Original subtitles

Tu lis le journal, toi ?

Je fais les anagrammes.

C'est toujours moi qui les fais.

Pas aujourd'hui, mon grand.

Faites-les ensemble, comme une activité père-fils.

Impossible, je fais ça en solo.

Écoutez-moi avant que Georgie arrive.

Tout va bien ?

Oui, mais...

c'est l'anniversaire du décès de son père.

N'en parlez pas.

Ça fait déjà deux ans.

Que doit-on faire ?

Agissez normalement.

Et lui ?

Je suis sérieuse. Pas de blague.

C'était pas une blague.

- Bonjour. - Bonjour !

Enfin... salut.

Tu prends un petit-déjeuner ?

Non, je vais au garage.

Je tourne autour d'un client de Fagenbacher.

Je vais le lui piquer.

Mortel !

Si je signe, on ira fêter ça.

Bien sûr !

On fait ça quand tu voudras.

On fait ça quand tu voudras.

À ce soir.

Salut !

Je suis le seul à avoir agi normalement.

McAllister Auto.

Bonjour, Mme Cooper.

Il déjeune avec un client.

Ça avait l'air d'aller. Pourquoi ?

Je ne savais pas que c'était aujourd'hui.

Bonne nouvelle !

J'ai piqué U-Haul à Fagenbacher.

Merveilleux.

Tu parles à qui ?

À ta mère.

Je vais lui annoncer la bonne nouvelle.

C'est fou que j'aie oublié quel jour on était.

Tu étais de bonne humeur, j'ai pas voulu t'embêter.

Tu savais et tu m'as rien dit ?

Tu vois, ça t'embête.

Merci de nous recevoir, maman.

C'est un jour difficile pour nous tous,

autant le passer ensemble.

George ne voudrait pas vous voir tristes.

Il aimerait que vous profitiez de la vie.

Il voudrait pas qu'on l'oublie si vite.

Il ne s'agit pas de l'oublier. Ce serait impossible.

Le coach Wilkins a pleuré en EPS.

Il a prétexté un rhume des foins, mais on savait.

Chacun fait son deuil à sa façon. Des nouvelles de Sheldon ?

À la première heure, ce matin.

Il avait fièrement mis ses drapeaux en berne.

Super. Même Sheldon s'est souvenu.

Qu'y a-t-il ?

J'ai oublié.

J'avais du boulot et ça m'est sorti de la tête.

Je suis un très mauvais fils.

Je suis un très mauvais fils.

Non, chéri, pas du tout.

Ou peut-être un peu.

Elle m'a rien dit.

Tu étais content.

Content ?

Plus maintenant.

Ça suffit.

C'est déjà assez difficile comme ça.

- Désolé. - Oui, pardon.

On pourrait lui rendre hommage.

On va au cimetière et on se remémore des anecdotes.

Faisons mieux.

Un truc qui marquera les esprits.

Il a été pris en photo après avoir mangé un steak de 2 kg.

Ça, on peut oublier.

On pourrait lui dédicacer un objet, comme un banc...

Mettre son nom sur le tableau des scores.

Bonne idée.

Il aurait adoré.

Chaque fois que j'irai sous les gradins avec mes amis,

je verrai le nom de papa ?

Pourquoi tu vas sous les gradins ?

C'est là qu'on prie Jésus.

Tenez.

Tenez.

Tu es déjà assez vieux pour nous payer une bière.

Ils grandissent si vite.

Enfin, Wayne.

Je suis très émotif.

- À George Cooper. - À papa.

- À George. - Un homme formidable.

Merci, monsieur le principal.

On n'est plus au lycée. Appelle-moi Tom.

Ça me gêne d'appeler les vieux par leur prénom.

Les vieux ?

Alors, qu'est-ce que tu as en tête ?

J'aimerais honorer la mémoire de mon père.

Je me disais que le tableau des scores était abîmé.

On pourrait en dédier un nouveau à la mémoire de George Cooper.

Bon sang !

Belle intention, mais on n'a pas les moyens.

Je peux récolter les fonds.

C'est vraiment pas donné.

Je suis le meilleur vendeur de pneus du Texas. Je gère.

Je vais être le premier à participer.

Je donne 50.

50 ? C'était votre meilleur ami.

Tu as raison. Je mets 100.

Tu as raison. Je mets 100.

Tu es doué !

Chaque fois que les gens regarderont les scores,

ils verront le nom de mon père.

C'est formidable.

Attention de mettre le tableau assez haut

pour que Cooper devienne pas "Loupeur".

Bien vu, j'aurais carrément pu faire ça.

Comment vas-tu le financer ?

Grâce aux dons. Mon père était très apprécié.

Je mets 100.

Comment ? C'est moi qui vais payer.

Non. Maman, tu me donnes 100 dollars ?

Bien sûr.

C'est pour la bonne cause.

Tu veux mettre combien ?

100 dollars aussi.

Sérieux ? Comme moi, alors que je suis fauché.

