1
00:00:02,800 --> 00:00:04,200
אתה קורא את העיתון?

2
00:00:04,440 --> 00:00:05,520
אני עושה אנגרמות.

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,000
זה תמיד אני שמייצר אותם.

4
00:00:07,400 --> 00:00:09,000
לא היום, בחור גדול.

5
00:00:09,680 --> 00:00:13,280
לעשות אותם ביחד,
כפעילות אב-בן.

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,600
בלתי אפשרי, אני עושה את זה לבד.

7
00:00:16,800 --> 00:00:18,760
תקשיב לי
לפני שג'ורג'י מגיע.

8
00:00:19,040 --> 00:00:20,120
הכל בסדר?

9
00:00:20,360 --> 00:00:21,560
כן, אבל...

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,680
זה יום ההולדת
על מות אביו.

11
00:00:24,760 --> 00:00:25,840
אל תדבר על זה.

12
00:00:26,760 --> 00:00:28,440
עברו כבר שנתיים.

13
00:00:29,280 --> 00:00:30,360
מה עלינו לעשות?

14
00:00:30,680 --> 00:00:31,840
תתנהג כרגיל.

15
00:00:32,360 --> 00:00:33,560
והוא?

16
00:00:34,640 --> 00:00:36,200
אני רציני. בלי בדיחה.

17
00:00:36,280 --> 00:00:37,840
זה לא היה בדיחה.

18
00:00:38,960 --> 00:00:40,200
- בוקר טוב.
- בוקר טוב!

19
00:00:41,640 --> 00:00:43,560
בכל מקרה... שלום.

20
00:00:44,920 --> 00:00:46,360
אתה אוכל ארוחת בוקר?

21
00:00:46,440 --> 00:00:47,560
לא, אני הולך למוסך.

22
00:00:47,640 --> 00:00:49,760
אני מסתובב
מלקוח של Fagenbacher.

23
00:00:49,840 --> 00:00:51,160
אני הולך לגנוב את זה ממנו.

24
00:00:51,640 --> 00:00:52,520
קָטלָנִי!

25
00:00:54,920 --> 00:00:56,640
אם אני חותם, נלך לחגוג.

26
00:00:56,720 --> 00:00:57,720
כמובן!

27
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
אנחנו נעשה את זה מתי שתרצה.

28
00:01:00,000 --> 00:01:00,280
אנחנו נעשה את זה מתי שתרצה.

29
00:01:00,600 --> 00:01:01,400
נתראה הערב.

30
00:01:01,480 --> 00:01:02,680
היי!

31
00:01:05,840 --> 00:01:08,440
אני היחיד
שפעל כרגיל.

32
00:01:17,400 --> 00:01:18,560
מקאליסטר אוטו.

33
00:01:19,000 --> 00:01:20,120
שלום, גברת קופר.

34
00:01:21,080 --> 00:01:22,680
הוא אוכל ארוחת צהריים עם לקוח.

35
00:01:23,880 --> 00:01:25,600
זה נראה בסדר. בשביל מה?

36
00:01:27,280 --> 00:01:29,360
לא ידעתי
שזה היה היום.

37
00:01:29,600 --> 00:01:30,800
חדשות טובות!

38
00:01:30,880 --> 00:01:32,640
גנבתי U-Haul בפגנבכר.

39
00:01:32,960 --> 00:01:33,840
נִפלָא.

40
00:01:34,080 --> 00:01:34,920
עם מי אתה מדבר?

41
00:01:36,520 --> 00:01:37,360
לאמא שלך.

42
00:01:37,800 --> 00:01:39,880
אני הולך לספר לו
החדשות הטובות.

43
00:01:41,640 --> 00:01:44,160
זה מטורף ששכחתי
איזה יום היה.

44
00:01:44,240 --> 00:01:46,880
היית במצב רוח טוב,
לא רציתי להטריד אותך.

45
00:01:47,080 --> 00:01:48,800
ידעת ולא אמרת לי כלום?

46
00:01:49,040 --> 00:01:50,560
אתה מבין, זה מפריע לך.

47
00:02:19,880 --> 00:02:21,320
תודה שאירחת אותנו, אמא.

48
00:02:21,560 --> 00:02:24,120
זה יום קשה
לכולנו,

49
00:02:24,200 --> 00:02:25,480
אנחנו יכולים באותה מידה לבלות את זה ביחד.

50
00:02:26,040 --> 00:02:28,360
ג'ורג' לא היה רוצה
לראות אותך עצוב.

51
00:02:28,440 --> 00:02:30,720
הוא היה רוצה
שאתה נהנה מהחיים.

