patience?

582
00:38:36,950 --> 00:38:38,090
What did I tell you?

583
00:38:38,230 --> 00:38:38,890
Get out of here.

584
00:38:41,570 --> 00:38:42,010
Of course.

585
00:38:42,470 --> 00:38:43,690
The French will pay me for my impatience,

586
00:38:43,810 --> 00:38:44,570
as if you didn't know.

587
00:38:45,290 --> 00:38:46,750
They're pressuring me for a franc, a pedantic

588
00:38:46,750 --> 00:38:47,030
martyr.

589
00:38:47,410 --> 00:38:48,010
Count it.

590
00:38:48,330 --> 00:38:51,570
Five entrances, a wardrobe, a GEN 15, 25

591
00:38:51,570 --> 00:38:52,530
drivers, only losses.

592
00:38:52,770 --> 00:38:54,230
That's it, I'm off.

593
00:38:57,470 --> 00:38:58,150
What's the matter?

594
00:38:59,470 --> 00:39:01,470
Tanya, take me with you.

595
00:39:02,170 --> 00:39:03,350
Let's go to work.

596
00:39:03,690 --> 00:39:04,730
Take me with you.

597
00:39:06,890 --> 00:39:08,170
Madame Larsen.

598
00:39:09,850 --> 00:39:10,730
I envy her.

599
00:39:13,420 --> 00:39:14,760
What are you doing to me?

600
00:39:16,460 --> 00:39:17,560
What are you doing to me?

601
00:39:19,480 --> 00:39:22,400
How can I sign a certificate for a

602
00:39:22,400 --> 00:39:25,440
person who's leaving the country to a permanent

603
00:39:25,440 --> 00:39:25,980
residence?

604
00:39:26,440 --> 00:39:30,700
Boris Semyonovich, my dear, why are you torturing

605
00:39:30,700 --> 00:39:30,920
yourself?

606
00:39:32,080 --> 00:39:33,300
Just write anything.

607
00:39:33,440 --> 00:39:35,920
You know it's a stupid formality.

608
00:39:36,200 --> 00:39:37,680
Don't talk nonsense, Tanya.

609
00:39:37,780 --> 00:39:41,240
I have to take serious political responsibility.

610
00:39:42,960 --> 00:39:44,460
Wait, Boris Semyonovich.

611
00:39:45,180 --> 00:39:46,300
What do you want?

612
00:39:47,060 --> 00:39:47,860
The truth?

613
00:39:49,580 --> 00:39:52,200
You write the truth about Tatyana Nikolayevna.

614
00:39:53,280 --> 00:39:56,140
I'll sign it if it's true.

615
00:39:56,400 --> 00:39:57,360
I'll dictate it.

616
00:39:59,340 --> 00:40:04,920
Tatyana Nikolayevna Zaitseva is physically healthy because she

617
00:40:04,920 --> 00:40:09,660
doesn't smoke weed, doesn't smoke pot, doesn't smoke

618
00:40:09,660 --> 00:40:12,300
pot, but she drinks with such disgust.

619
00:40:12,780 --> 00:40:14,120
It's just horrible.

620
00:40:14,320 --> 00:40:16,200
Just for the sake of contact.

621
00:40:16,740 --> 00:40:20,480
According to the decrees and regulations she's for

622
00:40:20,480 --> 00:40:26,420
peace, for friendship between nations, politically literate, morally

623
00:40:26,420 --> 00:40:28,880
stable, and in general, her way of life

624
00:40:28,880 --> 00:40:31,960
is proletariat of all countries.

625
00:40:32,080 --> 00:40:32,800
Join us.

626
00:40:33,200 --> 00:40:34,140
Is that okay?

627
00:40:34,460 --> 00:40:34,960
Bless you.

628
00:40:35,960 --> 00:40:36,860
Stop it.

629
00:40:37,800 --> 00:40:39,280
Don't make a mess out of it.

630
00:40:40,720 --> 00:40:44,280
Two young idiots and I'm old, without a

631
00:40:44,280 --> 00:40:46,100
party and guessing.

632
00:40:47,340 --> 00:40:48,840
Boris Semyonovich, it's getting boring.

633
00:40:49,220 --> 00:40:52,100
Volodya, I'd like to see you in my

634
00:40:52,100 --> 00:40:52,440
place.

635
00:40:53,120 --> 00:40:53,940
I'd like that too.

636
00:40:54,640 --> 00:40:55,680
Oh, you mean this?

637
00:40:56,260 --> 00:40:58,120
Please, Volodya, please.

638
00:40:58,360 --> 00:41:00,680
As soon as I sign this, the chair

639
00:41:00,680 --> 00:41:01,640
will be free.

640
00:41:02,100 --> 00:41:05,380
And you'll sit perfectly on this chair.

641
00:41:07,060 --> 00:41:08,180
I don't know.

642
00:41:09,980 --> 00:41:16,550
Boris Semyonovich, maybe you really shouldn't sign it.

643
00:41:19,760 --> 00:41:22,960
Maybe Konovalov It's up to you.

644
00:41:33,850 --> 00:41:36,710
Who needs these characteristics?

645
00:41:37,350 --> 00:41:38,450
Who reads them?

646
00:41:50,530 --> 00:41:53,130
Volvo is a good car.

647
00:41:53,530 --> 00:41:55,130
We sell this car.

648
00:41:55,810 --> 00:42:01,050
It's wonderful that there is such cooperation Let's

649
00:42:01,050 --> 00:42:03,270
sign a small economic contract.

650
00:42:03,610 --> 00:42:04,570
Let's do it.

651
00:42:04,570 --> 00:42:07,050
We don't need unclear moments.

652
00:42:09,510 --> 00:42:10,810
Golden words.

653
00:42:11,490 --> 00:42:13,770
Two days ago I bought my mother a

654
00:42:13,770 --> 00:42:15,050
fur coat for the winter.

655
00:42:15,110 --> 00:42:17,630
I'd like you to give it to her

656
00:42:17,630 --> 00:42:19,650
as a gift.

657
00:42:19,850 --> 00:42:23,790
But it will be not true, not good.

658
00:42:24,350 --> 00:42:24,730
Good.

659
00:42:25,270 --> 00:42:28,050
It will be much worse if I do

660
00:42:28,050 --> 00:42:28,150
it.

661
00:42:28,530 --> 00:42:30,910
My mother will have many unnecessary questions.

662
00:42:31,110 --> 00:42:34,190
But we don't give winter clothes in summer.

663
00:42:34,570 --> 00:42:35,170
She will give it to you.

664
00:42:36,010 --> 00:42:37,030
Prepare it in summer.

665
00:42:38,670 --> 00:42:42,780
Russian specification is our small national feature.

666
00:42:43,470 --> 00:42:46,610
Maybe I won't like your mother yet.

667
00:42:48,200 --> 00:42:49,610
You are so stupid.

668
00:42:50,070 --> 00:42:53,170
She has been loving you My mother.

669
00:42:54,470 --> 00:42:55,970
And this is Edward.

670
00:42:56,310 --> 00:42:56,510
Yes.

671
00:42:57,170 --> 00:43:03,830
May your house always have a full cup.

672
00:43:08,030 --> 00:43:09,230
Please.

673
00:43:34,710 --> 00:43:37,710
I don't remember anything.

674
00:43:39,550 --> 00:43:40,810
Come on.

675
00:43:41,270 --> 00:43:41,750
Lyalka.

676
00:43:43,130 --> 00:43:44,430
Tanechka used to play very well.

677
00:43:44,430 --> 00:43:47,910
So what do you say about robots?

678
00:43:54,410 --> 00:43:55,670
What do you say?

679
00:44:09,390 --> 00:44:10,910
It's time to start.

680
00:44:11,330 --> 00:44:11,890
Do you understand?

681
00:44:12,150 --> 00:44:13,490
Go and call Edik.

682
00:44:14,270 --> 00:44:15,350
Mom, hold this.

683
00:44:15,350 --> 00:44:15,650
Hold it.

684
00:44:15,710 --> 00:44:16,170
Come on.

685
00:44:19,070 --> 00:44:19,670
Edward.

686
00:44:20,310 --> 00:44:20,990
Tanya is there.

687
00:44:21,090 --> 00:44:21,530
One minute.

688
00:44:24,590 --> 00:44:25,410
How is he?

689
00:44:25,750 --> 00:44:26,170
Great.

690
00:44:26,810 --> 00:44:27,970
I like him.

691
00:44:28,270 --> 00:44:28,970
He is very handsome.

692
00:44:36,130 --> 00:44:37,330
Dear Alla.

693
00:44:37,490 --> 00:44:37,850
Sergei.

694
00:44:37,950 --> 00:44:38,510
I know.

695
00:44:39,250 --> 00:44:40,810
Dear Alla Sergeevna.

696
00:44:40,970 --> 00:44:42,690
As you are the mother of my daughter

697
00:44:42,690 --> 00:44:44,990
-in-law I want to give you a

698
00:44:44,990 --> 00:44:45,510
present.

699
00:44:45,870 --> 00:44:46,390
Please.

700
00:44:46,950 --> 00:44:47,890
Thank you, Edward.

701
00:44:48,050 --> 00:44:49,050
I am very grateful to you.

702
00:44:49,190 --> 00:44:50,310
But this is in vain.

703
00:44:50,550 --> 00:44:51,390
What is there?

704
00:44:52,410 --> 00:44:53,210
What are you asking?

705
00:44:53,530 --> 00:44:54,050
Open it.

706
00:44:54,330 --> 00:44:55,570
Let's open it and see.

707
00:45:04,910 --> 00:45:06,390
What a beauty!

708
00:45:10,030 --> 00:45:10,750
A butterfly.

709
00:45:12,510 --> 00:45:12,870
Mom.

710
00:45:13,290 --> 00:45:14,130
How do you like it?

711
00:45:15,450 --> 00:45:16,230
Very good.

712
00:45:17,730 --> 00:45:18,450
Edik.

713
00:45:18,690 --> 00:45:20,010
How did you guess?

714
00:45:20,450 --> 00:45:21,270
How did you guess?

715
00:45:22,550 --> 00:45:23,530
You are crazy.

716
00:45:25,810 --> 00:45:27,230
You are just crazy.

717
00:45:47,490 --> 00:45:48,150
Ma'am.

718
00:45:51,510 --> 00:45:59,550
Hi, Tanya.

719
00:45:59,790 --> 00:45:59,890
Hi.

720
00:46:00,250 --> 00:46:01,310
Where have you been?

721
00:46:02,190 --> 00:46:04,390
I got wet.

722
00:46:04,630 --> 00:46:05,630
Don't be afraid, Tanya.

723
00:46:05,990 --> 00:46:06,410
It's okay.

724
00:46:07,090 --> 00:46:08,110
I can do anything now.

725
00:46:08,610 --> 00:46:09,210
Who did you take off?

726
00:46:15,410 --> 00:46:16,570
I was taken off.

727
00:46:17,390 --> 00:46:18,610
For ten days.

728
00:46:19,270 --> 00:46:20,190
One and a half.

729
00:46:21,210 --> 00:46:23,230
One and a half kopecks for ten days.

730
00:46:23,290 --> 00:46:24,470
It's not sour, is it?

731
00:46:26,530 --> 00:46:27,970
And where are you looking at?

732
00:46:27,970 --> 00:46:28,570
Green.

733
00:46:30,390 --> 00:46:32,930
The most amazing thing is that I don't

734
00:46:32,930 --> 00:46:33,890
exist for the special services.

735
00:46:34,450 --> 00:46:35,910
Everyone is eating me.

736
00:46:36,250 --> 00:46:36,370
I am not there.

737
00:46:37,230 --> 00:46:38,270
It's even offensive.

738
00:46:38,450 --> 00:46:41,230
Probably someone tied a tail on top I

739
00:46:41,230 --> 00:46:41,670
think so too.

740
00:46:42,770 --> 00:46:43,470
I have a client.

741
00:46:43,470 --> 00:46:46,830
He has an amazing contract with our war

742
00:46:46,830 --> 00:46:47,150
fleet.

743
00:46:47,770 --> 00:46:49,230
Millions for 70.

744
00:46:49,810 --> 00:46:51,590
I think it was estimated at the top.

745
00:46:52,250 --> 00:46:54,910
And they said to our special services that

746
00:46:54,910 --> 00:46:59,800
for this money let him fuck all Leningrad's

747
00:47:00,190 --> 00:47:02,850
whores better than such a contract.

748
00:47:04,450 --> 00:47:06,810
Such a political economy.

749
00:47:06,850 --> 00:47:08,150
Maybe they will give you an order too.

750
00:47:08,850 --> 00:47:11,030
They will catch up and give more.

751
00:47:16,750 --> 00:47:18,230
Oh, my wallet.

752
00:47:26,570 --> 00:47:28,450
My friend Tatiana.

753
00:47:33,070 --> 00:47:34,110
Nice to meet you.

754
00:47:37,890 --> 00:47:39,530
He's asking if he can give you a

755
00:47:39,530 --> 00:47:39,630
lift.

756
00:47:39,710 --> 00:47:40,550
No, no, no.

757
00:47:40,550 --> 00:47:41,210
I'm two steps away.

758
00:47:41,370 --> 00:47:41,830
Thank you.

759
00:47:43,470 --> 00:47:44,510
He's asking if he can give you a

760
00:47:44,510 --> 00:47:44,610
lift.

761
00:47:47,050 --> 00:47:48,170
No, no, no.

762
00:47:48,170 --> 00:47:48,270
I'm two steps away.

763
00:47:48,270 --> 00:47:49,210
Don't you want to glue him to this

764
00:47:49,210 --> 00:47:49,710
case yourself?

765
00:47:51,030 --> 00:47:56,470
Have you forgotten that I've been waiting for

766
00:47:56,470 --> 00:47:57,330
your call since 1988?

767
00:48:00,970 --> 00:48:05,530
And then my mother is sick in Pskov.

768
00:48:06,490 --> 00:48:10,530
My father and my daughter will finish school

769
00:48:10,530 --> 00:48:11,570
next year.

770
00:48:11,570 --> 00:48:13,470
You have such a big daughter?

771
00:48:14,270 --> 00:48:14,910
Oh, my God.

772
00:48:15,330 --> 00:48:15,990
What did you think?

773
00:48:17,270 --> 00:48:18,930
I'm almost 40 years old.

774
00:48:19,770 --> 00:48:23,070
That's how I look.

775
00:48:24,270 --> 00:48:25,890
Who needs me at 50?

776
00:48:26,230 --> 00:48:27,390
Oh, don't be so poor.

777
00:48:35,550 --> 00:48:36,150
Ciao.

778
00:48:36,850 --> 00:48:36,950
Bye.

779
00:48:40,310 --> 00:48:41,230
Oh, my God.

780
00:48:41,770 --> 00:48:42,910
I'm so sick of you all.

781
00:48:42,910 --> 00:48:44,210
I'm so sick of you all.

782
00:48:44,310 --> 00:48:44,890
Cara.

783
00:48:45,570 --> 00:48:47,110
Oh, grazie, Cara.

784
00:48:48,550 --> 00:48:49,050
Read it.

785
00:48:51,810 --> 00:48:53,570
I had a dream in the fall in

786
00:48:53,570 --> 00:48:54,810
the half-light of the glass.

787
00:48:55,170 --> 00:48:57,470
You and your friends in the Shatovs' gorge.