On s'engage pour 500.

Merci, c'est très généreux.

- Je t'en prie. - Pour nous deux.

C'est un bon début.

On n'y est pas encore. Les tableaux sont très chers.

Je rajoute 100.

Tu vas cesser ?

Jolie photo.

C'était le jour où il a tué le gauphre qui creusait le jardin.

Une histoire digne du Texas.

J'ouvre le bal.

5 dollars ?

Mon défunt père ne vaut que 5 dollars ?

C'était ça ou 20.

D'accord, mais je reprends les 5.

- Salut, les enfants. - Que voulez-vous ?

Je viens vous féliciter.

Vous m'avez chouré le contrat U-Haul, vous devez être aux anges.

En effet, et c'est pas fini.

Le petit toutou se met à aboyer.

Et je mords.

Il a peut-être la rage.

Je viens pas pour me battre.

J'aime la compétition. Ça met un peu de piment.

Merci d'être passé. On a du travail.

Je m'en vais.

C'est quoi ?

- C'est pour ton père ? - Attention.

Non, je respecte ça.

D'ailleurs, je vais participer.

J'ai que des billets de 100.

Benjamin Franklin, tu connais ?

Je peux reprendre mes 20 ?

T'as récolté tout ça au lycée ?

Comment ?

Je revends les cigarettes de Meemaw 1 dollar l'unité.

Au moins, tu les fumes pas.

Exactement.

Et toi ?

Les gens donnent, mais ça suffit pas.

T'as essayé de pleurer ?

Quoi ?

Quand je veux quelque chose, je lâche ma larme.

Je vais pas pleurer.

C'est fastoche.

Depuis la mort de papa, les gens me plaignent.

Ils veulent m'aider.

Tout va bien ?

Ça va, mais c'est dur en ce moment.

Je peux t'aider ? De quoi as-tu besoin ?

Je file sous la douche.

Je pourrais te rejoindre.

Tu en sors, non ?

Si, mais tu n'étais pas là, pleine de mousse.

Georgie.

Bonne nouvelle.

Le tableau est payé.

Quoi ? C'est formidable !

Fagenbacher Auto a proposé de tout financer.

Vous plaisantez ?

Non. Il ajoutera juste son logo.

Quoi ?

Le tableau des scores à la mémoire de George Cooper

sponsorisé par Fagenbacher Auto ?

C'est bien, non ?

Non, pas du tout !

C'est que depuis la mort de mon père,

Fagenbacher essaie de faire couler mon garage.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je pleure.

Non, je crois pas.

Je vous rappelle. Je suis bouleversé.

Je vous rappelle. Je suis bouleversé.

N'acceptez pas son argent.

C'est un lycée public, j'accepterais l'argent de n'importe qui.

Alors, ne mettez pas son nom.

Georgie, je comprends,

mais le nom de ton père apparaîtra sur ce tableau.

Avec écrit "Fagenbacher" juste en dessous.

Ou au-dessus, c'est en pourparlers.

Il veut me blesser.

On pourra rendre hommage à ton père

et le tableau sera gratuit.

Tout le monde est gagnant.

Sauf l'équipe de foot qui, tu le sais, est vraiment nulle.

Et si j'achète un plus beau tableau ?

Si tu récoltes des fonds, on rénovera la bibliothèque.

Mon père était coach de foot, pas de bibliothèque !

Laissez-moi une chance d'obtenir de l'argent

pour acheter un tableau sans Fred.

Tu savais que je venais ?

Non, mais j'ai été prise à vendre des cigarettes.

Qu'as-tu à dire pour ta défense ?

Qu'as-tu à dire pour ta défense ?

Je suis désolée.

Mais...

depuis la mort de mon père,

je suis perdue.

Comment distinguer le bien du mal ?

Ma puce, ne pleure pas. Tout va bien.

Imaginez un peu.

Le tableau des scores George Cooper sponsorisé par Lone Star Beer.

C'était un coach de foot, un héros local.

Avec seulement 10 000 dollars, ce serait possible.

Il a dû en dépenser autant dans votre bière.

Sûrement plus. Il a déjà payé ce tableau.

Sachez que je viens d'avoir 21 ans.

Vu votre réponse, je boirai de la bière Miller.

Ruben, j'ai une super idée.

On paiera pas le tableau.

Tu sais pas ce que j'allais dire.

T'allais dire quoi ?

Justement, tu ne sais pas.

M. McAllister, j'ai une super idée.

M. McAllister, j'ai une super idée.

Partez en courant.

Vous détestez Fagenbacher ?

Vous avez été en concurrence des années.

Il y a longtemps, je n'y pense plus.

Des rivaux en affaires, mais aussi en amour.

Où veux-tu en venir ?

À votre place, ce serait dur de regarder ce tableau,

tous les vendredis,

avec le nom de celui qui a connu intimement ma femme

avant moi.

Je rentre.

Prenez-le avec vous.

Tu as fait ça pour moi ?