52
00:02:30,800 --> 00:02:33,200
הוא לא ירצה
שאנחנו שוכחים את זה כל כך מהר.

53
00:02:33,520 --> 00:02:36,680
זה לא עניין של לשכוח את זה.
זה יהיה בלתי אפשרי.

54
00:02:36,880 --> 00:02:38,480
המאמן ווילקינס בכה בפי.

55
00:02:38,560 --> 00:02:40,800
הוא טען שיש לו קדחת השחת,
אבל ידענו.

56
00:02:41,800 --> 00:02:45,160
כל אחד מתאבל בדרכו שלו.
יש חדשות משלדון?

57
00:02:45,560 --> 00:02:46,760
דבר ראשון הבוקר.

58
00:02:46,840 --> 00:02:49,720
הוא שם בגאווה
הדגלים שלו בחצי התורן.

59
00:02:50,360 --> 00:02:52,440
גָדוֹל.
אפילו שלדון נזכר.

60
00:02:52,840 --> 00:02:53,960
מה יש שם?

61
00:02:54,240 --> 00:02:55,320
שכחתי.

62
00:02:56,000 --> 00:02:58,680
הייתה לי עבודה
וזה חמק לי מהראש.

63
00:02:59,400 --> 00:03:00,000
אני בן רע מאוד.

64
00:03:00,000 --> 00:03:00,880
אני בן רע מאוד.

65
00:03:01,200 --> 00:03:02,760
לא, יקירי, בכלל לא.

66
00:03:03,080 --> 00:03:04,600
או אולי קצת.

67
00:03:05,640 --> 00:03:07,080
היא לא אמרה לי כלום.

68
00:03:07,160 --> 00:03:08,280
היית מאושר.

69
00:03:08,360 --> 00:03:09,120
מתרגש?

70
00:03:09,200 --> 00:03:10,400
לא עוד.

71
00:03:10,480 --> 00:03:11,600
זה מספיק.

72
00:03:11,960 --> 00:03:13,800
זה כבר מספיק קשה כמו שזה.

73
00:03:14,040 --> 00:03:15,440
- סליחה.
- כן, סליחה.

74
00:03:17,560 --> 00:03:19,560
נוכל לתת לו כבוד.

75
00:03:19,640 --> 00:03:22,600
אנחנו הולכים לבית הקברות
ואנחנו זוכרים אנקדוטות.

76
00:03:23,160 --> 00:03:24,240
בואו נעשה יותר טוב.

77
00:03:24,320 --> 00:03:25,920
משהו שישאיר רושם.

78
00:03:26,160 --> 00:03:29,360
הוא צולם
לאחר אכילת סטייק של 2 ק"ג.

79
00:03:30,320 --> 00:03:31,760
אנחנו יכולים לשכוח את זה.

80
00:03:32,760 --> 00:03:35,880
נוכל להקדיש לו חפץ,
כמו ספסל...

81
00:03:36,840 --> 00:03:38,920
שים את שמך
על לוח התוצאות.

82
00:03:39,000 --> 00:03:39,960
רעיון טוב.

83
00:03:40,240 --> 00:03:41,600
הוא היה אוהב את זה.

84
00:03:42,000 --> 00:03:45,800
בכל פעם שאני הולך
מתחת לדוכנים עם החברים שלי,

85
00:03:45,880 --> 00:03:47,680
אני אראה את השם של אבא?

86
00:03:48,080 --> 00:03:49,880
למה אתה הולך מתחת ליציע?

87
00:03:51,400 --> 00:03:53,680
זה המקום שבו אנו מתפללים לישוע.

88
00:03:59,920 --> 00:04:00,000
כָּאן.

89
00:04:00,000 --> 00:04:01,240
כָּאן.

90
00:04:02,640 --> 00:04:05,320
אתה כבר מבוגר מספיק
לקנות לנו בירה.

91
00:04:05,800 --> 00:04:07,560
הם גדלים כל כך מהר.

92
00:04:08,120 --> 00:04:09,040
סוף סוף, וויין.

93
00:04:09,320 --> 00:04:10,760
אני מאוד רגשנית.

94
00:04:12,200 --> 00:04:13,960
לג'ורג' קופר.
- לאבא.

95
00:04:14,440 --> 00:04:16,400
לג'ורג'.
- איש נפלא.

96
00:04:16,480 --> 00:04:17,720
תודה לך, מנהלת.

97
00:04:18,360 --> 00:04:20,320
אנחנו כבר לא בתיכון.
קרא לי טום.

98
00:04:20,960 --> 00:04:23,760
מפריע לי להתקשר לזקנים
בשמם הפרטי.

99
00:04:24,200 --> 00:04:25,320
הזקנים?

100
00:04:25,600 --> 00:04:27,760
אז מה יש לך בראש?

101
00:04:28,720 --> 00:04:30,720
הייתי רוצה לכבד
זכרו של אבי.

102
00:04:30,800 --> 00:04:34,120
אמרתי לעצמי שהשולחן
ציונים נפגעו.

103
00:04:35,240 --> 00:04:38,680
נוכל להקדיש אחד חדש
לזכרו של ג'ורג' קופר.

104
00:04:40,080 --> 00:04:41,120
לעזאזל!

105
00:04:41,600 --> 00:04:44,120
כוונה טובה,
אבל אין לנו את האמצעים.

106
00:04:44,200 --> 00:04:45,320
אני יכול לגייס את הכספים.

107
00:04:45,600 --> 00:04:46,920
זה ממש לא זול.

108
00:04:47,280 --> 00:04:50,280
אני מוכר הצמיגים הטוב ביותר
מטקסס. אני מסתדר.

109
00:04:50,560 --> 00:04:53,120
אני אהיה הראשון להשתתף.

110
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
אני נותן 50.

111
00:04:55,600 --> 00:04:58,400
50? הוא היה החבר הכי טוב שלך.

112
00:04:59,080 --> 00:05:00,000
אתה צודק. שמתי 100.

113
00:05:00,000 --> 00:05:01,360
אתה צודק. שמתי 100.

114
00:05:03,240 --> 00:05:04,560
אתה מוכשר!

115
00:05:09,200 --> 00:05:11,760
כל פעם אנשים
יסתכל על הציונים,

116
00:05:11,840 --> 00:05:13,360
הם יראו את השם של אבי.

117
00:05:13,800 --> 00:05:14,960
זה נהדר.

118
00:05:15,040 --> 00:05:17,160
היזהר לשים את השולחן
גבוה למדי

119
00:05:17,240 --> 00:05:19,280
אז קופר
אל תהפוך ל"איש זאב".

120
00:05:19,920 --> 00:05:22,080
נראה טוב,
לגמרי יכולתי לעשות את זה.

121
00:05:22,840 --> 00:05:24,280
איך אתה מתכוון לממן את זה?

122
00:05:24,560 --> 00:05:27,080
בזכות תרומות.
אבי היה מאוד פופולרי.

123
00:05:27,360 --> 00:05:28,360
שמתי 100.

124
00:05:28,960 --> 00:05:31,200
איך? אני זה שאשלם.

125
00:05:31,680 --> 00:05:33,760
לֹא.
אמא, תתני לי 100 דולר?

126
00:05:34,280 --> 00:05:35,520
כַּמוּבָן.

127
00:05:35,600 --> 00:05:36,840
זה למטרה טובה.

128
00:05:38,040 --> 00:05:39,080
כמה אתה רוצה לשים?

129
00:05:39,160 --> 00:05:40,480
גם 100 דולר.

130
00:05:40,920 --> 00:05:43,400
רציני?
כמוני, למרות שאני שבור.

131
00:05:44,240 --> 00:05:45,920
אנחנו מתחייבים ל-500.

132
00:05:46,640 --> 00:05:48,560
תודה, זה מאוד נדיב.

133
00:05:48,640 --> 00:05:50,440
בבקשה.
- לשנינו.

134
00:05:51,280 --> 00:05:52,520
זו התחלה טובה.

135
00:05:52,920 --> 00:05:56,040
אנחנו עוד לא שם.
ציורים מאוד יקרים.

136
00:05:56,320 --> 00:05:57,280
אני מוסיף 100.

137
00:05:57,360 --> 00:05:58,720
אתה מתכוון להפסיק?

138
00:06:02,120 --> 00:06:02,920
צילום נחמד.

139
00:06:03,240 --> 00:06:06,680
זה היה היום שבו הרג
הגופר שחפר את הגן.

140
00:06:07,040 --> 00:06:08,960
סיפור ראוי לטקסס.

141
00:06:10,200 --> 00:06:11,560
אני אתחיל את הכדור.

142
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
5 דולר?

143
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
אבי המנוח
שווה רק 5 דולר?

144
00:06:17,680 --> 00:06:19,240
זה היה זה או 20.

145
00:06:21,240 --> 00:06:23,000
בסדר, אבל אני אקח את ה-5 שוב.

146
00:06:24,840 --> 00:06:26,880
- שלום, ילדים.
- מה אתה רוצה?

147
00:06:27,120 --> 00:06:28,680
אני בא לברך אותך.

148
00:06:28,800 --> 00:06:32,880
רימית אותי מעסקת U-Haul,
אתה חייב להיות בגן עדן.

149
00:06:33,240 --> 00:06:35,280
אכן, וזה עוד לא נגמר.

150
00:06:35,880 --> 00:06:37,720
הכלבלב הקטן מתחיל לנבוח.

151
00:06:37,960 --> 00:06:38,920
ואני נושך.

152
00:06:39,000 --> 00:06:40,400
אולי יש לו כלבת.

153
00:06:41,640 --> 00:06:43,160
אני לא בא להילחם.

154
00:06:43,240 --> 00:06:46,240
אני אוהב תחרות.
זה מוסיף מעט תבלינים.

155
00:06:46,600 --> 00:06:48,560
תודה שעצרת.
יש לנו עבודה לעשות.

156
00:06:48,640 --> 00:06:49,600
אני עוזב.

157
00:06:50,760 --> 00:06:51,560
זה מה?

158
00:06:52,720 --> 00:06:54,440
זה בשביל אביך?
- תשומת לב.

159
00:06:54,520 --> 00:06:56,840
לא, אני מכבד את זה.

160
00:06:56,920 --> 00:06:58,960
חוץ מזה, אני הולך להשתתף.

161
00:07:02,520 --> 00:07:04,160
יש לי רק 100 פתקים.

162
00:07:05,040 --> 00:07:07,240
בנג'מין פרנקלין, אתה יודע?

163
00:07:14,960 --> 00:07:16,040
האם אני יכול לקחת את ה-20 שלי בחזרה?

164
00:07:22,160 --> 00:07:24,000
אספת את כל זה בתיכון?

165
00:07:24,200 --> 00:07:25,000
איך?

166
00:07:25,280 --> 00:07:28,040
אני מוכר מחדש את הסיגריות של מימאו
1 דולר כל אחד.

167
00:07:28,520 --> 00:07:30,040
לפחות אתה לא מעשן אותם.

168
00:07:30,640 --> 00:07:31,720
בְּדִיוּק.

169
00:07:32,640 --> 00:07:33,560
ואתה?

170
00:07:34,120 --> 00:07:36,160
אנשים נותנים, אבל זה לא מספיק.

171
00:07:36,680 --> 00:07:37,960
ניסית לבכות?

172
00:07:38,160 --> 00:07:38,960
מה?

173
00:07:39,280 --> 00:07:42,440
כשאני רוצה משהו,
שחררתי את הדמעות שלי.

174
00:07:42,960 --> 00:07:44,040
אני לא מתכוון לבכות.

175
00:07:44,280 --> 00:07:45,360
זה משעמם.

176
00:07:46,160 --> 00:07:49,040
מאז שאבא מת,
אנשים מרחמים עליי.

177
00:07:49,760 --> 00:07:50,800
הם רוצים לעזור לי.

178
00:07:53,040 --> 00:07:54,080
הכל בסדר?

179
00:07:54,320 --> 00:07:56,560
זה בסדר, אבל זה קשה כרגע.

180
00:07:56,920 --> 00:07:58,800
אני יכול לעזור לך?
מה אתה צריך?

181
00:08:06,080 --> 00:08:08,000
אני נכנס למקלחת.

182
00:08:08,440 --> 00:08:09,800
אני יכול להצטרף אליך.

183
00:08:10,040 --> 00:08:11,040
אתה יוצא מזה, נכון?

184
00:08:11,720 --> 00:08:14,160
כן, אבל לא היית שם,
מלא אזוב.

185
00:08:19,760 --> 00:08:20,720
גאורגיה.

186
00:08:20,800 --> 00:08:21,760
חדשות טובות.

187
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
הציור בתשלום.

188
00:08:23,720 --> 00:08:25,400
מה? זה נהדר!

189
00:08:25,720 --> 00:08:29,120
Fagenbacher Auto הציע
לממן הכל.

190
00:08:29,520 --> 00:08:30,720
אתה צוחק?

191
00:08:30,920 --> 00:08:32,640
לא.
הוא רק יוסיף את הלוגו שלו.

192
00:08:32,720 --> 00:08:33,520
מה?

193
00:08:33,760 --> 00:08:36,160
לוח התוצאות
לזכרו של ג'ורג' קופר

194
00:08:36,240 --> 00:08:38,280
בחסות Fagenbacher Auto?

195
00:08:38,360 --> 00:08:39,640
זה טוב, נכון?

196
00:08:40,480 --> 00:08:42,160
לא בכלל לא!

197
00:08:43,760 --> 00:08:46,600
מאז שאבי נפטר,

198
00:08:47,040 --> 00:08:50,480
פיגנבאכר מנסה
להטביע את המוסך שלי.

199
00:08:51,480 --> 00:08:53,000
מה אתה עושה?

200
00:08:53,320 --> 00:08:54,240
אני בוכה.

201
00:08:55,240 --> 00:08:56,440
לא, אני לא חושב כך.

202
00:08:58,040 --> 00:09:00,000
אני אזכיר לך.
אני מוטרד.

203
00:09:00,000 --> 00:09:00,720
אני אזכיר לך.
אני מוטרד.

204
00:09:06,400 --> 00:09:07,720
אל תקבל את הכסף שלו.

205
00:09:08,240 --> 00:09:12,320
זה תיכון ציבורי, הייתי מקבל
הכסף של מישהו.

206
00:09:13,200 --> 00:09:14,760
אז אל תכלול את שמו.

207
00:09:15,000 --> 00:09:16,240
ג'ורג'י, אני מבין,

208
00:09:16,320 --> 00:09:18,960
אבל שם אביך
יופיע בטבלה זו.

209
00:09:19,280 --> 00:09:21,640
עם כתיבת "פיגנבכר"
ממש מתחת.

210
00:09:22,320 --> 00:09:25,000
או למעלה מזה, זה במשא ומתן.

211
00:09:25,640 --> 00:09:27,120
הוא רוצה לפגוע בי.

212
00:09:27,320 --> 00:09:29,440
אנחנו יכולים לחלוק כבוד לאביך

213
00:09:29,520 --> 00:09:30,800
והציור יהיה בחינם.

214
00:09:31,040 --> 00:09:33,080
כולם מנצחים.

215
00:09:33,440 --> 00:09:37,200
חוץ מקבוצת הכדורגל אשר,
אתה יודע, זה ממש גרוע.

216
00:09:38,120 --> 00:09:40,200
מה אם אקנה ציור יפה יותר?

217
00:09:40,880 --> 00:09:43,800
אם תגייס כספים,
נשפץ את הספרייה.

218
00:09:44,080 --> 00:09:47,360
אבא שלי היה מאמן כדורגל,
אין ספריה!

219
00:09:48,480 --> 00:09:50,640
תן לי הזדמנות
להשיג כסף

220
00:09:50,720 --> 00:09:52,440
לקנות ציור בלי פרד.

221
00:09:55,080 --> 00:09:56,200
ידעת שאני בא?

222
00:09:56,400 --> 00:09:58,880
לא, אבל לקחו אותי
למכור סיגריות.

223
00:09:59,360 --> 00:10:00,000
מה יש לך לומר להגנתך?

224
00:10:00,000 --> 00:10:01,360
מה יש לך לומר להגנתך?

225
00:10:02,520 --> 00:10:03,600
אני מצטער.

226
00:10:05,160 --> 00:10:06,120
אבל...

227
00:10:06,880 --> 00:10:08,320
מאז שאבי מת,

228
00:10:08,400 --> 00:10:09,720
אני אבוד.

229
00:10:10,080 --> 00:10:12,240
איך להבדיל בין טוב לרע?

230
00:10:12,320 --> 00:10:14,200
מתוקה, אל תבכי.
הכל בסדר.

231
00:10:19,360 --> 00:10:20,240
רק תדמיין.

232
00:10:20,440 --> 00:10:24,680
לוח התוצאות של ג'ורג' קופר
בחסות Lone Star Beer.

233
00:10:25,800 --> 00:10:28,480
הוא היה מאמן כדורגל,
גיבור מקומי.

234
00:10:28,560 --> 00:10:31,600
עם 10,000 דולר בלבד,
זה יהיה אפשרי.

235
00:10:32,320 --> 00:10:34,920
הוא בטח הוציא כל כך הרבה
בבירה שלך.

236
00:10:36,640 --> 00:10:39,240
בטח יותר.
הוא כבר שילם על הציור הזה.

237
00:10:41,760 --> 00:10:44,200
אנא דע לי שרק מלאו לי 21.

238
00:10:44,280 --> 00:10:46,880
בהתחשב בתגובתך,
אני אשתה בירה מילר.

239
00:10:49,200 --> 00:10:50,760
רובן, יש לי רעיון נהדר.

240
00:10:50,840 --> 00:10:52,680
אנחנו לא נשלם עבור הציור.

241
00:10:53,040 --> 00:10:54,680
אתה לא יודע מה התכוונתי להגיד.

242
00:10:55,200 --> 00:10:56,200
מה התכוונת לומר?

243
00:10:56,720 --> 00:10:58,320
בדיוק, אתה לא יודע.

244
00:10:59,520 --> 00:11:00,000
מר מקאליסטר, יש לי רעיון נהדר.

245
00:11:00,000 --> 00:11:01,040
מר מקאליסטר, יש לי רעיון נהדר.

246
00:11:01,120 --> 00:11:02,240
לִברוֹחַ.

247
00:11:03,600 --> 00:11:05,000
אתה שונא את פגנבכר?

248
00:11:05,080 --> 00:11:07,080
אתה כבר מתחרה
שנים.

249
00:11:07,160 --> 00:11:09,280
עבר הרבה זמן מאז שהפסקתי לחשוב על זה.

250
00:11:09,720 --> 00:11:12,440
יריבים עסקיים,
אבל גם מאוהב.

251
00:11:13,440 --> 00:11:14,640
לאן אתה הולך עם זה?

252
00:11:14,720 --> 00:11:18,160
במקומך זה יהיה קשה
להסתכל על הציור הזה,

253
00:11:18,240 --> 00:11:19,320
כל יום שישי,

254
00:11:19,400 --> 00:11:22,240
עם השם של האחד
שהכיר את אשתי מקרוב

255
00:11:22,320 --> 00:11:23,600
לפניי.

256
00:11:25,200 --> 00:11:26,160
אני הולך הביתה.

257
00:11:26,480 --> 00:11:27,640
קח את זה איתך.

258
00:11:34,800 --> 00:11:36,160
עשית את זה בשבילי?

259
00:11:36,240 --> 00:11:37,840
זה כלום, מגיע לך.

260
00:11:37,920 --> 00:11:40,440
זה בכלל לא כלום,
תן לי לראות.

261
00:11:40,680 --> 00:11:43,680
גדול פי שניים מהישן
ואולטרה מודרני.

262
00:11:44,320 --> 00:11:45,400
פלא צרוף!

263
00:11:46,000 --> 00:11:46,800
מה קורה?

264
00:11:47,160 --> 00:11:49,440
אני מראה את הטבלה החדשה
לאביך.

265
00:11:49,520 --> 00:11:50,640
ראית את זה?

266
00:11:51,280 --> 00:11:53,560
תראה מה פרד עשה בשבילי.

267
00:11:54,360 --> 00:11:55,560
זה היה הרעיון שלי.

268
00:11:55,640 --> 00:11:57,120
למה לא עשית כלום?

269
00:11:57,200 --> 00:11:59,480
רגע, ג'ורג'. הוא ניסה.

270
00:11:59,560 --> 00:12:00,000
אבל הוא לא הצליח.

271
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
אבל הוא לא הצליח.

272
00:12:01,680 --> 00:12:02,920
זו לא הפעם הראשונה.

273
00:12:03,000 --> 00:12:04,640
היית צריך לראות את תעודות הדו"ח שלו.

274
00:12:05,120 --> 00:12:07,920
בדיוק,
יש לי שני עלונים ישנים משלי.

275
00:12:10,120 --> 00:12:12,800
רק א'!
אני גאה בך, בן.

276
00:12:14,080 --> 00:12:16,520
הוא לא הבן שלך.
אני הבן שלך.

277
00:12:16,600 --> 00:12:18,400
- אנחנו הולכים לזרוק כדורים?
- כן!

278
00:12:18,680 --> 00:12:19,960
דיברתי עם פרדי.

279
00:12:21,200 --> 00:12:22,560
ההנאה שלי.

280
00:12:22,640 --> 00:12:24,000
הנה, בן!

281
00:12:25,560 --> 00:12:26,680
לַחֲכוֹת.

282
00:12:26,760 --> 00:12:29,640
אני בן טוב!
מיסי מוכרת סיגריות.

283
00:12:29,960 --> 00:12:30,760
לְאַזֵן.

284
00:12:34,640 --> 00:12:35,560
מה שלומך?

285
00:12:35,920 --> 00:12:38,000
כן, היה לי סיוט.

286
00:12:38,960 --> 00:12:40,080
שוב?

287
00:12:40,760 --> 00:12:44,440
עם או בלי לוח תוצאות,
אבא שלך אוהב אותך.

288
00:12:45,200 --> 00:12:46,040
נכון, ג'ורג'?

289
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
כן, זהו.

290
00:12:50,320 --> 00:12:53,880
והארנב הקטן חוזר הביתה
במחילה שלו...

291
00:12:54,400 --> 00:12:55,440
והנה לך!

292
00:12:56,240 --> 00:12:57,400
תודה, אבא.

293
00:12:58,160 --> 00:12:59,000
הפרה!

294
00:13:04,840 --> 00:13:06,200
אתה נראה עייף.

295
00:13:06,280 --> 00:13:07,840
סיסי מנעה ממך לישון?

296
00:13:08,200 --> 00:13:11,200
לא, ג'ורג'י לא הפסיק להתעסק.

297
00:13:11,280 --> 00:13:14,200
הייתי רוצה לעזור לו
לאסוף את הכסף.

298
00:13:14,560 --> 00:13:19,080
בתיכון אספת כסף
עבור המעודדות.

299
00:13:19,520 --> 00:13:22,480
עכשיו זה מפריע לי
שטיפת מכוניות בביקיני.

300
00:13:23,400 --> 00:13:25,920
זה הפריע לי כבר אז.

301
00:13:27,120 --> 00:13:28,880
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

302
00:13:30,400 --> 00:13:31,920
יש לי רעיון לכסף.

303
00:13:32,000 --> 00:13:35,760
אתה מדווח על אבי
והתרומות יזרמו.

304
00:13:36,280 --> 00:13:38,480
ג'ורג'י, רק התחלתי.

305
00:13:38,560 --> 00:13:42,080
אני לא יכול לדבר על אבי החורג.
בוא נמצא משהו אחר.

306
00:13:42,560 --> 00:13:44,400
הפוך את הביקיני לפופ.

307
00:13:45,200 --> 00:13:46,840
סליחה ששאלתי.

308
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
בן, אתה לחוץ...

309
00:13:48,640 --> 00:13:49,600
אני לא הבן שלך.

310
00:13:49,840 --> 00:13:52,080
אני הבן של ג'ורג' קופר.
היחיד!

311
00:13:52,520 --> 00:13:53,360
עם שלדון.

312
00:13:53,600 --> 00:13:54,560
עם שלדון!

313
00:13:58,120 --> 00:13:59,040
ג'ורג'י המסכן.

314
00:13:59,120 --> 00:14:00,000
אני שונאת לראות אותו כל כך עסוק.

315
00:14:00,000 --> 00:14:01,080
אני שונאת לראות אותו כל כך עסוק.

316
00:14:01,160 --> 00:14:04,320
ולאביו לא היה אכפת
להעביר את שמו.

317
00:14:04,640 --> 00:14:05,720
באמת?

318
00:14:05,800 --> 00:14:08,720
במי אתה חושב בחר
השם הפרטי של ג'ורג'י?

319
00:14:09,480 --> 00:14:10,240
לא ידעתי.

320
00:14:10,480 --> 00:14:11,880
העדפתי את פיליפ.

321
00:14:12,400 --> 00:14:13,640
פיל קופר, לא נורא.

322
00:14:14,040 --> 00:14:15,120
אני יודע!

323
00:14:16,480 --> 00:14:18,160
אני לא אוהב לבקר אנשים,

324
00:14:18,240 --> 00:14:20,880
אבל הפגנבאכר הזה
נראה לי אמיתי...

325
00:14:20,960 --> 00:14:22,600
אתה יודע למה אני מתכוון.

326
00:14:24,520 --> 00:14:26,040
אני רואה בבירור, ואתה?

327
00:14:27,800 --> 00:14:28,960
גוגנפיר.

328
00:14:29,200 --> 00:14:30,200
נראה היטב.

329
00:14:31,200 --> 00:14:33,760
אני מתכנן ללכת לספר לו
את מעמקי המחשבות שלי.

330
00:14:34,200 --> 00:14:36,720
להתייחס אליו כאל גוגנפיר,
זה חסר תועלת.

331
00:14:38,320 --> 00:14:40,440
אני עושה את עצמי מובן
בלי להיות וולגרי.

332
00:14:40,520 --> 00:14:42,960
זה נכון,
אבל זה מוסיף קצת עוצמה.

333
00:14:43,760 --> 00:14:47,040
אני מזכיר לך שכבר יש לי
בן זוג מלא בעוצמה.

334
00:14:48,520 --> 00:14:49,720
הזקן!

335
00:14:54,880 --> 00:14:56,240
מר פגנבכר?

336
00:14:56,320 --> 00:14:58,440
מרי קופר, אמה של ג'ורג'י.

337
00:15:02,080 --> 00:15:04,440
אתה צעיר מדי
להיות אמא שלו.

338
00:15:04,720 --> 00:15:06,240
אחותו הגדולה, אולי.

339
00:15:06,480 --> 00:15:09,760
אתה לא תקבל אותי.
לשטן יש לשון מפוצלת.

340
00:15:10,000 --> 00:15:11,480
אתה מדבר עלי?

341
00:15:11,560 --> 00:15:13,160
שטן נאה, אני מקווה?

342
00:15:14,200 --> 00:15:18,120
אתה משתמש בבעלי המנוח
לעצבן את הבן שלי,

343
00:15:18,200 --> 00:15:19,720
ואתה רוצה לרמות אותי?

344
00:15:19,800 --> 00:15:21,000
גברת קופר.

345
00:15:21,400 --> 00:15:23,120
אני יכול לקרוא לך מרי?
- לא.

346
00:15:23,200 --> 00:15:24,480
גברת קופר.

347
00:15:25,400 --> 00:15:27,000
אתה מבין אותי לא נכון.

348
00:15:27,120 --> 00:15:29,680
זה נכון, עם ג'ורג'י,
יש לנו חילוקי דעות,

349
00:15:29,760 --> 00:15:32,560
אבל כשידעתי
מה הוא עשה לאביו,

350
00:15:32,640 --> 00:15:35,600
זה ריגש אותי ורציתי לעזור לו.

351
00:15:36,080 --> 00:15:37,600
יש לי בת מתבגרת.

352
00:15:37,680 --> 00:15:40,000
אני רגיל
מהסוג הזה של שטויות.

353
00:15:41,280 --> 00:15:42,960
אני ילד שובב.

354
00:15:44,600 --> 00:15:46,040
האם מגיע לי מכות?

355
00:15:47,600 --> 00:15:50,120
- אל תזלזל בי.
- טוב, גברתי.

356
00:15:50,200 --> 00:15:52,320
ואל תזלזל
לבעלי.

357
00:15:52,400 --> 00:15:54,000
- לא...
- לא סיימתי.

358
00:15:54,080 --> 00:15:56,640
למשפחה שלי היה קשה
בשנים האחרונות,

359
00:15:56,720 --> 00:15:58,440
אל תוסיף עוד.

360
00:15:58,520 --> 00:16:00,000
- אני אף פעם לא...
- אלוהים צופה בך!

361
00:16:00,000 --> 00:16:01,040
- אני אף פעם לא...
- אלוהים צופה בך!

362
00:16:01,720 --> 00:16:02,680
הוא רחום,

363
00:16:02,760 --> 00:16:06,560
אבל לגבי המשפחה שלי,
אני לא נותן רבעון!

364
00:16:07,560 --> 00:16:09,840
סליחה, הלכתי רחוק מדי.

365
00:16:09,920 --> 00:16:10,640
ו?

366
00:16:11,040 --> 00:16:12,760
אני נוטש את הציור.

367
00:16:12,840 --> 00:16:15,160
אתה תציג
מתנצל בפני ג'ורג'י.

368
00:16:16,080 --> 00:16:17,200
טוב, גברתי.

369
00:16:19,280 --> 00:16:20,560
מוּשׁלָם.

370
00:16:23,000 --> 00:16:26,440
אולי יש אדם טוב
מאחורי כל הסנה הזה.

371
00:16:27,640 --> 00:16:29,080
אני יכול להתגלח.

372
00:16:35,200 --> 00:16:36,720
זה מפואר.

373
00:16:36,800 --> 00:16:39,600
שמו של אביך לעיני כל.

374
00:16:41,880 --> 00:16:43,680
זה לא טוב כמו הציור.

375
00:16:43,760 --> 00:16:45,680
בר כיבוד הרבה יותר טוב.

376
00:16:45,760 --> 00:16:48,280
הצוות מבאס,
אף אחד לא רוצה לראות את הציון.

377
00:16:49,000 --> 00:16:50,360
חבל שאין בירה.

378
00:16:50,760 --> 00:16:52,040
אנחנו בבית ספר תיכון.

379
00:16:52,120 --> 00:16:54,320
סליחה על הרצון לחלוק כבוד
לאבא שלי.

380
00:16:56,600 --> 00:16:58,360
הנקניקייה הזו טעימה.

381
00:16:59,160 --> 00:17:00,000
נראה שג'ורג' עשה את זה.

382
00:17:00,000 --> 00:17:00,960
נראה שג'ורג' עשה את זה.

383
00:17:02,360 --> 00:17:04,480
תתגבר על עצמך,
יש משחק להפסיד.

384
00:17:14,280 --> 00:17:17,080
עיבוד: קרול בנימין

385
00:17:17,160 --> 00:17:19,960
כתוביות: דיבוב אחים