788
00:48:57,950 --> 00:48:58,990
And like a falcon from the sky that

789
00:48:58,990 --> 00:49:02,050
has gained blood, my heart went down to

790
00:49:02,050 --> 00:49:02,850
your hand.

791
00:49:03,050 --> 00:49:04,490
Why are you peeping, Tanya?

792
00:49:04,610 --> 00:49:06,630
You knew this cycle ten years ago.

793
00:49:07,050 --> 00:49:07,890
Oh, I remembered.

794
00:49:08,090 --> 00:49:08,970
I was an old hag.

795
00:49:11,010 --> 00:49:12,850
Edik, you're lovely.

796
00:49:14,670 --> 00:49:15,810
How did this come to your mind?

797
00:49:16,930 --> 00:49:19,490
I asked a Russian emigrant what would be

798
00:49:19,490 --> 00:49:21,190
best to bring to Stockholm, Russia.

799
00:49:21,470 --> 00:49:25,750
He said Pasternak and Sotskaya Tsvetaev.

800
00:49:25,930 --> 00:49:27,250
I went and bought them.

801
00:49:27,930 --> 00:49:29,670
Just like that, you went and bought them?

802
00:49:30,610 --> 00:49:31,210
Yes.

803
00:49:33,290 --> 00:49:33,890
Edik.

804
00:49:34,170 --> 00:49:35,070
How can this be?

805
00:49:35,970 --> 00:49:38,070
I want to drink to our mother.

806
00:49:38,270 --> 00:49:38,810
Me too.

807
00:49:40,050 --> 00:49:42,670
Can I now call you mother?

808
00:49:46,150 --> 00:49:47,070
Of course.

809
00:49:47,490 --> 00:49:47,990
Of course.

810
00:49:51,290 --> 00:49:52,990
Edik, the last time I was in a

811
00:49:52,990 --> 00:49:54,850
restaurant was twenty years ago.

812
00:49:56,330 --> 00:49:57,290
How can this be?

813
00:50:02,790 --> 00:50:03,710
I don't know.

814
00:50:06,110 --> 00:50:08,450
Stockholm is a beautiful place.

815
00:50:09,430 --> 00:50:11,250
Mom comes here to visit.

816
00:50:11,570 --> 00:50:12,990
I've never been abroad.

817
00:50:13,330 --> 00:50:14,650
I've never even been to Romania.

818
00:50:14,990 --> 00:50:15,590
Why?

819
00:50:16,230 --> 00:50:17,150
God only knows.

820
00:50:18,830 --> 00:50:20,270
Thank you.

821
00:50:28,010 --> 00:50:29,390
What's the matter?

822
00:50:30,210 --> 00:50:34,070
You always get lost It's quite natural for

823
00:50:34,070 --> 00:50:34,390
you to get lost.

824
00:50:34,530 --> 00:50:34,930
It's me.

825
00:50:37,030 --> 00:50:39,910
Lyalya is just beautiful.

826
00:50:40,530 --> 00:50:41,150
Look.

827
00:50:44,010 --> 00:50:44,650
Beautiful.

828
00:50:47,650 --> 00:50:48,890
Your dress is gorgeous.

829
00:50:49,290 --> 00:50:50,230
Yes, I tried.

830
00:50:51,510 --> 00:50:53,490
Mom, let's go and wait downstairs.

831
00:50:56,970 --> 00:50:57,450
Let's go.

832
00:50:58,030 --> 00:50:58,530
Let's go.

833
00:51:07,230 --> 00:51:08,190
Tanechka, where is it?

834
00:51:08,190 --> 00:51:09,390
It's up there, mom.

835
00:51:10,290 --> 00:51:11,330
Go, go, I'll wait.

836
00:51:11,390 --> 00:51:11,590
Okay.

837
00:51:19,950 --> 00:51:21,050
Konnichiwa, Tanya-san.

838
00:51:21,150 --> 00:51:21,470
Hello.

839
00:51:21,710 --> 00:51:22,250
Do you remember me?

840
00:51:24,330 --> 00:51:25,170
No, I'm sorry.

841
00:51:25,170 --> 00:51:26,310
It's the first time I see you.

842
00:51:27,790 --> 00:51:28,770
It's been a year.

843
00:51:29,110 --> 00:51:32,130
I couldn't forget the days we spent together.

844
00:51:33,810 --> 00:51:35,330
You must be mistaking me for someone else.

845
00:51:38,450 --> 00:51:39,950
I'm at the flea market during the day.

846
00:51:40,430 --> 00:51:42,130
The rest of my free time is only

847
00:51:42,130 --> 00:51:42,650
for you.

848
00:51:43,070 --> 00:51:44,790
I live here, in the European hotel.

849
00:51:45,810 --> 00:51:46,530
Here's my card.

850
00:51:48,130 --> 00:51:48,910
I'm waiting for your call.

851
00:51:49,910 --> 00:51:50,830
Thank you.

852
00:51:54,050 --> 00:51:54,750
Mom.

853
00:51:59,510 --> 00:52:00,210
Konnichiwa.

854
00:52:02,110 --> 00:52:03,250
Hello, Tanya.

855
00:52:04,590 --> 00:52:05,690
Hello, girl.

856
00:52:06,030 --> 00:52:06,470
Who are you?

857
00:52:06,730 --> 00:52:07,710
I'm Liza Rabbit.

858
00:52:07,870 --> 00:52:08,290
Have you heard of me?

859
00:52:08,970 --> 00:52:10,510
Oh, of course.

860
00:52:10,750 --> 00:52:11,150
Hello.

861
00:52:12,430 --> 00:52:15,730
Tanya, we know you and we respect you.

862
00:52:15,950 --> 00:52:18,210
But our girls asked me to tell you

863
00:52:18,210 --> 00:52:19,690
not to come here anymore.

864
00:52:20,230 --> 00:52:21,790
Let everyone have their own garden.

865
00:52:22,070 --> 00:52:23,670
Why do you need all these arguments?

866
00:52:24,750 --> 00:52:25,790
I've checked.

867
00:52:26,530 --> 00:52:27,410
We talked again.

868
00:52:27,790 --> 00:52:32,870
Please meet my mother, Alla Sergeevna.

869
00:52:32,890 --> 00:52:33,170
Hello.

870
00:52:33,570 --> 00:52:35,670
And this is my husband, Edward Larsen.

871
00:52:35,790 --> 00:52:36,090
Rabbit.

872
00:52:36,690 --> 00:52:37,450
Nice to meet you.

873
00:52:38,510 --> 00:52:39,210
Bon chance.

874
00:52:41,910 --> 00:52:43,690
What's that weird name?

875
00:52:43,810 --> 00:52:44,310
Rabbit.

876
00:52:44,950 --> 00:52:45,830
That's not a name, Mom.

877
00:52:45,910 --> 00:52:46,310
It's a nickname.

878
00:52:47,550 --> 00:52:47,890
What?

879
00:52:48,770 --> 00:52:49,830
I'll explain later.

880
00:52:49,830 --> 00:52:50,670
Come in.

881
00:52:58,290 --> 00:53:00,910
When and where was your husband born?

882
00:53:01,070 --> 00:53:01,690
Your father?

883
00:53:02,210 --> 00:53:03,410
What father?

884
00:53:04,290 --> 00:53:05,010
Vetsky's sister.

885
00:53:05,390 --> 00:53:05,750
Really?

886
00:53:06,030 --> 00:53:07,270
And when did he die?

887
00:53:07,870 --> 00:53:08,350
I don't know.

888
00:53:08,850 --> 00:53:09,830
Maybe he's still alive.

889
00:53:12,310 --> 00:53:12,730
All right.

890
00:53:13,410 --> 00:53:15,370
Have some valerian and sleep.

891
00:53:15,730 --> 00:53:16,190
All right?

892
00:53:16,550 --> 00:53:17,630
I'll call you in the morning.

893
00:53:18,450 --> 00:53:19,170
Good night.

894
00:53:24,890 --> 00:53:25,730
Who's left in the shop?

895
00:53:26,190 --> 00:53:26,950
No one.

896
00:53:27,090 --> 00:53:27,570
Everyone's asleep.

897
00:53:30,850 --> 00:53:32,110
Let's go for a walk, guys.

898
00:53:34,810 --> 00:53:35,630
Just in case.

899
00:53:37,090 --> 00:53:38,490
Do you like it?

900
00:53:38,670 --> 00:53:39,030
It's cool.

901
00:53:39,690 --> 00:53:40,010
Take it.

902
00:53:40,550 --> 00:53:41,110
What?

903
00:53:41,250 --> 00:53:41,650
Take it.

904
00:53:41,910 --> 00:53:43,950
A handsome man should have beautiful things.

905
00:53:44,810 --> 00:53:46,390
Where did you get all this, Tanya?

906
00:53:46,650 --> 00:53:47,930
Don't talk to us.

907
00:53:48,030 --> 00:53:48,910
What for?

908
00:53:49,450 --> 00:53:53,730
Lilka, open that jar, take the bag, and

909
00:53:53,730 --> 00:53:54,050
try it on.

910
00:53:54,050 --> 00:53:54,890
I think it's your size.

911
00:54:08,580 --> 00:54:10,140
Nice slippers.

912
00:54:10,760 --> 00:54:12,000
Don't your feet get sweaty?

913
00:54:16,270 --> 00:54:17,930
It's a royal gift.

914
00:54:21,700 --> 00:54:24,480
Lyalya, happy birthday.

915
00:54:25,320 --> 00:54:28,940
I wish you happiness and that you get

916
00:54:28,940 --> 00:54:29,620
into college this year.

917
00:54:30,120 --> 00:54:30,960
Congratulations.

918
00:54:30,960 --> 00:54:38,460
Oh, my birthday is in January, and it's

919
00:54:38,460 --> 00:54:39,480
only September now.

920
00:54:39,600 --> 00:54:41,300
Right, but I won't be here in January.

921
00:54:42,660 --> 00:54:43,840
Where are you going?

922
00:54:44,260 --> 00:54:45,040
On vacation.

923
00:54:45,940 --> 00:54:47,100
I'm going to Sweden.

924
00:54:47,280 --> 00:54:48,460
Or to Brazil.

925
00:54:48,900 --> 00:54:49,560
No, Stockholm.

926
00:54:50,440 --> 00:54:51,400
I won't make it.

927
00:54:52,160 --> 00:54:53,580
Are you really going?

928
00:54:54,140 --> 00:54:54,580
Yeah.

929
00:54:55,480 --> 00:54:56,720
What's so strange about it?

930
00:54:57,780 --> 00:55:00,160
Our Tatyana Zaytseva is getting married.

931
00:55:00,840 --> 00:55:00,940
She's getting married.

932
00:55:00,940 --> 00:55:01,300
Really?

933
00:55:01,480 --> 00:55:01,900
Yes.

934
00:55:02,520 --> 00:55:04,620
And she's moving to her husband's place of

935
00:55:04,620 --> 00:55:04,720
residence.

936
00:55:04,720 --> 00:55:07,840
So come on, Sergey, pour it and let's

937
00:55:07,840 --> 00:55:09,560
drink to the beginning of my new life.

938
00:55:10,760 --> 00:55:11,560
To foreigners.

939
00:55:14,040 --> 00:55:15,500
You're so quiet, Tanya.

940
00:55:16,720 --> 00:55:17,280
You kept it a secret.

941
00:55:19,400 --> 00:55:20,860
When did you catch on to it?

942
00:55:21,780 --> 00:55:22,820
Why catch on to it?

943
00:55:23,180 --> 00:55:24,160
Foreigners don't live here?

944
00:55:24,720 --> 00:55:25,560
What's the difference?

945
00:55:26,120 --> 00:55:26,920
It's a big difference.

946
00:55:28,100 --> 00:55:29,560
It's just that our men aren't enough.

947
00:55:29,560 --> 00:55:30,480
What's it to you?

948
00:55:33,220 --> 00:55:34,820
Foreigners aren't like our men.

949
00:55:35,560 --> 00:55:37,740
They're both courteous and rich.

950
00:55:38,500 --> 00:55:39,540
What's it to you?

951
00:55:40,320 --> 00:55:41,380
What's it to you, you snitch?

952
00:55:41,580 --> 00:55:42,660
How do you know that?

953
00:55:43,000 --> 00:55:43,560
I know.

954
00:55:43,940 --> 00:55:47,180
God, just go to Palace Square and look.

955
00:55:47,640 --> 00:55:48,240
They're always out there.

956
00:55:49,060 --> 00:55:50,660
They're naked, with cameras.

957
00:55:51,060 --> 00:55:52,120
Don't we have cameras?

958
00:55:55,560 --> 00:55:56,920
We didn't have that in Stalin's time.

959
00:55:57,560 --> 00:56:00,420
Yes, we lived poorly, but with one family,

960
00:56:00,580 --> 00:56:01,040
and honestly.

961
00:56:01,280 --> 00:56:03,560
But now we're rich, but dishonest.

962
00:56:04,300 --> 00:56:05,780
Oh, what about Stalin?

963
00:56:06,100 --> 00:56:06,780
What about Stalin?

964
00:56:07,020 --> 00:56:08,000
Didn't he have the time to think about

965
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
how his daughter got married to an Indian

966
00:56:10,000 --> 00:56:10,920
and went abroad?

967
00:56:11,540 --> 00:56:12,200
That's not true.

968
00:56:12,880 --> 00:56:13,880
That couldn't have happened.

969
00:56:14,780 --> 00:56:15,820
Now everyone's jealous of Stalin.

970
00:56:15,960 --> 00:56:16,300
Who cares?

971
00:56:16,940 --> 00:56:18,900
It's not enough for our Tanya to marry

972
00:56:18,900 --> 00:56:19,440
a German.

973
00:56:20,020 --> 00:56:20,740
That's true.

974
00:56:21,460 --> 00:56:23,920
The Germans reached Stalingrad, and the Swedes only

975
00:56:23,920 --> 00:56:24,460
reached Poltava.

976
00:56:24,920 --> 00:56:25,280
What about you?

977
00:56:25,280 --> 00:56:28,160
Did you meet your own Swedish in Poltava?

978
00:56:29,820 --> 00:56:31,600
Okay, let's say the lesson is over.

979
00:56:32,720 --> 00:56:33,280
Pour it out, Mom.

980
00:56:34,180 --> 00:56:35,300
It's time to eat.

981
00:56:36,020 --> 00:56:37,570
Oh, Your Nobleness!

982
00:56:38,200 --> 00:56:38,380
Good luck, ladies!

983
00:56:42,480 --> 00:56:47,560
Excuse me, I think Ivan Afanasyevich is dead.

984
00:56:51,690 --> 00:56:53,650
We don't have enough documents to start the

985
00:56:53,650 --> 00:56:54,930
paperwork, Tatyana Nikolaevna.

986
00:56:55,170 --> 00:56:55,470
What do you mean?

987
00:56:56,330 --> 00:56:57,690
Let's check them together.

988
00:56:57,970 --> 00:56:58,130
Okay.

989
00:56:58,790 --> 00:56:59,370
Here are the files.

990
00:56:59,850 --> 00:57:00,610
Three copies.

991
00:57:01,450 --> 00:57:03,530
Here's the certificate from the place of work.

992
00:57:04,050 --> 00:57:05,430
Here's the description.

993
00:57:06,070 --> 00:57:08,310
Here's the invitation to Sweden.

994
00:57:09,070 --> 00:57:13,190
Here's the relationship between Zaitseva Alla Sergeevna and

995
00:57:13,190 --> 00:57:14,210
the notary.

996
00:57:14,550 --> 00:57:15,230
I have it.

997
00:57:16,210 --> 00:57:18,310
Where's your father's consent?

998
00:57:20,110 --> 00:57:21,310
What father?

999
00:57:22,730 --> 00:57:24,550
I've lived with my mother all my life,

1000
00:57:24,550 --> 00:57:25,770
and I don't have a father.

1001
00:57:26,390 --> 00:57:31,870
Tatyana Nikolaevna, children are usually born with the

1002
00:57:31,870 --> 00:57:32,930
participation of some men.

1003
00:57:33,230 --> 00:57:34,770
Are you going to tell me where the

1004
00:57:34,770 --> 00:57:35,170
children come from?

1005
00:57:39,190 --> 00:57:43,510
So you must give us your father's consent

1006
00:57:43,510 --> 00:57:46,930
entrusted to the notary in his presence, that

1007
00:57:46,930 --> 00:57:49,890
he has no material claims to you and

1008
00:57:49,890 --> 00:57:52,190
gives his parental permission to you to go

1009
00:57:52,190 --> 00:57:52,550
abroad.

1010
00:57:56,290 --> 00:57:57,390
Oh, my God.

1011
00:57:59,010 --> 00:57:59,550
Are you kidding me?

1012
00:58:01,350 --> 00:58:02,510
He hasn't lived with us for more than

1013
00:58:02,510 --> 00:58:03,070
20 years.

1014
00:58:04,610 --> 00:58:06,610
Everything has always been on his shoulders.

1015
00:58:06,750 --> 00:58:09,670
My mother, do you realize that we haven't

1016
00:58:09,670 --> 00:58:12,790
seen a penny from him Don't you believe

1017
00:58:12,790 --> 00:58:12,910
me?

1018
00:58:13,190 --> 00:58:17,910
I'd love to believe you, but still...

1019
00:58:20,070 --> 00:58:21,490
Okay, what if he dies?

1020
00:58:25,770 --> 00:58:26,450
Hello.

1021
00:58:28,270 --> 00:58:28,950
Hello.

1022
00:58:30,070 --> 00:58:31,210
Come in, doctor.

1023
00:58:31,530 --> 00:58:33,650
We were told you'd be here only on

1024
00:58:33,650 --> 00:58:34,310
the second day.

1025
00:58:34,490 --> 00:58:36,130
No, I'm not a doctor.

1026
00:58:37,410 --> 00:58:40,230
I need Zaitsev Nikolai Platonovich.

1027
00:58:41,070 --> 00:58:42,570
Oh, so you're from Sobets.

1028
00:58:42,910 --> 00:58:45,470
I'm Zaitsev Nikolai Platonovich.

1029
00:58:45,970 --> 00:58:47,390
Stasik, why are you so scared?

1030
00:58:47,730 --> 00:58:48,450
You're a good girl.

1031
00:58:48,850 --> 00:58:49,430
Calm down.

1032
00:58:49,610 --> 00:58:51,470
Nastya, take Stasik and bring him here.

1033
00:58:51,470 --> 00:58:54,190
And go to the other room and play

1034
00:58:54,190 --> 00:58:55,130
so you don't scare your mother.

1035
00:58:55,870 --> 00:58:56,710
Go, go, go.

1036
00:58:56,850 --> 00:58:59,150
And I'll talk to aunt in the kitchen.

1037
00:58:59,890 --> 00:59:01,170
Lyusenka, he's not a doctor.

1038
00:59:01,390 --> 00:59:03,210
He's a friend from Sobets.

1039
00:59:08,320 --> 00:59:13,170
Are you really Zaitsev Nikolai Platonovich?

1040
00:59:14,090 --> 00:59:15,110
Do you need a passport?

1041
00:59:15,650 --> 00:59:16,270
No.

1042
00:59:16,810 --> 00:59:17,610
Thank you.

1043
00:59:18,050 --> 00:59:19,030
I don't need a passport.

1044
00:59:19,790 --> 00:59:20,910
Please come in.

1045
00:59:26,190 --> 00:59:27,470
What's wrong with your legs?

1046
00:59:30,070 --> 00:59:34,550
Well, you know, I'm an actress.

1047
00:59:35,230 --> 00:59:39,070
You pay me my pension when I'm disabled.

1048
00:59:39,910 --> 00:59:40,990
I'm from Sobets.

1049
00:59:48,720 --> 00:59:55,580
No, I'm not from Sobets.

1050
00:59:57,500 --> 00:59:58,860
I see.

1051
01:00:00,100 --> 01:00:01,120
A cranberry.

1052
01:00:02,420 --> 01:00:05,120
And where did you get it?

1053
01:00:22,760 --> 01:00:25,020
Why don't you put your teeth in?

1054
01:00:35,940 --> 01:00:44,930
Well, daughter, no.

1055
01:00:46,730 --> 01:00:50,470
I don't have time to put my teeth

1056
01:00:50,470 --> 01:00:51,050
in.

1057
01:00:51,370 --> 01:00:54,130
And since I'm disabled in the second group,

1058
01:00:54,770 --> 01:00:55,690
you see, I'm supposed to do it for

1059
01:00:55,690 --> 01:00:56,010
free.

1060
01:00:57,930 --> 01:00:58,670
So you don't shave?

1061
01:00:59,630 --> 01:01:02,170
No, only at home.

1062
01:01:02,870 --> 01:01:06,230
But at work or in public it's a

1063
01:01:06,230 --> 01:01:06,330
must.

1064
01:01:07,050 --> 01:01:07,710
Do you work?

1065
01:01:08,610 --> 01:01:09,130
Of course.

1066
01:01:10,830 --> 01:01:13,290
I'm an actor in a tram park.

1067
01:01:15,570 --> 01:01:18,210
Three times It's very convenient.

1068
01:01:19,910 --> 01:01:22,730
It's also a good thing that I'm disabled

1069
01:01:22,730 --> 01:01:24,350
and have the right to work.

1070
01:01:25,210 --> 01:01:27,830
So we live well.

1071
01:01:28,210 --> 01:01:29,130
Yes, I see.

1072
01:01:32,450 --> 01:01:34,390
The main thing is to raise Lucy.

1073
01:01:35,390 --> 01:01:38,450
She lies and lies and doesn't get up

1074
01:01:38,450 --> 01:01:39,850
since Stasik was born.

1075
01:01:41,570 --> 01:01:44,950
The doctors say it's a brain disease.

1076
01:01:47,430 --> 01:01:49,270
And how's Mom?

1077
01:01:50,150 --> 01:01:51,290
What do you care?

1078
01:01:53,200 --> 01:01:58,970
Well, I'm getting married.

1079
01:02:02,630 --> 01:02:03,650
Congratulations, daughter.

1080
01:02:04,530 --> 01:02:06,310
First of all, I'm not your daughter.

1081
01:02:07,310 --> 01:02:09,250
Second, your congratulations are nothing to me.

1082
01:02:10,150 --> 01:02:13,350
And third, I'm getting married to a foreigner

1083
01:02:13,350 --> 01:02:14,690
and leaving to live abroad.

1084
01:02:16,130 --> 01:02:19,210
the only thing you need is to sign

1085
01:02:19,210 --> 01:02:21,150
a paper that you have no objections to

1086
01:02:21,150 --> 01:02:22,790
me and you don't mind going abroad.

1087
01:02:24,010 --> 01:02:24,510
What objections?

1088
01:02:24,510 --> 01:02:26,110
What objections?

1089
01:02:26,530 --> 01:02:32,390
Well, going abroad is a big deal.

1090
01:02:34,150 --> 01:02:38,250
And what does it mean?

1091
01:02:39,770 --> 01:02:48,790
Does it mean you're leaving your homeland And

1092
01:02:48,790 --> 01:02:54,430
your mother But what about Mom?

1093
01:02:54,810 --> 01:02:55,030
What?

1094
01:02:56,530 --> 01:02:57,510
Have you thought about her?

1095
01:02:58,370 --> 01:03:00,010
Have you thought about her a lot?

1096
01:03:04,710 --> 01:03:06,250
I can't do without half a liter.

1097
01:03:09,030 --> 01:03:09,910
Will you drink?

1098
01:03:10,290 --> 01:03:10,790
I don't drink.

1099
01:03:11,490 --> 01:03:12,570
That's right, daughter.

1100
01:03:13,150 --> 01:03:19,030
But this is my own pure sugar.

1101
01:03:19,030 --> 01:03:20,090
Can you imagine?

1102
01:03:20,090 --> 01:03:22,410
A stick of yeast and no chemistry.

1103
01:03:23,490 --> 01:03:24,970
When will we see each other again?

1104
01:03:25,950 --> 01:03:27,230
To hell with you.

1105
01:03:27,330 --> 01:03:27,490
Pour it.

1106
01:03:42,010 --> 01:03:47,270
Well, let's drink, Daddy.

1107
01:03:47,850 --> 01:03:48,630
Let's.

1108
01:03:50,190 --> 01:03:51,350
Let's drink.

1109
01:03:52,870 --> 01:03:54,590
Nikolai Platonovich Zaytsev.

1110
01:03:55,870 --> 01:03:58,510
For the fact that you, son of a

1111
01:03:58,510 --> 01:04:03,430
bitch, old man, left us 23 years ago

1112
01:04:03,430 --> 01:04:07,650
and your heart never ached like your wife,

1113
01:04:08,490 --> 01:04:10,770
Alla Sergeevna, and your daughter, Tatiana Nikolaevna.

1114
01:04:12,310 --> 01:04:17,130
Let's drink to this smelly of yours.

1115
01:04:18,310 --> 01:04:20,370
For the fact that you had two more

1116
01:04:20,370 --> 01:04:23,670
children and didn't learn to feed them.

1117
01:04:25,090 --> 01:04:26,250
And for the fact that at least at

1118
01:04:26,250 --> 01:04:29,490
the end of your worthless life they grew

1119
01:04:29,490 --> 01:04:31,310
up to be normal kids and your wife

1120
01:04:31,310 --> 01:04:32,170
got better.

1121
01:04:32,550 --> 01:04:32,830
Come on.

1122
01:04:39,710 --> 01:04:40,650
Why don't you drink?

1123
01:04:41,950 --> 01:04:42,470
Drink.

1124
01:04:42,710 --> 01:04:43,310
You wanted to.

1125
01:04:43,630 --> 01:04:44,970
What's the difference what to drink for?

1126
01:04:48,110 --> 01:04:54,730
How cruel you are, all cruel comrades.

1127
01:04:55,630 --> 01:04:56,310
Comrades?

1128
01:04:57,090 --> 01:04:58,870
You're a Tambov wolf, comrade.

1129
01:04:58,990 --> 01:05:00,070
Come on, get dressed and let's go to

1130
01:05:00,070 --> 01:05:00,470
the notary.

1131
01:05:00,790 --> 01:05:01,470
Why?

1132
01:05:02,310 --> 01:05:03,110
What do you mean, why?

1133
01:05:03,390 --> 01:05:05,450
So that you could confirm that you have

1134
01:05:05,450 --> 01:05:07,310
no material claims to me and you don't

1135
01:05:07,310 --> 01:05:07,870
object to me leaving.

1136
01:05:13,480 --> 01:05:18,340
If I have material claims.

1137
01:05:24,950 --> 01:05:25,630
What?

1138
01:05:27,890 --> 01:05:29,170
You came to me?

1139
01:05:29,570 --> 01:05:29,910
Yes.

1140
01:05:30,870 --> 01:05:31,730
What did you say?

1141
01:05:33,710 --> 01:05:33,990
Huh?

1142
01:05:35,130 --> 01:05:36,430
What did you say?

1143
01:05:37,010 --> 01:05:38,290
I told you...

1144
01:05:38,290 --> 01:05:39,210
You're not going anywhere.

1145
01:05:41,370 --> 01:05:43,550
You have to pay for everything in life,

1146
01:05:44,010 --> 01:05:44,470
Tatyana.

1147
01:06:03,680 --> 01:06:04,680
How much?

1148
01:06:07,640 --> 01:06:08,640
It depends.

1149
01:06:08,640 --> 01:06:09,160
Take a look.

1150
01:06:10,080 --> 01:06:10,740
How much?

1151
01:06:22,990 --> 01:06:23,790
Rubles?

1152
01:06:25,130 --> 01:06:25,530
Chevrons?

1153
01:06:25,650 --> 01:06:25,910
Hundreds?

1154
01:06:27,950 --> 01:06:28,750
Thousands.

1155
01:06:29,810 --> 01:06:38,720
He's crying on the big toilet.

1156
01:06:40,460 --> 01:06:42,080
Come here, little one.

1157
01:06:42,080 --> 01:06:42,720
Come here.

1158
01:06:43,280 --> 01:06:44,360
Just a second.

1159
01:06:44,800 --> 01:06:45,180
Just a second.

1160
01:06:45,360 --> 01:06:46,920
Or I'll have to clean up and soak

1161
01:06:46,920 --> 01:06:47,140
the clothes.

1162
01:06:48,160 --> 01:06:49,100
I'm sorry.

1163
01:06:49,640 --> 01:06:50,300
Please.

1164
01:06:50,700 --> 01:06:51,940
Lyusenka, just a second.

1165
01:06:52,300 --> 01:06:53,220
Just a second.

1166
01:06:53,640 --> 01:06:56,300
I have to see a friend off.

1167
01:06:56,840 --> 01:06:57,800
From Sibes.

1168
01:07:07,510 --> 01:07:10,930
God, how lucky that you left us 23

1169
01:07:10,930 --> 01:07:11,730
years ago.

1170
01:07:13,290 --> 01:07:14,190
I don't have any money.

1171
01:07:15,270 --> 01:07:21,930
I only have 3% I can't risk

1172
01:07:23,010 --> 01:07:25,390
Kisel, help me.

1173
01:07:27,430 --> 01:07:28,230
Don't you have any cabbage?

1174
01:07:29,570 --> 01:07:31,710
Last year you were hammering like a horse.

1175
01:07:33,390 --> 01:07:34,570
Where did I get it?

1176
01:07:36,330 --> 01:07:37,690
I don't hammer like you.

1177
01:07:38,810 --> 01:07:40,530
And there were only 14 of them.

1178
01:07:41,950 --> 01:07:43,490
I gave you 7 for your fur coat.

1179
01:07:44,270 --> 01:07:45,070
I left 2 for myself.

1180
01:07:46,510 --> 01:07:47,590
I gave 5 to my mother.

1181
01:07:48,170 --> 01:07:50,110
She has to somehow live here without me.

1182
01:07:52,890 --> 01:07:55,010
I only have 1.5 cash and I

1183
01:07:55,010 --> 01:07:55,990
don't give a damn about the Provence oil.

1184
01:07:57,970 --> 01:07:59,090
I can't get it out of the book.

1185
01:07:59,090 --> 01:08:03,530
No one in the police has an extra

1186
01:08:03,530 --> 01:08:03,630
ruble.

1187
01:08:04,490 --> 01:08:04,890
Girls.

1188
01:08:07,370 --> 01:08:09,910
Simka, you know me.

1189
01:08:11,790 --> 01:08:14,130
I'll get out of Zabugor and pay.

1190
01:08:16,270 --> 01:08:17,069
What are you talking about, Tanya?