C'est rien, tu le mérites.

C'est pas rien du tout, fais-moi voir.

Deux fois plus gros que l'ancien et ultramoderne.

Une pure merveille !

Il se passe quoi ?

Je montre le nouveau tableau à ton père.

Tu as vu ça ?

Regarde ce que Fred a fait pour moi.

C'était mon idée.

Pourquoi t'as rien fait ?

Attends, George. Il a essayé.

Mais il a pas réussi.

Mais il a pas réussi.

C'est pas la première fois.

T'aurais dû voir ses bulletins.

Justement, j'ai deux anciens bulletins à moi.

Que des A ! Je suis fier de toi, fiston.

C'est pas ton fils. Moi, je suis ton fils.

- On va lancer des balles ? - Oui !

Je parlais à Freddy.

Avec plaisir.

C'est parti, fiston !

Attends.

Je suis un bon fils ! Missy revend des cigarettes.

Balance.

Ça va ?

Oui, j'ai fait un cauchemar.

Encore ?

Avec ou sans tableau des scores, ton père t'aime.

Pas vrai, George ?

Oui, c'est ça.

Et le petit lapin rentre dans son terrier...

Et voilà !

Merci, papa.

La vache !

T'as l'air fatiguée.

CeeCee t'a empêchée de dormir ?

Non, Georgie a pas arrêté de gigoter.

J'aimerais l'aider à récolter l'argent.

Au lycée, tu faisais des collectes pour les pom-pom girls.

Maintenant, ça me gêne de laver des voitures en bikini.

Ça me gênait déjà à l'époque.

- Bonjour. - Bonjour.

J'ai une idée pour l'argent.

Tu fais un reportage sur mon père et les dons vont pleuvoir.

Georgie, je viens de commencer.

Je peux pas parler de mon beau-père. Trouvons autre chose.

Fais péter le bikini.

Désolé d'avoir demandé.

Fiston, tu es stressé...

Je suis pas votre fils.

Je suis le fils de George Cooper. Le seul !

Avec Sheldon.

Avec Sheldon !

Pauvre Georgie.

Je déteste le voir si préoccupé.

Je déteste le voir si préoccupé.

Et son père ne tenait pas à transmettre son nom.

Vraiment ?

À ton avis, qui a choisi le prénom de Georgie ?

Je savais pas.

Je préférais Philip.

Phil Cooper, pas mal.

Je sais !

Je n'aime pas critiquer les gens,

mais ce Fagenbacher m'a l'air d'un vrai...

Tu vois ce que je veux dire.

Je vois bien, et vous ?

Un gougnafier.

Bien vu.

Je compte aller lui dire le fond de ma pensée.

Pour le traiter de gougnafier, c'est inutile.

Je me fais comprendre sans être vulgaire.

C'est vrai, mais ça ajoute un peu d'intensité.

Je te rappelle que j'ai déjà un partenaire plein d'intensité.

La barbe !

M. Fagenbacher ?

Mary Cooper, la mère de Georgie.

Vous êtes trop jeune pour être sa mère.

Sa grande sœur, à la rigueur.

Vous ne m'aurez pas. Le diable a la langue fourchue.

C'est de moi que vous parlez ?

Un beau diable, j'espère ?

Vous utilisez mon défunt mari pour contrarier mon fils,

et vous voulez m'embobiner ?

Mme Cooper.

- Je peux vous appeler Mary ? - Non.

Mme Cooper.

Vous vous méprenez sur moi.

C'est vrai, avec Georgie, on a des différends,

mais quand j'ai su ce qu'il faisait pour son père,

ça m'a ému et j'ai voulu l'aider.

J'ai une fille adolescente.

J'ai l'habitude de ce genre de baratin.

Je suis un vilain garçon.

Je mérite une fessée ?

- Ne me manquez pas de respect. - Bien, madame.

Et ne manquez pas de respect à mon mari.

- Non... - Je n'ai pas fini.

Ma famille en a bavé ces dernières années,

n'allez pas en rajouter.

- J'ai jamais... - Dieu vous observe !

- J'ai jamais... - Dieu vous observe !

Il est miséricordieux,

mais concernant ma famille, je ne fais pas de quartier !

Pardon, je suis allé trop loin.

Et ?

J'abandonne le tableau.

Vous présenterez des excuses à Georgie.

Bien, madame.

Parfait.

Il y a peut-être un homme bien derrière toute cette broussaille.

Je peux me raser.

C'est magnifique.

Le nom de ton père à la vue de tous.

C'est pas aussi bien que le tableau.

Une buvette, c'est bien mieux.

L'équipe est nulle, personne veut voir le score.

Dommage qu'il y ait pas de bière.

On est dans un lycée.

Désolée de vouloir rendre hommage à mon père.

Ce hot-dog est délicieux.

On dirait que George l'a préparé.

On dirait que George l'a préparé.

Reprenez-vous, il y a un match à perdre.

Adaptation : Carole Benyamin

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS