Original subtitles

♪♪

(telefon çalıyor)

- Merhaba, bu Tom Brennan.

Seni kaçırdığım için üzgünüm ama mesaj bırak

ve arayacağım geri döndün. Teşekkürler.

(bip sesi) - Selam baba.

Bu Kylie. Nasıl bildim telefonu açmayacak mısın?

Egzersiz yapmak? değil mi bunun için biraz erken mi?

Ah, ısınıyorum sabah koşusu ile

sonra egzersizler yapın. sen benden daha iyi bir adam.

Ah, ben de şimdi arıyordum nasıl yerleştiğini görmek için

yeni yere çünkü Değişimi ne kadar sevdiğini biliyorum.

Neden dışarıda bir gezi yapmıyorsunuz? konfor bölgenizin,

kışla şıklığını kaybetmek gibi yeni evine baktın mı?

Ziyaretime geldiğimde bir şey görmek istiyorum

biraz daha duygusal Duvarlarda bayraklar ve madalyalar var.

TAMAM? Seni seviyorum. Hoşçakal baba.

(telefon çalıyor)

- Merhaba fıstık.

- "Fıstık"? - [Ah. Üzgünüm.]

Seni başka biri zannetim. - Bu Tümgeneral Fıstık

sana, Tom. - General Cabot!

Tanıdığımı sanıyordum o eski hırıltı.

- Neredeyse beş yıl oldu Son görev turumdan beri oğlum,

yani artık sadece Henry var. - Hala yukarı doğru gidiyorsun Stone Creek'teki okul yönetimi mi?

- Bence hoşlarına gidiyor iki yıldızlı bir generale sahip olmak

okul bülteninde. Yasal görünmelerini sağlar.

- Kimi kandırıyorsun?

Orayı seviyorsun neredeyse benim kadar.

- Bunu söylediğine sevindim.

çünkü bir durum var orada isterim

[seninle tartışalım.] - Tamam...

biralar nasıl Callahan'ın sesiyle mi?

♪♪

- Hooah. - Hooah efendim.

Seni görmek güzel. - Stone Creek Akademisi.

- (her ikisi de): Görev. Onur. Cesaret.

- Rahat olun Albay.

Peki... ne zaman yaptın? yürüyüş kağıtlarını aldın mı?

- Çok tanıdık bir hikaye. Havan mermisi patladı.

Şarapnel uçtu, beni omzuma çiviledi.

Ordu bana emekliliğimi verdi Üç ay önceki belgeler.

- Zor bir mola ama belki en iyisiydi.

- Gerçekten mi? nasıl bunu anladın mı?

- Oturmayacak mısın?

- Teşekkürler Frank. - Rica ederim.

- Bak, nasıl yapılacağını biliyorum senin için zordu

karınız öldükten sonra ama gerçekten mutlu olur muydun?

burada mı kalıyorsun, masa başında mı çalışıyorsun? - Pek de uzak bir ihtimal değil.

ama aslında değilim sivil yaşam için biçilmiş kaftan.

- Bir dönemdesin geçiş hepsi bu, yani,

beni teklifime getiriyor.

yardımınıza ihtiyaçım var Akademi'de.

Yer düşüyor yıllardır yol kenarında.

Kayıtlar azaldı yapabilecekleri nokta

ışıkları zar zor açık tutuyorum. - Sorun ne?

- Keşke bilseydim. Yönetim kurulu sadece akademisyenlere yeni bir dekan atandı

ortamı tersine çevirmeye yardımcı olmak için. - Ve...?

- Ve eğer yapabilseydim Ona %100 güveniyorum,

sahip olmazdık bu konuşma.

- O? - San Francisco'dan.

Berkeley mezunu. O akıllı biri,

ama biliyorsun, çok yoğurt ve granola.

Dokunaklı tip. - Tercüme: askeri olmayan.

- Bence Akademi bunu yapabilir içeriden birini kullanmak

ordunun başına geçmek program ve kolordu öğrencileri.

- General, ben... Ben bir askerim.

Ben yönetici değilim.

- Sen bir lidersin. Her zaman öyleydin.

Ve eğer birisi yapabilirse bu programı tersine çevir,

sensin.

-(Kylie): [Ah, lütfen. Başka ne yapacaksın?]

[Bir temel eğitim kampı başlat futbol anneleri için mi?]

- O kadar basit değil. Düşmek dönem iki hafta önce başladı.

Bana ihtiyaçları olacak dün başlamak üzere.

- Bu mükemmel çünkü dün ne yaptın?

Kesinlikle.

TAMAM. Neyden korkuyorsun?

- senden başkası yok mu bu Psych Major'ı uygulayabilir

şeyler var mı? Ben zaten bir kez ödüyoruz.

- Ah, bu çok iyi sapma örneği.

Seni seviyorum baba. Hoşçakal.

- Hoşçakal, Kyles.

Neden korkuyorsun Tom?

♪♪ (şamata)

- Günaydın... Emily, bu mu?

- Evet, Dean Foster. Günaydın.

- Günaydın Melanie. - Sabah.

- Peki burada ne var?

- Dışarıda kavga et. sabah eğlencesi.

- Ah, öyle olacak Şu pazartesi günlerinden birinde görüyorum.

Onları içeri gönderin. - Yapacak.

Çocuklar!!

- İkiniz de Akademi'yi biliyorsunuz fiziksel münakaşaları yasaklar.

Ama daha kötüsü, biriniz yalan söylüyor kavgayı başlatma konusunda

bu da ihraç sebebidir. - Hey, bunu yapmayacaksın

beni okuldan attır! - Hey!

- O değildi. Ben başlattım.

- Anlıyorum.

Şimdi yanılmıyorsam bir olayın var

kayıtlarında önceki okulunuzda

- Bu benim hatam değildi!

Yemin ederim.

- Tamam o zaman. Bizim gibi görmek okul yılına yeni girdik

ve yeni yerleşiyorum, tercih edeceğim

bir kereliğine "Erkekler erkek olacak" bahanesi.

- (her ikisi de): Teşekkür ederim hanımefendi. - Bana bir konuda söz verirsen.

İkiniz de burnunuzu temiz tutun.

Anladım? -(erkekler): Evet hanımefendi.

- Duvarcı.

Senin için büyük umutlarım var.

İkinci bir şansın var. Bundan yararlanın.

- Teşekkürler hanımefendi.

- Ve lütfen, bana "hanımefendi" demeyi bırak.

(askeri müzik)

(çocuklar gülüyor ve konuşuyor)

♪♪

-(oğlan): Hey, nasılsın? -(kız): İyi, sen nasılsın?

- Neden bu kadar geciktin? Saat kaçta kalktın?

-(kız): Hey, nasılsın?

- (ikinci kız): İyi gidiyor, Peki ya sen?

- Oldukça iyi. -(oğlan): İngilizce dersi!

- Bekleyin bekleyin. Bu nedir öğrenci?

- Gömleğim mi? - "Gömleğim efendim."

Daha spesifik olarak, çözülmüş durumda.

Peki kravatın nerede? - Kravat takmayız.

- Ne tür bir üniforma? kravatın yok mu? - Bu?

- Albay Brennan sanırım.

- Beni ele veren neydi?

- Senin...

Oh, yapıyordun şaka! Ha ha efendim!

Melanie Corbett, yönetici asistanı Albay.

Kinoalı kek mi? - Şey...

- Organiktirler, glutensizdirler ve agav ile tatlandırıldı.

- Üç şey Hiç yememeye çalışıyorum

ama teşekkür ederim. - Çok yazık.

Onları kendim yaptım. Onlar Caroline'ın favorileri.

- Caroline'ı mı? - Evet. Bilirsin, Caroline Foster.

Akademisyenlerin yeni dekanı.

- Onun kim olduğunu biliyorum. sadece şaşırdım

bahsettiğin dekan çok sıradan bir şekilde.

Ama sanırım işler daha fazlası hatırladığımdan daha rahattım.

- Evet. Eminim

endişelisin yerleşmek için,

peki neden göstermiyorum ofisine mi gittin?

Bu biraz çıplak kemikler şu anda,

ama çeki düzen vermekten çekinmeyin biraz renklendirin,

bazı bitkiler, kişisel fotoğraflar...

- Bu iyi. Teşekkürler hanımefendi.

- İyi o zaman.

Devam ettim ve yazdırdım bir toplantı listesi hazırladın

ve faaliyetler hafta. Caroline...

Dean Foster şunu umuyordu:

onunla tanışabilirsin bu öğleden sonra

tartışmak önümüzdeki dönem.

- İyi. Bakalım buluşmaya müsait

saat 13.00'te dörtlüde.

1:00.

- Ah harika.

Öğle yemeği bittikten hemen sonra.

- Teşekkür ederim.

- Üzgünüm dostum!

- Bu şekilde görüyorum bir askeri akademi,

şeyler bekliyordum zamanında başlamak için.

- Lütfen devam edin.

Özür dilerim Albay.

Buluşacağımızı sanıyordum

tanışmak, fırtına yapmak değil Normandiya'nın plajları.

Caroline Foster.

Tanıştığıma memnun oldum.

- Geldiğim yer Dean Foster, örnek önemli

ve dakiklik kodun bir parçası.

- Tamam ozaman. sadece öğretiyordum

buradaki öğrenciler yoganın faydaları.

Çalışmalar bunun yardımcı olduğunu gösteriyor konsantrasyon ile.

Ve rahatlama.