1191
01:08:17,490 --> 01:08:18,290
I have everything in cash.

1192
01:08:19,090 --> 01:08:19,990
I haven't handed in that much already.

1193
01:08:21,149 --> 01:08:22,670
One of my receivers was taken away.

1194
01:08:22,850 --> 01:08:23,649
I'm shaking myself.

1195
01:08:23,950 --> 01:08:25,069
The second one is about to go down.

1196
01:08:25,250 --> 01:08:26,370
I don't have any wooden ones now.

1197
01:08:28,109 --> 01:08:28,750
I took it to the car.

1198
01:08:28,750 --> 01:08:29,189
I took it to the car.

1199
01:08:29,350 --> 01:08:30,270
I had to throw away 4 of them.

1200
01:08:30,990 --> 01:08:31,790
Did I...

1201
01:08:31,790 --> 01:08:32,410
Where?

1202
01:08:34,149 --> 01:08:36,069
Where will I get him so much money?

1203
01:08:38,510 --> 01:08:40,270
Why are you twitching like a pig on

1204
01:08:40,270 --> 01:08:40,510
a rope?

1205
01:08:41,250 --> 01:08:42,170
Why are you getting up?

1206
01:08:43,149 --> 01:08:44,290
Can't you make money on your own?

1207
01:08:45,090 --> 01:08:45,529
Look.

1208
01:08:46,090 --> 01:08:48,770
A medical equipment exhibition has come from all

1209
01:08:48,770 --> 01:08:49,090
over the world.

1210
01:08:49,630 --> 01:08:50,930
Furs for the auction have gathered.

1211
01:08:51,170 --> 01:08:51,890
There's a lot of work in the city.

1212
01:08:52,529 --> 01:08:54,550
And you are building an orphanage in Kazan.

1213
01:08:55,630 --> 01:08:56,189
You're playing around.

1214
01:08:57,450 --> 01:08:58,510
Mrs. Larson is married.

1215
01:08:58,529 --> 01:08:59,510
Are you out of your mind?

1216
01:08:59,750 --> 01:09:01,390
One medical equipment exhibition is over for me.

1217
01:09:03,450 --> 01:09:05,550
Who's asking you to hang around the hotel

1218
01:09:05,550 --> 01:09:06,050
rooms?

1219
01:09:07,970 --> 01:09:09,450
Take the keys from this house.

1220
01:09:10,270 --> 01:09:12,029
Pay us 50 rubles a day and go

1221
01:09:12,029 --> 01:09:12,450
to hell.

1222
01:09:13,189 --> 01:09:14,550
What can't you do for a friend?

1223
01:09:15,290 --> 01:09:16,609
Girls, I'm going to make coffee in the

1224
01:09:16,609 --> 01:09:16,709
kitchen.

1225
01:09:19,510 --> 01:09:22,090
So, I pay you 50 rubles a day

1226
01:09:22,850 --> 01:09:25,029
and you pay 200 a month for the

1227
01:09:25,029 --> 01:09:25,250
house, right?

1228
01:09:25,710 --> 01:09:26,170
250.

1229
01:09:26,170 --> 01:09:26,350
250.

1230
01:09:27,290 --> 01:09:28,310
You have an emergency.

1231
01:09:28,910 --> 01:09:30,229
A spoon for lunch is expensive.

1232
01:09:31,029 --> 01:09:32,210
Who will I give the money to?

1233
01:09:33,630 --> 01:09:35,569
I'll take the money from you in the

1234
01:09:35,569 --> 01:09:36,149
best form.

1235
01:09:47,600 --> 01:09:49,420
What am I going to tell Edik?

1236
01:09:52,120 --> 01:09:55,880
You see, if he's a medical worker, it

1237
01:09:55,880 --> 01:09:56,680
means he's obligated.

1238
01:09:57,920 --> 01:09:59,400
It means he has to go through his

1239
01:09:59,400 --> 01:10:00,860
military training.

1240
01:10:02,540 --> 01:10:03,860
And it used to be like that.

1241
01:10:03,860 --> 01:10:04,340
It used to be like that.

1242
01:10:06,680 --> 01:10:08,520
Emergency, apparently.

1243
01:10:08,740 --> 01:10:09,520
I'm very worried.

1244
01:10:09,640 --> 01:10:11,580
Is it related to complications in the political

1245
01:10:11,580 --> 01:10:12,220
situation?

1246
01:10:13,040 --> 01:10:15,240
Don't worry, Mom.

1247
01:10:15,780 --> 01:10:17,880
It happens to us, too.

1248
01:10:18,320 --> 01:10:20,860
Even the police are called.

1249
01:10:22,680 --> 01:10:24,400
I love Tanya very much.

1250
01:10:29,420 --> 01:10:31,740
Oh, my plane.

1251
01:10:32,280 --> 01:10:36,200
Tell Tanya to call me in Stockholm.

1252
01:10:37,430 --> 01:10:37,880
Goodbye.

1253
01:10:38,600 --> 01:10:39,160
Goodbye.

1254
01:10:39,680 --> 01:10:40,440
Goodbye.

1255
01:10:40,980 --> 01:10:42,400
Thank you for everything.

1256
01:10:47,570 --> 01:10:48,650
Where is she?

1257
01:10:50,230 --> 01:10:51,650
Look me in the eyes.

1258
01:10:52,550 --> 01:10:53,630
Where is she?

1259
01:10:58,610 --> 01:11:00,090
Don't turn it on.

1260
01:11:20,850 --> 01:11:22,050
I don't drink.

1261
01:11:25,150 --> 01:11:26,330
As you wish.

1262
01:11:29,430 --> 01:11:30,730
I don't understand Tanya.

1263
01:11:31,010 --> 01:11:33,510
your friends pulled me out of the auction.

1264
01:11:33,810 --> 01:11:34,590
They said it was urgent.

1265
01:11:36,070 --> 01:11:36,990
Out of anxiety.

1266
01:11:38,410 --> 01:11:39,010
Anxiety?

1267
01:11:40,510 --> 01:11:42,490
Tanya, I'm calm.

1268
01:11:43,390 --> 01:11:44,330
What's wrong with you?

1269
01:11:45,750 --> 01:11:47,990
A mysterious Russian soul.

1270
01:11:49,510 --> 01:11:51,670
By the way, doesn't your wife satisfy you?

1271
01:11:52,850 --> 01:11:55,270
No, I have a very good wife.

1272
01:11:55,890 --> 01:11:56,610
What the hell?

1273
01:11:56,730 --> 01:11:58,450
As soon as you get here, you rush

1274
01:11:58,450 --> 01:12:00,090
to our brother.

1275
01:12:02,730 --> 01:12:05,790
I've never had a woman like you.

1276
01:12:06,870 --> 01:12:10,410
You may not believe me, but after our

1277
01:12:10,410 --> 01:12:15,590
first meeting, I've been thinking only about you

1278
01:12:15,590 --> 01:12:17,170
and realized...

1279
01:12:17,170 --> 01:12:18,050
What did you realize?

1280
01:12:22,570 --> 01:12:27,130
I realized that you really need money.

1281
01:12:28,310 --> 01:12:29,650
How much do you need?

1282
01:12:33,030 --> 01:12:34,390
Three thousand rubles.

1283
01:12:34,670 --> 01:12:35,970
But I don't have rubles.

1284
01:12:36,230 --> 01:12:37,670
How much is it in dollars?

1285
01:12:38,030 --> 01:12:38,930
Divide it by four.

1286
01:12:39,890 --> 01:12:40,890
Seven hundred and fifty.

1287
01:12:43,390 --> 01:12:44,830
Maybe you need more?

1288
01:12:45,470 --> 01:12:46,070
No.

1289
01:12:46,730 --> 01:12:47,850
Only seven hundred and fifty.

1290
01:12:53,820 --> 01:13:00,120
Tanya, take as much as you need and

1291
01:13:00,120 --> 01:13:01,360
I'll leave.

1292
01:13:14,880 --> 01:13:44,240
THE

1293
01:13:45,930 --> 01:14:33,660
END Tanya?

1294
01:14:35,160 --> 01:14:35,880
Tanechka, is that you?

1295
01:14:57,950 --> 01:14:58,950
So what?

1296
01:14:59,010 --> 01:15:00,870
You got fucked and tortured like a cockroach

1297
01:15:00,870 --> 01:15:01,410
to a compote?

1298
01:15:04,550 --> 01:15:05,070
Tanya!

1299
01:15:05,830 --> 01:15:07,870
Look, the doll is covering you in every

1300
01:15:07,870 --> 01:15:09,590
corner at home and at work.

1301
01:15:19,340 --> 01:15:21,840
Seven hundred and fifty bucks on the table.

1302
01:15:21,960 --> 01:15:23,360
I didn't even touch it.

1303
01:15:26,260 --> 01:15:29,760
Well, this is something new.

1304
01:15:40,800 --> 01:15:42,940
Come on, get up, get up.

1305
01:15:53,920 --> 01:15:55,240
Tanya, get up, hold on.

1306
01:15:56,520 --> 01:15:57,640
Madame Larson.

1307
01:15:59,820 --> 01:16:01,020
What is it?

1308
01:16:01,020 --> 01:16:01,520
Let me help you.

1309
01:16:07,220 --> 01:16:08,520
More, more, more.

1310
01:16:08,880 --> 01:16:09,820
Well done.

1311
01:16:10,680 --> 01:16:15,180
Come on, come on, wash it again.

1312
01:16:28,210 --> 01:16:33,470
Do you like it?

1313
01:16:33,470 --> 01:16:35,130
It's like an invisible flower.

1314
01:16:35,370 --> 01:16:35,950
It doesn't even take a drop in the

1315
01:16:35,950 --> 01:16:36,390
mouth.

1316
01:16:37,110 --> 01:16:38,770
It didn't even squeeze out of you like

1317
01:16:38,770 --> 01:16:39,230
Hanyga.

1318
01:16:40,030 --> 01:16:42,250
All right, take the money.

1319
01:16:42,450 --> 01:16:43,410
It's exactly two thousand.

1320
01:16:48,530 --> 01:16:50,250
Why three, not four?

1321
01:16:51,610 --> 01:16:53,670
You said you'd take it in its best

1322
01:16:53,670 --> 01:16:54,090
form.

1323
01:16:54,830 --> 01:16:56,430
If you don't want it, go find Valyuchikov

1324
01:16:56,430 --> 01:16:56,850
yourself.

1325
01:16:57,050 --> 01:16:58,490
I need three thousand.

1326
01:16:59,010 --> 01:17:01,010
But you said you had another one and

1327
01:17:01,010 --> 01:17:01,250
a half at home.

1328
01:17:01,650 --> 01:17:03,390
So give me one, and it'll be exactly

1329
01:17:03,390 --> 01:17:03,690
three.

1330
01:17:05,210 --> 01:17:06,430
You're putting me in a black hole.

1331
01:17:08,130 --> 01:17:11,070
And you want me to take four from

1332
01:17:11,070 --> 01:17:12,510
you, and give you four?

1333
01:17:13,210 --> 01:17:14,770
It's like a broth from under an egg.

1334
01:17:15,250 --> 01:17:17,010
You'll be swimming in a bath with a

1335
01:17:17,010 --> 01:17:17,870
scythe, and I'll be putting my neck under

1336
01:17:17,870 --> 01:17:18,110
an article.

1337
01:17:21,070 --> 01:17:22,690
It's not good, Kisulya.

1338
01:17:24,370 --> 01:17:25,570
We're just friends.

1339
01:17:27,590 --> 01:17:29,570
And the state isn't your enemy, Tanya.

1340
01:17:30,810 --> 01:17:32,890
When it raises prices at the wishes of

1341
01:17:32,890 --> 01:17:36,550
the working class, you don't mind, do you?

1342
01:17:36,570 --> 01:17:39,370
Don't fight, girls.

1343
01:17:40,530 --> 01:17:40,890
It's a mess.

1344
01:17:43,970 --> 01:17:45,990
You grey-haired mice.

1345
01:17:47,690 --> 01:17:48,650
My provincial bunnies.

1346
01:17:49,990 --> 01:17:52,170
In a few years they'll have their own

1347
01:17:52,170 --> 01:17:55,910
car, an apartment, a residence permit, lots of

1348
01:17:55,910 --> 01:17:56,390
cabbages.

1349
01:17:57,430 --> 01:18:00,610
While I'm opening my mouth, they're already eating

1350
01:18:00,610 --> 01:18:01,670
their best piece.

1351
01:18:02,890 --> 01:18:03,630
Stop it, Tanya.

1352
01:18:04,890 --> 01:18:06,170
You're acting like I don't know you.

1353
01:18:07,930 --> 01:18:08,410
Damn.

1354
01:18:09,690 --> 01:18:11,830
I wish I could make another 10,000,

1355
01:18:11,830 --> 01:18:12,370
15,000.

1356
01:18:12,810 --> 01:18:14,770
Go to a small town where no one

1357
01:18:14,770 --> 01:18:15,170
knew you.

1358
01:18:16,770 --> 01:18:17,730
Get married.

1359
01:18:17,810 --> 01:18:18,730
Get a doctor, an engineer.

1360
01:18:19,050 --> 01:18:20,750
Yes, a truck driver, a tractor driver.

1361
01:18:21,090 --> 01:18:22,090
What difference does it make?

1362
01:18:23,470 --> 01:18:27,690
The main thing is to be quiet and

1363
01:18:27,690 --> 01:18:27,970
kind.

1364
01:18:29,190 --> 01:18:30,050
Have a baby.

1365
01:18:30,050 --> 01:18:33,110
I'm sick of it.

1366
01:18:35,170 --> 01:18:36,870
You're a native Leningrader.

1367
01:18:38,070 --> 01:18:41,250
And this, as the French say, is a

1368
01:18:41,250 --> 01:18:42,050
big difference.

1369
01:18:44,530 --> 01:18:47,210
Have you noticed that in our business there

1370
01:18:47,210 --> 01:18:49,610
are much more natives than you are?

1371
01:18:49,810 --> 01:18:51,610
Real Muscovites and Leningraders.

1372
01:18:52,230 --> 01:18:52,830
Why?

1373
01:18:53,790 --> 01:18:56,010
Because your parents are always on your side.

1374
01:18:56,410 --> 01:18:57,250
The roof over your head.

1375
01:18:58,070 --> 01:19:01,090
And we, who came from Vologda, Novgorod...

1376
01:19:01,090 --> 01:19:01,410
Cherepovets.

1377
01:19:01,410 --> 01:19:02,590
Yes, Cherepovets.

1378
01:19:02,910 --> 01:19:04,430
We don't count on anyone.

1379
01:19:05,490 --> 01:19:06,560
You can do whatever you want.

1380
01:19:07,110 --> 01:19:08,690
But no one will ask you if you

1381
01:19:08,690 --> 01:19:08,930
ate.

1382
01:19:09,650 --> 01:19:12,530
And you always had a piece of bread

1383
01:19:12,530 --> 01:19:13,230
with butter at home.

1384
01:19:13,630 --> 01:19:17,150
And we had to move our ears to

1385
01:19:17,150 --> 01:19:19,310
feed ourselves in the big city and at

1386
01:19:19,310 --> 01:19:19,640
least look good.

1387
01:19:24,130 --> 01:19:26,610
Hello, Provincials.

1388
01:19:30,940 --> 01:19:38,180
If you miss us, inter-girls, currency prostitutes,

1389
01:19:38,280 --> 01:19:38,960
look at us from the side.

1390
01:19:40,940 --> 01:19:42,600
Who is the smartest here?

1391
01:19:43,880 --> 01:19:46,080
And who is the most cunning here?

1392
01:19:47,640 --> 01:19:49,540
And who is the most greedy here?

1393
01:19:50,820 --> 01:19:52,120
Girls, Leningraders.

1394
01:19:53,740 --> 01:19:58,740
And we have a great desire You, my

1395
01:19:58,740 --> 01:19:59,260
Lomonosovs.

1396
01:20:01,960 --> 01:20:04,500
Where did you get your diploma in 1988?

1397
01:20:07,100 --> 01:20:10,440
From the 5th year of the Faculty of

1398
01:20:10,440 --> 01:20:10,540
Philosophy.

1399
01:20:11,960 --> 01:20:15,500
Sima, are you also a great scientist here?

1400
01:20:16,580 --> 01:20:17,880
In physical education?

1401
01:20:18,680 --> 01:20:19,380
Who were you there?

1402
01:20:19,900 --> 01:20:21,020
Master of sports?

1403
01:20:21,180 --> 01:20:21,720
Candidate.

1404
01:20:21,860 --> 01:20:22,340
Candidate?

1405
01:20:22,680 --> 01:20:23,080
What a pity.

1406
01:20:24,180 --> 01:20:24,640
What a pity.

1407
01:20:25,540 --> 01:20:28,460
Kisulya, I want to ask you.

1408
01:20:29,160 --> 01:20:31,600
Does your diploma from the Institute of Culture

1409
01:20:31,600 --> 01:20:33,080
help you to become a senior?

1410
01:20:34,180 --> 01:20:35,760
Well, in the end.

1411
01:20:36,520 --> 01:20:37,960
Do you put it in your bed for

1412
01:20:37,960 --> 01:20:38,420
convenience?

1413
01:20:39,680 --> 01:20:40,620
She's awake.

1414
01:20:41,380 --> 01:20:42,000
She started talking.

1415
01:20:47,950 --> 01:20:49,190
In short, do you take the money?

1416
01:20:54,210 --> 01:20:55,710
Tanya, come here.

1417
01:20:55,950 --> 01:20:57,170
Faster, I've already printed everything.

1418
01:20:58,960 --> 01:21:01,370
Tatyana, only the money forward.

1419
01:21:02,070 --> 01:21:02,650
Damn.

1420
01:21:03,910 --> 01:21:05,590
Here, then you will count.

1421
01:21:05,590 --> 01:21:06,470
Then, then, then.

1422
01:21:08,630 --> 01:21:10,230
Come on, move it, move it.

1423
01:21:11,130 --> 01:21:12,050
Faster, faster.

1424
01:21:13,070 --> 01:21:14,390
And where are those without a queue?

1425
01:21:14,710 --> 01:21:15,630
Who are those without a queue?

1426
01:21:15,690 --> 01:21:16,670
Here they are without a queue.

1427
01:21:17,130 --> 01:21:18,230
Who are those without a queue?

1428
01:21:18,350 --> 01:21:19,010
Here are your without a queue.

1429
01:21:19,030 --> 01:21:20,310
Are you completely blind?

1430
01:21:20,690 --> 01:21:21,010
Old crow.

1431
01:21:21,310 --> 01:21:21,950
She's like that.

1432
01:21:39,570 --> 01:21:40,050
Daughter.

1433
01:21:41,470 --> 01:21:42,590
Be healthy, daddy.

1434
01:21:42,870 --> 01:21:43,230
Don't cough.

1435
01:22:14,790 --> 01:22:16,510
Don't leave me, baby.

1436
01:22:19,090 --> 01:22:21,310
I'm left alone.

1437
01:22:32,110 --> 01:22:33,190
I'm not leaving you, mom.

1438
01:22:35,930 --> 01:22:36,770
I'm leaving you.

1439
01:22:37,930 --> 01:22:38,890
Stay.

1440
01:22:45,470 --> 01:22:48,390
But we live in constant lie.

1441
01:22:49,270 --> 01:22:50,410
I'm lying.

1442
01:22:51,490 --> 01:22:52,830
You know that I'm lying.

1443
01:22:53,570 --> 01:22:55,470
I know that you know.

1444
01:22:56,390 --> 01:22:58,310
But I continue to lie.

1445
01:22:58,770 --> 01:23:01,310
And you pretend that you believe me, that

1446
01:23:01,310 --> 01:23:03,910
it's a lie in itself.

1447
01:23:04,630 --> 01:23:05,110
I'm tired.

1448
01:23:05,550 --> 01:23:07,750
We say one thing, we think about another.

1449
01:23:08,490 --> 01:23:09,090
I'm tired.

1450
01:23:10,130 --> 01:23:12,230
Baby, it all depends on us.

1451
01:23:12,370 --> 01:23:13,210
Stop it.

1452
01:23:13,850 --> 01:23:14,850
It doesn't depend on us at all.

1453
01:23:16,470 --> 01:23:18,970
All your life you thought about something, you

1454
01:23:18,970 --> 01:23:22,330
dreamed that something would change, that something would

1455
01:23:22,330 --> 01:23:22,930
improve.

1456
01:23:23,370 --> 01:23:25,650
Although you don't understand that this, this, this

1457
01:23:25,650 --> 01:23:28,090
is our life.

1458
01:23:42,230 --> 01:23:44,230
Vertinsky and Kuprin till the end of their

1459
01:23:44,230 --> 01:23:46,670
lives considered their emigration a tragic mistake.

1460
01:23:47,350 --> 01:23:48,070
And they came back.

1461
01:23:52,170 --> 01:23:53,410
Well, you compared.

1462
01:23:54,490 --> 01:23:56,830
If they had passed the immediate registration for

1463
01:23:56,830 --> 01:23:59,030
the emigration, I don't know, I'll be honest,

1464
01:23:59,510 --> 01:24:00,770
I don't know if they would have come

1465
01:24:00,770 --> 01:24:01,950
back or not.

1466
01:24:02,210 --> 01:24:04,870
Baby, you can't demand too much from life.

1467
01:24:06,450 --> 01:24:08,270
And the poor can be happy.

1468
01:24:09,530 --> 01:24:10,110
Right.

1469
01:24:13,290 --> 01:24:13,870
Right.

1470
01:24:16,130 --> 01:24:20,250
So we are poor with you.

1471
01:24:21,870 --> 01:24:23,250
And we are proud of it.

1472
01:24:25,750 --> 01:24:34,220
Birds are singing The Witch's Sea- streets

1473
01:24:35,880 --> 01:24:44,560
Sea I'm madly

1474
01:24:44,560 --> 01:24:54,420
tears in my eyes The true life of

1475
01:24:54,420 --> 01:25:03,560
a vagabond He dragged himself on his shoulders

1476
01:25:03,680 --> 01:25:13,740
A vagabond comes to Baikal He takes

1477
01:25:13,740 --> 01:25:41,290
a boat He takes a boat

1478
01:25:41,290 --> 01:25:52,620
to the factory That's

1479
01:26:04,490 --> 01:26:11,450
all He's a vagabond, he's a vagabond, dear

1480
01:26:13,810 --> 01:27:22,350
Healthy Healthy

1481
01:28:18,850 --> 01:28:33,050
Hello, Bella Hello, Natanya Hello,

1482
01:28:43,910 --> 01:28:45,670
Mr. Larsen.

1483
01:28:46,970 --> 01:28:47,250
Yes.

1484
01:28:47,950 --> 01:28:52,170
I'd be happy if you came home earlier

1485
01:28:52,170 --> 01:28:52,270
today.

1486
01:28:52,870 --> 01:28:53,770
Yes.

1487
01:28:54,510 --> 01:28:56,210
No, no, I'm afraid I can't.

1488
01:28:56,210 --> 01:28:57,370
The light in the garage went out, and

1489
01:28:57,370 --> 01:28:58,370
I almost ruined my face.

1490
01:29:01,070 --> 01:29:02,810
Yes, health is more important.

1491
01:29:03,990 --> 01:29:04,190
Yes.

1492
01:29:04,410 --> 01:29:05,610
Come home earlier today, okay?

1493
01:29:06,650 --> 01:29:07,550
It's very boring.

1494
01:29:10,730 --> 01:29:11,350
Bye.

1495
01:29:19,590 --> 01:29:20,750
Why are you laughing?

1496
01:29:22,090 --> 01:29:24,290
Is it funny when you speak Russian?

1497
01:29:32,670 --> 01:29:33,050
Bye.

1498
01:29:42,320 --> 01:29:44,480
Martin, what does this guy want?

1499
01:29:44,940 --> 01:29:47,860
He's trying to speak German, but he can

1500
01:29:47,860 --> 01:29:48,960
only be understood in South Africa.

1501
01:29:53,480 --> 01:29:55,500
Okay, don't get upset.

1502
01:29:56,280 --> 01:29:57,100
What's the problem?

1503
01:29:57,920 --> 01:29:59,980
Oh, you speak Russian so well.

1504
01:29:59,980 --> 01:30:01,520
I'm a very good girl.

1505
01:30:02,340 --> 01:30:03,060
Where are you from?

1506
01:30:03,760 --> 01:30:04,880
I'm from Leningrad.

1507
01:30:05,460 --> 01:30:06,340
Are you a local?

1508
01:30:06,840 --> 01:30:08,380
Yes, something like that.

1509
01:30:08,620 --> 01:30:09,160
And the street?

1510
01:30:09,800 --> 01:30:11,560
You probably don't know Debenka Street.

1511
01:30:12,580 --> 01:30:12,880
House?

1512
01:30:13,480 --> 01:30:14,460
What's the difference?

1513
01:30:15,880 --> 01:30:16,640
Interesting.

1514
01:30:30,510 --> 01:30:31,850
House 32?

1515
01:30:33,050 --> 01:30:34,250
House 32.

1516
01:30:40,890 --> 01:30:43,090
It's because of you that I couldn't come

1517
01:30:43,090 --> 01:30:43,690
to my house.

1518
01:30:45,410 --> 01:30:46,890
I was so excited.

1519
01:30:48,070 --> 01:30:50,170
As if I was alone in the city.

1520
01:30:51,330 --> 01:30:56,210
We bring plywood, Georgian wine, polyethylene, turf from

1521
01:30:56,210 --> 01:30:56,310
the Soviet Union.

1522
01:30:56,990 --> 01:31:00,130
From you, there's a metal powder from Hennessy.

1523
01:31:00,270 --> 01:31:03,110
Then rear windows with heaters for Zhiguli.

1524
01:31:03,950 --> 01:31:06,210
Then inertion belts.

1525
01:31:07,230 --> 01:31:10,130
A spare part for such Volvo cars.

1526
01:31:10,470 --> 01:31:13,890
Then beer and cigarettes for the crew.

1527
01:31:14,430 --> 01:31:15,810
And all sorts of stuff.

1528
01:31:17,210 --> 01:31:19,110
Do you visit Sweden often?

1529
01:31:20,590 --> 01:31:21,990
20 times a year.

1530
01:31:23,690 --> 01:31:25,970
Victor and I live in the same house

1531
01:31:25,970 --> 01:31:26,690
in Leningrad.

1532
01:31:26,830 --> 01:31:28,990
We couldn't come to the entrance.

1533
01:31:29,290 --> 01:31:30,230
It's all because of him.

1534
01:31:30,230 --> 01:31:30,670
He's a fool.

1535
01:31:35,230 --> 01:31:36,630
I'm sorry, I have to go.

1536
01:31:36,950 --> 01:31:39,190
I have to be in Gothenburg at any

1537
01:31:39,190 --> 01:31:39,290
minute.

1538
01:31:39,670 --> 01:31:40,530
Wait a minute.

1539
01:31:47,090 --> 01:31:47,730
Maybe...

1540
01:31:47,730 --> 01:31:48,890
No, thank you.

1541
01:32:05,820 --> 01:32:07,540
This is for Mom.

1542
01:32:07,860 --> 01:32:08,900
And something for Lelka.

1543
01:32:08,900 --> 01:32:11,860
And now...

1544
01:32:11,860 --> 01:32:14,180
What's the size of your wife's hips?

1545
01:32:14,660 --> 01:32:15,340
I don't know.

1546
01:32:16,160 --> 01:32:16,940
Why?

1547
01:32:17,840 --> 01:32:18,800
What's she like?

1548
01:32:19,240 --> 01:32:22,100
Thin, full, tall, short?

1549
01:32:22,740 --> 01:32:24,100
She's just like you.

1550
01:32:24,400 --> 01:32:25,080
Good.

1551
01:32:25,860 --> 01:32:28,320
I bought these pants recently.

1552
01:32:29,500 --> 01:32:31,240
You're putting me in an awkward position.

1553
01:32:31,740 --> 01:32:33,460
You have such cold ears.

1554
01:32:33,460 --> 01:32:38,920
Why would you spend your precious money when

1555
01:32:38,920 --> 01:32:40,120
it doesn't mean anything to me?

1556
01:32:41,320 --> 01:32:45,400
Of course, I understand that Leningrad fortune-tellers

1557
01:32:45,400 --> 01:32:47,980
can buy anything for a lot of money.

1558
01:32:48,620 --> 01:32:49,860
And here's a jacket.

1559
01:32:50,860 --> 01:32:52,540
When will she put it on?

1560
01:32:53,700 --> 01:32:55,660
You can't buy it in the Union.

1561
01:32:56,340 --> 01:32:57,560
Take it, Victor.

1562
01:32:59,140 --> 01:33:00,140
Here, take it.

1563
01:33:04,540 --> 01:33:05,660
I'll walk you out.

1564
01:33:07,680 --> 01:33:08,440
Goodbye.

1565
01:33:10,580 --> 01:33:11,160
Thank you.

1566
01:33:25,580 --> 01:33:27,500
How do you like it here?

1567
01:33:30,660 --> 01:33:32,460
Your Swede seems like a nice guy.

1568
01:33:35,160 --> 01:33:40,560
Well, give this package to Mom and tell

1569
01:33:40,560 --> 01:33:41,000
her I have to go.

1570
01:33:41,020 --> 01:33:41,380
I'm fine.

1571
01:34:03,560 --> 01:34:05,280
Why aren't you eating?

1572
01:34:06,180 --> 01:34:08,000
I got a raise at my new job.

1573
01:34:15,140 --> 01:34:15,880
How nice!

1574
01:34:16,260 --> 01:34:18,320
We can buy a tour to the Soviet

1575
01:34:18,320 --> 01:34:18,920
Union.

1576
01:34:19,760 --> 01:34:22,200
Why don't we buy a house?

1577
01:34:22,800 --> 01:34:25,800
No, we've been postponing our trip to Leningrad

1578
01:34:25,800 --> 01:34:25,900
for a long time.

1579
01:34:26,540 --> 01:34:29,120
We'd go to the Soviet Union if we

1580
01:34:29,120 --> 01:34:30,200
didn't buy you a car.

1581
01:34:32,720 --> 01:34:33,100
Really?

1582
01:34:37,200 --> 01:34:38,800
I was hoping you'd say that.

1583
01:34:40,080 --> 01:34:40,880
One more thing.

1584
01:34:41,560 --> 01:34:44,780
I don't want to say this, but I

1585
01:34:44,780 --> 01:34:45,020
have to.

1586
01:34:45,980 --> 01:34:49,080
I asked you not to invite strangers.

1587
01:34:50,360 --> 01:34:52,660
We don't understand your Russian soul.

1588
01:34:56,560 --> 01:34:57,740
That's true.

1589
01:35:00,640 --> 01:35:01,740
That's true.

1590
01:35:05,400 --> 01:35:07,480
It's not convenient to invite a visitor.

1591
01:35:09,020 --> 01:35:13,120
I've never thought about inviting a visitor in

1592
01:35:13,120 --> 01:35:13,220
Leningrad.

1593
01:35:13,480 --> 01:35:14,700
Whether it's convenient or not.

1594
01:35:15,180 --> 01:35:15,820
You savages!

1595
01:35:17,720 --> 01:35:20,740
I've seen your national traditions in your graves.

1596
01:35:21,580 --> 01:35:25,000
You have your own national traditions, and I

1597
01:35:25,000 --> 01:35:26,840
have my own national traditions.

1598
01:35:27,460 --> 01:35:29,840
Your tradition is not to save money.

1599
01:35:30,340 --> 01:35:30,960
You spend a lot.

1600
01:35:32,280 --> 01:35:33,260
I spend a lot?

1601
01:35:33,440 --> 01:35:35,040
Yes, you have to count the money.

1602
01:35:35,840 --> 01:35:38,400
You get over 20,000 kronas a month.

1603
01:35:38,900 --> 01:35:39,780
Isn't that enough?

1604
01:35:42,820 --> 01:35:43,660
All right.

1605
01:35:43,660 --> 01:35:46,240
I'll show you.

1606
01:35:49,390 --> 01:35:53,570
First, more than half goes to taxes.

1607
01:35:54,110 --> 01:35:55,530
Then to food.

1608
01:35:58,010 --> 01:36:00,590
House and car rent.

1609
01:36:01,830 --> 01:36:03,950
Bank loan.

1610
01:36:07,870 --> 01:36:10,890
Look how much is left.

1611
01:36:11,810 --> 01:36:13,470
What will happen tomorrow?

1612
01:36:13,470 --> 01:36:21,800
I won't stay at home either.

1613
01:36:24,250 --> 01:36:25,230
I don't want to.

1614
01:36:27,310 --> 01:36:28,290
We don't have a Russian diploma.

1615
01:36:29,770 --> 01:36:32,130
To work as a nurse, you need a

1616
01:36:32,130 --> 01:36:32,710
Swedish diploma.

1617
01:36:33,250 --> 01:36:36,090
It takes at least a year, and the

1618
01:36:36,090 --> 01:36:39,470
main thing is to speak Swedish fluently.

1619
01:36:40,310 --> 01:36:42,070
I'm ready to work with anyone.

1620
01:36:43,790 --> 01:36:45,370
Better, of course, in a hospital.

1621
01:36:46,990 --> 01:36:47,970
We'll find something.

1622
01:36:47,970 --> 01:36:48,510
We'll find something.

1623
01:36:52,790 --> 01:36:55,230
Oh, my dear.

1624
01:36:56,770 --> 01:37:00,730
I can't see what they're talking about.

1625
01:37:00,930 --> 01:37:02,210
You have eyes in your ass.

1626
01:37:04,350 --> 01:37:09,950
Where are you from, baby?

1627
01:37:11,190 --> 01:37:11,830
From Moscow.

1628
01:37:12,970 --> 01:37:13,930
And you?

1629
01:37:14,910 --> 01:37:16,170
From Leningrad.

1630
01:37:23,470 --> 01:37:28,410
From

1631
01:37:28,410 --> 01:37:53,450
Leningrad.

1632
01:37:54,790 --> 01:37:57,790
Don't remember, don't remember...

1633
01:38:01,580 --> 01:38:03,430
They love you very much.

1634
01:38:05,660 --> 01:38:06,570
I gave everything I had to my husband,

1635
01:38:07,610 --> 01:38:09,430
so he could sign the papers and take

1636
01:38:09,430 --> 01:38:09,810
me here.

1637
01:38:12,410 --> 01:38:18,090
We arrived, the divorce was signed, and off

1638
01:38:18,090 --> 01:38:18,310
we went.

1639
01:38:23,340 --> 01:38:24,910
I went to the police, but they didn't

1640
01:38:24,910 --> 01:38:25,010
let me in.

1641
01:38:27,990 --> 01:38:29,190
Why are you grumbling?

1642
01:38:32,190 --> 01:38:32,650
Men.

1643
01:38:34,130 --> 01:38:37,350
They're foreigners there, and here...

1644
01:38:39,230 --> 01:38:42,670
They cry a few pennies, dog tears.

1645
01:38:45,190 --> 01:38:47,370
I haven't smelled anything here yet.

1646
01:38:48,630 --> 01:38:51,490
And we're Russians, like the second class.

1647
01:38:54,710 --> 01:38:56,890
I live in a social house.

1648
01:38:57,470 --> 01:38:58,590
Do you have enough money?

1649
01:38:59,890 --> 01:39:01,170
That's not the point.

1650
01:39:04,710 --> 01:39:06,110
I'm alone, you see.

1651
01:39:07,250 --> 01:39:08,410
I'm all alone.

1652
01:39:08,650 --> 01:39:09,330
There's no one around.

1653
01:39:13,270 --> 01:39:14,630
Maybe you should go back?

1654
01:39:16,890 --> 01:39:18,330
What's there, what's here?

1655
01:39:21,730 --> 01:39:22,990
Just pipes.

1656
01:39:25,050 --> 01:39:26,450
At least I'll have a place to live

1657
01:39:26,450 --> 01:39:26,550
here.

1658
01:39:26,910 --> 01:39:27,010
I don't want to go back.

1659
01:39:29,260 --> 01:39:30,280
Should I go to Hamburg?

1660
01:39:31,840 --> 01:39:35,040
They say Russian girls are in fashion there.

1661
01:39:37,160 --> 01:39:39,320
Where is your praised democracy?

1662
01:39:40,120 --> 01:39:40,740
Where is it?

1663
01:39:43,080 --> 01:39:44,600
I was offered a job here.

1664
01:39:47,060 --> 01:39:48,340
If it works out, it'll be enough for

1665
01:39:48,340 --> 01:39:48,940
the rest of my life.

1666
01:39:50,740 --> 01:39:51,320
What kind of job?

1667
01:39:53,820 --> 01:39:55,760
I don't know whether to agree or not.

1668
01:39:58,320 --> 01:40:01,600
But if it works out, then...

1669
01:40:03,040 --> 01:40:06,060
Also, Tanya asked me to tell you that

1670
01:40:06,060 --> 01:40:07,800
she's doing very well.

1671
01:40:07,980 --> 01:40:08,820
Thank you, Victor.

1672
01:40:09,620 --> 01:40:10,920
What a pleasant surprise.

1673
01:40:11,200 --> 01:40:13,220
I can't believe you've just been to Tanya's

1674
01:40:13,220 --> 01:40:13,480
house.

1675
01:40:14,100 --> 01:40:14,700
God forbid.

1676
01:40:16,420 --> 01:40:17,720
Room 5-6.

1677
01:40:17,920 --> 01:40:19,160
When are you going back to Stockholm?

1678
01:40:21,080 --> 01:40:23,360
On the 19th I'll stop for a load,

1679
01:40:23,740 --> 01:40:25,140
and on the 22nd I'll be there.

1680
01:40:26,020 --> 01:40:27,920
Then I'll prepare a letter today.

1681
01:40:28,840 --> 01:40:30,020
It's forbidden.

1682
01:40:30,760 --> 01:40:31,360
Forbidden?

1683
01:40:34,480 --> 01:40:35,660
It's a rule.

1684
01:40:36,180 --> 01:40:38,140
No letters, no messages, nothing.

1685
01:40:38,520 --> 01:40:39,340
Only by mail.

1686
01:40:40,000 --> 01:40:41,200
I won't print it.

1687
01:40:41,480 --> 01:40:42,280
Let them read it.

1688
01:40:45,120 --> 01:40:47,040
That's not the point, Alla Sergeyevna.

1689
01:40:47,280 --> 01:40:50,160
If you have to print it, you'd better

1690
01:40:50,160 --> 01:40:51,740
tell me, and I'll give it to you

1691
01:40:51,740 --> 01:40:52,480
word for word.

1692
01:40:52,860 --> 01:40:53,360
Strange.

1693
01:40:57,920 --> 01:40:58,760
Lyalya, I'm sorry.

1694
01:41:01,500 --> 01:41:02,520
Hello, Alla Sergeyevna.

1695
01:41:02,560 --> 01:41:03,300
Lyalya, come in.

1696
01:41:04,120 --> 01:41:05,160
Very good.

1697
01:41:06,880 --> 01:41:07,760
This is Victor.

1698
01:41:07,980 --> 01:41:09,220
He's from Sweden.

1699
01:41:09,340 --> 01:41:10,580
He was at Tanya's.

1700
01:41:10,680 --> 01:41:11,540
How is she?

1701
01:41:11,940 --> 01:41:12,320
Fine.

1702
01:41:13,320 --> 01:41:14,280
I'm so happy for her.

1703
01:41:14,700 --> 01:41:17,000
Lyalya, here's a present from Tanya.

1704
01:41:17,600 --> 01:41:18,300
Thank you.

1705
01:41:18,800 --> 01:41:19,640
I'll look at it later.

1706
01:41:20,380 --> 01:41:21,640
Alla Sergeyevna, you won't have a hair tie,

1707
01:41:21,640 --> 01:41:23,260
or it won't look good.

1708
01:41:23,420 --> 01:41:24,560
My flight is in three hours.

1709
01:41:25,160 --> 01:41:26,060
I'm flying to the South.

1710
01:41:26,560 --> 01:41:26,900
To rest?

1711
01:41:27,560 --> 01:41:28,020
Yes.

1712
01:41:28,740 --> 01:41:32,880
Say hello to her and kiss her.

1713
01:41:33,400 --> 01:41:34,260
Will do.

1714
01:41:34,940 --> 01:41:35,920
I'll give it to you later.

1715
01:41:44,140 --> 01:41:45,340
She's beautiful.

1716
01:41:46,620 --> 01:41:47,900
She's grown up.

1717
01:41:49,820 --> 01:41:50,280
Wadler.

1718
01:41:51,020 --> 01:41:51,740
Where did you get the money?

1719
01:41:59,300 --> 01:41:59,860
Well...

1720
01:42:00,540 --> 01:42:04,380
Tell Tanya that Alla Sergeyevna is dying here.

1721
01:42:05,820 --> 01:42:07,760
She's enjoying herself, and her mother is all

1722
01:42:07,760 --> 01:42:08,200
alone.

1723
01:42:09,340 --> 01:42:10,540
She doesn't leave the house for weeks.

1724
01:42:11,140 --> 01:42:11,720
What about work?

1725
01:42:12,820 --> 01:42:13,720
She quit her job.

1726
01:42:14,460 --> 01:42:15,780
She had to leave.

1727
01:42:16,820 --> 01:42:18,120
What kind of life is she living?

1728
01:42:18,860 --> 01:42:22,440
She took a few students, but it's not

1729
01:42:22,440 --> 01:42:23,840
even about that.

1730
01:42:23,900 --> 01:42:25,400
It's just that a person has completely lost

1731
01:42:25,400 --> 01:42:26,220
the meaning of life.

1732
01:42:27,200 --> 01:42:29,640
And for some reason, her candle is burning

1733
01:42:29,640 --> 01:42:29,740
during the day.

1734
01:42:30,300 --> 01:42:31,580
It's for Tanya's sake.

1735
01:42:32,480 --> 01:42:34,200
She has a bad feeling about it.

1736
01:42:34,480 --> 01:42:36,000
Okay, I'll tell her.

1737
01:42:37,540 --> 01:42:39,340
How is Sweden?

1738
01:42:39,980 --> 01:42:41,160
Is it rotting?

1739
01:42:42,800 --> 01:42:45,140
It's always interesting at first, but then you

1740
01:42:45,140 --> 01:42:45,880
get used to it.

1741
01:42:48,100 --> 01:42:50,160
Listen, you know what?

1742
01:42:50,620 --> 01:42:52,040
Bring me a battery for the watch.

1743
01:42:52,040 --> 01:42:53,560
My watch is dead.

1744
01:42:55,120 --> 01:42:56,080
I'll try.

1745
01:42:56,920 --> 01:42:57,800
I'll bring you some cabbage.

1746
01:42:58,260 --> 01:42:58,800
Cabbage?

1747
01:42:59,140 --> 01:42:59,660
Why would I need it?

1748
01:43:00,980 --> 01:43:02,660
It's Soviet rubles.

1749
01:43:04,780 --> 01:43:05,200
Nonsense.

1750
01:43:38,710 --> 01:43:42,430
The doctor said I'm fine.

1751
01:43:42,850 --> 01:43:44,010
I need to check you.

1752
01:43:48,970 --> 01:43:51,110
Let's wait a little longer.

1753
01:43:52,610 --> 01:43:56,630
If there are no children, we need to

1754
01:43:56,630 --> 01:43:57,570
check everyone.

1755
01:43:58,970 --> 01:44:02,010
We haven't been together for long.

1756
01:44:02,250 --> 01:44:02,570
Who knows?

1757
01:44:09,160 --> 01:44:09,640
Don't.

1758
01:44:11,340 --> 01:44:13,080
I'm very tired today.

1759
01:45:15,450 --> 01:45:16,470
What else?

1760
01:45:17,450 --> 01:45:18,730
Your neighbors are at the country house.

1761
01:45:19,210 --> 01:45:20,310
They have a gardener there.

1762
01:45:20,550 --> 01:45:20,890
I know.

1763
01:45:22,070 --> 01:45:23,730
Their daughter flew to the South with me.

1764
01:45:24,790 --> 01:45:25,470
Lyalka?

1765
01:45:26,270 --> 01:45:27,570
Tell me, please.

1766
01:45:28,150 --> 01:45:28,970
She's a spectacular girl.

1767
01:45:29,730 --> 01:45:30,950
Lyalka and to the South.

1768
01:45:31,690 --> 01:45:32,750
Just think about it.

1769
01:45:33,650 --> 01:45:35,030
What else did Mom say?

1770
01:45:36,690 --> 01:45:38,590
Mom told me she misses me.

1771
01:45:39,030 --> 01:45:40,430
But everything seems to be fine.

1772
01:45:43,110 --> 01:45:44,990
Are you making things up, Vitya?

1773
01:45:45,650 --> 01:45:46,730
No, no.

1774
01:45:46,790 --> 01:45:47,430
It's the truth.

1775
01:45:53,100 --> 01:45:54,440
What watch do you have?

1776
01:45:55,020 --> 01:45:56,580
It's a Leningrad watch.

1777
01:45:56,900 --> 01:45:57,560
Do you like it?

1778
01:45:57,840 --> 01:45:58,060
Yes.

1779
01:45:59,280 --> 01:46:00,280
Let's go.

1780
01:46:01,700 --> 01:46:03,200
Are you serious?

1781
01:46:03,860 --> 01:46:05,820
Do you think I don't know how much

1782
01:46:05,820 --> 01:46:06,620
it costs?

1783
01:46:06,620 --> 01:46:08,920
It's a gift for me.

1784
01:46:12,710 --> 01:46:14,810
It's not for you.

1785
01:46:17,430 --> 01:46:19,010
It's for me.

1786
01:46:19,770 --> 01:46:20,770
It's...

1787
01:46:20,770 --> 01:46:22,730
It's a gift for me.

1788
01:46:25,830 --> 01:46:27,830
You're like...

1789
01:46:27,830 --> 01:46:29,070
Like Lithuania.

1790
01:46:29,890 --> 01:46:31,590
Like Sadovaya.

1791
01:46:32,170 --> 01:46:34,490
Like our happy little village.

1792
01:46:35,290 --> 01:46:37,610
Tanya, I can't afford it.

1793
01:46:37,610 --> 01:46:37,850
I can't afford it.

1794
01:46:39,190 --> 01:46:40,950
Have you forgotten about our deal?

1795
01:46:41,090 --> 01:46:41,930
Do you want anything else?

1796
01:46:42,430 --> 01:46:42,790
What's this?

1797
01:46:44,270 --> 01:46:45,690
Do you want to taste it?

1798
01:46:46,010 --> 01:46:46,790
No, thanks.

1799
01:46:48,050 --> 01:46:49,330
A cigarette?

1800
01:46:52,190 --> 01:46:54,010
Okay, thanks.

1801
01:46:54,370 --> 01:46:55,010
Coffee?

1802
01:46:55,570 --> 01:46:56,250
No, thanks.

1803
01:46:56,470 --> 01:46:59,890
I have to go to Gothenburg.

1804
01:47:01,630 --> 01:47:04,430
I'm not telling Mom anything because I hope

1805
01:47:04,430 --> 01:47:05,650
I'll be there soon.

1806
01:47:05,650 --> 01:47:08,330
I left a package for you in the

1807
01:47:08,330 --> 01:47:08,430
car.

1808
01:47:08,610 --> 01:47:09,870
You'll give it to Dad.

1809
01:47:10,530 --> 01:47:14,710
Warm socks, medicine for arthritis, clothes for the

1810
01:47:14,710 --> 01:47:15,030
kids.

1811
01:47:15,630 --> 01:47:16,390
Okay?

1812
01:47:17,110 --> 01:47:18,230
I wrote the address.

1813
01:47:22,740 --> 01:47:29,970
Vitya, I'm sorry for bothering you.

1814
01:47:33,710 --> 01:47:38,450
It's just that you're the only one for

1815
01:47:38,450 --> 01:47:38,550
me.

1816
01:47:41,750 --> 01:47:43,070
I mean...

1817
01:47:43,510 --> 01:47:43,990
You see?

1818
01:47:48,350 --> 01:47:50,330
Oh, damn it!

1819
01:47:51,390 --> 01:47:52,310
That's it.

1820
01:48:10,950 --> 01:48:12,790
Where have you been, Vitya?

1821
01:48:15,890 --> 01:48:16,490
Where have you been?

1822
01:48:16,490 --> 01:48:16,670
Where have you been?

1823
01:48:18,650 --> 01:48:20,590
I was in such shit that I can't

1824
01:48:20,590 --> 01:48:21,010
remember.

1825
01:48:21,770 --> 01:48:22,910
You can't remember.

1826
01:48:26,850 --> 01:48:28,270
No, no, I'll remember.

1827
01:50:56,180 --> 01:50:57,560
Turn off the vacuum cleaner.

1828
01:51:18,370 --> 01:51:18,970
Fool.

1829
01:51:29,010 --> 01:51:30,090
Why did you marry me?

1830
01:51:41,730 --> 01:51:42,670
Do you believe me?

1831
01:51:43,970 --> 01:51:46,830
If I didn't love you...

1832
01:51:47,630 --> 01:51:49,410
Then you'll understand.

1833
01:51:51,250 --> 01:51:53,290
Understand what?

1834
01:51:58,630 --> 01:52:03,130
You'll understand that nothing happened.

1835
01:52:04,170 --> 01:52:05,750
I'm a stranger here.

1836
01:52:09,010 --> 01:52:15,710
Can you answer one question for me?

1837
01:52:15,710 --> 01:52:15,830
Where are you now?

1838
01:52:16,670 --> 01:52:17,490
Where are you...

1839
01:52:17,490 --> 01:52:21,510
Ed, I'm not lying.

1840
01:52:23,130 --> 01:52:24,750
You have to believe me.

1841
01:52:25,810 --> 01:52:27,510
Give me your credit card.

1842
01:52:28,230 --> 01:52:29,490
I need it.

1843
01:52:37,200 --> 01:52:40,520
By the way, I used to earn money

1844
01:52:40,520 --> 01:52:43,480
in Leningrad and use it as I wanted.

1845
01:52:44,020 --> 01:52:47,180
I know what money you had there.

1846
01:53:01,690 --> 01:53:03,570
That's why you don't have kids.

1847
01:53:25,900 --> 01:53:33,860
I

1848
01:53:45,220 --> 01:53:57,940
don't

1849
01:54:24,880 --> 01:54:40,290
have kids.

1850
01:55:00,520 --> 01:55:01,240
God.

1851
01:55:02,360 --> 01:55:03,080
Tatyana.

1852
01:55:04,700 --> 01:55:06,640
I just remembered you yesterday.

1853
01:55:07,040 --> 01:55:08,440
I was going to call you.

1854
01:55:11,470 --> 01:55:12,710
Did something happen?

1855
01:55:14,550 --> 01:55:16,130
Can I spend the night at your place?

1856
01:55:17,910 --> 01:55:19,390
God, for God's sake.

1857
01:55:22,850 --> 01:55:25,210
It's a pity that I'm leaving.

1858
01:55:25,650 --> 01:55:26,190
I'm late for my flight.

1859
01:55:27,270 --> 01:55:29,350
I told you about this case.

1860
01:55:30,650 --> 01:55:31,670
I'm sorry, Tanya.

1861
01:55:31,670 --> 01:55:34,330
When you leave, throw the keys in the

1862
01:55:34,330 --> 01:55:35,290
mailbox, okay?

1863
01:55:35,570 --> 01:55:36,130
I'm sorry.

1864
01:55:46,330 --> 01:55:49,670
Tanya, if I win the case, we'll sing

1865
01:55:49,670 --> 01:55:50,310
together again.

1866
01:55:53,310 --> 01:55:53,730
Oops.

1867
01:57:48,570 --> 01:57:49,770
Oh, God.

1868
01:57:50,010 --> 01:57:51,410
Oh, God.

1869
01:57:51,410 --> 01:57:52,750
Your eyes are so beautiful.

1870
01:57:53,230 --> 01:57:57,610
We ordered a special salad for you.

1871
01:58:00,110 --> 01:58:01,570
A little wine, maybe.

1872
01:58:11,310 --> 01:58:15,090
So many people know that they're drinking.

1873
01:58:15,770 --> 01:58:18,450
So many people know that they're not drinking.

1874
01:58:22,910 --> 01:58:26,350
This Russian prostitute is very pretty, isn't she?

1875
01:58:29,670 --> 01:58:32,550
Did you sleep with her in Leningrad?

1876
01:58:33,330 --> 01:58:34,110
Stop it.

1877
01:58:34,610 --> 01:58:35,950
And how was she in bed?

1878
01:58:36,670 --> 01:58:38,570
I got tired of her.

1879
01:58:40,530 --> 01:58:43,650
Tanya, did you like our present?

1880
01:58:43,990 --> 01:58:44,850
Yes, thank you.

1881
01:58:45,610 --> 01:58:48,530
The cups are made of pure iron, but

1882
01:58:48,530 --> 01:58:50,230
they are made with great taste.

1883
01:58:50,950 --> 01:58:52,170
Thank you very much.

1884
01:58:52,790 --> 01:58:54,610
Who did you work for in Russia?

1885
01:58:56,030 --> 01:58:56,930
As a nurse.

1886
01:58:57,630 --> 01:59:00,270
Have you not yet changed your Russian passport

1887
01:59:00,270 --> 01:59:00,790
to Swedish?

1888
01:59:01,410 --> 01:59:02,130
Why?

1889
01:59:03,190 --> 01:59:05,210
With a Russian passport it will be easier

1890
01:59:05,210 --> 01:59:06,090
to travel to the homeland.

1891
01:59:06,630 --> 01:59:08,110
I haven't seen my mother for a long

1892
01:59:08,110 --> 01:59:08,210
time.

1893
01:59:08,470 --> 01:59:10,550
And then I'm Russian.

1894
01:59:11,450 --> 01:59:13,670
But your children will still be Swedes.

1895
01:59:13,670 --> 01:59:17,630
Well, we'll see who will win.

1896
01:59:22,310 --> 01:59:23,970
A surprise for everyone.

1897
01:59:24,530 --> 01:59:27,370
But especially for Edward and his lovely wife.

1898
01:59:28,790 --> 01:59:31,910
The Russians again invited us to participate in

1899
01:59:31,910 --> 01:59:33,510
the exhibition in Leningrad.

1900
01:59:34,330 --> 01:59:35,590
This time, Edward will be the head of

1901
01:59:35,590 --> 01:59:36,190
the delegation.

1902
01:59:37,710 --> 01:59:39,050
I am very glad to inform you of

1903
01:59:39,050 --> 01:59:39,290
this news.

1904
01:59:46,090 --> 01:59:46,970
Sweet Tanya.

1905
01:59:47,710 --> 01:59:49,290
I am very glad to inform you of

1906
01:59:49,290 --> 01:59:49,510
this news.

1907
01:59:49,790 --> 01:59:50,010
Cheers!

1908
01:59:50,010 --> 01:59:50,210
Cheers!

1909
01:59:58,130 --> 02:00:00,850
Here you

1910
02:00:25,520 --> 02:00:38,620
are,

1911
02:00:38,920 --> 02:00:39,040
Georgy.

1912
02:00:40,460 --> 02:00:41,600
Good evening.

1913
02:00:41,860 --> 02:00:42,280
I am Peter.

1914
02:00:51,320 --> 02:00:52,840
I want you.

1915
02:00:55,160 --> 02:00:56,340
I'll pay you.

1916
02:00:57,740 --> 02:01:00,240
I'll pay even more than I paid in

1917
02:01:00,240 --> 02:01:00,780
Leningrad.

1918
02:01:01,140 --> 02:01:04,120
Do you remember how much I paid you

1919
02:01:04,120 --> 02:01:04,220
there?

1920
02:01:05,040 --> 02:01:06,900
Thanks to me, you are here in my

1921
02:01:06,900 --> 02:01:07,280
country.

1922
02:01:07,280 --> 02:01:07,400
No.

1923
02:01:08,140 --> 02:01:09,280
You owe me that you are here.

1924
02:01:11,320 --> 02:01:14,840
I put you under Edward Dren.

1925
02:01:15,340 --> 02:01:16,560
Do you remember who you were?

1926
02:01:17,300 --> 02:01:18,320
A prostitute.

1927
02:01:19,340 --> 02:01:20,560
Madame Lassen.

1928
02:01:39,920 --> 02:01:40,240
No.

1929
02:02:32,380 --> 02:02:33,340
Hey.

1930
02:02:42,250 --> 02:02:42,670
Hey, you.

1931
02:02:43,870 --> 02:02:44,830
Coward.

1932
02:02:45,930 --> 02:02:47,990
Listen to me carefully and repeat.

1933
02:02:49,050 --> 02:02:51,970
You went into the house for mineral water.

1934
02:02:52,990 --> 02:02:54,310
You felt sick.

1935
02:02:55,290 --> 02:02:56,730
You fell and hit yourself.

1936
02:02:56,870 --> 02:02:58,010
You don't remember anything else.

1937
02:02:59,210 --> 02:02:59,530
Come on.

1938
02:03:01,050 --> 02:03:01,730
Repeat.

1939
02:03:01,950 --> 02:03:03,130
Or I'll shoot you.

1940
02:03:03,170 --> 02:03:03,730
I have nothing to lose.

1941
02:03:09,590 --> 02:03:12,390
You went into the house for mineral water.

1942
02:03:14,290 --> 02:03:14,710
Come on.

1943
02:03:19,090 --> 02:03:20,250
You felt sick.

1944
02:03:24,310 --> 02:03:26,050
You fell and hit yourself.

1945
02:03:26,630 --> 02:03:28,870
I fell and hit myself.

1946
02:03:29,530 --> 02:03:31,050
You don't remember anything else.

1947
02:03:32,590 --> 02:03:33,770
I can't tell you.

1948
02:03:37,490 --> 02:03:38,570
Well done.

1949
02:03:41,070 --> 02:03:47,250
And now, button up your stinky underpants and

1950
02:03:47,250 --> 02:03:48,510
start rehearsing.

1951
02:03:49,170 --> 02:03:51,550
We'll give you medical help.

1952
02:04:17,610 --> 02:04:18,190
See you tonight.

1953
02:04:18,270 --> 02:04:18,410
Bye.

1954
02:04:20,550 --> 02:04:20,890
Hey.

1955
02:04:27,940 --> 02:04:29,440
Hey, Grunt.

1956
02:04:29,900 --> 02:04:30,580
How's your head?

1957
02:04:30,640 --> 02:04:32,240
Not at all.

1958
02:04:33,360 --> 02:04:38,340
But Edward, thanks to you, has a reason

1959
02:04:38,340 --> 02:04:39,600
to worry.

1960
02:04:41,100 --> 02:04:42,080
What is it?

1961
02:04:42,080 --> 02:04:46,000
Do you know why Edward doesn't go to

1962
02:04:46,000 --> 02:04:47,220
the exhibition in Leningrad?

1963
02:04:47,940 --> 02:04:49,020
Why doesn't he go?

1964
02:04:49,220 --> 02:04:50,160
He's the head of the department.

1965
02:04:50,280 --> 02:04:50,920
It's his job.

1966
02:04:52,040 --> 02:04:53,500
It's his version.

1967
02:04:54,080 --> 02:04:57,380
But in reality, the board of directors decided

1968
02:04:57,380 --> 02:05:02,380
that a person who has a wife with

1969
02:05:02,380 --> 02:05:27,580
a dubious reputation Couldn't

1970
02:05:27,580 --> 02:05:28,100
you tell me that yourself?

1971
02:06:42,560 --> 02:06:45,080
Well, you see, you're the only link that

1972
02:06:45,080 --> 02:06:46,260
connects me to Mom.

1973
02:06:49,040 --> 02:06:50,380
Everything will be fine.

1974
02:06:52,640 --> 02:06:54,520
But not for long, please.

1975
02:07:24,030 --> 02:07:24,970
Comrade!

1976
02:07:51,010 --> 02:07:52,610
Comrade, wake up!

1977
02:07:53,650 --> 02:07:54,410
Comrade!

1978
02:07:56,450 --> 02:07:58,630
The Tambov wolf is coming, comrade.

1979
02:07:58,990 --> 02:07:59,910
Comrade.

1980
02:09:23,370 --> 02:09:24,030
My name is Bella.

1981
02:09:24,870 --> 02:09:26,410
I think you should come and pick up

1982
02:09:26,410 --> 02:09:26,790
Tanya.

1983
02:09:27,690 --> 02:09:29,730
No, I don't think she's feeling particularly well.

1984
02:09:30,750 --> 02:09:31,630
Okay, bye.

1985
02:09:34,650 --> 02:09:36,790
Don't you want to talk to me?

1986
02:09:42,430 --> 02:09:43,510
I'm Russian.

1987
02:09:44,510 --> 02:09:45,150
Russian?

1988
02:09:45,470 --> 02:09:45,730
Yes.

1989
02:09:46,410 --> 02:09:47,970
Why don't you love me?

1990
02:09:47,970 --> 02:09:48,070
Why don't you love me?

1991
02:09:50,430 --> 02:09:51,410
Why don't you talk to me?

1992
02:09:52,530 --> 02:09:54,010
That's right.

1993
02:09:56,050 --> 02:09:57,730
I don't understand Russian.

1994
02:09:58,370 --> 02:10:00,050
I have another question.

1995
02:10:01,710 --> 02:10:06,270
Do you want Russia to live well?

1996
02:10:06,950 --> 02:10:08,110
Do you want it or not?

1997
02:10:08,110 --> 02:10:09,330
Do you want it or not?

1998
02:10:14,070 --> 02:10:17,210
You don't want it.

1999
02:10:18,510 --> 02:10:19,170
Why?

2000
02:10:21,610 --> 02:10:23,070
I know why.

2001
02:10:24,670 --> 02:10:26,410
But I won't tell you.

2002
02:10:28,710 --> 02:10:30,650
Why do you live?

2003
02:10:34,090 --> 02:10:35,290
To eat.

2004
02:10:35,290 --> 02:10:35,390
To eat.

2005
02:10:36,430 --> 02:10:37,750
To drink.

2006
02:10:48,370 --> 02:10:50,810
Do you have a mother?

2007
02:10:52,890 --> 02:10:54,450
A mother.

2008
02:10:55,710 --> 02:10:56,590
A mother?

2009
02:10:57,650 --> 02:10:58,670
I don't have a mother.

2010
02:10:58,670 --> 02:11:04,270
I don't have a mother.

2011
02:11:04,510 --> 02:11:05,630
I don't

2012
02:11:05,630 --> 02:11:24,330
have

2013
02:11:24,330 --> 02:11:24,430
a mother.

2014
02:11:24,890 --> 02:11:25,830
Good evening.

2015
02:11:27,350 --> 02:11:29,770
Listen to the police report.

2016
02:11:30,830 --> 02:11:34,310
Police in Hamburg arrested a former Soviet citizen

2017
02:11:34,310 --> 02:11:35,490
Vera Gustafsson.

2018
02:11:37,430 --> 02:11:40,890
A large amount of heroin was found in

2019
02:11:40,890 --> 02:11:40,990
her car's trunk.

2020
02:11:40,990 --> 02:11:44,390
Its value is estimated at several million kroner.

2021
02:11:47,150 --> 02:11:51,350
The police know that Vera Gustafsson, living in

2022
02:11:51,350 --> 02:11:54,250
Sweden, was involved in prostitution.

2023
02:12:07,980 --> 02:12:10,240
Let's go home.

2024
02:12:10,760 --> 02:12:12,520
Let's go, please.

2025
02:12:12,520 --> 02:12:13,680
Let me go.

2026
02:12:16,180 --> 02:12:19,020
You don't understand what you're doing.

2027
02:12:19,240 --> 02:12:20,460
Let me go.

2028
02:12:20,940 --> 02:12:24,500
Do you think I love you?

2029
02:12:24,520 --> 02:12:25,180
Let's go, Tanya.

2030
02:12:27,080 --> 02:12:30,180
You don't love me.

2031
02:12:30,640 --> 02:12:32,980
You hate me so much.

2032
02:12:33,360 --> 02:12:37,300
Citizen, meet my sweet Swedish swan.

2033
02:12:49,760 --> 02:12:49,980
Let me go.

2034
02:12:49,980 --> 02:12:50,260
I hate you.

2035
02:12:56,660 --> 02:13:24,060
I had a dream about

2036
02:13:26,140 --> 02:13:26,880
my mother today.

2037
02:13:31,070 --> 02:13:33,650
She was standing in some Stockholm suburb.

2038
02:13:35,050 --> 02:13:36,150
In a queue.

2039
02:13:37,470 --> 02:13:42,910
I wanted to live with you.

2040
02:13:44,290 --> 02:13:46,270
Help me, said my mother.

2041
02:13:48,510 --> 02:13:53,770
I went to her, I said I'd go

2042
02:13:53,770 --> 02:13:56,910
to my shoes and come back.

2043
02:14:01,840 --> 02:14:03,040
And my mother didn't.

2044
02:14:10,060 --> 02:14:11,280
What's going on with me?

2045
02:14:24,730 --> 02:14:25,530
Hello?

2046
02:14:25,530 --> 02:14:25,630
What?

2047
02:14:29,080 --> 02:14:29,640
Leningrad?

2048
02:14:31,920 --> 02:14:32,480
Mom?

2049
02:14:34,400 --> 02:14:34,960
Mommy?

2050
02:14:35,700 --> 02:14:37,360
Tanya, it's me, Gulliver.

2051
02:14:37,860 --> 02:14:39,140
Listen to me carefully.

2052
02:14:39,720 --> 02:14:40,820
Kisulya was taken with the accused.

2053
02:14:40,980 --> 02:14:42,060
They took two and a half pieces of

2054
02:14:42,060 --> 02:14:42,340
green.

2055
02:14:42,620 --> 02:14:44,840
At the first interrogation she showed that it

2056
02:14:44,840 --> 02:14:45,480
was your money.

2057
02:14:46,200 --> 02:14:47,120
She's all over you.

2058
02:14:47,860 --> 02:14:50,480
That you left her two and a half

2059
02:14:50,480 --> 02:14:51,900
pieces Asked to realize.

2060
02:14:51,900 --> 02:14:54,780
To then give the wooden to your mother.

2061
02:14:54,940 --> 02:14:56,020
Bitch, can you imagine?

2062
02:14:56,560 --> 02:14:58,480
I thought she'd gnaw my throat.

2063
02:14:59,180 --> 02:15:02,000
Remember, Tanya, as soon as you come, you'll

2064
02:15:02,000 --> 02:15:02,760
be swept away.

2065
02:15:03,780 --> 02:15:05,040
So stay there.

2066
02:15:05,320 --> 02:15:06,520
Don't show your nose here.

2067
02:15:07,420 --> 02:15:09,240
Wait, it's some kind of a lie.

2068
02:15:10,120 --> 02:15:12,260
You know it's not the same.

2069
02:15:12,360 --> 02:15:13,380
It's like a conspiracy.

2070
02:15:13,740 --> 02:15:14,640
It's total nonsense.

2071
02:15:16,520 --> 02:15:17,480
I'll be right back.

2072
02:15:17,480 --> 02:15:17,580
I'll be right back.

2073
02:15:18,460 --> 02:15:19,460
Are you out of your mind?

2074
02:15:20,400 --> 02:15:20,920
You're in trouble.

2075
02:15:22,400 --> 02:15:23,400
They'll throw you from the airfield.

2076
02:15:24,600 --> 02:15:26,080
And until you prove that you're not a

2077
02:15:26,080 --> 02:15:27,220
camel, you'll be in jail for three years.

2078
02:15:28,640 --> 02:15:31,800
I haven't seen my mother for more than

2079
02:15:31,800 --> 02:15:32,100
a year.

2080
02:15:33,100 --> 02:15:34,280
And what's best, if she's going to transfer

2081
02:15:34,280 --> 02:15:34,480
you?

2082
02:15:35,180 --> 02:15:36,180
Sit there and don't move.

2083
02:15:38,720 --> 02:15:39,760
Sima, wait.

2084
02:15:40,460 --> 02:15:41,560
I said that's it.

2085
02:15:49,740 --> 02:15:50,420
Ed!

2086
02:15:52,840 --> 02:15:53,520
Ed!

2087
02:15:59,460 --> 02:16:00,140
What's happened?

2088
02:16:01,960 --> 02:16:03,940
I need to go to Leningrad urgently.

2089
02:16:04,320 --> 02:16:06,220
I'm asking you, what's happened?

2090
02:16:10,040 --> 02:16:11,680
Kisulya was caught with Polichin.

2091
02:16:12,120 --> 02:16:17,200
She was selling dollars for rubles and said

2092
02:16:17,200 --> 02:16:18,240
that those dollars were mine.

2093
02:16:19,080 --> 02:16:20,840
I need a tour to the Soviet Union

2094
02:16:20,840 --> 02:16:21,800
for five or six days.

2095
02:16:22,240 --> 02:16:22,780
Urgently.

2096
02:16:23,940 --> 02:16:24,960
I'll explain everything to them.

2097
02:16:25,640 --> 02:16:26,880
No, you won't go.

2098
02:16:27,240 --> 02:16:29,620
No, you see, if I don't go, they

2099
02:16:29,620 --> 02:16:32,559
can accuse me of currency fraud and put

2100
02:16:32,559 --> 02:16:33,020
me in jail.

2101
02:16:33,280 --> 02:16:35,520
And maybe I'll never see my mother again.

2102
02:16:35,660 --> 02:16:37,139
Your mother will move to our country, it's

2103
02:16:37,139 --> 02:16:37,700
possible.

2104
02:16:38,260 --> 02:16:39,160
You have the authority.

2105
02:16:39,780 --> 02:16:40,980
Ed, buy me a tour.

2106
02:16:41,160 --> 02:16:42,000
I don't have a penny.

2107
02:16:43,040 --> 02:16:45,379
No, no, I'm terminating your visa.

2108
02:16:45,600 --> 02:16:46,840
You don't need to go to a country

2109
02:16:46,840 --> 02:16:48,360
where there are illegal laws.

2110
02:16:48,900 --> 02:16:52,059
The whole world buys and sells currency.

2111
02:16:52,400 --> 02:16:54,420
Banks and financial systems are built.

2112
02:16:54,740 --> 02:16:56,480
Why do we need to put a person

2113
02:16:56,480 --> 02:16:57,500
who changes...

2114
02:16:57,500 --> 02:16:59,400
But how do you not understand that we

2115
02:16:59,400 --> 02:17:02,760
are accused not of exchange, but of speculation.

2116
02:17:20,780 --> 02:17:21,440
Currency?

2117
02:17:25,990 --> 02:17:27,670
How can we have currency?

2118
02:17:27,770 --> 02:17:28,530
It's even funny.

2119
02:17:30,110 --> 02:17:31,590
It's not very funny.

2120
02:17:34,370 --> 02:17:37,030
Unfortunately, your Tanya...

2121
02:17:39,620 --> 02:17:42,420
I did notice Tanechka sometimes.

2122
02:17:42,860 --> 02:17:45,980
New boots, what else?

2123
02:17:47,080 --> 02:17:48,420
Jewelry, all sorts of trifles.

2124
02:17:48,700 --> 02:17:50,120
But she always made fun of it.

2125
02:17:52,299 --> 02:17:57,360
She said she had a friend, a captain

2126
02:17:57,360 --> 02:17:58,139
of long-distance sailing.

2127
02:18:01,260 --> 02:18:07,219
Alla Sergeyevna, my dear, did you really not

2128
02:18:07,219 --> 02:18:10,160
know that your daughter was involved in currency

2129
02:18:10,160 --> 02:18:10,940
prostitution?

2130
02:18:19,590 --> 02:18:20,469
It's slander.

2131
02:18:30,240 --> 02:18:31,080
It's a lie.

2132
02:18:32,920 --> 02:18:33,480
It's a lie.

2133
02:18:34,820 --> 02:18:35,900
Don't even think about it.

2134
02:18:36,860 --> 02:18:38,660
I also read the press.

2135
02:18:38,959 --> 02:18:39,440
I know.

2136
02:18:39,680 --> 02:18:41,020
Everyone now knows about your business.

2137
02:18:41,320 --> 02:18:43,620
You shouldn't defame a person.

2138
02:18:43,620 --> 02:18:45,620
We know.

2139
02:18:47,520 --> 02:18:49,160
We know how you put innocent people in

2140
02:18:49,160 --> 02:18:49,520
prisons.

2141
02:18:53,309 --> 02:18:55,190
I'll never believe it.

2142
02:18:56,350 --> 02:18:57,770
I'll never believe it.

2143
02:18:58,610 --> 02:18:59,450
It's a lie.

2144
02:18:59,730 --> 02:19:00,350
It's impossible.

2145
02:19:01,570 --> 02:19:02,070
It's impossible.

2146
02:19:13,120 --> 02:19:14,120
Tanechka...

2147
02:20:40,550 --> 02:20:42,050
My apartment.

2148
02:20:43,310 --> 02:20:43,570
My apartment.

2149
02:20:43,570 --> 02:20:44,090
Yes, I understand.

2150
02:20:48,030 --> 02:20:49,950
Do you smell gas?

2151
02:20:50,830 --> 02:20:52,830
Do you smell gas in here?

2152
02:20:55,010 --> 02:20:56,610
Alla Sergeyevna!

2153
02:20:57,130 --> 02:20:58,090
Alla Sergeyevna!

2154
02:20:58,510 --> 02:20:59,170
Hurry up!

2155
02:21:04,530 --> 02:21:08,560
Alla Sergeyevna!

2156
02:21:08,880 --> 02:21:10,320
My God, Alla Sergeyevna!

2157
02:21:11,560 --> 02:21:12,100
Mommy!

2158
02:21:15,700 --> 02:21:17,460
Alla Sergeyevna!

2159
02:21:19,600 --> 02:21:21,300
Alla Sergeyevna!

2160
02:21:22,140 --> 02:21:22,660
Luigi!

2161
02:21:22,880 --> 02:21:23,940
Luigi, help me!

2162
02:21:25,020 --> 02:21:26,540
Luigi, help me!

2163
02:21:26,660 --> 02:21:27,780
Where are you going, Luigi?

2164
02:21:49,430 --> 02:21:50,950
Alla Sergeyevna!

2165
02:21:52,050 --> 02:21:52,710
Now!

2166
02:21:55,810 --> 02:21:57,430
God, help me!

2167
02:21:57,590 --> 02:21:59,290
Somebody, help me!

2168
02:22:00,850 --> 02:22:02,130
Help me!

2169
02:22:02,730 --> 02:22:04,410
God, help me!

2170
02:22:05,350 --> 02:22:06,310
Help me!

2171
02:22:28,940 --> 02:22:29,940
Hello?

2172
02:22:30,680 --> 02:22:31,160
Hello.

2173
02:22:31,720 --> 02:22:34,200
I need to fly to Leningrad today.

2174
02:22:35,020 --> 02:22:36,020
Yes.

2175
02:22:36,380 --> 02:22:38,140
I have a 10-day tour.

2176
02:22:38,140 --> 02:22:38,240
Yes.

2177
02:22:40,000 --> 02:22:40,540
I have a visa.

2178
02:22:42,680 --> 02:22:43,820
Yes, but I have a ticket at the

2179
02:22:43,820 --> 02:22:44,400
end of the month.

2180
02:22:46,280 --> 02:22:46,660
All right.

2181
02:22:47,180 --> 02:22:48,120
Help me, please.

2182
02:22:50,340 --> 02:22:51,140
Yes, yes, yes.

2183
02:22:51,140 --> 02:22:51,720
Very good.

2184
02:22:52,060 --> 02:22:52,920
No, no, I'll make it.

2185
02:22:52,980 --> 02:22:53,340
I'll make it.

2186
02:22:53,380 --> 02:22:53,820
Thank you.

2187
02:23:55,500 --> 02:24:24,300
Alla

2188
02:24:40,390 --> 02:24:41,570
Sergeyevna...

2189
02:28:44,150 --> 02:28:44,610
and