Belki de yapmalısın bir ara dene.

- Ben rahatım tıpkı benim gibi, teşekkür ederim.

- Öyle diyorsan.

Yapalım mı?

Her neyse, eminim zaten kulağıma küpe oldu

düşüş hakkında Henry'den kayıt mı var?

-Henry mi?

Oh, General'i kastediyorsun.

- Doğru, unuttum siz ikiniz birlikte görev yaptınız.

Sanırım eski alışkanlıklar zor ölmeli.

- Eğer ölürlerse. - Sağ.

İşte bu yüzden Buraya getirildim.

Akademi'nin daha da geliştirilmesine yardımcı olmak için yeni bir demografik ile alakalı.

- Sorun neydi? eski demografik?

- Ebeveynlerin umurunda değil artık ihtişam ve durum.

Alınmayın. Sadece istiyorlar Stone Creek gibi okullar

çocuklarını almak için iyi üniversitelere.

- Ben de getirildim davranış kurallarını vurgulamak,

karakter Gelişimi, disiplin. Demek istediğim, şu kampüse bakın.

Bu öğrencilerin sorumluluğundadır kendi kurumlarını tedavi etmek

saygıyla. Ve nasıl bunu yapmaları mı gerekiyor

burunlarıyla cep telefonlarına mı gömüldü?

Bu konuda yasaklıyoruz kampüsteki elektronik cihazlar.

- Ciddi misin?

Öğrencilerin farkına varırsınız ödevlerini çevrimiçi mi yapıyorlar?

Bak, şart değil her şeye katılmıyorum

diyorsun ama ben de yaklaşımının nasıl olduğunu görmüyorum

gideceğimiz tek yol bu burayı tersine çevirmek için.

- Daha iyi bir fikrin var mı? - Teşekkür ederim Albay.

Bu ilk defa oldu fikrimi sordu.

- Özür dilerim hanımefendi. Bulacaksın Onları gördüğüm gibi çağırıyorum.

- Yürümek çok kolay burada, parmaklarıyla işaret ediyor.

Sadece birkaç haftam vardı yerleşin ve ne yaşadınız,

birkaç saat? Fakülteyle tanışın.

Öğrencileri tanıyın.

Etrafınıza daha derinlemesine bakın ve sonra bana bir planla gel

aslında tartışabiliriz. Anladınız mı Albay?

- Evet hanımefendi.

- Harika.

- Bu zalimce ve olağandışı ceza

kimsenin yapmaması gerektiğini maruz kalmak.

- O kadar da kötü değil. var dört ana besin grubu:

sığır eti, hindi, jambon, peynir. - Evet, bahsetmiyorum

protein patlamanız. Hakkında konuşuyorum

senin "benim yolum ya da otoyol" tutumu.

Beğen ya da beğenme baba, bu kadın hâlâ senin patronun.

- Teknik olarak yetki bizde iki ayrı bölümden oluşuyor.

- Bana öyle geliyor ki seninle çalışmaya çalışıyor.

- Sağ. Reddederek

her şey Akademi temsil eder.

- Çok sinir bozucusun. Neden tek kişinin sen olduğunu düşünüyorsun

işlerin nasıl yapılacağını kim bilebilir? - Belki ben...

- Belki değilsin!

Bir öneride bulunabilir miyim?

- Hayır demem gibi bir fark yaratacaktır.

- Kısma anahtarını koyun senin o kişiliğin hakkında.

Baba, beni yanlış anlama. Seni çok seviyorum.

Ama bunu yapmanın bir yolu var bazen herkes düşmandır.

- Öyle demek istemiyorum. - Şu haline bir bak,

bebek adımları atmak.

Bunu yapabilirsin hem de daha sık.

Gülümsemek?

Gösterilecek bir zayıflık değil senin daha yumuşak bir tarafın var.

- Peki, bunu sana vereceğim.

Annenin bir yolu vardı gardımı düşürmemi sağlıyor.

- Artık gittiğine göre,

belki öğrenmen gerekir bunu kendiniz için nasıl yapacağınızı öğrenin.

Veya yeni birini bul bunu yapmanıza yardımcı olmak için.

Ve o gardiyan tekrar ayağa kalktı.

- Ah... bekleme renkleri.

♪♪

- Dikkat!

Bazılarınız benziyor yataktan yeni kalktın.

- Hayır efendim.

- Birisi bana nedenini açıklayabilir mi? kimsenin gönlü görevinde değil mi?

Ben senin yaşındayken, biz de Bu ayrıcalığı kazanmak için. - Ne zaman oldu? Vietnam?

- İşte bu, kahraman. Bana 20 ver.

- Üzgünüm. anlamıyorum Cuma gününe kadar harçlığım.

- Şınav! Herkes bu kadar. yerde. Hadi gidelim!

Hadi. Hadi gidelim, hadi gidelim!

Cadet'e teşekkür edebilirsin Keller. Gerçek şınav.

- Güne başlamak gibisi yok biraz jimnastikle.

Bu kadar mı Albay Brennan? - Bunun gibi bir şey.

Öğrenciler ve ben yeni tanışıyorum.

- Güzel çünkü bu öğrencilerden bazıları

Akademi'nin mi Emily gibi en iyi akademisyenler

ve Jared. Ve Mason burada aslında sadece bir sınıf atladım.

- Bilge adam mı?

Düz sırtlar!

Dizler yerde, Eğer zorundaysan.

Dean, atıfta bulunmak gelenekseldir Harbiyelilere soyadlarına göre.

- Ah, bilmiyorum. Bunu çok kişiliksiz buluyorum.

Değil mi? Aslında deniyorum bana Caroline demelerini sağlamak için.

Yani benim adım bu. Değil mi, öğrenciler?

- Tamam, bu kadar yeter. Ayaklarının üstünde.

Sınıfa gidin, öğrenciler. Benimle Yürü.

İki şey. Birinci: bunu takdir ederim

eğer bana karşı çıkmasaydın öğrencilerin önünde.

İkincisi: ne kadar uzakta bunlarla yürüyebilir misin?

- Beni izle.

Kayıtların artması için Uygulamayı planlıyorum

ilerici öğretim yöntemleri son işimde çalıştı:

genişletilmiş öğrenme yolları, yaşam becerileri kursları,

ters çevrilmiş sınıflar... - Ters çevrilmiş sınıf nedir?

Boş ver. - Biz işin içinde değiliz

asker yaratmak. biz zihinleri şekillendirdiği düşünülüyor.

- Kesinlikle ve eğer gerçekten askeri modeli anladı,

o disiplini göreceksin harika bir iş ahlakını teşvik eder

bu her şeye yansıyor bir öğrencinin hayatının bir yönü.

- Ve eğer saygıyla davranırsam katılmıyorum, ne?

bana söyleyecek misin bırakayım ve sana 20 vereyim mi?

- Eğer faydası olacağını düşünseydim. - Bak, pek bir şey bilmiyor olabilirim

askerlikle ilgili, ama çocuk sahibi oluyorum.

Onları neyin tuttuğunu biliyorum başarılı olmak için motive edilir.

Ama bunu tek başıma yapamam ve Ben de... bu tepeye tırmanamam.

- Artık nefret ettiğim bir kelime var: "yapamamak." En çok kullanılanıdır

İngilizce dilindeki kelime. Bu sadece vazgeçmek için kullanılan başka bir kelime.

- Böylece? - Evet hanımefendi.

"Tırmanamam" dedin bu tepe." Evet, yapabilirsin.

Ayakların acıyor mu? Elbette ama tırmanabilirsin.

"Yapamam", bittiğini gösteriyor senin gücünden. Öyle değil.

- İyi! Buna ne dersin? Bu tepeye tırmanmıyorum

bu ayakkabılarla. - Daha iyi. Bu bir seçim.

- Bu adama gerçekten dayanamıyorum.

♪♪

(çocuklar kıkırdar)

(kapıyı çalıyor) - Beni mi görmek istediniz Albay?

- Evet. Görebiliyor musun eğer Dean Foster'ın

için uygun öğle yemeğinden sonra toplantı mı?

- Burayı mı kastediyorsun? savaş odasında mı?

(kıkırdar) Yani ofisin mi?

- Dean'in seçimi.

- Seninle dışarıda buluşabileceğini söylüyor dörtlüde, 1:30 ila 1:45 arası.

"İş" demek arasında bir yerde.

- aşinayım dönem. Ama bana söyle,

hangi noktada "ish" artık

bariz bir umursamazlık bir zaman taahhüdü için mi?

- verirdim yaklaşık yarım saat.

- Bunu bildiğim iyi oldu.

Zamanında görüyorum.

- Aslında buraya geldim birkaç dakika erken,

olsaydın yıldırım saldırısı yapmayı planlıyor.

- Mükemmel. Yürüyüşü seviyorum ve konuş. Sadece bu sefer

bu bir yarışma değil. Bir oyun planım var

Senin yanında koşmak isterim. - Amaç ne?

- Hiçbir sorun yok. İkimiz de aynı şeyi istiyorsun, değil mi?

- Duruma göre değişir.

Bazen görünüyorsun biraz dirençli

kendi fikrin dışında herkesin fikrine. - İnsanlar değişebilir.

Eğer isterlerse.

- Umarım biraz daha kolay

gelen bu sözlerden ağzından.

- Etrafıma baktım ve ilk izlenimim hala geçerli.

Yeniden kucaklaşmaya ihtiyacımız var davranış kuralları

ve saygı düzeylerini artırın ve oyunumuzu geliştirmek için güven.

- gördüğüme sevindim hala takılıyorsun

orijinal fikrinizle.

Tutarlısın Sana bunu vereceğim.

- Hanımefendi, bana izin vermelisiniz. sona ermek. hangisine yol açar okulun canlandırılması

genç ROTC programı, ebeveynler hangisini seviyor

mali durum yüzünden yardım. İtiraz ediyor

üniversite mezunlarına. - Hırslı. Benden alıntı yapma

bu konuda ama hoşuma gitti senin düşündüğün gibi.

- Öyle değil evleri çeviren,

ama bu bir fikir bizi haritaya koymak için.

- Ters çevrilmiş sınıflar, bu sadece şu anlama geliyor

evde ders derslerini izlemek ve sınıfta ödev yapmak.

- Öyle değil mi? bunu sınıf çalışması haline getirmek mi?

- Dinlemek. inanıyorum bu daha kişisel bir yaklaşım

öğrenmek sadece olabilir daha fazla olmasa da aynı derecede etkili,

sizin kabul ettiğinizden daha mahkumların tutumu.

- Dean, sen savaşta anlamak,

bir birey yalnızca birimi kadar güçlü.

- Biz değiliz şu anda savaşta.

- Biz her zaman savaştayız hanımefendi.

Ve kayıtlara geçmesi için, yaklaşımın şuna benziyor

bir sürü psikopat saçmalık.

- Psikopatlık mı?

Biliyor musun Albay? Burada işimiz bitti.

Ve gerçekten de öyle olduğumu düşünmek fikirlerin için sana iltifat ettim.

- Fikir. Bende daha fazlası vardı ama sen onlara ulaşmama izin vermedi.

- Çünkü tek onları nasıl paylaşacağını biliyorsun

onları havlayarak emir gibi çıktı.

Biliyor musun? Sanırım söyledikleri doğrudur.

Eski askerler asla ölmez...

veya ne zaman saklanacağını bilmek kulaklar açık, ağızlar kapalı.

- Kadın dinlemiyor sağduyuya.

- O düşmanımız değil Tom.

Bulman gerekiyor onunla bir orta yol.

- Evet, tercihen farklı bir posta koduyla.

- Birşey var bilmelisin.

Bu konuyu gündeme getirmekten nefret ediyorum çünkü bu gerçekleşmeyebilir bile

ama bu seni ikna edebilir farklı düşünmeye başla

yaklaşımınız hakkında. var Bremner Koleji'nden bahset

Akademiyi satın alacak ve inşa etmek için onu yık bir yurt kompleksi.

- Ciddi misin? - HI-hı.

- Bunun olmasına izin mi vereceksin? - Kimse bir şeye izin vermiyor olmak. Ama sonunda

günün sıralaması bir grup için hiçbir şey ifade etmiyor

30'lu yaşlarındaki yönetim kurulu üyeleri sadece en alt satıra selam.

- Ben ne yaparım?

- Onları oraya ikna et tutmaya değer.

Artan kayıt harika bir başlangıç ​​olurdu

ama bunu hızlı bir şekilde yapmanız gerekiyor.

- Neden öyle hissediyorum? batan geminin kaptanı mı?

- Yani öğrencilere seçenek vererek

dersleri izlemekten boş zamanlarında,

ders içi zaman olabilir egzersizlere adanmış,

projeler veya tartışmalar.

Evet, Pete? Yapıyor musun ekleyecek bir şeyin var mı?

- Caroline, ben düşünürken fikirlerinden bazıları cesur,

Bunların hiçbirinin olduğundan emin değilim ihtiyacın olan düzeltme olacak

Bu akademiyi tersine çevirmek için. - Kabul ediyorum. Bakmak.

Skolastik programı her zaman geliştirilebilir,

ama olan bu değil bu akademiyi rahatsız ediyorum.

- Yani ne düşünüyorsun sorun şu Jennifer mı?

- Öyle görünüyor ki artık kimse gerçekten umursamıyor.

- Herkes kaçıyor biraz daha az yaparak

ve biraz daha az ve kartopu gibi büyümeye başlıyor.

- Her zaman böyle değildi.

Buraya başladığımda, orada Akademide bir gurur kaynağıydı

ve herşey şu anlama geliyordu: görev,

onur, cesaret. - Evet duyduk.

Ve şimdi?

- Gerekli değil hesaplayacak bir matematikçi

şu anki sınıfımız boyutlar tercüme edilmiyor

sürdürülebilir bir işe dönüşüyor.

- Bakmak. Tüm kesintilerle ve okulla ilgili söylentiler

batıyor, hepimiz Akademi'nin

günler sayılı. - Peki bu sizin için sorun değil mi?

Üzgünüm, sadece merak ediyorum.

- Hayır hiçbirimiz burayı istemiyoruz

bir hışımla dışarı çıkmak, ama ne yapabiliriz?

♪♪

- Buraya, buraya!

(belirsiz oğlan sesleri)

- 21, ha ha! - Hey dostum!

- Tak, tak!

İlk çözülmüş gömlekler, şimdi yapılmamış yataklar!

açıklamanın sakıncası var mı bu bana mı, kahraman?

- Yapıldı. ben çektim üzerindeki örtüler!

- Bunun yapılmış olduğunu mu düşünüyorsun?

Zıplayabilmelisin bu şeyden dörtte bir indirim.

- Sana söyledim, anlamadım Cuma gününe kadar harçlığım.

- Sana nasıl yapılacağını göstereceğim düzgün bir yatak yapmak için.

Beni izle ve yaptığımı yap.

Aslında neden olduğu hakkında hiçbir fikrin yok bu önemli, değil mi?

Bu, düzen ve tutarlılıkla ilgilidir. Detaylara dikkat.

- Siz öyle diyorsanız efendim.

- Ceketini al.

- Beklemek. yapmayacaksın yine şınav çekeceğim, ya sen?

- Aslında...

Yardımınıza ihtiyaçım var.

öğrenmeye çalışıyorum sen ve diğer öğrenciler ne

Akademiyi düşünün.

Yani iznin olacak özgürce konuşabilmek.

- Tam olarak ne kadar özgürce?

Bence çoğu öğrenci Stone Creek'i görüyor

ebeveynler için bir yer olarak tembellerini göndermek için.

- Affınıza sığınırım? - Disiplin cezası alan çocuklar

sorunlar. biliyorsun, umuyorum ki Akademi onları düzeltecek.

- Anlıyorum.

Tanıyabileceğim herhangi biri bu tanıma uyuyor mu?

- Hayır efendim. Hiçbiri Şahsen biliyorum.

- TAMAM.

Söyle bana öğrenci. ne zamandı en son okulda

onur töreni mi vardı? - Bu da ne?

- Bu onu onurlandıran bir tören gösteri yapan öğrenciler

örnek performans. Ayrıntılı matkaplar içerir,

geçit törenleri, resmi kıyafetler...

öğrenciyken omurgam herhangi bir askeri akademinin

- Bilmiyorum. Sanırım onlar bu şeyleri aşamalı olarak kaldırdım

sen buraya gittikten sonra 60'larda.

- Takdir ediyorum dürüstlüğün, öğrenci,

ama aslında 80'lerin ortasıydı. (Mason yutkunuyor)

Konuşma izni serbestçe iptal edildi.

- Bilirsin, yoga izliyorum sadece yarısı kadar eğlenceli

bunu uygularken. - Burada olduğumu nasıl bildin?

- Çünkü ne zaman istersen etrafımda 21 silahlı selam

kafamda sönüyor.

Harika iş çıkardınız öğrenciler. Yarın aynı saatte görüşürüz.

- Eğer hazırsan meydan oku, belki diye düşündüm...

belki bunu tekrar deneyebiliriz.

- Boksu yapmalı mıyım? şimdi eldiven mi, yoksa...?

- Olabilirsin bunu duyduğuma şaşırdım,

ama aslında rahat biriyim.

- Rahat bir şey hakkında çığ gibi.

- Beni dene. - TAMAM.

Yani gerçekten düşünüyorsun bu akademiyi rahatsız eden ne

ile çözülebilir askeri yaklaşımınız?

- Söyledim ama sen haklıydın

almamı istemek için etrafa daha derin bir bakış.

Ne? - Az önce haklı olduğumu söyledin.

Keyif aldığım için beni bağışla biraz ihtişamla.

- Çok uzun süre eğlenme.

Yönetim kurulu konuşuyor Akademinin kapatılması hakkında.

- Yani söylentiler doğru.

Ne kadar zamanımız var? - Öğretim yılını bitireceğiz

elbette ama anlaşma ondan önce mühürlenebilirdi,

bu yüzden sen ve ben birlikte çalışmanın bir yolunu bulmak.

- Kabul. söz verdiğin sürece

fikirleri haykırmamak sanki ben senin astınmışım gibi.

- Anlaşıldı. sadece sordum açık fikirli olmanı

daha fazlası hakkında geleneksel yaklaşım.

- Bu konuda Zen'im.

- Gerçekten mi?

- Neden bu kadar şaşırmış görünüyorsun?

- Farkında olmayabilirsin.

ama sen yapabilirsin çalışmak zor olmak.

- Ben?

♪♪

♪♪

Günaydın Mel. - Günaydın Caroline.

Kahve yeni demlendi. - Ohh, teşekkürler.

Bugünün gidişatından şüpheleniyorum o günlerden biri olmak,

o zaman bana bir iyilik yap ve beni büyüt.

- Eğer açsan,

bir şey yaptım bugün farklı.

Yumurta beyazı sosisli kek.

bulmayı umuyorum Albay'ın hayranıyım.

- Ah. Tamamı protein, az yağlı. Eminim bir kazanan vardır.

Merhaba. Ben Kylie'yim.

- Sen Tom'un kızısın. Tanıştığımıza çok sevindim.

- Vay, ona Tom demene izin veriyor!

- Tam olarak değil. henüz İsimler üzerine bir anlaşmaya aracılık etmek.

(sessizce): Deniyorum Savaşlarımı akıllıca seç.

- Akıllı. Sanırım önceden 9 yaşındaydım ona baba dememe bile izin verdi.

- Ne?

- Şaka yapıyorum.

- Peki efendim, bu doğru mu?

Körfez Savaşı'nda mıydınız?

- Birçok yerden biri Görevlendirildim, evet.

- Senin en genç olduğunu duydum Teğmen Operasyonda Çöl Kalkanı.

Ve tam olarak kaldı Kuveyt'in işgali mi?

Bu destansı olmalıydı, değil mi?

- Destansı diyemem ama... kesinlikle bir deneyim.

Bütün bunları nereden öğrendin? - Şöyle bir şey var

internet... efendim.

- Peki neden sen bana sorular mı soruyorsun?

İnternetten okursanız doğru olmalı, değil mi?

- Saygısızlık etmek istemedim efendim.

Sadece merak ettim tartışmamızın ardından.

Bak, biraz yaptım Stone Creek'te araştırma.

- TAMAM. - İki general tanıyor muydunuz?

İkinci Dünya Savaşı'ndan kalma eski Akademi mezunları mı?

Hatta bunlardan biri görev yaptı. yönetim kurulu devralmadan önce

müfettiş Westpoint'te posta.

- Seni fark etmedim tam bir tarih tutkunuyduk.

- Burası neydi? buraya gittiğin zamanki gibi mi?

- Yani 1812 Savaşı mı?

Büyük bir gurur yaşandı Stone Creek öğrencisi olmak.

Bir parçası olduğumuzu hissettik kendimizden daha büyük bir şey,

yapabileceğimiz herhangi bir şeyi başarmak

eğer bunu aklımıza koyarsak. - Peki sence

burayı geri getirebilirsin eskisi gibi mi?

- yapmazdım Eğer yapmasaydım burada olurdum.

- Çok havalı.

Yani, isterdim bunun olduğunu görmek için.

- Gerçekten mi? bu oldukça geri dönüş

daha önceki konuşmamızdan. Neden ani fikir değişikliği?

- Peki, bu büyüme hamlesinden sonra Tekmelerin atılmasını bekliyordum

katılmayı düşünüyordum Bir gün Hava Kuvvetleri.

- Gerçekten mi?

Çok etkileyici. Geleceğin uçan çocuğu, ha?

bu konuda şehirdeki en zor bilet.

- Sahip olduğumu mu düşünüyorsun? ne gerekiyor efendim?

- Babam her zaman şöyle derdi: "Ulaşabilirsin

hayatta istediğin her şey azim sayesinde."

- Buna gerçekten inanıyor musun? - Gerçekten yaptım.

Sadece ihtiyacın var doğru ilham.

Peki, eğer yapmazsan gecikmek istiyorum,

yüksek sesle okusan iyi olur sınıfa git kahraman.

- Evet efendim. Teşekkürler bayım.

- Mm-hmm.

- Albayı fark etmedim aslında Akademi'ye katılmış,

ama bunu tanırdım her yerde çelik gibi bakışlar.

- Aman tanrım. Bak ne kadar tatlıydı.

- Biliyorum! Bu bir resim

ondan annemle. O gece olacaktı

sonunda toplandı ona çıkma teklif etme cesareti.

-(Caroline ve Melanie): Ah! - Biliyor musun, ona benziyorsun.

- Teşekkür ederim. - Mm-hmm.

- İnsanların şunu söylemesini özledim O. İnanması zor

neredeyse üç yıl oldu öldüğünden beri.

- Ah tatlım, çok üzgünüm.

- Ah... - Hiç bir fikrim yoktu

Albay bir duldu.

- Peki ne yapacağız? Sürprizi borçluyuz?

Çalıştığını sanıyordum Bremner Koleji'nde.

- Oh evet. Evet...

Babama söyleme, ama bir gün izin aldım.

sanırım yaşıyorum bir haziran hüznü vakası.

- Bak Kylie, aramaktan çekinme ben ve eğer istersen.

Ben almadan önce idareye girmek,

Dört yıl geçirdim kariyer danışmanı olarak.

- Gerçekten mi? Peki bu yardımcı oluyor mu

kıç yapmaya gelince babamla mı görüşürüz?

- Bu günlük bir durum.

- Bazen dakika dakika.

(kadınlar kıkırdar) - Sesini duyduğumu sandım.

Burada neler oluyor? - Notu almadın mı?

Seni Getir Kızının İşe Dönüş Günü.

- Kylie, korkarım senden kötü bir zaman seçtin.

Bir nevi sancı içindeyiz burada. bende büyük bir şey var

patronla strateji toplantısı. - Ah, tabirini tercih ederim

"üstün subay." - Evet, hayır, kesinlikle

anlamak. yeni geldim merhaba demek için ofisinize bakın...

- Sana gösterebilirim. Yine de pek süslü değil.

Albay burada süslemeyi sevmez

- Tamam gidelim! - Tamam gidelim.

-(fısıldayarak): Ondan hoşlanıyorum.

- Kylie çok hoş bir kız.

Çok gurur duymalısın.

- Tamam, hepsini alamam kredi. En çok annesi yaptı

ağır kaldırmanın. - Kylie'nin aynı fikirde olmayacağını düşünüyorum.

Sadece şunu söyleyebilirsin sana nasıl baktığını.

- Peki, hazırsın beyin fırtınasına başlamak için?

- Hadi partiyi başlatalım.

bence anahtar kayıtların artırılması

içeride morali yükseltiyor, ama aynı zamanda değişiyor

topluluğun Akademi algısı.

- Daha fazla katılamazdım. ama soru şu

bunu nasıl başaracağız en kısa sürede mi?

- İşte bizim sorunumuz da bu. bu beni düşündürdü

mezuniyet dansı hakkında. - Bu heyecan yaratabilir

öğrenciler arasında biraz ilgi var ama Radarda yanacağından şüpheliyim

yönetim kurulu üyeleriyle birlikte. - Bitirmeme izin vermedin.

(köpek sızlanıyor) Hey. Hey.

- Kusura bakma.

Bu askeri anlamda konuşuyor "Özür dilerim. Lütfen devam edin."

- Teşekkür ederim. Bu yıl, Akademi 100 yaşına giriyor

bu beni düşündürdü,

neden ev sahipliği yapmıyoruz? büyük bir asırlık fayda

onun yerine Scholar Hall'da mı? - Anladım.

Birkaç mezun getir, bol miktarda özgür basın alın.

- Hadi bunu bir kutlama yapalım okulu onurlandıran

aynı zamanda topluluk. Ve hadi kurula bir sebep verelim

Akademiyi yıkmamak için. - Beğendim.

- Bundan hoşlandın mı, ama sevmiyor musun?

- Beni yanlış anlama. Severim Nereye gidiyorsun? Ben sadece...

sanmıyorum yeterince ileri gidiyor.

- Bir "henüz" seziyorum geleceğimde.

Anladım. Hepsi bu çok etkileyici.

- Onur törenleri can damarı mı

herhangi bir askeri akademinin Ve bu sadece dağıtmak değil

kurdeleler ve övgüler, onların arkasında olan şey bu.

- Peki o nedir? - Gurur.

Bu akademide bir şey açıkçası çok eksik.

Yani yüzüncü yıl kutlaması hiçbir şey ifade etmiyor

eğer hiçbir şey yoksa kutlamak için arkasında.

Unutmayın algı gerçekliktir.

- Sonuç olarak da öyle. Bunların hepsinin geleceğini hayal ediyorum

oldukça iri bir şekilde fiyat etiketi. Ve Hatırla,

amacımız bir yol bulmak Kayıtları artırmak için.

- Kesinlikle. Ve bu... anahtar bu.

Ne olduğunu bilmiyorsun kazanmak gibi geliyor

Dekanın Üstünü Liderlik Ödülü.

- Ama sen yaparsın.

- Onur töreni akademisyenlerin doruk noktası

ve disiplin. Bu, bu olacak Öğrencilerimize ve öğretim üyelerimize verin

inanacak birşey. Çok çalış, şeref kazan,

gerisi takip edecek. Sana söylüyorum,

eğer bunu başarabilirsek, oradaki her ebeveyn

göndermek için can atıyorum çocuklarını Stone Creek'e.

- Tutkunu hissediyorum ve sana katılıyorum.

Bunların hepsi inanılmaz olabilir.

- Bir "ama" seziyorum geleceğimde.

(kapı kapanma)

- Ah, ah. Birisi mutlu görünmüyor.

- Nasıl tasarruf edeceğim? yeterli olmadığında bir okul

bütçedeki para bir kurşun kalem silgisini almaya paran var mı?

- Umarım, biraz dana yahnisi değil

avantajı ortadan kaldırmaz. - Neler oluyor?

Neden tereyağı sürmeye çalışıyorsun? en sevdiğim yemekten hazır mıyım?

Sen değilsin tekrar branş değiştiriyorum.

- Tamam, rahatlar mısın? Belki sadece istedim

biraz baba-kız zamanı.

- Peki o zaman neden oradalar? Masada üç tabak mı var?

(kapıyı çalıyor)

Dekan Foster. - MERHABA.

- İçeri gelin.

- Geldiğin için teşekkürler bu kadar kısa sürede.

- Dalga mı geçiyorsun? Sıcak bir yemeği memnuniyetle karşıladım

soğuk omuzdan sonra Bu öğleden sonra elime ulaştı.

- O kadar soğuk değildi ve sana yönelik değildi.

sadece hayal kırıklığına uğradım durumla.

- Biliyorum. Endişelerime hoş geldiniz.

Bahsi geçmişken, bu şişe kendini açmayacak,

Albay. -Tom.

Bu senin adın! Sen de başlayabilirsin

insanların bunu kullanmasına izin vermek. Affetmek zorunda kalacaksın

babam. O değil eğlenmeye alışkın.

Veya işi karıştırmak memnuniyetle. Aslında,

o gerçekten anlamadı henüz zevk kısmı dışında. - İçeri gelmek ister misin?

- Senin sevmediğin şeyi seviyorum yerle işim bitti.

- Biliyorum. sanırım bu kışlada yaşamanın bir kolu

bu kadar uzun. ben eğilimliyim şeyleri seyrek tutmak için.

Eski alışkanlıklar kolay bırakılmıyor. - Duydum.

Eğer ölürlerse.

En azından boyamadın dış kamuflaj.

- Oh hayır.

Geri dönmeliyim kampüse. Oda arkadaşım,

kendini kilitledi yurttan çıktık.

Ben çok üzgünüm. Biliyor musun?

Siz yiyin, ben gideceğim. Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.

- (fısıldayarak): Bekle. Yapamazsın beni burada onunla bırak.

Ne yapmamı bekliyorsun?

- Bilmiyorum! Misafirinizi dinler misiniz?

O şarap kendi kendine dökülmüyor.

Hoşça kal Caroline. - Hoşçakal!

- (fısıldayarak): İyi eğlenceler!

Sadece çekici ol, olur mu?

- Bu benim fikrim. onur törenini canlandırmak

masanın dışında.

- Hayır, hâlâ üzerinde olabilir.

keşke bir tane olsaydı.

Hayır, her şey bununla ilgili seçeneklerimizi tartıyoruz

ve şuna karar vermek en iyi hareket tarzı.

- Ama sen dekan olduğun için, sonuçta bu sizin kararınız.

- Bu doğru.

Ama unutmayın, dedik birlikte çalışacağımızı söyledi.

Biliyorum sen bir dünyadansın Liderlerin ve takipçilerin,

ama benim için olması gerekiyor

sırayla bir yin ve yang uyum yaratmak.

- Anlıyorum. Sağ beyin sol beyine karşı.

Ama hangimiz sağ beyin var mı?

- Zaman gösterecek.

- Karar vermene ne sebep oldu? İngilizce bölümü olmak mı?

sahip olduğunu hayal ettim hippi sanatçı ebeveynleri

seni kim teşvik etti gökkuşağını kovalamak.

- Tam olarak değil.

O adamın fotoğrafını biliyorsun

tüfeklere papatya yapıştırmak protesto eden ulusal muhafızlar

Vietnam Savaşı'ndan mı? - Evet, kazaklı adam.

Sakın bana onun baban olduğunu söyleme?

- HAYIR! Hayır ama babam oradaydı

o fotoğrafın olduğu gün alınmış. Ve bu ona ilham verdi

savaşa dönüşmek foto muhabiri.

Ve annem bir öğretmendi.

Babam erkeklere saygı duyardı vatanımız için savaşan

vatandaşların yanı sıra kim buna itiraz etti.

- Çok benziyor cesur ve bilge adam.

- Evet, keşke alsaydım onu biraz daha iyi tanımak için

ama Hanoi'de öldü iki yaşındayken.

- Ah özür dilerim.

- Gerçekten çok saçma.

Nasıl oluyor da kaçırmayı başarıyorum zar zor hatırladığım bir adam mı?

- Bazı yara izleri akıyor diğerlerinden daha derin.

Bence

belki bize hatırlatmaya hizmet ediyorlar insanların bizim için ne kadar önemli olduğunu.

- Kylie bana söyledi.

çok üzgünüm karınız hakkında bir şeyler duymak için.

Merak ediyorum.

F. Scott'ta ne var? Fitzgerald'dan alıntı mı?

O gerçek bir edebiyat kahramanım.

- Asla yapamayacağımız fikri Hedeflerimizin peşinden koşmayı bırakın,

ne olursa olsun hayat bize fırlatıyor.

- Hiç bir şey imkansız değildir sen öyle olduğunu söyleyene kadar.

- Şimdi sen benim dilimi konuşuyorum. - Tom, bunu konuşuyordum

başından beri.

inanamıyorum Az önce sana Tom'u aradım.

Bu iyi mi?

- Bu iyi. Hooah.

- Affınıza sığınırım? - Ah, bu...

askeri ifade. Bir kısaltmadan geliyor:

duydum, anladım, kabul edildi. HUA.

- TAMAM. Peki bu iyi bir şey mi?

- Evet, bu çok iyi bir şey.

- Asla pes etmemek. - Asla pes etmemek.

- İleri marş!

Hadi beyler. Albay'ı duydunuz.

Bu sanılıyor onur olmak.

- Tamam Emily. Biraz heyecan görelim.

- Yanında olmak!

Renkler! (trompet çalıyor)

- Melanie'yi mi?

- Evet. - Kylie aradı. Olmalı

Albay için, değil mi? - Aslında o istedi

seninle konuşmak için. Sanırım seni yukarı çıkarmak istiyor

senin rehberliğinde danışman teklifi. - Ah.

- Gitmeden önce biliyorum ki Albay sizinle konuşmak istiyor.

- Biliyor musun? ben sadece gerçekten önce zihnimi temizlemem lazım

- Zaten seninki vardı Bu öğleden sonra yoga dersim var.

- Oh hayır. Yok yeterince derin aşağı doğru bir köpek

sahip olduklarımı temizlemek için aklımda değil. Sana şunu söyleyeyim.

Tom'a benimle buluşabileceğini söyle Eğer isterse daha sonra buraya.

Teşekkür ederim.

- "Tom" mu?

♪♪

- Kollar, öğrenci.

Melanie, sende hiç var mı? Dean Foster'ın nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?

- Doğrusu, Evet. dedi ki

onunla orada buluşmalısın 18:00 saat sonra herhangi bir zamanda.

(fısıldayarak): Saat 6:00.

- Çok iyi farkındayım.

(rock müzik çalıyor)

Ne zamandan beri bilardo oynuyorsun?

- Ne zamandan beri soruyorsun?

Oyunu üniversitede almıştım.

Bazen ben bile yeterince şanslıydım

küçük bir haftasonu komik kazanmak için Güvertede bilardo oynayan para.

- Gülünç para? 30 yıllık hizmet,

Ben de biraz oynadım. - Gerçekten mi?

Belki de kırmalısın. - Emin misin?

- Misafirim ol.

- Yargılama. Bir serseri var Savaş yaralanmasından dolayı omuz.

- Bir veya iki poz biliyor olabilirim bu işi uzatırdı,

eğer istekli olsaydın Zihninizi yogaya açmak için.

Köşe cebi.

- Belki sen haklısın. Ama ne zihnini açma konusunda?

- Neye? - Benim yoluma olan inancın

Akademiyi tersine çevirmenin tüm öğrencilere öğretmek anlamına gelir

mini askerler olmak. Konu bu değil.

- Tamam aydınlat beni.

Yan cep.

- Akademi inşa edildi askeri bir model üzerinde

çünkü öğretiyor öz disiplin, kendine güven,

liderlik özellikleri. - Harika! Peki ya bazı şeyler

bireysellik gibi kendini ifade etme, yaratıcılık?

- Biri bunu yapmıyor diğerini engelle.

Eğer bir öğrenci bunu yapacaksa ayrıntılara dikkat edin

ayakkabılarını parlatmak ya da yapmak gibi yatağının kare şeklinde olduğundan emin,

o da ekstra yol kat edecek bu matematik denklemini yeniden yapmak için

veya bunu tekrar oku Shakespeare'in sonesi

anladığından emin olmak için.

Ne? Hiç bir şey?

- Bunun hakkında hiç düşünmedim daha önce de öyleydi Tom.

Haklısın.

(Caroline kıkırdar)

Şimdi senin sıran zaferin tadını çıkarmak için.

İyi hissettiriyor, değil mi?

- Öyle olsa daha iyi hissederim onur törenini canlandırın.

Eğer 60 binim olsaydı elbise üniformaları için bütçe.

- Korkarım o kedicik kuru.

zar zor ayağa kalktım yeterli para

kapsamak için gala masrafı.

- Yani bu imkansız mı? - Hiç bir şey imkansız değildir.

Bütün bunlara ne oldu? "asla pes etme" ile ilgili şeyler

ve "bir asker hazır doğar"?

- Neden hissediyorum? sanki kaçırılıyormuşum gibi mi?

- Hiçbir şeye bahse girmedik henüz. Hadi asker.

Düşünme şapkanızı takın. - Kültürü değiştirmeliyiz

ve yenilenmiş bir gurur duygusu akademisyenleri geliştirecek,

toplumun algısı ve dolayısıyla bağışlar.

- Herkes bir davayı sever.

- Özellikle bir tanesi savaşmaya değer.

Tamamını değiştir Akademi algısı

ve yukarı kayıt gider. - Bayıldım!

Şimdi tek soru şu: Parayı toplamayı başarabilirim

gala için ve yapabilirsin öğrencileri şekle sokmak

gerçek için zamanında onur töreni.

- Bekle, cidden mi? Her ikisini de yapabilir miyiz?

Anlaşmamız var? - Elbette...

eğer bu atışı batırabilirsem.

- Beklemek! bahis oynamıyorum Akademinin geleceği

tek atışta. - Beni bekliyorsun

sana güvenmek. Bana biraz güvenmeye ne dersin?

- İyi. Atışı yap.

(iç çekerek)

İçeri girdi mi?

- Hooyah.

- İtiraf etmeliyim ki, Ben bu kadar zorlanmadım

uzun zamandır, Caroline.

Ne?

- Bu ilk defa bana Caroline dedin.

- Bu iyi mi? - Dean Foster'dan daha iyi.

Veya hanımefendi.

- TAMAM. Peki, Caroline,

anlamlıydım o akşam yemeğini söylemek

Geçen gece eğlenceliydi.

Demek istediğim, iyi vakit geçirdim.

hissetmedim bir süre sonra böyle.

- Ben de güzel vakit geçirdim.

- Güzel, o zaman belki tekrar yapmalıyız.

Yani, eğer Bu fikir için hazırım.

- Bana mı soruyorsun randevuya mı çıktın?

- Sanırım öyleyim.

Üzgünüm, çeyrek oldu bir kıza çıkma teklif ettiğimden beri yüzyıl

ve biraz paslanmışım.

Ama evet isterim randevuya çıkmamız için

gerçek bir randevu, ve ne olacağını görün.

- Ne düşünüyorsun olacak mı?

- Emin değilim ama olamaz olduğundan daha garip olmak şu anda öyle.

- Umut edilebilir.

Evet Tom.

Bu bir randevu. - Hooah.

- Hooyah. - Hayır, sadece hooah dedim.

- Bahsettiğim buydu. - Hayır, "hooyah" dedin.

Daha önce de bu şekilde söylemiştim. - Hayır yapmadım!

- Benim için tekrar söyle. - Hooyah.

Orada. söyledim tam o zaman.

- Altı! Yedi! Sekiz! Dokuz!

Haydi, Keller! Onu al!

Öğrenciler! Düşün!

Hadi hadi hadi!

Albay Brennan, efendim. - Mac.

- Dikkat!

- Yani öğrenciler, biliyorum şu Çavuş McAllister

planımız hakkında sizi bilgilendirdi onur törenini canlandırmak

burada, Stone Creek'te.

Planın formüle edilmesi işin kolay kısmı.

Bunu yürütmek titizlik gerektirir,

ısrar, kararlılık.

Ve sadece kısa bir süremiz var hedefimize ulaşma zamanı

yani Çavuş ve seni iteceğim

bazı ayrıntılı alıştırmalarda ustalaşmak

ihtiyacın olacak tören için.

Ayrıca rütbeleri de atayacağım. Tabur Komutanı dahil.

- Bu yüzden tavsiye ediyorum hepiniz elinizden gelenin en iyisini yapın!

Öğrenciler! Araları açılmak!

- Albay efendim. Eğer mümkünse,

dikkate alınmak isterim Tabur Komutanı rütbesi için.

- Bu çok fazla sorumluluk.

Tipik olarak atanan bir pozisyon yaşlılara. Gerçekten düşünüyorsun meydan okumaya hazır mısın?

- Evet efendim. sadece istiyorum Ne yapabileceğimi kanıtlama şansım var.

- Gençlerden büyük değişiklik gömleksiz adam

ve tutum. - İnsanlar değişebilir efendim.

Sadece ihtiyaçları var doğru... ilham.

- Sana şunu söyleyeyim. yapacağım tavsiyeyle alın.

- Teşekkürler bayım.

♪♪

- Evet, 3000$ çok cömert bir miktar

ve uzun bir yol kat edecek, ama...

5000$ daha da ileri gidebilir.

Anladım.

Hayır, çok teşekkür ederim cömertliğiniz için.

Hoşçakal.

(kapıyı çalıyor)

Kylie, merhaba! İçeri gel.

Güzel bir gün. (Kylie kıkırdar)

- Şimdi olduğuna emin misin? konuşmak için iyi bir zaman mı?

Zor durumda olduğunu biliyorum Akademi'de bunun.

- Telefondaydım bütün gün bağış çağrısında bulundu

ve çok isterim sesimi dinlendirme şansım

ve kulaklarımı çalıştırıyorum. Çay?

Hala düşünüyor musun? okulu bırakma konusunda?

- Söylediklerini düşündüm.

ama bunu açıklayamam.

Sadece öyle değil artık iyi hissediyorum.

Ve öyle hissediyorum Sadece zamanımı boşa harcıyorum

ve babamın okul harçlığı parası.

- Konuştun mu babana mı?

- Aman boşver. Babamla tanıştın mı?

Güzel bir günde, Dinlemede zorluk yaşıyor.

Ama korkmamalıyım

ne yapmaktan Benim için doğru olduğunu düşünüyorum.

Demek istediğim, eğer okul öyle değilse, o zaman bu olmalı

benim kararım, değil mi?

- Bana mı soruyorsun ne düşünüyorum,

yoksa sana söylememi ister misin ne duymak istiyorsun?

- Sanırım ikisi de.

- Bana öyle geliyor ki zaten kararını vermişsin.

Ve eğer durum buysa,

ben o kişi değilim ile konuşmalısın.

- Çatıya çıkacak.

- Bak Kylie. Eğer istersen babanın sana saygı duyması

bir yetişkin olarak, o zaman yapmalısın ona aynı şekilde davranın.

♪♪

- En son ne zaman hatırlamıyorum Bu şekilde yemeğe çıktım.

Genellikle paket servisidir ya da ben bir konserve açacağıyla.

- Sanırım hepimiz küçük alışkanlıklarımız var

yavaş yavaş bu hale geldi yaratığımız rahatlıyor.

- Kesinlikle. - Kendi adıma biliyorum.

her yeni işte Fazla paketlemeye eğilimliyim.

yastık getiriyorum ve yatak örtüleri ve resimler.

Sanki tura çıkıyorum Caroline'ın Greatest Hits'iyle.

- Sana evini mi hatırlatıyor?

- Evet...

Bunu düşündüğümde, son 10 yılda,

yaşadım altı farklı şehirde.

Ama kiminle konuşuyorum?

Eminim eve dönmek zorunda kalmışsındır

en sert şekilde koşullar.

- Getirmeye alışırsın evin küçük bir parçası

nereye giderseniz gidin yanınızda. Bunu hep taşıdım

küçük pastel boya el çizimi

Kylie'nin benim için yaptığı birinci sınıfta.

Ne olduğunu bilmiyorum o aptal eski resim hakkında,

ama beni çok rahatlattı onları en çok özlediğim zamanlardı.

- O kadar uzakta olmayı hayal edemiyorum Ailenizden uzakta olmak kolaydı.

- Ah, sanırım her hayatta fedakarlıkları var.

Bu sadece bir mesele doğru dengeyi bulmaktır.

- Şimdi konuşuyorsun benim dilim.

düşünüyordum son zamanlarda bu konuda çok konuşuyorum.

Sadece isteyip istemediğimi bilmiyorum kariyerimin geri kalanını geçirmek

şehir şehir dolaşıp, uzun süreli kiralık evlerde yaşamak.

- Ne istiyorsun?

- Korkarım bu devam eden bir çalışma,

ama sana haber vereceğime söz veriyorum anladığım an.

- Anlaşmak.

- Bu çok hoş, Tom.

- Evet o.

- Hayır, şunu kastediyorum.

Sen ve ben. - Oh iyi.

Seni sıkacağımdan korktum

tüm hikayelerimle "askere kayıtlı adam: ilk yıllar."

- Belki hepsi değil.

Sadece şaka yapıyorum.

Bana şunu hatırlatır... Neredeyse unutuyordum.

Senin için bir hediyem var. - Gerçekten mi?

- Bu sadece küçük bir şey moralinizi yüksek tutmak için

bağış toplama çabalarımız sırasında.

bende vardi en uzun süre için.

hatırlamıyorum bile onu aldığım yer.

- Teşekkür ederim.

Kim olduğunu biliyorsun bunu söyledin değil mi?

- Ben şimdi yapmak.

aslında sadece baktım aslında yakın zamanda ortaya çıktı.

Winston Churchill.

- Belki değiliz sonuçta çok farklı.

- Sana söylemiştim.

- Seni öpmek için izin, Dean Foster'ı mı?

- İzin verildi Albay.

- O başka bir şey, bizim Albay, değil mi Dean Foster?

- Evet, kesinlikle öyle.

- Hiçbiri olmadığını biliyorum işimin,

ama Akademi yakın mı hedefimize ulaşmak için?

- Biz... yaklaşıyoruz.

- Peki, bu konuda. Görmek, Bir liste araştırıyordum

Akademi'nin eski mezunlar. Biliyor musun

Senatör Whitman Pensilvanya'dan

1966'da Akademi'ye mi gittiniz? - Hayır yapmadım.

- Ailesi nereden geliyor? Whitman Sanayi Grubu

Philadelphia'nın dışında. - Anlıyorum.

Çok zengin sanırım. - Kesinlikle.

Senatör olabilir yardım için başvurulacak iyi bir adam.

- Çok kurnaz, öğrenci.

iyi olduğumu biliyordum senin hakkında bir şeyler hissediyorum.

Şimdi, bunu yapman gerekmez mi? tatbikat antrenmanında mısın?

- Yoldayım hanımefendi.

♪♪

- Sıkı tut! Sıkı tut!

Haydi, Keller.

Albay Brennan, efendim. - Çavuş.

Nasıl yapıyoruz?

- Bir araya geliyor efendim.

- Haydi Keller. Bunu şimdiye kadar almış olmalısın.

- Üzgünüm efendim. Deniyorum. - Anlaşıldı. Daha çok dene.

- Anlayamıyorum.

- "Yapamam" sözünü duymak istemiyorum.

Durmadan. Sadece şunu vur kelime dağarcığınızdan bir kelime.

Bu hepiniz için geçerli.

Zamanımız Tükeniyor Bu rutini alt üst etmek için.

- Tamam çocuklar, hadi gidelim! - Vermelisin

biraz gevşek. Hepsi ellerinden geleni yapıyoruz efendim.

- Eğer bir sonuca varamazsak paranın arta kalanı

elbise üniformaları için ve gerçek ekipman,

onur töreni yoktur. Onun içinde olduğunu biliyorum.

Ama merak ediyorum: var mıydı? yaşlılardan tepki görevi ona verdiğin için mi?

- Hayır, hiç de değil efendim. Hepsi onu destekliyor.

Artı, onun o olduğunu biliyorlar grubun en zeki çocuğu

ve o oldu sert bir el attı.

- Nasıl yani? - Babamın sahneden çekilmesi.

Küçük disiplin sorunları diğer okullarda. Anne

muhtemelen onu buraya gönderdi çünkü başka ne olduğunu bilmiyor onunla ilgili efendim.

(Caroline içini çeker)

- Caroline, sorun ne?

Dinlemek. Eminim yapacağız parayı bir şekilde bul.

- O bile değil. ben sadece Henry'yle bir telefon görüşmesi yaptım.

Kurul yaklaşık olup olmadığına oy vermek

Akademiyi açmak Bremner'a doğru.

- Ve...?

TAMAM. Peki, bu çıktı ama senin ellerin, değil mi?

Kontrol edemezsin okulun geleceği.

Sadece anlaşabilirsin şimdiki zamanla.

- Belki de haklısın Melanie.

Belki o öğrencilere verebiliriz

ve burası son bir yaşasın gurur duyabilirler!

- İşte bu Albay derdi değil mi?

- Veya... - Nereye gidiyorsun?

- Belirli bir Senatörle konuşmak için.

Stone Creek'in tutmasını umuyoruz kalbinde özel bir yer olarak

belli bir Albay'ın yaptığı gibi.

♪♪

Sana gerçekten değer veriyorum bu toplantıyı benimle birlikte yapmak

Bu kadar kısa sürede, Senatör. - Asistanım şunu söylediğinde

Stone Creek'le ilgiliydi Akademi, kulaklarımı söylemeliyim

neşelendi. her zaman oldukça yaşadım orada geçirdiğim zamanın güzel anıları.

- Farkında olup olmadığından emin değilim zor koşullardan

çevreleyen Akademi'nin geleceği

ama bunu kendime görev edindim Okulu canlı tutmak için.

- Edgefield Vakfı uzanmış

sayısız Organizasyonlar ve nedenleri.

Soru azalıyor kaç sıfıra kadar

ve virgüller arasında teklif etmeye hazır olduğum şey

ve hayatta kalmak için neye ihtiyacınız var?

- Peki sana şunu söylesem ne olur? Senden istediğim daha değerli

sıfırlardan mı yoksa virgüllerden mi?

-(Henry): Merhaba Tom. Üzgünüm.

Kurul 1'e 10 oy verdi Akademiyi tersine çevirmek

Bremner Koleji'ne okul yılından sonra.

Yaptığın için teşekkür ederim elinden gelenin en iyisi. Güle güle.

(kapıyı çalıyor)

- Merhaba baba. - Kylie!

- Güzel kanepe. - Her şey yolunda?

- Buna bağlı nasıl bakıyorsun.

- Öyle değil kulağa çok umut verici geliyor.

- Konuşmamız gerek. - TAMAM...

- Ve bana söz ver dinlemeye çalışacaksınız.

Bak, biliyorum

bu muhtemelen gidiyor biraz şok edici olacak,

ama karar verdim Bremner'dan ayrılmak

bahar yarıyılı sonunda.

Burası bağırdığın yer.

- Bu yeni baba.

Önce dinlerim, sonra bağırırım.

yani sen istiyorsun üniversiteden ayrılmak mı?

Ve ne yapmalı? - Tamam, gülmeyin.

ama sanırım almak istiyorum bir yıl izin alıp Avrupa'yı gezmek.

- Ve yine: ne yapacaksın? - Bilmiyorum!

Yeni kültürleri deneyimlemek mi istiyorsunuz?

İleri düzey Fransızcamı kullan birşey için

ördek sipariş etmekten başka bir restoranda portakal mı?

Ya da belki sadece yılı kullanırım

aslında ne olduğumu anlamak için hayatımla ilgili bir şey yapmak istiyorum

çünkü açıkça Bremner'da olmuyor.

- Bu olmuyor Avrupa'da da.

- Bunun bir hata olduğunu biliyordum.

- Hoşçakal. Hiç yapmamış gibi davranacağız bu konuşmayı yaptık,

çünkü kalıyorsun Mezun olana kadar Bremner'da.

- Duymadın mı? az önce söylediğim bir kelime mi?

♪♪

- Vay.

- Vay. Bu bir geçit tüfeği.

- Çok gerçek görünüyor.

- Peki sen sadece ona mı bakacaksın?

Denemek!

- Hey. - MERHABA.

- Sorun ne?

- Henry bana bir sesli mesaj bıraktı

bana şunu söylüyor Yönetim kurulu satışı onayladı

Akademi'nin. - Dalga geçiyorsun.

- Sanırım şu anlama geliyor yoluna devam edeceğini

yakında yeni bir işe.

-Tom...

- Ve Kylie bana şunu söylemek için geldi üniversiteyi bırakıyor.

- Ah. Ve nasıl oldu Bu tartışma devam edecek mi?

- İyi değil.

Bana istediğini söyledi bir yıl izin almak

Avrupa'yı gezmek ve kendini bul.

Ben de iyi şanslar dedim

bunun için desteğimi almak arama ve kurtarma görevi.

- Anlatmak ister misin?

- Ah, konuşacak pek bir şey yok.

Ben tepki verdim, o tepki verdi ve fırtına gibi dışarı çıktı.

- Kuyu...

belki Kylie alıyor akademik izin

en kötüsü değil gezegendeki şey.

- Bunu biliyor muydun?

- Bunun hakkında konuşmuştuk.

ama ona seninle konuşmasını söyledim.

- Neden ikna etmedin? onu bir komüne kaçmak için

ve Kumbaya'yı mı söyleyelim? - Bir dakika bekle.

düşünmüyorsun Onu bu işe ben mi ikna ettim? - Hayır tabii değil.

Bunun benim hatam olduğuna eminim. Eğer ben o kadar katı ve disiplinli değildik,

beni bulabilir daha ulaşılabilir.

- Hey hey hey. Eğer istersen kendini hırpalamayı bırak

bir dakikalığına belki yapabilirim bu konuda sana yardım edeceğim.

- Sadece... Üzgünüm.

Sadece dur.

Bunu şu anda yapamam.

- "Yapamamak"?

Bunu vurduğunu sanıyordum kelime dağarcığınızdan bir kelime.

♪♪

- (öğrenciler): Efendim. - Günaydın öğrenciler.

(muzaffer müzik)

- Silahlarınızı gösterin!

- Rahat olun, öğrenciler.

- Gecenin yarısında ayaktaydık. Oldukça etkileyici, değil mi efendim?

- İzninizle efendim. öğrencileri dışarı çıkarmayı seviyorum

ders başlamadan önce alıştırma yapmak. - Devam et öğrenci.

- Düşün!

- Seninle gurur duyuyorum oğlum. - Teşekkürler bayım.

- Çalışma!

- Bunu nasıl yaptın? nasıl parayı sen buldun

üniformalar için mi? - Soru sorma

sorularına cevap istemezsin. (Tom iç çekiyor)

parayı ön plana çıkardım üniformalar için

okul bütçesi ile Gala için ayırdım.

Sanırım resmi terim fonların kötüye kullanılması olabilir.

- Caroline, yapmamalıydın.

- Bunu yapmak üzere değildim o öğrencileri hayal kırıklığına uğratın.

Ya da kendilerinin gösteri yapmasına izin verin öğrenci kıyafetleriyle dışarı çıktılar.

Bunu kazandılar.

- Ben bununla ilgili değilim seni asılı bırakmak için.

Nerede olduğumuza dair bir fikrin var mı? Gala için parayı bulabilir misin?

- Bu benim sorunum, Unutma? Senin işin

öğrencileri şekle sokmak için. - Yardımımı istemiyor musun?

Bak eğer bu dün geceyle ilgili,

Ben... özür dilerim.

Kötü bir yerdeydim ve olabilirdim bir kısmını sana yönelttim.

- Olabilir? (Caroline kıkırdar)

tahmin edebiliyorum Kylie'nin nasıl hissetmesi gerektiğini.

nasıl olduğunu düşündün mü onunla işleri düzeltmeyi mi planlıyorsun?

- Top onun sahasında.

Sadece bununla ilgili olmadığımı biliyorum oturup onun yapımını izlemek

hayatının en büyük hatası. - Hayır, burada duracaksın

kolların çaprazken, haklı hissetmek.

- Bana söyleme onunla aynı fikirdesin. - Bunun anlaşmakla alakası yok.

Doğru ya da yanlış bu mesele Kylie'nin sana ihtiyacı var şu anda.

Bir keresinde bana söylemiştin insanlar değişebilir.

Belki şimdi gösterme zamanı.

- Neden bunlar gözükmüyor?

resimdeki gibi yazıcının tarafı mı?

Anlamıyorum.

Ah. Tabii ki senin için işe yarıyor.

Teşekkürler Albay.

Caroline'ın özgeçmişi.

Biliyorum. Demek istediğim, Bilmemem gerekiyor.

ama biliyorum.

Çok üzücü, biliyor musun?

- Evet.

- Üzgünüm dostum. Dekanınız aradı zaten

ve bağış için beni aradı. Ona söylediğimi sana da anlatacağım.

Hayırseverlik evde başlar. - Bakmıyorum

bir bağış için. Bir yatırım arıyorum.

- Tekrar gel? - Herhangi bir fikrin var mı

kaç ebeveyn ve topluluk üyeler dışarı çıkacak

ve kutlamamıza yardım edin Stone Creek'in yüzüncü yılı mı?

Bunun utanç verici olduğunu düşünüyorum Bütün kasaba dışarı çıktığında

cumartesi günü adı sıvalı görecekler

her programda ve her afiş McGinty's Grill'dir.

- McGinty'nin mi? Orası Lewiston Falls'ta bir kasaba.

- Biliyorum. Bunun ne olduğunu bir düşün sadıklarına şunu söyleyeceğim

Stone Creek'teki müşteriler.

- Orada bekle asker.

- Albay, bu inanılmaz bir haber.

istemediğine emin misin Caroline'a kendin mi söyleyeceksin?

- Hayır, onu bırakacağım eğer sakıncası yoksa sana.

- TAMAM. - Başka bir şeyim var

Ben ilgilenmeliyim.

- Görünüşe göre yemeği çizebilirsin

ve listeden yemek servisi. Albay az önce geldi

Callahan yiyecek ve içecek sağlayacak tüm olay.

- Ne? Hepsi?

- Güzel olmalı ikna edici, Albay.

- Söyleyeceğim. - Ah az daha unutuyordum.

Bu sadece senin için geldi. Albay onu göndermişti.

- Eğer gideceğini düşünüyorsa bana tüfek döndürtmek için,

Başka bir şey daha geliyor.

♪♪

(hücre zili)

- Merhaba Cara. - Merhaba Albay Brennan.

- Kylie'nin burada olduğunu duydum. Onu gördün mü?

- Evet, aslında. Tam orada.

- Teşekkürler.

yapmayacaksın Bu benim için kolay, değil mi?

Bak, üzgünüm nasıl tepki verdiğim için.

Haklıydın. Deniyorum her şeyi kontrol etmek.

Ama dün gece

bunu fark etmeye başladım beni hiçbir yere götürmüyor.

Sanırım sanki...

her seferinde nasıl kapanıyorum annenden bahsediyorsun.

Sanırım kafamın bir yerinde, Sanırım eğer konuşmazsam

bu konuda, o zaman hissetmeyeceğim

onun acısı artık orada olmamak.

Ama bana öyle olduğunu söylediğinde üniversiteden ayrılmak...

...düşünebildiğim tek şey şuydu:

annen ne derdi?

Ne yapardı?

Ama bu değil ağzımdan çıktı.

Tek düşünebildiğim şuydu...

sadece istedim hayatı askıya almak.

Gerçek şu ki, bilmiyorum sana göre doğru olan ne...

...bildiğimden fazlası benim için doğru olan ne?

Tek bildiğim...

...her zaman benim küçük kızım ol.

- Baba seni seviyorum.

Ama ben senin değilim artık küçük kız.

- Vermeliyim sana, Dean Foster.

Hepimizi gururlandırdın özellikle ben.

- Eğer yalan söylemiş olurum Yolculuğun kolay olduğunu söyledim.

ama ne derler bilirsin: cesaret yoksa, zafer de yok.

(davul çalıyor)

(grup çalıyor)

- Dur!

- Silahlarınızı gösterin!

Silah sipariş edin!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

- Tebrikler Emily.

- Gerçekten diliyoruz bir ödül sunabiliriz

her üyeye bir araya gelen topluluk

Stone Creek öğrencilerini almak için Akademi bu onur töreni

bunu fazlasıyla hak ediyorlar.

Bir final var sunmak için ödül

ve özel bir yere gidiyor ders vermiş birey

öğrenci arkadaşlarım ve ben karakter hakkında,

dürüstlük ve azim.

- Ebeveynler, öğrenciler ve arkadaşlar, lütfen tebrik etmemize yardımcı olun

bu yılın alıcısı Stone Creek Akademisi'nin

Dekan Üstün Liderlik Ödülü:

Harbiyeli Taburu Komutan Mason Keller.

- Aferin Mason!

O benim oğlum!

- Tebrikler kahraman.

- Teşekkürler bayım.

- İyi iş çıkardık.

♪♪

- Geri getirmekle harika iş çıkardın Onur töreni efendim.

- Teşekkürler Mac.

- Baba!

- Kylie. ben burada olmana çok sevindim.

- Bunu tekrar denemek istiyorum.

bilmeni isterim ki Bir karar verdim.

- Tamam, dinliyorum. Ve bu sefer ciddiyim.

- Başvurmaya karar verdim

iş transferi için Paris'teki bir üniversiteye.

Ve eğer kabul edilirsem,

Caroline ne düşünüyor Oldukça iyi bir şansım var

ders çalışabileceğim bir yıllığına yurt dışında

ve hafta sonları çalışıyorum ekstra maliyeti ödemek için.

Yani ne düşünüyorsun?

- Sanırım... mutluyum eğer mutluysan.

Bu da beni çok mutlu ediyor.

- Evet ben de.

Bunu yanlış anlamayın,

ama dün senden çok farklıydı.

Bence o gerçekten aferin sana baba.

- Defol buradan.

-Tom.

- umarım değilimdir herhangi bir şeyi kesintiye uğratmak.

- Hiç de bile. Bu Denis Hibbert, McAdden'dan Kız Akademisi

Connecticut'ta. - Tanıştığıma memnun oldum.

- Sen de. - Her şeyi duymuş.

sahip olduğumuz harika şeyler Burada Akademi'de yapıldı.

- Peki Caroline krediyi paylaşmayı sever,

ama bunu başaran oydu burayı tersine çevirmek için.

Sen... sen olurdun onu aldığın için şanslı ol.

- Bu oldukça büyük bir onay.

Tek isteğimiz dikkate almanız işler burada sona erdiğinde biz.

- Teşekkür ederim. Yapacağım.

- Sayın.

-Tom! Tanıştın mı Senatör Whitman mı?

'64 sınıfı. - Tanıştığımıza memnun oldum.

Tekrar hoşgeldiniz. - Dean Foster yeterince nazikti

ziyaret etmek Senatör ve yapmak Stone Creek adına bir savunma.

- Benden geçmemi istedi Stone Creek'e sahip olma mevzuatı

tarihi bir dönüm noktası ilan etti.

- Bazı şeyler daha fazladır paradan değerli.

- Neye bağlı olarak Bugün burada gördüm

Bunu misyonum haline getiriyorum bunun olduğunu görmek için.

- Yani Akademi ile tarihi bir dönüm noktası,

yok edilemez veya herhangi bir şekilde değiştirildi mi?

- Bu doğru. - Teşekkürler Senatör!

- Eminim yönetim kurulu bunu yapmayacak bundan memnun olmak,

ama güçlü bir bahis oynayacağım bunun tercüme edileceğini

ikiniz için de iş güvenliğine.

Yani eğer istersen.

- Evet.

- Ben de yaptım.

- Harika haber. Taş Deresi Akademi sunucusu kapalı

çünkü oradaydı Kayıt sırasında çok fazla isabet var.

Aynı şey ofis sesli mesajıyla.

olursa şaşırmam bekleme listesi bahara kadar doluydu!

- Bir hooah duyabilir miyim? - Hooah!

- Hooah!

- Hooah.

- Mükemmel.

- Çalışıyordum.

- Senatör efendim, teşekkür ederim.

Bize izin verir misiniz? bir dakikalığına?

♪♪

- Teşekkür ederim.

- MERHABA. - MERHABA.

- Oldukça harikasın. bunu biliyorsun?

- Bana denildi ki.

Sen de o kadar kötü değilsin.

- Karar vermene sevindim etrafta dolaşmak.

- Gerçeği söylemek gerekirse,

titreyemedim sana verdiğim alıntı.

"Asla bir şeyden vazgeçme bir gün gidemezsin

hiç düşünmeden."

- İzin seni öptüm mü Caroline?

- Ben de öyle düşünmüştüm asla sorma, Tom.

♪♪

♪♪

SETTE inc. tarafından Kapalı Altyazı Oluşturma.