1
00:00:03,850 --> 00:00:06,228
♪♪

2
00:00:21,579 --> 00:00:24,791
(تلفن زنگ می زند)

3
00:00:31,507 --> 00:00:33,176
- سلام، این تام برنان است.

4
00:00:33,176 --> 00:00:35,344
ببخشید دلم برات تنگ شده بود
اما پیام بگذارید

5
00:00:35,344 --> 00:00:38,015
و من تماس خواهم گرفت
تو برگشتی ممنون

6
00:00:38,015 --> 00:00:41,101
(بوق)
- سلام بابا

7
00:00:41,101 --> 00:00:44,064
این کایلی است. از کجا می دانستم؟
گوشی را برنمیداری؟

8
00:00:44,064 --> 00:00:47,525
ورزش؟ درست است؟
آیا برای این کار کمی زود است؟

9
00:00:47,525 --> 00:00:50,362
اوه دارم گرم میشم
با دویدن صبحگاهی

10
00:00:50,362 --> 00:00:52,448
سپس تمرینات را انجام دهید شما
او مرد بهتری از من است.

11
00:00:52,448 --> 00:00:56,203
اوه، همین الان داشتم جستجو می کردم
تا ببینم چطوری با هم جور میشی

12
00:00:56,203 --> 00:00:59,039
به مکان جدید زیرا
میدونم چقدر تغییر رو دوست داری

13
00:00:59,039 --> 00:01:02,042
چرا یک مسافرت بیرون نروید؟
منطقه راحتی شما،

14
00:01:02,042 --> 00:01:05,463
مثل از دست دادن شیک زمستانی است
آیا به خانه جدید خود نگاه کرده اید؟

15
00:01:05,463 --> 00:01:07,381
وقتی برای بازدید می آیم
من می خواهم چیزی ببینم

16
00:01:07,381 --> 00:01:10,886
کمی احساسی تر
روی دیوارها پرچم ها و مدال ها دیده می شود.

17
00:01:10,886 --> 00:01:13,972
باشه؟ دوستت دارم خداحافظ بابا

18
00:01:16,643 --> 00:01:20,271
(تلفن زنگ می زند)

19
00:01:20,271 --> 00:01:22,566
- سلام بادام زمینی

20
00:01:22,566 --> 00:01:24,401
- "بادام زمینی"؟
- [آه. متاسفم.]

21
00:01:24,401 --> 00:01:27,571
من فکر کردم تو کس دیگری هستی
- این سرلشکر بادام زمینی است

22
00:01:27,571 --> 00:01:29,908
به تو، تام
- جنرال کابوت!

23
00:01:29,908 --> 00:01:31,576
فکر می کردم می دانم
آن غرغر قدیمی

24
00:01:31,576 --> 00:01:33,787
- تقریباً پنج سال است
از آخرین سفر من، پسر،

25
00:01:33,787 --> 00:01:37,875
بنابراین اکنون فقط هنری وجود دارد.
-هنوز داری میری بالا
هیئت مدرسه در استون کریک؟

26
00:01:37,875 --> 00:01:40,086
- من فکر می کنم آنها آن را دوست دارند
داشتن ژنرال دو ستاره

27
00:01:40,086 --> 00:01:43,423
در بولتن مدرسه
این باعث می شود که آنها ظاهری قانونی داشته باشند.

28
00:01:43,423 --> 00:01:45,050
- با کی شوخی میکنی؟

29
00:01:45,050 --> 00:01:47,052
آنجا را دوست داری
تقریباً به اندازه من.

30
00:01:47,052 --> 00:01:48,930
- خوشحالم که اینو گفتی

31
00:01:48,930 --> 00:01:51,307
چون شرایطی وجود دارد
من آنجا را دوست دارم

32
00:01:51,307 --> 00:01:54,103
[بیایید با شما بحث کنیم.]
- باشه...

33
00:01:54,103 --> 00:01:56,772
آبجوها چطوره؟
به صدای کالاهان؟

34
00:01:56,772 --> 00:01:59,108
♪♪

35
00:02:07,660 --> 00:02:09,620
- هوو.
- هوو آقا

36
00:02:09,620 --> 00:02:11,914
از دیدنت خوشحالم
- آکادمی استون کریک.

37
00:02:11,914 --> 00:02:15,085
- (هر دو): جست و جو. افتخار. شجاعت

38
00:02:15,085 --> 00:02:16,962
- راحت باش سرهنگ

39
00:02:16,962 --> 00:02:21,926
خب... کی این کارو کردی؟
اوراق پیاده رویت را گرفتی؟

40
00:02:21,926 --> 00:02:25,138
- داستان خیلی آشناست.
گلوله خمپاره منفجر شد.

41
00:02:25,138 --> 00:02:27,516
ترکش پرواز کرد،
روی شانه ام میخکوب کرد.

42
00:02:27,516 --> 00:02:30,519
ارتش به من بازنشستگی داد
اسناد سه ماه پیش

43
00:02:30,519 --> 00:02:34,024
- استراحت سختی است، اما شاید
بهترین بود

44
00:02:34,024 --> 00:02:35,901
- واقعا؟ چگونه
اینو فهمیدی؟

45
00:02:35,901 --> 00:02:38,153
-نمی نشینی؟

46
00:02:38,153 --> 00:02:40,323
- متشکرم، فرانک.
-خوش اومدی

47
00:02:40,323 --> 00:02:42,533
- ببین، من بلدم چطور این کار را انجام دهم
برات سخت بود

48
00:02:42,533 --> 00:02:45,204
اما بعد از فوت همسرت
آیا واقعاً خوشحال خواهید شد؟

49
00:02:45,204 --> 00:02:48,332
اینجا می مانی یا پشت میز کار می کنی؟
- امکان خیلی دور نیست.

50
00:02:48,332 --> 00:02:50,584
اما در واقع من نیستم
ایده آل برای زندگی غیرنظامی

51
00:02:50,584 --> 00:02:54,839
- تو یه فازی
انتقال همه چیز است، بنابراین،

52
00:02:54,839 --> 00:02:57,718
که من را به پیشنهاد من می رساند.

53
00:02:57,718 --> 00:02:59,595
من به کمک شما نیاز دارم
در آکادمی.

54
00:02:59,595 --> 00:03:02,765
زمین در حال سقوط است
سالهاست که در کنار جاده بوده است.

55
00:03:02,765 --> 00:03:04,893
ثبت نام ها به پایان رسیده است
نقطه ای که می توانند

56
00:03:04,893 --> 00:03:07,229
من به سختی می توانم چراغ ها را روشن نگه دارم.
- مشکل چیه؟

57
00:03:07,229 --> 00:03:11,400
- کاش می دانستم. فقط تخته
رئیس جدید دانشگاهیان منصوب شد

58
00:03:11,400 --> 00:03:13,861
برای کمک به تغییر محیط
- و...؟

59
00:03:13,861 --> 00:03:17,199
- و اگر بتوانم
من 100% بهش اعتماد دارم

60
00:03:17,199 --> 00:03:19,701
ما نخواهیم داشت
این سخنرانی

61
00:03:19,701 --> 00:03:21,828
او؟
- از سانفرانسیسکو.

62
00:03:21,828 --> 00:03:24,040
فارغ التحصیل برکلی
او یک پسر باهوش است

63
00:03:24,040 --> 00:03:26,876
اما میدونی
مقدار زیادی ماست و گرانولا

64
00:03:26,876 --> 00:03:30,589
نوع لمسی.
- ترجمه: غیر نظامی.

65
00:03:30,589 --> 00:03:33,384
- فکر می کنم آکادمی می تواند این کار را انجام دهد
با استفاده از یک خودی

66
00:03:33,384 --> 00:03:36,680
فرماندهی ارتش را بر عهده بگیرد
دانشجویان برنامه و سپاه

67
00:03:36,680 --> 00:03:39,724
- ژنرال، من ... من یک سرباز هستم.

68
00:03:39,724 --> 00:03:41,351
من مدیر نیستم

69
00:03:41,351 --> 00:03:43,521
- شما یک رهبر هستید.
تو همیشه بودی

70
00:03:43,521 --> 00:03:46,941
و اگر کسی می توانست
معکوس کردن این برنامه،

71
00:03:46,941 --> 00:03:49,319
این شما هستید.

72
00:03:50,654 --> 00:03:53,532
-(کایلی): [اوه، لطفا.
چه کار دیگری می خواهید بکنید؟]

73
00:03:53,532 --> 00:03:55,325
[یک بوت کمپ را شروع کنید
برای مادران فوتبالیست؟]

74
00:03:55,325 --> 00:03:57,996
- به این سادگی نیست. سقوط
این دوره از دو هفته پیش شروع شد.

75
00:03:57,996 --> 00:03:59,956
آنها به من نیاز خواهند داشت
در شرف شروع دیروز

76
00:03:59,956 --> 00:04:02,918
- چون عالیه
دیروز چیکار کردی

77
00:04:02,918 --> 00:04:05,879
قطعا.

78
00:04:07,715 --> 00:04:09,134
باشه از چه می ترسی؟

79
00:04:09,134 --> 00:04:11,386
-کسی جز تو هست؟
می توانید این رشته روانشناسی را اعمال کنید

80
00:04:11,386 --> 00:04:13,388
آیا چیزهایی وجود دارد؟ من قبلا
ما یک بار پرداخت می کنیم.

81
00:04:13,388 --> 00:04:17,601
- اوه خیلی خوبه
مثال انحراف

82
00:04:17,601 --> 00:04:20,855
دوستت دارم بابا خداحافظ

83
00:04:20,855 --> 00:04:24,526
- خداحافظ، کایلز.

84
00:04:26,069 --> 00:04:28,823
چرا می ترسی تام؟

85
00:04:30,950 --> 00:04:33,786
♪♪
(غوغا)

86
00:04:44,382 --> 00:04:47,053
-صبح بخیر...
امیلی، این است؟

87
00:04:47,053 --> 00:04:49,055
- بله، دین فاستر.
صبح بخیر

88
00:04:49,055 --> 00:04:51,140
- صبح بخیر ملانی.
- صبح

89
00:04:51,140 --> 00:04:53,101
-خب اینجا چیه؟

90
00:04:53,101 --> 00:04:55,604
- بیرون دعوا کن
سرگرمی صبحگاهی

91
00:04:55,604 --> 00:04:58,440
- اوه، اینطور می شود
در یکی از همین دوشنبه ها می بینمش.

92
00:04:58,440 --> 00:05:01,402
آنها را بفرستید
- او خواهد کرد.

93
00:05:01,402 --> 00:05:04,489
بچه ها!!

94
00:05:04,489 --> 00:05:07,743
- هر دوی شما آکادمی را می شناسید
درگیری فیزیکی را ممنوع می کند.

95
00:05:07,743 --> 00:05:10,704
اما بدتر از آن، یکی از شما دروغ می گوید
در مورد شروع دعوا

96
00:05:10,704 --> 00:05:13,249
دلیل صادرات همین است.
- هی، تو این کار را نمی کنی

97
00:05:13,249 --> 00:05:16,378
منو از مدرسه اخراج کن!
- سلام!

98
00:05:19,006 --> 00:05:21,967
- او نبود. من آن را شروع کردم.

99
00:05:21,967 --> 00:05:24,261
- می فهمم.

100
00:05:24,261 --> 00:05:26,515
حالا اگه اشتباه نکنم
شما یک رویداد دارید

101
00:05:26,515 --> 00:05:28,809
در سوابق شما
در مدرسه قبلی شما

102
00:05:28,809 --> 00:05:31,771
- تقصیر من نبود!

103
00:05:31,771 --> 00:05:33,731
قسم می خورم.

104
00:05:33,731 --> 00:05:38,821
- باشه پس مثل ما ببین
تازه وارد سال تحصیلی شدیم.

105
00:05:38,821 --> 00:05:41,907
و من تازه دارم مستقر می شوم،
ترجیح خواهم داد

106
00:05:41,907 --> 00:05:44,452
برای یک بار
بهانه "پسران پسر خواهند شد".

107
00:05:44,452 --> 00:05:47,706
- (هر دو): ممنون خانم.
- اگر به من قولی بدهی.

108
00:05:49,874 --> 00:05:52,253
هر دوی شما بینی خود را تمیز نگه دارید.

109
00:05:52,253 --> 00:05:55,548
می فهمم؟
-(مرد): بله خانم.

110
00:06:00,804 --> 00:06:02,889
- آجرکار.

111
00:06:02,889 --> 00:06:04,559
من به شما امید زیادی دارم.

112
00:06:04,559 --> 00:06:06,936
شما یک شانس دوم دارید.
از این بهره ببرید.

113
00:06:06,936 --> 00:06:08,896
- ممنون خانم.

114
00:06:08,896 --> 00:06:13,026
- و لطفا،
دیگر به من "خانم" صدا نزنید.

115
00:06:13,026 --> 00:06:15,487
(موسیقی نظامی)

116
00:06:53,156 --> 00:06:56,368
(کودکان در حال خندیدن و صحبت کردن)

117
00:07:18,393 --> 00:07:21,523
♪♪

118
00:07:31,867 --> 00:07:33,912
-(پسر): هی، چطوری؟
-(دختر): خوبه، چطوری؟

119
00:07:33,912 --> 00:07:36,581
-چرا اینقدر دیر اومدی؟
ساعت چند بیدار شدی؟

120
00:07:36,581 --> 00:07:38,875
-(دختر): هی حالت خوبه؟

121
00:07:38,875 --> 00:07:41,003
- (دختر دوم): داره خوب میشه
شما چطور؟

122
00:07:41,003 --> 00:07:43,923
- خیلی خوبه
-(پسر): درس انگلیسی!

123
00:07:53,810 --> 00:07:56,187
-صبر کن صبر کن
این چیه دانشجو؟

124
00:07:56,187 --> 00:07:59,191
- پیراهن من؟
- "پیراهن من، آقا."

125
00:07:59,191 --> 00:08:01,860
به طور خاص تر،
حل می شود.

126
00:08:01,860 --> 00:08:04,697
پس کراواتت کجاست؟
- ما کراوات نمی زنیم.

127
00:08:04,697 --> 00:08:08,910
- چه جور لباسی؟
کراوات نداری؟
- این؟

128
00:08:21,049 --> 00:08:23,135
- فکر می کنم سرهنگ برنان.

129
00:08:23,135 --> 00:08:25,179
- چی به من داد؟

130
00:08:25,179 --> 00:08:26,931
- تو...

131
00:08:26,931 --> 00:08:30,560
اوه، شما انجام می دادید
شوخی! ها ها آقا!

132
00:08:30,560 --> 00:08:33,564
ملانی کوربت،
دستیار اجرایی سرهنگ

133
00:08:33,564 --> 00:08:35,941
کیک کینوا؟
- چیزی...

134
00:08:35,941 --> 00:08:39,613
- ارگانیک و بدون گلوتن هستند
و با آگاو طعم دار شده است.

135
00:08:39,613 --> 00:08:42,240
- سه چیز
سعی میکنم اصلا نخورم

136
00:08:42,240 --> 00:08:44,702
اما ممنون
- خیلی شرم آوره

137
00:08:44,702 --> 00:08:47,038
خودم ساختمشون
آنها مورد علاقه کارولین هستند.

138
00:08:47,038 --> 00:08:50,207
- کارولین؟
- بله. می دانی،
کارولین فاستر.

139
00:08:50,207 --> 00:08:52,586
رئیس جدید دانشگاهیان.

140
00:08:52,586 --> 00:08:54,713
- من می دانم او کیست.
من فقط تعجب کردم

141
00:08:54,713 --> 00:08:57,091
شما اشاره کردید
رئیس به روشی خیلی معمولی

142
00:08:58,009 --> 00:09:02,388
اما من حدس می زنم که چیزهای بیشتری در آن وجود دارد
راحت تر از چیزی که یادم میومد بودم.

143
00:09:04,433 --> 00:09:07,603
- بله. من مطمئن هستم

144
00:09:07,603 --> 00:09:09,564
شما نگران هستید
مستقر شدن،

145
00:09:09,564 --> 00:09:13,568
پس چرا نشونش نمیدم؟
رفتی دفترت؟

146
00:09:21,619 --> 00:09:23,664
یه جورایی استخوانهای لخت است
همین الان

147
00:09:23,664 --> 00:09:28,126
اما با خیال راحت آن را تقویت کنید
کمی رنگش کن

148
00:09:28,126 --> 00:09:30,421
برخی از گیاهان، عکس های شخصی ...

149
00:09:30,421 --> 00:09:32,423
- این خوب است.
ممنون خانم

150
00:09:32,423 --> 00:09:34,967
- خوب پس

151
00:09:34,967 --> 00:09:37,179
جلو رفتم و چاپش کردم
شما یک لیست جلسه آماده کردید

152
00:09:37,179 --> 00:09:40,057
و فعالیت ها
هفته کارولین...

153
00:09:40,057 --> 00:09:42,477
دین فاستر امیدوار بود:

154
00:09:42,477 --> 00:09:44,396
می توانید او را ملاقات کنید
امروز بعد از ظهر

155
00:09:44,396 --> 00:09:46,314
بحث کنید
دوره بعدی

156
00:09:46,314 --> 00:09:48,317
- صبح بخیر عزیزم. بیایید ببینیم
در دسترس برای ملاقات

157
00:09:48,317 --> 00:09:52,780
در چهار ساعت 13:00.

158
00:09:52,780 --> 00:09:55,242
ساعت 1:00

159
00:09:55,242 --> 00:09:57,160
- اوه عالی

160
00:09:57,160 --> 00:10:00,455
درست بعد از تمام شدن ناهار

161
00:10:00,455 --> 00:10:04,502
- ممنون

162
00:10:14,264 --> 00:10:17,183
- ببخشید رفیق!

163
00:10:24,942 --> 00:10:27,362
- من اینطور می بینم
یک آکادمی نظامی،

164
00:10:27,362 --> 00:10:30,782
منتظر چیزهایی بودم
برای شروع به موقع

165
00:10:33,286 --> 00:10:35,246
- لطفا ادامه دهید.

166
00:10:35,246 --> 00:10:38,249
متاسفم سرهنگ

167
00:10:38,249 --> 00:10:40,127
فکر می کردم با هم ملاقات کنیم

168
00:10:40,127 --> 00:10:43,297
ملاقات کردن، نه طوفان کردن
سواحل نرماندی

169
00:10:43,297 --> 00:10:45,632
کارولین فاستر.

170
00:10:45,632 --> 00:10:47,135
از دیدار شما خوشحالم.

171
00:10:47,135 --> 00:10:49,804
- از کجا می آیم، دین
فاستر، مثال مهم است

172
00:10:49,804 --> 00:10:52,224
و وقت شناسی
بخشی از کد

173
00:10:52,224 --> 00:10:54,477
- باشه پس من فقط تدریس می کردم

174
00:10:54,477 --> 00:10:56,729
دانش آموزان اینجا
فواید یوگا

175
00:10:56,729 --> 00:10:59,107
مطالعات نشان می دهد که کمک می کند
با تمرکز

176
00:10:59,107 --> 00:11:01,234
و تسکین.

177
00:11:01,234 --> 00:11:02,986
شاید شما باید
یه وقتایی امتحانش کن

178
00:11:02,986 --> 00:11:05,573
- من راحتم
درست مثل من، ممنون

179
00:11:05,573 --> 00:11:07,992
-اگه تو بگی

180
00:11:07,992 --> 00:11:09,577
آیا ما؟

181
00:11:09,577 --> 00:11:11,914
به هر حال من مطمئنم
قبلاً گوشواره در گوشم شده است

182
00:11:11,914 --> 00:11:15,042
در مورد پاییز
آیا ضبطی از هنری وجود دارد؟

183
00:11:15,042 --> 00:11:16,710
-هنری؟

184
00:11:16,710 --> 00:11:18,922
اوه، منظورت ژنرال است.

185
00:11:18,922 --> 00:11:21,424
- درسته، یادم رفت
شما دوتا با هم خدمت کردید

186
00:11:21,424 --> 00:11:23,760
حدس می زنم این عادت های قدیمی است
باید سخت بمیرد

187
00:11:23,760 --> 00:11:26,472
- اگر بمیرند.
- درسته

188
00:11:26,472 --> 00:11:28,224
به همین دلیل است
من را به اینجا آوردند.

189
00:11:28,224 --> 00:11:31,228
برای کمک به توسعه بیشتر آکادمی
این در مورد یک جمعیت شناسی جدید است.

190
00:11:31,228 --> 00:11:33,063
- مشکل چی بود؟
جمعیتی قدیمی؟

191
00:11:33,063 --> 00:11:36,942
- پدر و مادرت اهمیتی نمی دهند
دیگر خبری از شکوه و جلال نیست

192
00:11:36,942 --> 00:11:39,946
توهین نشو آنها فقط می خواهند
مدارسی مانند استون کریک

193
00:11:39,946 --> 00:11:41,781
تا فرزندان خود را بردارید
به دانشگاه های خوب

194
00:11:41,781 --> 00:11:44,117
- من را هم آوردند
با تاکید بر قوانین رفتاری

195
00:11:44,117 --> 00:11:47,120
رشد شخصیت،
منظورم نظم و انضباط
به این پردیس نگاه کنید.

196
00:11:47,120 --> 00:11:49,206
این مسئولیت بر عهده دانش آموزان است
برای درمان موسسات خود

197
00:11:49,206 --> 00:11:51,292
با احترام و چگونه
آیا آنها نیاز به انجام این کار دارند؟

198
00:11:51,292 --> 00:11:53,670
با بینی هایشان
آیا در تلفن همراه دفن شده است؟

199
00:11:53,670 --> 00:11:57,049
ما این موضوع را ممنوع می کنیم
دستگاه های الکترونیکی در محوطه دانشگاه

200
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
- جدی میگی؟

201
00:11:59,260 --> 00:12:02,681
شما از دانش آموزان آگاه می شوید
آیا آنها تکالیف خود را آنلاین انجام می دهند؟

202
00:12:02,681 --> 00:12:05,225
ببین لازم نیست
من با همه چیز موافق نیستم

203
00:12:05,225 --> 00:12:08,144
تو بگو اما من هم
نمی‌دانم رویکرد شما چگونه است

204
00:12:08,144 --> 00:12:10,815
این تنها راهی است که می رویم
برای چرخاندن این مکان

205
00:12:10,815 --> 00:12:14,735
- نظر بهتری داری؟
- ممنون جناب سرهنگ.

206
00:12:14,735 --> 00:12:16,697
این اولین بار است
نظر من را پرسید.

207
00:12:16,697 --> 00:12:20,200
- ببخشید خانم. پیدا خواهید کرد
من آنها را همانطور که می بینم صدا می کنم.

208
00:12:20,200 --> 00:12:23,663
- راه رفتن خیلی راحته
در اینجا، او با انگشتانش اشاره می کند.

209
00:12:23,663 --> 00:12:25,832
من فقط چند هفته وقت داشتم
ساکن شوید و چه چیزی را تجربه کردید،

210
00:12:25,832 --> 00:12:28,669
چند ساعت؟ با هیئت علمی آشنا شوید.

211
00:12:28,669 --> 00:12:30,504
دانش آموزان را بشناسید.

212
00:12:30,504 --> 00:12:33,340
نگاهی عمیق تر به اطراف خود بیندازید
و سپس با یک برنامه پیش من بیا

213
00:12:33,340 --> 00:12:36,386
در واقع ما می توانیم بحث کنیم.
فهمیدی سرهنگ؟

214
00:12:36,386 --> 00:12:39,097
- بله خانم.

215
00:12:39,097 --> 00:12:41,601
- عالیه

216
00:12:45,479 --> 00:12:47,941
- این بی رحمانه است و
مجازات غیر معمول

217
00:12:47,941 --> 00:12:49,860
که هیچکس نباید
قرار گرفتن در معرض

218
00:12:49,860 --> 00:12:52,738
- اونقدرها هم بد نیست. وجود دارد
چهار گروه اصلی غذایی:

219
00:12:52,738 --> 00:12:55,700
گوشت گاو، بوقلمون، ژامبون، پنیر.
- بله، من در مورد آن صحبت نمی کنم

220
00:12:55,700 --> 00:12:57,785
انفجار پروتئین شما
من در مورد صحبت می کنم

221
00:12:57,785 --> 00:13:00,288
شما "راه من یا
نگرش بزرگراه».

222
00:13:00,288 --> 00:13:02,291
دوست داشته باشی یا نه بابا
این زن هنوز رئیس شماست.

223
00:13:02,291 --> 00:13:04,251
- از نظر فنی ما اختیار داریم.
از دو بخش مجزا تشکیل شده است.

224
00:13:04,251 --> 00:13:08,214
- به نظر من
او سعی می کند با شما کار کند.

225
00:13:08,214 --> 00:13:10,091
- درسته با رد کردن

226
00:13:10,091 --> 00:13:12,260
همه چیز
نشان دهنده آکادمی است.

227
00:13:12,260 --> 00:13:15,056
- تو خیلی مزاحم هستی. چرا
فکر میکنی تنها خودت هستی

228
00:13:15,056 --> 00:13:17,391
چه کسی می داند کارها چگونه انجام خواهد شد؟
- شاید من ...

229
00:13:17,391 --> 00:13:19,770
- شاید نباشی!

230
00:13:19,770 --> 00:13:21,688
میتونم یه پیشنهاد بدم؟

231
00:13:21,688 --> 00:13:23,273
-مثل اینکه نه نمیگم
تفاوت ایجاد خواهد کرد.

232
00:13:23,273 --> 00:13:26,027
- سوئیچ دیمر را قرار دهید
این مربوط به شخصیت شماست.

233
00:13:26,027 --> 00:13:30,406
بابا اشتباه نکن
خیلی دوستت دارم.

234
00:13:30,406 --> 00:13:34,703
اما راهی برای انجام آن وجود دارد
گاهی همه با هم دشمنند.

235
00:13:37,539 --> 00:13:40,502
- منظورم اینطور نیست.
- نگاهت کن،

236
00:13:40,502 --> 00:13:43,421
برداشتن قدم های کودک

237
00:13:43,421 --> 00:13:45,591
شما می توانید این کار را انجام دهید
و بیشتر اوقات

238
00:13:45,591 --> 00:13:47,760
لبخند بزنم؟

239
00:13:47,760 --> 00:13:50,429
این نقطه ضعفی برای نشان دادن نیست
شما جنبه نرم تری دارید.

240
00:13:50,429 --> 00:13:52,933
- باشه بهت میدم.

241
00:13:52,933 --> 00:13:57,354
مادرت راهی داشت
این باعث می شود که مراقبم را پایین بیاورم.

242
00:13:57,354 --> 00:13:59,023
- حالا که رفتی،

243
00:13:59,023 --> 00:14:01,776
شاید باید یاد بگیری
یاد بگیرید که چگونه این کار را برای خودتان انجام دهید.

244
00:14:01,776 --> 00:14:07,116
یا یک نفر جدید پیدا کنید
تا به شما در انجام این کار کمک کند.

245
00:14:12,455 --> 00:14:15,041
و آن نگهبان دوباره بلند شد.

246
00:14:26,471 --> 00:14:30,351
- آه ... رنگ های انتظار.

247
00:14:30,351 --> 00:14:32,520
♪♪

248
00:14:47,620 --> 00:14:49,749
- توجه!

249
00:14:53,377 --> 00:14:55,756
برخی از شما شبیه
تازه از تخت بلند شدی

250
00:14:55,756 --> 00:14:57,382
- نه آقا

251
00:14:57,382 --> 00:15:00,469
- میشه یکی برام توضیح بده چرا؟
آیا دل کسی در وظیفه او نیست؟

252
00:15:00,469 --> 00:15:04,515
وقتی من همسن تو بودم، ما هم بودیم
برای کسب این امتیاز.
- کی اتفاق افتاد؟ ویتنامی؟

253
00:15:04,515 --> 00:15:07,477
- همین قهرمان. 20 به من بده

254
00:15:07,477 --> 00:15:10,397
- غمگینم من نمی فهمم
من تا جمعه پول تو جیبی دارم.

255
00:15:10,397 --> 00:15:14,109
- امتحان! برای همه همین است.
روی زمین برویم

256
00:15:17,572 --> 00:15:21,034
بیا بیا بریم، بریم!

257
00:15:22,453 --> 00:15:25,372
می توانید از کادت تشکر کنید
کلر. فشارهای واقعی

258
00:15:25,372 --> 00:15:28,335
- هیچ چیز مثل شروع روز نیست.
با مقداری ژیمناستیک

259
00:15:28,335 --> 00:15:30,921
همین است، سرهنگ برنان؟
- یه همچین چیزی

260
00:15:30,921 --> 00:15:33,048
من و دانش آموزان
من فقط با شما ملاقات می کنم.

261
00:15:33,048 --> 00:15:35,051
- چون خوبه
برخی از این دانش آموزان

262
00:15:35,051 --> 00:15:37,470
آکادمی؟
دانشگاهیان برتر مانند امیلی

263
00:15:37,470 --> 00:15:41,225
و جرد و میسون اینجاست
در واقع من فقط یک نمره را رد کردم.

264
00:15:41,225 --> 00:15:43,727
- مرد عاقل؟

265
00:15:43,727 --> 00:15:45,562
پشت های مستقیم!

266
00:15:45,562 --> 00:15:48,066
زانو روی زمین،
اگر باید.

267
00:15:48,066 --> 00:15:51,861
دین مرسوم است مراجعه کنید
کادت ها با نام خانوادگی.

268
00:15:51,861 --> 00:15:54,031
- اوه، من نمی دانم.
من این را بسیار غیرشخصی می دانم.

269
00:15:54,031 --> 00:15:57,868
اینطور نیست؟ در واقع دارم تلاش میکنم
برای اینکه آنها مرا کارولین صدا کنند.

270
00:15:57,868 --> 00:16:00,747
پس اسم من همینه
درسته دانش آموزان؟

271
00:16:00,747 --> 00:16:03,416
- باشه کافیه
روی پاهایت

272
00:16:03,416 --> 00:16:06,921
دانش آموزان به کلاس بروید.
با من قدم بزن.

273
00:16:09,590 --> 00:16:13,137
دو چیز اول:
من از آن قدردانی می کنم

274
00:16:13,137 --> 00:16:15,013
اگر با من مخالفت نکردی
در مقابل دانش آموزان

275
00:16:15,013 --> 00:16:19,602
دوم: تا کجا
میتونی با اینا راه بری

276
00:16:19,602 --> 00:16:23,231
- مراقب من باش

277
00:16:23,231 --> 00:16:25,776
برای افزایش ثبت نام
من قصد دارم اجرا کنم

278
00:16:25,776 --> 00:16:28,112
روش های تدریس مترقی
در آخرین کارم کار کردم:

279
00:16:28,112 --> 00:16:31,824
مسیرهای یادگیری گسترده،
دوره های مهارت های زندگی

280
00:16:31,824 --> 00:16:34,786
کلاس های درس واژگون...
- کلاس درس وارونه چیست؟

281
00:16:34,786 --> 00:16:37,289
مهم نیست.
- ما درگیر نیستیم

282
00:16:37,289 --> 00:16:40,084
ایجاد سربازان ما
تصور می شود که ذهن ها را شکل می دهد.

283
00:16:40,084 --> 00:16:42,461
- کاملاً و اگر واقعاً
مدل نظامی را درک کرد،

284
00:16:42,461 --> 00:16:44,798
شما آن رشته را خواهید دید
یک اخلاق کاری عالی را ترویج می کند

285
00:16:44,798 --> 00:16:47,467
این منعکس کننده همه چیز است.
جنبه ای از زندگی یک دانشجو

286
00:16:47,467 --> 00:16:49,636
- و اگر با احترام رفتار کنم
من مخالفم، چی؟

287
00:16:49,636 --> 00:16:51,514
به من می گویید
بذارمش و بهت 20 بدم؟

288
00:16:51,514 --> 00:16:54,184
- اگر فکر می کردم کمک می کند.
- ببین، شاید من چیز زیادی ندانم.

289
00:16:54,184 --> 00:16:56,311
مربوط به نظامی،
ولی من دارم بچه دار میشم

290
00:16:56,311 --> 00:16:58,522
من می دانم چه چیزی آنها را عقب نگه می دارد
انگیزه موفقیت دارد

291
00:16:58,522 --> 00:17:02,484
اما من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم و
من هم... نمی توانم از این تپه بالا بروم.

292
00:17:02,484 --> 00:17:06,198
- حالا یک کلمه وجود دارد که از آن متنفرم:
"نمی توانم انجامش دهم." بیشترین استفاده را دارد

293
00:17:06,198 --> 00:17:08,700
کلمه در زبان انگلیسی
این فقط یک کلمه دیگر برای تسلیم شدن است.

294
00:17:08,700 --> 00:17:10,495
- اینجوری؟
- بله خانم.

295
00:17:10,495 --> 00:17:12,997
گفتی "نمیتونم بالا برم"
این تپه." بله، می توانید.

296
00:17:12,997 --> 00:17:15,374
آیا پاهای شما درد می کند؟
البته، اما می توانید صعود کنید.

297
00:17:15,374 --> 00:17:17,502
"من نمی توانم" یعنی تمام شده است
از قدرت شما اینطور نیست.

298
00:17:17,502 --> 00:17:21,131
- خوب! در مورد این چطور؟
من از این تپه بالا نمی روم

299
00:17:21,131 --> 00:17:24,886
با این کفش ها
- بهتره این یک انتخاب است.

300
00:17:26,679 --> 00:17:30,267
- من واقعا نمی توانم این پسر را تحمل کنم.

301
00:17:38,526 --> 00:17:40,654
♪♪

302
00:17:48,872 --> 00:17:52,960
(بچه ها می خندند)

303
00:18:14,067 --> 00:18:17,321
(کوبیدن در)
- می خواستی منو ببینی سرهنگ؟

304
00:18:17,321 --> 00:18:19,991
- بله. می توانید ببینید
اگر دین فاستر

305
00:18:19,991 --> 00:18:21,910
مناسب برای
جلسه بعد از ناهار؟

306
00:18:21,910 --> 00:18:23,829
- منظورت اینجاست؟
در اتاق جنگ؟

307
00:18:23,829 --> 00:18:27,040
(میخندد)
پس دفتر شما؟

308
00:18:27,040 --> 00:18:29,294
- انتخاب دین

309
00:18:35,759 --> 00:18:41,016
- او می گوید می تواند شما را بیرون ملاقات کند
در کوارتت، از ساعت 1:30 تا 1:45.

310
00:18:44,144 --> 00:18:46,689
به معنی "کار"
جایی در این بین

311
00:18:49,775 --> 00:18:52,778
- من با آن آشنا هستم
دوره اما بگو

312
00:18:52,778 --> 00:18:54,698
در چه نقطه ای
"ایش" در حال حاضر

313
00:18:54,698 --> 00:18:56,783
بی توجهی آشکار
برای تعهد زمانی؟

314
00:18:56,783 --> 00:18:59,787
- من می دادم
حدود نیم ساعت

315
00:19:01,622 --> 00:19:04,542
- خوبه که اینو بدونم

316
00:19:09,048 --> 00:19:11,508
به موقع میبینمش

317
00:19:11,508 --> 00:19:13,511
- در واقع من اینجا آمدم
چند دقیقه زودتر

318
00:19:13,511 --> 00:19:15,972
اگر شما بودید
او در حال برنامه ریزی یک حمله رعد اسا است.

319
00:19:15,972 --> 00:19:18,809
- عالی من عاشق پیاده روی هستم
و صحبت کنید فقط این بار

320
00:19:18,809 --> 00:19:21,896
این یک مسابقه نیست.
من یک برنامه بازی دارم

321
00:19:21,896 --> 00:19:24,565
میخوام کنارت بدوم
- چه فایده ای دارد؟

322
00:19:24,565 --> 00:19:27,319
-مشکلی نیست هر دوی ما
شما هم همین را می خواهید، درست است؟

323
00:19:27,319 --> 00:19:29,196
- بستگی داره

324
00:19:29,196 --> 00:19:31,699
گاهی نگاه می کنی
کمی مقاوم

325
00:19:31,699 --> 00:19:35,787
نظر همه به جز نظر شما
- مردم می توانند تغییر کنند.

326
00:19:35,787 --> 00:19:39,833
اگر بخواهند.

327
00:19:39,833 --> 00:19:41,710
- امیدوارم کمی راحت تر باشد

328
00:19:41,710 --> 00:19:44,839
از این کلمات
از دهان شما

329
00:19:44,839 --> 00:19:48,301
- به اطراف نگاه کردم و
اولین برداشت من هنوز پابرجاست.

330
00:19:48,301 --> 00:19:50,178
باید دوباره در آغوش بگیریم
قوانین رفتار

331
00:19:50,178 --> 00:19:52,973
و سطح احترام را افزایش دهید
و اعتماد به نفس برای بهبود بازی ما.

332
00:19:52,973 --> 00:19:55,017
-از دیدنت خوشحالم
تو هنوز دورت می چرخی

333
00:19:55,017 --> 00:19:57,019
با ایده اصلی شما

334
00:19:57,019 --> 00:19:58,855
شما سازگار هستید
اینو بهت میدم

335
00:19:58,855 --> 00:20:02,109
-خانم باید اجازه بدی.
پایانی که منجر به
احیای مدرسه

336
00:20:02,109 --> 00:20:04,112
برنامه ROTC جوان،
والدین کدام را دوست دارند؟

337
00:20:04,112 --> 00:20:06,489
به دلیل وضعیت مالی
کمک کند. اعتراض می کند

338
00:20:06,489 --> 00:20:09,033
به فارغ التحصیلان دانشگاه
- جاه طلب از من نقل قول نکن

339
00:20:09,033 --> 00:20:11,870
در مورد این اما من آن را دوست داشتم
همانطور که فکر می کنید

340
00:20:11,870 --> 00:20:13,831
- اینطوری نیست
چرخش خانه ها،

341
00:20:13,831 --> 00:20:15,791
اما این یک ایده است
تا ما را روی نقشه قرار دهد.

342
00:20:15,791 --> 00:20:17,752
- کلاس های درس متحرک،
فقط به این معنی است

343
00:20:17,752 --> 00:20:20,630
تماشای درس های مدرسه در خانه
و انجام تکالیف در کلاس

344
00:20:20,630 --> 00:20:22,674
- اینطور نیست؟
آن را به کار کلاسی تبدیل کنیم؟

345
00:20:22,674 --> 00:20:25,678
- برای گوش دادن من معتقدم
این یک رویکرد شخصی تر است

346
00:20:25,678 --> 00:20:28,639
یادگیری فقط می تواند باشد
به همان اندازه موثر، اگر نه بیشتر،

347
00:20:28,639 --> 00:20:31,184
بیش از آن که قبول کنی
نگرش زندانیان

348
00:20:31,184 --> 00:20:33,145
-دین، تو
درک در جنگ،

349
00:20:33,145 --> 00:20:35,230
فقط یک فرد
به اندازه واحد قوی

350
00:20:35,230 --> 00:20:37,233
- ما نیستیم
در حال حاضر در جنگ

351
00:20:37,233 --> 00:20:39,068
- ما همیشه در جنگ هستیم خانم.

352
00:20:39,068 --> 00:20:41,112
و برای ثبت،
رویکرد شما به این شکل است.

353
00:20:41,112 --> 00:20:43,699
یک مشت مزخرفات روانی

354
00:20:43,699 --> 00:20:45,409
- روان پریشی؟

355
00:20:45,409 --> 00:20:47,744
میدونی سرهنگ؟
اینجا تمام شد.

356
00:20:47,744 --> 00:20:50,582
و فکر کنم که من واقعا هستم
من از ایده های شما تعریف کردم.

357
00:20:50,582 --> 00:20:52,834
- ایده من بیشتر داشتم جز تو
نگذاشت به آنها برسم.

358
00:20:52,834 --> 00:20:55,212
- چون تنها
شما می دانید چگونه آنها را به اشتراک بگذارید

359
00:20:55,212 --> 00:20:57,173
با پارس کردن آنها
مثل یک دستور بیرون آمد.

360
00:20:57,173 --> 00:20:59,300
آیا می دانید؟ من فکر می کنم
آنچه می گویند درست است.

361
00:20:59,300 --> 00:21:01,010
سربازان پیر هرگز نمی میرند...

362
00:21:01,010 --> 00:21:04,681
یا دانستن اینکه چه زمانی باید پنهان شود
گوش ها باز، دهان بسته.

363
00:21:13,065 --> 00:21:15,027
- زن گوش نمی دهد
به عقل سلیم

364
00:21:15,027 --> 00:21:17,279
- او دشمن ما نیست، تام.

365
00:21:17,279 --> 00:21:20,449
شما باید پیدا کنید
حد وسط با آن

366
00:21:20,449 --> 00:21:24,704
- بله ترجیحا
در کد پستی متفاوت

367
00:21:26,748 --> 00:21:28,876
- یه چیزی هست
شما باید بدانید

368
00:21:28,876 --> 00:21:32,171
از مطرح کردن این موضوع متنفرم
زیرا ممکن است حتی اتفاق نیفتد

369
00:21:32,171 --> 00:21:34,174
اما این ممکن است شما را متقاعد کند
متفاوت فکر کن

370
00:21:34,174 --> 00:21:36,927
در مورد رویکرد شما وجود دارد
از کالج برمنر برایمان بگویید

371
00:21:36,927 --> 00:21:40,473
آکادمی را می خرد
و برای ساختن آن را خراب کنید
یک مجتمع خوابگاهی

372
00:21:40,473 --> 00:21:42,266
- جدی میگی؟
- سلام.

373
00:21:42,266 --> 00:21:45,895
- آیا اجازه می دهید این اتفاق بیفتد؟
- هیچ کس اجازه نمی دهد
بودن اما در پایان

374
00:21:45,895 --> 00:21:47,856
رتبه روز
برای یک گروه معنایی ندارد

375
00:21:47,856 --> 00:21:51,068
اعضای هیئت مدیره در 30 سالگی
فقط یک سر به خط پایین.

376
00:21:51,068 --> 00:21:52,779
- چیکار کنم؟

377
00:21:52,779 --> 00:21:55,823
- اونجا قانعشون کن
ارزش نگه داشتن دارد

378
00:21:55,823 --> 00:21:58,159
افزایش ثبت نام
یک شروع عالی خواهد بود

379
00:21:58,159 --> 00:22:00,079
اما باید سریع این کار را انجام دهید.

380
00:22:00,079 --> 00:22:02,998
-چرا من چنین احساسی دارم؟
ناخدای کشتی در حال غرق شدن؟

381
00:22:07,254 --> 00:22:09,172
- به عبارت دیگر با دادن گزینه به دانش آموزان

382
00:22:09,172 --> 00:22:11,132
از تماشای سخنرانی ها
در اوقات فراغت،

383
00:22:11,132 --> 00:22:14,053
ممکن است در زمان کلاس باشد
اختصاص داده شده به تمرینات،

384
00:22:14,053 --> 00:22:16,264
پروژه ها یا بحث ها

385
00:22:16,264 --> 00:22:18,392
بله، پیت؟ آیا شما انجام می دهید
چیزی برای اضافه کردن دارید؟

386
00:22:18,392 --> 00:22:21,895
- کارولین، در حالی که داشتم فکر می کردم
برخی از ایده های شما جسورانه هستند،

387
00:22:21,895 --> 00:22:24,774
من مطمئن نیستم که هیچ کدام از اینها باشد
رفع نیاز شما خواهد بود

388
00:22:24,774 --> 00:22:27,777
برای چرخاندن این آکادمی.
- موافقم برای نگاه کردن.

389
00:22:27,777 --> 00:22:30,113
برنامه تحصیلی
همیشه می توان بهبود داد،

390
00:22:30,113 --> 00:22:32,074
اما این چیزی نیست که اتفاق می افتد
من مزاحم این آکادمی هستم.

391
00:22:32,074 --> 00:22:34,577
- پس نظرت چیه؟
جنیفر مشکل همینه؟

392
00:22:34,577 --> 00:22:37,288
- به نظر می رسد
دیگر واقعاً هیچ کس اهمیت نمی دهد.

393
00:22:37,288 --> 00:22:39,583
- همه فرار می کنند
با انجام کمی کمتر

394
00:22:39,583 --> 00:22:42,252
و کمی کمتر
و مانند گلوله برفی شروع به رشد می کند.

395
00:22:42,252 --> 00:22:44,589
- همیشه اینطوری نبود.

396
00:22:44,589 --> 00:22:47,550
وقتی از اینجا شروع کردم، آنجا
او در آکادمی مایه افتخار بود

397
00:22:47,550 --> 00:22:50,554
و همه چیز
به معنای: وظیفه،

398
00:22:50,554 --> 00:22:54,891
افتخار، شجاعت
- بله، شنیدیم.

399
00:22:54,891 --> 00:22:56,435
و حالا؟

400
00:22:56,435 --> 00:22:58,688
- لازم نیست
ریاضیدانی که محاسبه خواهد کرد

401
00:22:58,688 --> 00:23:01,524
کلاس فعلی ما
ابعاد ترجمه نشده است

402
00:23:01,524 --> 00:23:03,944
تبدیل به یک تجارت پایدار می شود.

403
00:23:03,944 --> 00:23:05,738
- برای نگاه کردن با تمام وقفه ها
و شایعات در مورد مدرسه

404
00:23:05,738 --> 00:23:07,740
غرق شدن، همه ما
از آکادمی

405
00:23:07,740 --> 00:23:11,578
روزها به شماره افتاده است.
-خب، برای تو مشکلی نیست؟

406
00:23:11,578 --> 00:23:13,580
متاسفم، فقط کنجکاو

407
00:23:13,580 --> 00:23:15,498
- نه، هیچ کدام از ما اینجا را نمی خواهیم.

408
00:23:15,498 --> 00:23:19,503
با عجله بیرون رفتن،
اما چه کنیم؟

409
00:23:22,424 --> 00:23:25,135
♪♪

410
00:23:25,135 --> 00:23:27,471
- اینجا، اینجا!

411
00:23:27,471 --> 00:23:29,766
(صدای پسر ناشناس)

412
00:23:29,766 --> 00:23:32,185
- 21، هه ها!
- هی رفیق!

413
00:23:45,200 --> 00:23:48,162
- در بزن، در بزن!

414
00:23:49,955 --> 00:23:52,625
اولین پیراهن های باز نشده،
تخت های بدون تخت در حال حاضر!

415
00:23:52,625 --> 00:23:55,170
اشکالی نداره توضیح بدی؟
آیا این برای من است قهرمان؟

416
00:23:55,170 --> 00:23:58,006
- انجام شد من آن را گرفتم
جلدهای روی آن!

417
00:23:58,006 --> 00:24:00,133
- به نظر شما این کار انجام شده است؟

418
00:24:00,133 --> 00:24:02,345
شما باید بتوانید بپرید
این یک ربع از این موضوع فاصله دارد.

419
00:24:02,345 --> 00:24:05,223
-بهت گفتم نفهمیدم
من تا جمعه پول تو جیبی دارم.

420
00:24:07,141 --> 00:24:10,729
- من به شما نشان خواهم داد که چگونه این کار را انجام دهید
برای درست کردن تخت مناسب

421
00:24:10,729 --> 00:24:14,234
من را دنبال کنید و کاری را که انجام می دهم انجام دهید.

422
00:24:17,779 --> 00:24:20,741
شما در واقع نمی دانید چرا
این مهم است، اینطور نیست؟

423
00:24:20,741 --> 00:24:26,038
این در مورد نظم و ثبات است.
به جزئیات توجه کنید.

424
00:24:26,038 --> 00:24:28,250
- اگر شما بگویید آقا.

425
00:24:28,250 --> 00:24:31,044
- کاپشنتو بردار

426
00:24:32,462 --> 00:24:36,259
- صبر کردن شما نمی خواهید
من دوباره می خواهم تمرینات فشاری انجام دهم، شما چطور؟

427
00:24:36,259 --> 00:24:38,302
- در واقع ...

428
00:24:38,302 --> 00:24:40,889
من به کمک شما نیاز دارم.

429
00:24:40,889 --> 00:24:43,392
دارم سعی میکنم یاد بگیرم
شما و سایر دانش آموزان چه می کنید؟

430
00:24:43,392 --> 00:24:45,310
دانشگاه را در نظر بگیرید.

431
00:24:45,310 --> 00:24:47,522
بنابراین شما اجازه خواهید داشت
تا بتواند آزادانه صحبت کند.

432
00:24:47,522 --> 00:24:50,400
- دقیقا چقدر آزادانه؟

433
00:24:52,026 --> 00:24:55,322
من فکر می کنم
اکثر دانش آموزان استون کریک را می بینند

434
00:24:55,322 --> 00:24:57,366
به عنوان مکانی برای والدین
تا سست های خود را دور کنند.

435
00:24:57,366 --> 00:24:59,494
- ببخشید؟
- کودکانی که مجازات انضباطی دارند

436
00:24:59,494 --> 00:25:02,456
مشکلات میدونی امیدوارم
آکادمی آنها را اصلاح خواهد کرد.

437
00:25:02,456 --> 00:25:05,376
- می فهمم.

438
00:25:05,376 --> 00:25:07,920
هر کسی که شاید بشناسم
آیا با این توصیف مطابقت دارد؟

439
00:25:07,920 --> 00:25:11,132
- نه آقا هیچ کدام
من شخصا می دانم.

440
00:25:11,132 --> 00:25:13,302
- باشه

441
00:25:13,302 --> 00:25:15,721
به من بگو دانشجو کی بود
آخرین بار در مدرسه

442
00:25:15,721 --> 00:25:18,683
مراسم افتخاری برگزار شد؟
- این چیه؟

443
00:25:20,059 --> 00:25:22,979
- این مراسم بزرگداشت اوست
دانش آموزان در حال تظاهرات

444
00:25:22,979 --> 00:25:26,817
عملکرد مثال زدنی
شامل تمرینات دقیق،

445
00:25:26,817 --> 00:25:28,611
رژه، لباس رسمی ...

446
00:25:28,611 --> 00:25:31,406
ستون فقراتم در دوران دانشجویی
هر آکادمی نظامی

447
00:25:31,406 --> 00:25:33,909
- من نمی دانم. من فکر می کنم آنها
من این چیزها را حذف کردم

448
00:25:33,909 --> 00:25:36,495
بعد از اینکه اینجا رفتی
در دهه 60.

449
00:25:36,495 --> 00:25:38,998
-من از آن قدردانی می کنم
صداقت تو ای شاگرد

450
00:25:38,998 --> 00:25:42,210
اما در واقع اواسط دهه 80 بود.
(میسون قورت می دهد)

451
00:25:42,210 --> 00:25:45,380
اجازه صحبت کردن
آزادانه لغو شد

452
00:25:59,021 --> 00:26:01,607
- می دونی، من یوگا نگاه می کنم
فقط نیمی از سرگرمی

453
00:26:01,607 --> 00:26:04,110
در حین اجرای این
- از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟

454
00:26:04,110 --> 00:26:07,322
- چون هر وقت بخواهی
21 سلام اسلحه در اطراف من

455
00:26:07,322 --> 00:26:09,534
داره تو سرم محو میشه

456
00:26:11,244 --> 00:26:15,206
دانشجویان کار عالی
فردا همون ساعت میبینمت

457
00:26:17,584 --> 00:26:20,796
-اگه آماده ای
چالش فکر کردم شاید...

458
00:26:20,796 --> 00:26:22,549
شاید بتوانیم دوباره این را امتحان کنیم.

459
00:26:22,549 --> 00:26:25,468
- آیا باید بوکس انجام دهم؟
الان دستکش یا...؟

460
00:26:25,468 --> 00:26:27,428
- تو میتونی باشی
من از شنیدن این موضوع تعجب کردم،

461
00:26:27,428 --> 00:26:29,765
اما در واقع من آدم آرامی هستم.

462
00:26:31,934 --> 00:26:34,270
- در مورد چیزی راحت
مثل بهمن

463
00:26:34,270 --> 00:26:37,983
- منو امتحان کن
- باشه

464
00:26:37,983 --> 00:26:40,485
پس شما واقعا فکر می کنید
این آکادمی چه مشکلی دارد؟

465
00:26:40,485 --> 00:26:43,322
قابل حل است با
رویکرد نظامی شما؟

466
00:26:43,322 --> 00:26:45,700
-بهت گفتم ولی حق با تو بود

467
00:26:45,700 --> 00:26:49,162
از من بخواهد بگیرم
نگاهی عمیق تر به اطراف

468
00:26:49,162 --> 00:26:52,082
چی؟
- فقط گفتی من درست گفتم.

469
00:26:52,082 --> 00:26:54,878
مرا ببخش که از خودم لذت می برم
با کمی عظمت

470
00:26:54,878 --> 00:26:58,047
- برای مدت طولانی سرگرم نشوید.

471
00:26:58,047 --> 00:27:00,801
هیئت صحبت می کند
در مورد تعطیلی آکادمی

472
00:27:00,801 --> 00:27:03,929
- پس شایعات درست است.

473
00:27:03,929 --> 00:27:06,348
چقدر وقت داریم؟
- سال تحصیلی را تمام می کنیم

474
00:27:06,348 --> 00:27:09,227
مطمئن اما معامله
می تواند قبل از آن مهر و موم شود،

475
00:27:09,227 --> 00:27:12,647
پس من و تو
یافتن راهی برای همکاری

476
00:27:12,647 --> 00:27:15,860
- پذیرش به شرطی که قول بدی

477
00:27:15,860 --> 00:27:18,237
فریاد نکردن ایده ها
انگار من زیردست تو بودم.

478
00:27:18,237 --> 00:27:21,617
- فهمیده شد من فقط پرسیدم
ذهن باز نگه دارید

479
00:27:21,617 --> 00:27:23,785
بیشتر در مورد
رویکرد سنتی

480
00:27:23,785 --> 00:27:26,164
- من در این مورد ذن هستم.

481
00:27:26,164 --> 00:27:27,916
- واقعا؟

482
00:27:27,916 --> 00:27:30,376
- چرا اینقدر متعجب به نظر میای؟

483
00:27:30,376 --> 00:27:32,379
-شاید متوجه نشوید.

484
00:27:32,379 --> 00:27:34,506
اما شما می توانید
سخت بودن کار کردن

485
00:27:34,506 --> 00:27:37,384
- من؟

486
00:27:39,638 --> 00:27:42,849
♪♪

487
00:28:01,454 --> 00:28:03,539
♪♪

488
00:28:34,283 --> 00:28:36,954
صبح بخیر مل.
-صبح بخیر کارولین.

489
00:28:36,954 --> 00:28:40,290
قهوه به تازگی دم کرده است.
- اوه، ممنون

490
00:28:40,290 --> 00:28:43,753
من مشکوکم که امروز چطور پیش می رود
یکی از آن روزها باشد،

491
00:28:43,753 --> 00:28:46,506
پس به من لطفی کن
و مرا بلند کن

492
00:28:46,506 --> 00:28:48,967
- اگر گرسنه هستی،

493
00:28:48,967 --> 00:28:51,512
یه کاری کردم
امروز فرق کرده

494
00:28:51,512 --> 00:28:53,514
کیک سوسیس سفیده تخم مرغ.

495
00:28:53,514 --> 00:28:56,309
امیدوارم پیدا کنم
من طرفدار کلنل هستم

496
00:28:56,309 --> 00:28:59,563
- اوه تمام پروتئین، کم چربی.
من مطمئن هستم که یک برنده وجود دارد.

497
00:28:59,563 --> 00:29:02,024
سلام. من کایلی هستم.

498
00:29:02,024 --> 00:29:05,486
- تو دختر تام هستی.
خیلی خوشحالم که با هم آشنا شدیم

499
00:29:05,486 --> 00:29:08,072
- وای، او اجازه می دهد که او را تام صدا کنی!

500
00:29:08,072 --> 00:29:11,618
- نه دقیقا. هنوز
میانجیگری توافق بر سر اسامی

501
00:29:11,618 --> 00:29:14,038
(به آرامی): سعی می کنم
نبردهای من را عاقلانه انتخاب کنید.

502
00:29:14,038 --> 00:29:17,834
- باهوش فکر کنم قبلا 9 ساله بودم
حتی اجازه داد که او را بابا صدا کنم.

503
00:29:17,834 --> 00:29:19,711
- چی؟

504
00:29:19,711 --> 00:29:23,632
- شوخی می کنم.

505
00:29:35,646 --> 00:29:38,024
-خب آقا این درسته؟

506
00:29:38,024 --> 00:29:40,026
آیا شما در جنگ خلیج فارس بودید؟

507
00:29:40,026 --> 00:29:43,197
- یکی از مکان های زیاد
من مأمور شدم، بله.

508
00:29:43,197 --> 00:29:47,202
- شنیدم که شما جوان ترین هستید
ستوان در عملیات
سپر صحرا.

509
00:29:47,202 --> 00:29:49,746
و دقیقاً باقی ماند
حمله به کویت؟

510
00:29:49,746 --> 00:29:51,706
این باید حماسی باشد، درست است؟

511
00:29:51,706 --> 00:29:54,418
- اسمش را حماسی نمی گذارم، اما...
قطعا یک تجربه.

512
00:29:54,418 --> 00:29:57,338
این همه را از کجا یاد گرفتی؟
- یه همچین چیزی هست

513
00:29:57,338 --> 00:29:59,715
اینترنت... قربان.

514
00:29:59,715 --> 00:30:01,676
- پس چرا تو؟
از من سوال می پرسی؟

515
00:30:01,676 --> 00:30:03,720
اگر در اینترنت بخوانید
باید درست باشد، درست است؟

516
00:30:03,720 --> 00:30:05,931
- منظورم بی احترامی نبود آقا.

517
00:30:05,931 --> 00:30:08,392
من فقط تعجب می کردم
بعد از بحث ما

518
00:30:08,392 --> 00:30:11,896
ببین، من چند کار کردم
نقشه برداری در استون کریک.

519
00:30:11,896 --> 00:30:14,233
- باشه
- دو ژنرال را می شناختی؟

520
00:30:14,233 --> 00:30:16,902
جنگ جهانی دوم قدیم
فارغ التحصیلان آکادمی؟

521
00:30:16,902 --> 00:30:19,239
حتی یکی از آنها خدمت کرد.
قبل از اینکه هیئت مدیره مسئولیت را بر عهده بگیرد

522
00:30:19,239 --> 00:30:21,032
بازرس
پست در Westpoint

523
00:30:21,032 --> 00:30:23,409
- حواسم بهت نبود
ما کاملاً عاشق تاریخ بودیم.

524
00:30:23,409 --> 00:30:25,871
- این کجا بود؟
مثل زمانی که اینجا رفتی؟

525
00:30:25,871 --> 00:30:28,415
- پس
جنگ 1812؟

526
00:30:30,459 --> 00:30:35,257
غرور بزرگی وجود داشت
دانش آموز استون کریک بودن.

527
00:30:35,257 --> 00:30:40,012
احساس می کردیم که بخشی از آن هستیم.
چیزی بزرگتر از خودمان،

528
00:30:40,012 --> 00:30:41,973
ما می توانیم انجام دهیم
رسیدن به هر چیزی

529
00:30:41,973 --> 00:30:45,435
اگر ذهن خود را به آن معطوف کنیم
-خب نظرت چیه؟

530
00:30:45,435 --> 00:30:48,021
می توانید این مکان را برگردانید
مثل قبل است؟

531
00:30:48,021 --> 00:30:49,982
- من نمی خواهم
اگر نبودم اینجا بودم

532
00:30:49,982 --> 00:30:52,777
- خیلی باحاله

533
00:30:52,777 --> 00:30:55,029
بنابراین، من می خواهم
برای دیدن اتفاق افتادن آن

534
00:30:55,029 --> 00:30:57,115
- واقعا؟ این
کاملا یک بازگشت

535
00:30:57,115 --> 00:30:59,493
از گفتگوی قبلی ما
چرا تغییر ناگهانی قلب؟

536
00:30:59,493 --> 00:31:03,455
- خوب، پس از این جهش رشد
منتظر پرتاب لگد بودم

537
00:31:03,455 --> 00:31:06,543
داشتم به عضویت فکر می کردم
یک روز نیروی هوایی

538
00:31:06,543 --> 00:31:08,420
- واقعا؟

539
00:31:08,420 --> 00:31:11,799
بسیار تاثیرگذار.
فرزند پرواز آینده، ها؟

540
00:31:11,799 --> 00:31:14,177
در مورد این
سخت ترین بلیط شهر

541
00:31:14,177 --> 00:31:16,721
- فکر می کنی من دارمش؟
چه نیازی دارید آقا؟

542
00:31:20,684 --> 00:31:23,438
- پدرم همیشه می گفت:
"می توانید برسید

543
00:31:23,438 --> 00:31:26,232
هر آنچه در زندگی می خواهید
با تشکر از پشتکار."

544
00:31:26,232 --> 00:31:29,653
- آیا واقعا این را باور داری؟
- واقعاً انجام دادم.

545
00:31:29,653 --> 00:31:33,991
شما فقط نیاز دارید
الهام درست

546
00:31:37,662 --> 00:31:39,664
خوب، اگر این کار را نکنید
میخوام دیر برسم

547
00:31:39,664 --> 00:31:42,000
بهتره با صدای بلند بخونی
برو به قهرمان کلاس

548
00:31:42,000 --> 00:31:44,337
- بله قربان. ممنون آقا

549
00:31:44,337 --> 00:31:46,589
- مممم

550
00:31:52,512 --> 00:31:55,558
- من متوجه سرهنگ نشدم
در واقع در آکادمی حضور یافت،

551
00:31:55,558 --> 00:32:00,230
اما من این را می دانستم
نگاه های پولادین همه جا

552
00:32:00,230 --> 00:32:03,192
- خدای من
ببین چقدر شیرین بود

553
00:32:03,192 --> 00:32:06,070
- میدونم! این یک عکس است

554
00:32:06,070 --> 00:32:08,698
از آنجا با مادرم
قرار بود آن شب اتفاق بیفتد

555
00:32:08,698 --> 00:32:10,575
بالاخره جمع شد
شجاعت خواستن از او

556
00:32:10,575 --> 00:32:13,745
-(کارولین و ملانی): آه!
-میدونی شبیه او هستی.

557
00:32:13,745 --> 00:32:15,373
- ممنون
- مممم

558
00:32:15,373 --> 00:32:18,501
- دلم برای شنیدن این حرف مردم تنگ شده است
O. باورش سخت است

559
00:32:18,501 --> 00:32:21,213
تقریباً سه سال می گذرد
از زمانی که مرد

560
00:32:21,213 --> 00:32:23,215
- اوه عزیزم، خیلی متاسفم.

561
00:32:23,215 --> 00:32:25,759
- اوه...
- هیچ نظری نداشتم

562
00:32:25,759 --> 00:32:28,221
سرهنگ بیوه بود.

563
00:32:28,221 --> 00:32:31,641
- پس چیکار کنیم؟
غافلگیری را مدیونیم؟

564
00:32:31,641 --> 00:32:34,061
فکر میکردم کار میکنی
در کالج برمنر

565
00:32:34,061 --> 00:32:37,731
- اوه بله. بله...

566
00:32:37,731 --> 00:32:40,819
به پدرم نگو،
اما من یک روز مرخصی گرفتم.

567
00:32:40,819 --> 00:32:43,280
فکر می کنم زنده ام
موردی از بلوز ژوئن.

568
00:32:43,280 --> 00:32:46,742
- ببین کایلی، دریغ نکن زنگ بزن.
من و اگر بخواهی

569
00:32:46,742 --> 00:32:48,577
قبل از اینکه بگیرم
وارد مدیریت،

570
00:32:48,577 --> 00:32:50,746
چهار سال وقت گذاشتم
به عنوان یک مشاور شغلی

571
00:32:50,746 --> 00:32:53,000
- واقعا؟ پس آیا این کمک می کند؟

572
00:32:53,000 --> 00:32:54,960
وقتی نوبت به ساختن الاغ می رسد
با پدرم ملاقات کنیم؟

573
00:32:54,960 --> 00:32:57,296
- این یک موقعیت روزمره است.

574
00:32:57,296 --> 00:33:00,133
- گاهی دقیقه به دقیقه.

575
00:33:00,133 --> 00:33:03,344
(زنان می خندند)
- فکر کردم صدایت را شنیدم.

576
00:33:05,680 --> 00:33:08,142
اینجا چه خبر است؟
- یادداشت را نگرفتی؟

577
00:33:08,142 --> 00:33:10,185
شما را بیاورید
روز بازگشت دختر به کار

578
00:33:10,185 --> 00:33:14,691
- کایلی، من از تو می ترسم
زمان بدی انتخاب کردی

579
00:33:14,691 --> 00:33:16,901
ما در یک نوع مشکل هستیم.
اینجا من یه چیز بزرگ دارم

580
00:33:16,901 --> 00:33:19,613
جلسه استراتژی با رئیس.
- آه، من این اصطلاح را ترجیح می دهم

581
00:33:19,613 --> 00:33:22,408
"افسر مافوق."
- بله، نه، قطعا

582
00:33:22,408 --> 00:33:25,495
فهمید من تازه واردم
برای سلام به دفتر خود مراجعه کنید...

583
00:33:25,495 --> 00:33:28,332
-میتونم بهت نشون بدم
هر چند خیلی شیک نیست.

584
00:33:28,332 --> 00:33:30,751
سرهنگ اینجاست
دکوراسیون را دوست ندارد

585
00:33:30,751 --> 00:33:33,546
- باشه بریم!
- باشه بریم

586
00:33:35,882 --> 00:33:38,844
-(زمزمه): من او را دوست دارم.

587
00:33:38,844 --> 00:33:42,222
- کایلی دختر خیلی خوبی است.

588
00:33:42,222 --> 00:33:44,434
باید خیلی افتخار کنی

589
00:33:44,434 --> 00:33:46,728
- باشه، نمیتونم همه رو ببرم
اعتبار مادرش بیشترین کار را کرد

590
00:33:46,728 --> 00:33:49,314
بلند کردن سنگین
- فکر می کنم کایلی مخالفت کند.

591
00:33:49,314 --> 00:33:52,443
شما فقط می توانید بگویید
طرز نگاه او به شما

592
00:33:56,405 --> 00:34:00,827
- باشه، آماده ای.
برای شروع طوفان فکری؟

593
00:34:00,827 --> 00:34:03,915
- بیا جشن را شروع کنیم.

594
00:34:10,464 --> 00:34:12,341
من فکر می کنم کلید این است
افزایش ثبت نام

595
00:34:12,341 --> 00:34:15,010
روحیه را در درون تقویت می کند،
بلکه تغییر می کند

596
00:34:15,010 --> 00:34:16,930
از جامعه
درک دانشگاه.

597
00:34:16,930 --> 00:34:18,681
- من نمی توانستم بیشتر موافق باشم.
اما سوال اینجاست

598
00:34:18,681 --> 00:34:20,725
چگونه به این امر دست خواهیم یافت؟
در اسرع وقت؟

599
00:34:20,725 --> 00:34:23,270
- مشکل ما همینه
این مرا به فکر واداشت

600
00:34:23,270 --> 00:34:25,314
درباره رقص بازگشت به خانه
- این می تواند هیجان ایجاد کند

601
00:34:25,314 --> 00:34:27,525
در بین دانش آموزان مقداری علاقه وجود دارد، اما
من شک دارم که روی رادار بیاید

602
00:34:27,525 --> 00:34:30,904
همراه با اعضای هیئت مدیره
-نذاشتی تمومش کنم

603
00:34:30,904 --> 00:34:33,573
(سگ ناله می کند)
هی سلام.

604
00:34:33,573 --> 00:34:35,785
- ببخشید

605
00:34:35,785 --> 00:34:39,330
این صحبت نظامی است
"متاسفم. لطفا ادامه دهید."

606
00:34:39,330 --> 00:34:43,210
- ممنون امسال،
آکادمی 100 ساله می شود

607
00:34:43,210 --> 00:34:45,129
این مرا به فکر واداشت،

608
00:34:45,129 --> 00:34:47,714
چرا میزبانی نمی کنیم؟
یک سود بزرگ قرن ها

609
00:34:47,714 --> 00:34:51,594
در Scholar Hall به جای آن؟
- می فهمم.

610
00:34:51,594 --> 00:34:53,721
تعدادی فارغ التحصیل بیاور،
مطبوعات آزاد زیادی دریافت کنید.

611
00:34:53,721 --> 00:34:55,891
- بیا این را جشن بگیریم
تجلیل از مدرسه

612
00:34:55,891 --> 00:34:59,645
بلکه جامعه و
بیایید برای هیئت مدیره دلیل بیاوریم

613
00:34:59,645 --> 00:35:02,899
برای اینکه آکادمی تخریب نشود.
- دوست دارم

614
00:35:02,899 --> 00:35:06,069
- اینو دوست داشتی؟
اما آیا شما آن را دوست ندارید؟

615
00:35:06,069 --> 00:35:08,197
- اشتباه نکن. دوست دارم
کجا میری؟ من فقط...

616
00:35:08,197 --> 00:35:09,907
من اینطور فکر نمی کنم
به اندازه کافی دور می شود.

617
00:35:09,907 --> 00:35:13,244
- من یک "هنوز" را حس می کنم
در آینده من

618
00:35:19,918 --> 00:35:22,922
من می فهمم که تمام است
بسیار چشمگیر

619
00:35:22,922 --> 00:35:24,841
- مراسم افتخار
خون حیات؟

620
00:35:24,841 --> 00:35:27,845
هر آکادمی نظامی
و این فقط بخشش نیست

621
00:35:27,845 --> 00:35:30,890
روبان و تقدیرنامه،
این چیزی است که پشت سر آنهاست.

622
00:35:30,890 --> 00:35:32,808
- پس چیه؟
- غرور

623
00:35:32,808 --> 00:35:35,729
این چیزی در دانشگاه است
صادقانه بگویم، بسیار کم است.

624
00:35:35,729 --> 00:35:38,315
پس جشن صد سالگی
هیچ معنی ندارد

625
00:35:38,315 --> 00:35:40,485
اگر چیزی وجود ندارد
پشت سر برای جشن گرفتن

626
00:35:40,485 --> 00:35:43,196
به یاد داشته باشید، ادراک واقعیت است.

627
00:35:43,196 --> 00:35:46,742
- در نتیجه همینطور است.
آرزوی آمدن همه اینها را دارم

628
00:35:46,742 --> 00:35:49,369
به روشی نسبتاً بزرگ
برچسب قیمت و به یاد داشته باشید،

629
00:35:49,369 --> 00:35:51,455
هدف ما یافتن راهی است
برای افزایش ثبت نام

630
00:35:51,455 --> 00:35:54,918
- حتما. و این...
این کلید است.

631
00:35:54,918 --> 00:35:56,961
شما نمی دانید آن چیست
احساس برنده شدن می کند

632
00:35:56,961 --> 00:36:00,007
دین در بالا
جایزه رهبری

633
00:36:00,007 --> 00:36:02,551
-ولی تو میتونی

634
00:36:04,303 --> 00:36:07,307
- مراسم افتخار
اوج دانشگاهیان

635
00:36:07,307 --> 00:36:11,686
و نظم و انضباط این خواهد بود
آن را به دانشجویان و اساتید خود بدهید

636
00:36:11,686 --> 00:36:14,065
چیزی برای باور
سخت کار کن، افتخار کسب کن،

637
00:36:14,065 --> 00:36:16,025
بقیه دنبال خواهد شد
من به شما می گویم،

638
00:36:16,025 --> 00:36:17,985
اگر بتوانیم به این مهم برسیم،
هر پدر و مادری وجود دارد

639
00:36:17,985 --> 00:36:20,155
دلم میسوزه بفرستم
فرزندانشان به استون کریک.

640
00:36:20,155 --> 00:36:22,991
- من اشتیاق شما را احساس می کنم
و من با شما موافقم

641
00:36:22,991 --> 00:36:25,286
همه اینها می تواند باورنکردنی باشد.

642
00:36:25,286 --> 00:36:28,665
- من یک "اما" را حس می کنم
در آینده من

643
00:36:31,252 --> 00:36:33,671
(بستن درب)

644
00:36:36,006 --> 00:36:38,426
- اوه اوه کسی
او خوشحال به نظر نمی رسد.

645
00:36:38,426 --> 00:36:40,845
- چگونه پول پس انداز کنم؟
مدرسه ای که کافی نیست

646
00:36:40,845 --> 00:36:43,723
پول در بودجه
آیا پولی برای خرید مداد پاک کن دارید؟

647
00:36:43,723 --> 00:36:46,894
- امیدوارم،
نه مقداری خورش گاو

648
00:36:46,894 --> 00:36:50,357
مزیت را از بین نمی برد.
- چه خبره؟

649
00:36:50,357 --> 00:36:53,527
چرا سعی می کنید کره بریزید؟
آیا من برای غذای مورد علاقه ام آماده هستم؟

650
00:36:53,527 --> 00:36:55,529
شما نیستید
من دوباره رشته ام را عوض می کنم.

651
00:36:55,529 --> 00:36:58,199
- باشه، میتونی راحت بشی؟
شاید من فقط می خواستم

652
00:36:58,199 --> 00:37:01,911
چند وقت بابا و دختر

653
00:37:06,959 --> 00:37:10,005
-پس چرا اونجا هستن؟
سه بشقاب روی میز هست؟

654
00:37:10,005 --> 00:37:13,174
(کوبیدن در)

655
00:37:24,563 --> 00:37:27,190
دین فاستر
- سلام.

656
00:37:27,190 --> 00:37:29,902
- بیا داخل

657
00:37:31,821 --> 00:37:34,282
- ممنون که اومدی
در چنین مدت کوتاهی

658
00:37:34,282 --> 00:37:36,994
- شوخی میکنی؟
من از یک غذای گرم استقبال کردم

659
00:37:36,994 --> 00:37:40,372
بعد از شانه سرد
امروز بعدازظهر رسید.

660
00:37:40,372 --> 00:37:42,751
- آنقدرها هم سرد نبود و
این به سمت شما نبود

661
00:37:42,751 --> 00:37:45,086
من فقط ناامید هستم
با وضعیت

662
00:37:45,086 --> 00:37:47,882
- میدونم به نگرانی های من خوش آمدید.

663
00:37:47,882 --> 00:37:51,177
صحبت از آن، این بطری
خودش باز نخواهد شد

664
00:37:51,177 --> 00:37:53,638
سرهنگ
-تام

665
00:37:53,638 --> 00:37:55,641
این نام شماست!
شما هم می توانید شروع کنید

666
00:37:55,641 --> 00:37:58,435
به مردم اجازه استفاده از آن را می دهد.
باید ببخشی

667
00:37:58,435 --> 00:38:00,437
پدر من نه آن
عادت به تفریح کردن

668
00:38:00,437 --> 00:38:03,191
یا به هم ریختن
با خوشحالی در واقع،

669
00:38:03,191 --> 00:38:07,070
او واقعاً متوجه نشد
به جز بخش لذت هنوز.
- دوست داری بیای داخل؟

670
00:38:10,574 --> 00:38:13,995
- من عاشق چیزی هستم که تو دوست نداری
من با مکان تمام شده ام.

671
00:38:13,995 --> 00:38:17,666
- میدونم من فکر می کنم این است.
جنبه ای از زندگی در پادگان

672
00:38:17,666 --> 00:38:20,544
آنقدر طولانی است من تمایل دارم
برای کم نگه داشتن چیزها

673
00:38:20,544 --> 00:38:23,130
عادت های قدیمی به راحتی شکسته نمی شوند.
- شنیدم

674
00:38:23,130 --> 00:38:25,841
اگر بمیرند.

675
00:38:25,841 --> 00:38:29,262
حداقل رنگش نکردی
استتار خارجی

676
00:38:29,262 --> 00:38:31,473
اوه نه

677
00:38:31,473 --> 00:38:33,893
من باید برگردم
به پردیس هم اتاقی من،

678
00:38:33,893 --> 00:38:36,479
خودش را قفل کرد
از خوابگاه خارج شدیم.

679
00:38:36,479 --> 00:38:38,815
خیلی متاسفم آیا می دانید؟

680
00:38:38,815 --> 00:38:43,612
تو بخور من میرم
در اسرع وقت برمی گردم.

681
00:38:43,612 --> 00:38:46,157
- (زمزمه): صبر کن. شما نمی توانید
مرا اینجا با او بگذار

682
00:38:46,157 --> 00:38:48,326
توقع داری چکار کنم؟

683
00:38:48,326 --> 00:38:51,371
-نمیدونم!
آیا به حرف مهمان خود گوش می دهید؟

684
00:38:51,371 --> 00:38:54,208
آن شراب به خودی خود نمی ریزد.

685
00:38:54,208 --> 00:38:57,128
خداحافظ کارولین
- خداحافظ!

686
00:38:57,128 --> 00:38:59,715
- (زمزمه): خوش بگذره!

687
00:38:59,715 --> 00:39:02,718
فقط جذاب باش، باشه؟

688
00:39:06,180 --> 00:39:09,976
- این نظر من است.
مراسم افتخار را دوباره اجرا کنید

689
00:39:09,976 --> 00:39:12,229
از روی میز

690
00:39:12,229 --> 00:39:16,191
- نه، ممکن است هنوز آن را روشن کند.

691
00:39:16,191 --> 00:39:19,612
کاش یکی بود

692
00:39:21,573 --> 00:39:24,702
نه، موضوع همین است
ما گزینه های خود را می سنجیم

693
00:39:24,702 --> 00:39:26,620
و تصمیم بگیرید که
بهترین اقدام

694
00:39:26,620 --> 00:39:30,207
- اما چون شما رئیس هستید،
در نهایت این تصمیم شماست

695
00:39:30,207 --> 00:39:32,627
- این درست است.

696
00:39:32,627 --> 00:39:34,212
اما یادمان باشد، گفتیم
گفت با هم کار می کنیم.

697
00:39:34,212 --> 00:39:37,842
میدونم اهل یه دنیا هستی
رهبران و پیروان،

698
00:39:37,842 --> 00:39:39,761
اما باید برای من باشد

699
00:39:39,761 --> 00:39:42,138
به ترتیب یک یین و یانگ
ایجاد هماهنگی.

700
00:39:42,138 --> 00:39:44,683
- می فهمم. سمت راست مغز
در برابر چپ مغز

701
00:39:44,683 --> 00:39:47,144
اما کدام یک از ما
آیا شما مغز راست دارید؟

702
00:39:47,144 --> 00:39:49,313
- زمان مشخص خواهد کرد.

703
00:39:50,815 --> 00:39:52,734
- چه شد که تصمیم گرفتی؟
تبدیل شدن به یک رشته زبان انگلیسی؟

704
00:39:52,734 --> 00:39:57,239
خواب دیدم که داشتی
پدر و مادر هنرمند هیپی

705
00:39:57,239 --> 00:40:00,451
که تشویقت کرد
تعقیب رنگین کمان

706
00:40:00,451 --> 00:40:02,913
- نه دقیقا.

707
00:40:02,913 --> 00:40:05,248
شما عکس آن مرد را می شناسید

708
00:40:05,248 --> 00:40:08,543
چسباندن گل مروارید روی تفنگ
تظاهرات گارد ملی

709
00:40:08,543 --> 00:40:10,755
از جنگ ویتنام؟
- بله، آن پسر در ژاکت.

710
00:40:10,755 --> 00:40:12,590
به من نگو ​​که او پدرت است؟

711
00:40:12,590 --> 00:40:14,926
- نه! نه اما پدرم آنجا بود

712
00:40:14,926 --> 00:40:17,805
روز آن عکس
گرفته شده است. و به او الهام بخشید

713
00:40:17,805 --> 00:40:20,933
تبدیل به جنگ
عکاس خبرنگار

714
00:40:20,933 --> 00:40:22,685
و مادرم
او معلم بود

715
00:40:22,685 --> 00:40:25,730
پدرم به مردان احترام می گذاشت
برای وطن خود می جنگیم

716
00:40:25,730 --> 00:40:27,857
و همچنین شهروندان
چه کسی به این موضوع اعتراض کرد؟

717
00:40:27,857 --> 00:40:30,611
- به نظر خیلی شبیه است
مرد شجاع و خردمند

718
00:40:30,611 --> 00:40:34,240
- بله، کاش داشتم
تا کمی بیشتر او را بشناسیم

719
00:40:34,240 --> 00:40:37,160
اما او در هانوی درگذشت
وقتی دو ساله بودم

720
00:40:37,160 --> 00:40:39,454
- اوه، متاسفم.

721
00:40:39,454 --> 00:40:41,958
- واقعا مسخره است.

722
00:40:41,958 --> 00:40:46,129
چگونه می توانم آن را از دست بدهم؟
مردی که به سختی به یاد دارم؟

723
00:40:46,129 --> 00:40:49,424
- چند جای زخم جاری می شود
عمیق تر از دیگران

724
00:40:49,424 --> 00:40:51,218
من فکر می کنم

725
00:40:51,218 --> 00:40:55,014
شاید آنها به ما یادآوری کنند
چقدر مردم برای ما مهم هستند

726
00:41:00,312 --> 00:41:01,981
- کایلی به من گفت.

727
00:41:01,981 --> 00:41:04,441
خیلی متاسفم
برای شنیدن در مورد همسرت

728
00:41:12,450 --> 00:41:15,163
من کنجکاو هستم.

729
00:41:18,207 --> 00:41:21,753
اف. اسکات چه خبر؟
نقل قول از فیتزجرالد؟

730
00:41:21,753 --> 00:41:25,257
او یک واقعی است
قهرمان ادبی من

731
00:41:25,257 --> 00:41:27,635
- این ایده که ما هرگز نمی توانیم آن را انجام دهیم
دست از تعقیب اهدافمان بردارید،

732
00:41:27,635 --> 00:41:29,596
مهم نیست
زندگی به سوی ما پرتاب می کند

733
00:41:29,596 --> 00:41:31,431
- هیچ چیز غیر ممکن نیست
تا زمانی که بگویی هست

734
00:41:31,431 --> 00:41:35,477
- حالا تو
من به زبان خودم صحبت می کنم.
- تام، داشتم در این مورد صحبت می کردم

735
00:41:35,477 --> 00:41:37,521
از ابتدا

736
00:41:37,521 --> 00:41:41,484
من نمی توانم آن را باور کنم
من فقط تو را تام صدا کردم.

737
00:41:41,484 --> 00:41:44,404
این خوبه؟

738
00:41:44,404 --> 00:41:46,908
- این خوب است. هوو.

739
00:41:46,908 --> 00:41:49,368
- ببخشید؟
- اوه این ...

740
00:41:49,368 --> 00:41:51,495
بیان نظامی
از یک مخفف آمده است:

741
00:41:51,495 --> 00:41:54,541
شنیدم فهمیدم
پذیرفته شد. HUA.

742
00:41:54,541 --> 00:41:57,044
- باشه پس آیا این چیز خوبی است؟

743
00:41:57,044 --> 00:42:00,048
- بله، این خیلی چیز خوبی است.

744
00:42:03,509 --> 00:42:08,140
- هرگز تسلیم نشو
- هرگز تسلیم نشو

745
00:42:15,065 --> 00:42:18,069
- مارس به جلو!

746
00:42:35,838 --> 00:42:37,841
بچه ها بیایید
صدای سرهنگ را شنیدی

747
00:42:37,841 --> 00:42:39,885
تصور می شود که
مورد افتخار قرار گرفتن

748
00:42:39,885 --> 00:42:44,391
- باشه امیلی.
بیایید کمی هیجان ببینیم.

749
00:42:44,391 --> 00:42:46,518
- بایست!

750
00:42:48,478 --> 00:42:50,523
رنگ ها!
(نواختن ترومپت)

751
00:43:03,579 --> 00:43:05,707
- ملانی؟

752
00:43:07,625 --> 00:43:09,670
- بله.
- کایلی زنگ زد. باید باشد

753
00:43:09,670 --> 00:43:12,381
برای سرهنگ، درست است؟
- در واقع، او می خواست

754
00:43:12,381 --> 00:43:15,427
تا با شما صحبت کنم من فکر می کنم
می خواهد شما را بالا ببرد

755
00:43:15,427 --> 00:43:19,305
تحت هدایت شما
پیشنهاد مشاور
- اوه

756
00:43:19,305 --> 00:43:21,392
- قبل از اینکه برم اینو میدونم
سرهنگ می خواهد با شما صحبت کند.

757
00:43:21,392 --> 00:43:25,354
- میدونی؟ من فقط واقعا
اول باید ذهنم را خالی کنم

758
00:43:25,354 --> 00:43:28,066
- تو قبلاً مال خودت را داشتی
امروز بعدازظهر کلاس یوگا دارم.

759
00:43:28,066 --> 00:43:30,402
اوه نه هیچ کدام
یک سگ به اندازه کافی عمیق

760
00:43:30,402 --> 00:43:34,282
برای پاک کردن دارایی هایم
در ذهن من نیست این را به شما بگویم.

761
00:43:34,282 --> 00:43:38,619
به تام بگو که می تواند با من ملاقات کند
بعدا اگه بخواد اینجا

762
00:43:38,619 --> 00:43:41,123
متشکرم.

763
00:43:44,168 --> 00:43:46,170
- "تام"؟

764
00:43:46,170 --> 00:43:48,798
♪♪

765
00:44:20,418 --> 00:44:22,879
- اسلحه، دانشجو.

766
00:44:28,511 --> 00:44:31,430
ملانی داری؟
آیا می دانید دین فاستر کجاست؟

767
00:44:31,430 --> 00:44:33,934
- راستش،
بله. او گفت

768
00:44:33,934 --> 00:44:38,689
شما باید او را آنجا ملاقات کنید
هر زمان بعد از ساعت 18:00.

769
00:44:38,689 --> 00:44:41,651
(زمزمه): ساعت 6:00 است.

770
00:44:41,651 --> 00:44:43,903
- من خوب می دانم.

771
00:44:49,993 --> 00:44:52,956
(موسیقی راک پخش می شود)

772
00:44:57,628 --> 00:44:59,630
چند وقت است که بیلیارد بازی می کنید؟

773
00:44:59,630 --> 00:45:02,424
- از کی می پرسی؟

774
00:45:04,094 --> 00:45:06,596
من بازی را در دانشگاه خریدم.

775
00:45:06,596 --> 00:45:08,390
گاهی حتی من
من به اندازه کافی خوش شانس بودم

776
00:45:08,390 --> 00:45:10,434
برای بردن یک آخر هفته خنده دار کوچک
پول در حال بازی بیلیارد روی عرشه.

777
00:45:10,434 --> 00:45:13,437
- پول مسخره؟
30 سال خدمت،

778
00:45:13,437 --> 00:45:16,232
بنابراین من کمی بازی کردم.
- واقعا؟

779
00:45:16,232 --> 00:45:19,695
شاید باید بشکنی
- مطمئنی؟

780
00:45:19,695 --> 00:45:22,865
-مهمان من باش

781
00:45:32,960 --> 00:45:36,464
- قضاوت نکن ادم داره
شانه به دلیل آسیب جنگ.

782
00:45:38,550 --> 00:45:41,303
- ممکن است یک یا دو ژست بدانم
او این کار را طولانی می کند،

783
00:45:41,303 --> 00:45:44,765
اگر مایل بودی
تا ذهن خود را برای یوگا باز کنید.

784
00:45:44,765 --> 00:45:47,393
جیب گوشه ای.

785
00:45:47,393 --> 00:45:50,814
- شاید حق با شما باشد. اما چی
در مورد باز کردن ذهنت؟

786
00:45:50,814 --> 00:45:53,233
- کجا؟
- ایمان تو به راه من

787
00:45:53,233 --> 00:45:56,196
وارونه کردن آکادمی
یعنی آموزش به همه دانش آموزان

788
00:45:56,196 --> 00:45:59,407
تبدیل شدن به سربازهای کوچک
موضوع این نیست.

789
00:45:59,407 --> 00:46:02,411
- باشه منو روشن کن

790
00:46:02,411 --> 00:46:04,997
جیب کناری.

791
00:46:04,997 --> 00:46:07,875
- آکادمی ساخته شده است
در مدل نظامی

792
00:46:07,875 --> 00:46:10,170
چون آموزش می دهد
انضباط نفس، اعتماد به نفس،

793
00:46:10,170 --> 00:46:12,506
ویژگی های رهبری
- عالی! در مورد بعضی چیزها چطور؟

794
00:46:12,506 --> 00:46:15,468
مانند فردیت
ابراز وجود، خلاقیت؟

795
00:46:15,468 --> 00:46:17,345
- کسی این کار را نمی کند
دیگری را مسدود کنید

796
00:46:17,345 --> 00:46:19,555
اگر دانش آموزی این کار را می کرد
به جزئیات توجه کنید

797
00:46:19,555 --> 00:46:22,601
مانند جلا دادن یا درست کردن کفش هایتان
مطمئن شوید که تخت شما مربع است،

798
00:46:22,601 --> 00:46:25,687
او نیز مایل اضافی را طی خواهد کرد
برای بازسازی این معادله ریاضی

799
00:46:25,687 --> 00:46:27,690
یا این را دوباره بخوانید
غزل شکسپیر

800
00:46:27,690 --> 00:46:31,110
برای اینکه مطمئن شوید متوجه شده اید.

801
00:46:37,701 --> 00:46:39,536
چی؟ هیچی؟

802
00:46:39,536 --> 00:46:42,666
- هیچ وقت بهش فکر نکردم
قبلا همینطور بود، تام.

803
00:46:42,666 --> 00:46:44,918
حق با شماست.

804
00:46:44,918 --> 00:46:46,712
(کارولین می خندد)

805
00:46:46,712 --> 00:46:49,674
حالا نوبت شماست
برای لذت بردن از پیروزی

806
00:46:49,674 --> 00:46:51,592
حس خوبی داره، درسته؟

807
00:46:51,592 --> 00:46:53,929
- اونوقت حالم بهتره
مراسم افتخار را دوباره اجرا کنید.

808
00:46:53,929 --> 00:46:57,224
اگر 60 هزار داشتم
بودجه برای لباس فرم.

809
00:46:57,224 --> 00:46:59,226
- میترسم اون بچه گربه خشک باشه.

810
00:46:59,226 --> 00:47:01,312
به سختی بلند شدم
پول کافی

811
00:47:01,312 --> 00:47:04,357
برای پوشاندن
هزینه جشن

812
00:47:05,985 --> 00:47:09,071
- پس این غیر ممکن است؟
- هیچ چیز غیر ممکن نیست.

813
00:47:09,071 --> 00:47:12,659
این همه چی شد؟
چیزهایی در مورد "هرگز تسلیم نشو"

814
00:47:12,659 --> 00:47:15,245
و "یک سرباز آماده به دنیا می آید"؟

815
00:47:16,746 --> 00:47:18,666
- چرا حسش می کنم؟
مثل اینکه من را دزدیده اند؟

816
00:47:18,666 --> 00:47:21,085
- ما روی هیچ چیز شرط بندی نکردیم
هنوز بیا سرباز

817
00:47:21,085 --> 00:47:23,963
کلاه فکری خود را بر سر بگذارید.
- باید فرهنگ را تغییر دهیم

818
00:47:23,963 --> 00:47:26,675
و احساس غرور دوباره
دانشگاهیان را توسعه خواهد داد،

819
00:47:26,675 --> 00:47:30,053
ادراک جامعه
و بنابراین کمک های مالی.

820
00:47:30,053 --> 00:47:31,931
- همه یک مورد را دوست دارند.

821
00:47:31,931 --> 00:47:34,767
- به خصوص یکی
ارزش جنگیدن را دارد

822
00:47:38,397 --> 00:47:40,899
همه را جایگزین کنید
درک دانشگاه

823
00:47:40,899 --> 00:47:42,776
و ثبت نام بالا می رود.
- دوست دارم!

824
00:47:42,776 --> 00:47:45,613
حالا تنها سوال این است:
من می توانم پول را جمع آوری کنم

825
00:47:45,613 --> 00:47:48,950
برای اولین نمایش و شما می توانید
فرم گرفتن دانش آموزان

826
00:47:48,950 --> 00:47:50,953
در زمان واقعی
مراسم افتخار

827
00:47:50,953 --> 00:47:53,789
- صبر کن جدی؟
آیا می توانیم هر دو را انجام دهیم؟

828
00:47:53,789 --> 00:47:57,836
آیا توافقی داریم؟
- البته...

829
00:47:57,836 --> 00:48:00,797
اگر بتوانم این شات را غرق کنم.

830
00:48:00,797 --> 00:48:04,802
- صبر کن! من شرط نمی بندم
آینده دانشگاه

831
00:48:04,802 --> 00:48:07,305
در یک شات
- تو منتظر من هستی

832
00:48:07,305 --> 00:48:10,934
به شما اعتماد کنید
چطور به من کمی اعتماد می کنی؟

833
00:48:12,853 --> 00:48:15,647
- صبح بخیر عزیزم. شات را بگیرید.

834
00:48:23,949 --> 00:48:25,910
(آه کشیدن)

835
00:48:25,910 --> 00:48:28,162
آیا او وارد شد؟

836
00:48:30,040 --> 00:48:32,959
- هویا.

837
00:48:36,714 --> 00:48:39,050
- باید اعتراف کنم،
من اینقدر سخت نبودم

838
00:48:39,050 --> 00:48:42,179
خیلی وقته کارولین

839
00:48:43,972 --> 00:48:45,516
چی؟

840
00:48:45,516 --> 00:48:48,770
- این اولین بار است
تو به من گفتی کارولین

841
00:48:50,271 --> 00:48:53,983
-این خوبه؟
-بهتر از دین فاستر.

842
00:48:53,983 --> 00:48:56,112
یا خانم

843
00:48:56,112 --> 00:48:58,030
- باشه خب کارولین

844
00:48:58,030 --> 00:49:00,908
معنی دار بودم
آن شام را بگو

845
00:49:00,908 --> 00:49:02,911
دیشب جالب بود

846
00:49:02,911 --> 00:49:05,747
یعنی به من خوش گذشت.

847
00:49:05,747 --> 00:49:09,210
من احساس نکردم
اینطوری بعد از مدتی

848
00:49:09,210 --> 00:49:12,046
- من هم خوش گذشت.

849
00:49:12,046 --> 00:49:14,049
- خوب، پس شاید
ما باید دوباره آن را انجام دهیم.

850
00:49:14,049 --> 00:49:16,427
بنابراین، اگر
من برای این ایده آماده هستم.

851
00:49:16,427 --> 00:49:19,096
- از من می پرسی؟
قرار گذاشتی؟

852
00:49:19,096 --> 00:49:20,765
- فکر کنم هستم.

853
00:49:20,765 --> 00:49:25,145
ببخشید ربع شد
یک قرن از زمانی که از دختری خواستم بیرون برود

854
00:49:25,145 --> 00:49:26,814
و من کمی زنگ زده هستم.

855
00:49:26,814 --> 00:49:29,692
اما بله می خواهم
برای قرار گذاشتن ما

856
00:49:29,692 --> 00:49:33,572
یک تاریخ واقعی،
و ببینید چه اتفاقی می افتد

857
00:49:33,572 --> 00:49:35,407
- نظرت چیه؟
آیا این اتفاق خواهد افتاد؟

858
00:49:35,407 --> 00:49:38,910
- مطمئن نیستم ولی نمیشه
عجیب تر از آنچه هست باشد
همین الان است

859
00:49:38,910 --> 00:49:42,039
- می توان امیدوار بود.

860
00:49:42,039 --> 00:49:44,834
بله تام

861
00:49:44,834 --> 00:49:47,087
این یک تاریخ است.
- هوو.

862
00:49:47,087 --> 00:49:50,048
- هویا.
- نه من فقط گفتم هووو

863
00:49:50,048 --> 00:49:52,719
- این چیزی بود که من در مورد آن صحبت می کردم.
- نه گفتی "هویه".

864
00:49:52,719 --> 00:49:54,429
قبلا هم اینجوری گفته بودم
- نه نداشتم!

865
00:49:54,429 --> 00:49:58,183
- دوباره برای من بگو.
- هویا.

866
00:49:58,183 --> 00:50:01,520
وجود دارد. گفتم
درست در آن زمان

867
00:50:09,362 --> 00:50:12,325
- شش! هفت! هشت! نه!

868
00:50:12,325 --> 00:50:15,578
بیا، کلر! بگیر!

869
00:50:21,043 --> 00:50:23,921
دانش آموزان! فکر کن

870
00:50:26,090 --> 00:50:28,468
بیا بیا!

871
00:50:30,971 --> 00:50:34,683
سرهنگ برنان، قربان.
- مسابقه

872
00:50:34,683 --> 00:50:37,312
- توجه!

873
00:50:39,439 --> 00:50:42,859
- پس دانش آموزان، من می دانم
آن گروهبان مک آلیستر

874
00:50:42,859 --> 00:50:46,030
به شما در مورد طرح ما اطلاع داد
مراسم افتخار را دوباره اجرا کنید

875
00:50:46,030 --> 00:50:48,199
اینجا در استون کریک

876
00:50:48,199 --> 00:50:51,370
تدوین طرح
این بخش آسان است.

877
00:50:51,370 --> 00:50:55,499
این را انجام دهد
نیاز به دقت دارد،

878
00:50:55,499 --> 00:51:00,046
پشتکار، عزم

879
00:51:00,046 --> 00:51:03,592
و ما فقط زمان کوتاهی داریم
زمان رسیدن به هدفمان فرا رسیده است

880
00:51:03,592 --> 00:51:05,594
پس گروهبان و
من شما را هل خواهم داد

881
00:51:05,594 --> 00:51:07,471
تسلط بر برخی تمرینات دقیق

882
00:51:07,471 --> 00:51:09,349
شما نیاز خواهید داشت
برای مراسم

883
00:51:09,349 --> 00:51:13,144
رتبه ها را هم تعیین خواهم کرد.
از جمله فرمانده گردان.

884
00:51:13,144 --> 00:51:15,355
- به همین دلیل توصیه می کنم
همه شما تمام تلاش خود را بکنید!

885
00:51:15,355 --> 00:51:18,985
دانش آموزان! سقوط کردن!

886
00:51:27,077 --> 00:51:29,914
- جناب سرهنگ در صورت امکان،

887
00:51:29,914 --> 00:51:32,792
من دوست دارم مورد توجه قرار بگیرم
برای درجه فرماندهی گردان.

888
00:51:32,792 --> 00:51:35,296
- این خیلی زیاد است
مسئولیت

889
00:51:35,296 --> 00:51:39,550
یک موقعیت معمولی تعیین شده
به افراد مسن شما واقعا فکر می کنید
آیا برای چالش آماده اید؟

890
00:51:39,550 --> 00:51:42,554
- بله قربان. من فقط می خواهم
من این شانس را دارم که ثابت کنم چه کاری می توانم انجام دهم.

891
00:51:42,554 --> 00:51:44,806
- تغییر بزرگ از جوانان
مرد بی پیراهن

892
00:51:44,806 --> 00:51:47,183
و نگرش
- مردم می توانند تغییر کنند، آقا.

893
00:51:47,183 --> 00:51:50,646
آنها فقط نیاز دارند
درسته... الهام.

894
00:51:52,398 --> 00:51:56,445
- بذار اینو بهت بگم انجام خواهم داد
آن را با مشاوره بگیرید

895
00:51:59,323 --> 00:52:01,326
- ممنون آقا.

896
00:52:01,326 --> 00:52:04,495
♪♪

897
00:52:35,698 --> 00:52:39,119
- بله، 3000 دلار مبلغ بسیار سخاوتمندانه ای است.

898
00:52:39,119 --> 00:52:42,122
و راه درازی پیش خواهد رفت، اما...

899
00:52:42,122 --> 00:52:45,167
5000 دلار می تواند از این هم فراتر رود.

900
00:52:45,167 --> 00:52:47,671
می فهمم

901
00:52:47,671 --> 00:52:50,840
نه خیلی ممنون
برای سخاوت شما

902
00:52:50,840 --> 00:52:53,135
خداحافظ

903
00:52:55,262 --> 00:52:57,390
(کوبیدن در)

904
00:53:02,354 --> 00:53:04,481
کایلی، سلام! بیا داخل

905
00:53:04,481 --> 00:53:06,818
روز زیبایی است.
(کایلی می خندد)

906
00:53:06,818 --> 00:53:08,820
-مطمئنی الان هست؟
آیا این زمان خوبی برای صحبت است؟

907
00:53:08,820 --> 00:53:10,780
میدونم تو شرایط سختی داری
این در آکادمی است.

908
00:53:10,780 --> 00:53:13,075
- من تلفنی بودم
تمام روز خواستار کمک مالی شد

909
00:53:13,075 --> 00:53:16,161
و من دوست دارم
شانس من برای آرام کردن صدایم

910
00:53:16,161 --> 00:53:19,874
و گوش هایم را ورزش می دهم. چای؟

911
00:53:22,001 --> 00:53:25,172
هنوز فکر میکنی؟
در مورد ترک تحصیل؟

912
00:53:25,172 --> 00:53:28,217
- به حرفی که زدی فکر کردم.

913
00:53:28,217 --> 00:53:30,804
اما من نمی توانم آن را توضیح دهم.

914
00:53:30,804 --> 00:53:33,765
فقط اینطور نیست
الان احساس خوبی دارم

915
00:53:33,765 --> 00:53:36,643
و من اینگونه احساس می کنم
فقط دارم وقتمو تلف میکنم

916
00:53:36,643 --> 00:53:39,188
و پول شهریه مدرسه پدرم.

917
00:53:40,565 --> 00:53:42,483
- حرف زدی؟
به پدرت؟

918
00:53:42,483 --> 00:53:45,028
- اوه مهم نیست.
با پدرم آشنا شدی؟

919
00:53:45,028 --> 00:53:48,699
در یک روز زیبا،
او در گوش دادن مشکل دارد.

920
00:53:48,699 --> 00:53:51,369
اما من نباید بترسم

921
00:53:51,369 --> 00:53:53,121
چه باید کرد
فکر می کنم برای من مناسب است.

922
00:53:53,121 --> 00:53:55,415
منظورم این است که اگر مدرسه اینطور نیست،
پس این باید باشد

923
00:53:55,415 --> 00:53:57,877
این تصمیم من است، درست است؟

924
00:53:59,378 --> 00:54:01,380
- از من می پرسی؟
من چه فکر می کنم

925
00:54:01,380 --> 00:54:04,342
یا میخوای بهت بگم؟
چی میخوای بشنوی؟

926
00:54:07,220 --> 00:54:09,265
- فکر می کنم هر دو.

927
00:54:09,265 --> 00:54:12,602
- به نظر من
شما قبلاً تصمیم خود را گرفته اید.

928
00:54:12,602 --> 00:54:15,481
و اگر اینطور باشد،

929
00:54:15,481 --> 00:54:18,275
من اون آدم نیستم
باید صحبت کنی

930
00:54:18,275 --> 00:54:21,821
- او به پشت بام می رود.

931
00:54:21,821 --> 00:54:25,074
- ببین کایلی. اگر می خواهید
پدرت به تو احترام می گذارد

932
00:54:25,074 --> 00:54:29,830
به عنوان یک بزرگسال، پس باید
همینطور با او رفتار کنید

933
00:54:35,629 --> 00:54:37,964
♪♪

934
00:55:09,167 --> 00:55:13,548
- آخرین بار را یادم نیست
اینجوری رفتم بیرون شام بخورم.

935
00:55:13,548 --> 00:55:18,302
معمولا سرویس غذای آماده
یا من با یک قوطی باز کن

936
00:55:18,302 --> 00:55:20,681
- فکر می کنم همه ما
ما عادت های کمی داریم

937
00:55:20,681 --> 00:55:24,309
کم کم اینجوری شد
موجود ما آرام می گیرد.

938
00:55:24,309 --> 00:55:26,604
- حتما.
- من خودم می دانم.

939
00:55:26,604 --> 00:55:28,606
در هر شغل جدید
من تمایل به بسته بندی بیش از حد دارم.

940
00:55:28,606 --> 00:55:31,818
دارم بالش میارم
و روتختی و عکس.

941
00:55:31,818 --> 00:55:35,364
انگار دارم میرم تور
با بهترین بازدیدهای کارولین.

942
00:55:35,364 --> 00:55:39,035
- آیا این شما را به یاد خانه می اندازد؟

943
00:55:39,035 --> 00:55:41,121
- بله...

944
00:55:41,121 --> 00:55:43,498
وقتی به آن فکر می کنم،
در 10 سال گذشته،

945
00:55:43,498 --> 00:55:46,210
من زندگی کردم
در شش شهر مختلف

946
00:55:46,210 --> 00:55:49,338
اما من با چه کسی صحبت می کنم؟

947
00:55:49,338 --> 00:55:51,340
مطمئنم باید برمی گشتی خونه

948
00:55:51,340 --> 00:55:53,969
به سخت ترین شکل
شرایط

949
00:55:53,969 --> 00:55:56,430
- به آوردنش عادت می کنی
قسمت کوچکی از خانه

950
00:55:56,430 --> 00:55:59,726
هر جا که می روی با تو
من همیشه این را حمل می کردم

951
00:55:59,726 --> 00:56:01,686
نقاشی با مداد رنگی کوچک

952
00:56:01,686 --> 00:56:05,065
کاری که کایلی برای من انجام داد
در کلاس اول

953
00:56:05,065 --> 00:56:07,902
من نمی دانم آن چیست
در مورد آن عکس قدیمی احمقانه،

954
00:56:07,902 --> 00:56:12,240
اما این باعث شد من خیلی راحت باشم
همان زمان هایی بود که دلم برایشان تنگ شده بود.

955
00:56:13,742 --> 00:56:17,037
- نمی توانم اینقدر دور باشم
دوری از خانواده راحت بود.

956
00:56:17,037 --> 00:56:19,373
- آه، حدس می زنم در هر زندگی
فداکاری هایی دارند.

957
00:56:19,373 --> 00:56:22,001
این فقط یک موضوع است
این در مورد یافتن تعادل مناسب است.

958
00:56:22,001 --> 00:56:25,255
- حالا داری حرف میزنی
زبان من

959
00:56:28,383 --> 00:56:30,261
داشتم فکر میکردم
من اخیراً در مورد این موضوع زیاد صحبت می کنم.

960
00:56:30,261 --> 00:56:32,889
فقط نمیدونم بخوام یا نه
بقیه دوران حرفه ای ام را بگذرانم

961
00:56:32,889 --> 00:56:37,436
شهر به شهر سرگردان،
زندگی در خانه های اجاره ای طولانی مدت.

962
00:56:37,436 --> 00:56:40,731
- چی میخوای؟

963
00:56:49,408 --> 00:56:52,912
- من از این می ترسم
کاری در حال انجام،

964
00:56:52,912 --> 00:56:57,250
ولی قول میدم بهت خبر بدم
لحظه ای که می فهمم

965
00:57:00,170 --> 00:57:02,465
- موافقت کردن

966
00:57:06,511 --> 00:57:09,181
- خیلی خوبه، تام.

967
00:57:09,181 --> 00:57:11,600
- بله او است.

968
00:57:11,600 --> 00:57:14,770
- نه منظورم اینه

969
00:57:14,770 --> 00:57:17,607
من و تو
- اوه خوب

970
00:57:17,607 --> 00:57:19,734
می ترسیدم خسته ات کنم

971
00:57:19,734 --> 00:57:23,322
با تمام داستان های من
"مرد سرباز: سالهای اولیه."

972
00:57:23,322 --> 00:57:25,366
- شاید نه همه آنها.

973
00:57:25,366 --> 00:57:27,618
من فقط شوخی می کنم.

974
00:57:27,618 --> 00:57:31,456
مرا به یاد ...
تقریبا فراموش کردم

975
00:57:31,456 --> 00:57:35,003
من یک هدیه برای شما دارم.
- واقعا؟

976
00:57:35,003 --> 00:57:38,881
- این فقط یک چیز کوچک است
تا روحیه خود را بالا نگه دارید

977
00:57:38,881 --> 00:57:41,927
در طول تلاش های ما برای جمع آوری کمک های مالی

978
00:57:41,927 --> 00:57:44,430
من آن را داشتم
برای طولانی ترین زمان

979
00:57:44,430 --> 00:57:47,225
حتی یادم نیست
جایی که آن را گرفتم

980
00:57:49,602 --> 00:57:51,479
- ممنون

981
00:57:51,479 --> 00:57:53,566
میدونی کی هستی
اینو گفتی، نه؟

982
00:57:53,566 --> 00:57:55,484
- الان دارم.

983
00:57:55,484 --> 00:57:59,740
در واقع من فقط نگاه کردم
در واقع به تازگی بیرون آمده است.

984
00:57:59,740 --> 00:58:02,576
وینستون چرچیل

985
00:58:05,495 --> 00:58:08,624
- شاید ما نباشیم
بالاخره خیلی فرق داره.

986
00:58:08,624 --> 00:58:11,377
- بهت گفتم

987
00:58:12,921 --> 00:58:15,507
- اجازه بوسیدن تو،
دین فاستر؟

988
00:58:15,507 --> 00:58:20,055
- اجازه داده شد جناب سرهنگ.

989
00:58:42,455 --> 00:58:45,584
- این چیز دیگری است، ما
سرهنگ، درست است، دین فاستر؟

990
00:58:45,584 --> 00:58:47,961
- بله قطعا همینطور است.

991
00:58:47,961 --> 00:58:49,922
- میدونم هیچی نیست
شغل من،

992
00:58:49,922 --> 00:58:52,425
اما آیا آکادمی نزدیک است؟
برای رسیدن به هدفمان؟

993
00:58:52,425 --> 00:58:55,512
- ما... داریم نزدیک میشیم.

994
00:58:55,512 --> 00:58:57,723
- باشه، در مورد اون. برای دیدن،
من دنبال لیستی بودم

995
00:58:57,723 --> 00:59:00,059
آکادمی قدیمی
فارغ التحصیلان آیا می دانید

996
00:59:00,059 --> 00:59:02,019
سناتور ویتمن
از پنسیلوانیا

997
00:59:02,019 --> 00:59:05,065
در سال 66 به آکادمی رفتید؟
- نه نداشتم.

998
00:59:05,065 --> 00:59:07,734
- خانواده اش از کجا می آیند؟
گروه صنعتی ویتمن

999
00:59:07,734 --> 00:59:09,903
خارج از فیلادلفیا
- می فهمم.

1000
00:59:09,903 --> 00:59:12,490
من فکر می کنم او بسیار ثروتمند است.
- حتما.

1001
00:59:12,490 --> 00:59:14,659
می تواند سناتور باشد
یک پسر خوب برای کمک به او

1002
00:59:14,659 --> 00:59:17,121
- خیلی حیله گر، دانشجو.

1003
00:59:17,121 --> 00:59:20,165
میدونستم خوبم
من چیزی در مورد شما احساس می کنم.

1004
00:59:20,165 --> 00:59:22,543
حالا نباید این کارو میکردی؟
آیا در تمرین تمرین هستید؟

1005
00:59:22,543 --> 00:59:24,712
- من در راه هستم، خانم.

1006
00:59:33,597 --> 00:59:35,724
♪♪

1007
00:59:37,602 --> 00:59:40,730
- محکم نگه دار! محکم نگه دار!

1008
00:59:44,694 --> 00:59:47,613
بیا، کلر.

1009
00:59:49,116 --> 00:59:51,952
سرهنگ برنان، قربان.
- گروهبان

1010
00:59:51,952 --> 00:59:54,663
چگونه آن را انجام دهیم؟

1011
00:59:54,663 --> 00:59:57,292
- داره جمع میشه قربان.

1012
00:59:59,419 --> 01:00:01,589
- بیا، کلر.
باید تا الان اینو داشته باشی

1013
01:00:01,589 --> 01:00:06,135
- ببخشید قربان. دارم تلاش میکنم
- فهمیده شد بیشتر تلاش کن

1014
01:00:06,135 --> 01:00:08,638
-نمیتونم بفهمم

1015
01:00:08,638 --> 01:00:10,932
- من نمی خواهم "نمی توانم" را بشنوم.

1016
01:00:10,932 --> 01:00:13,602
بدون توقف. فقط اینو بزن
یک کلمه از دایره لغات شما

1017
01:00:13,602 --> 01:00:15,229
این برای همه شما صدق می کند.

1018
01:00:15,229 --> 01:00:19,108
ما در حال اتمام زمان هستیم
تا این روال زیر و رو شود.

1019
01:00:40,050 --> 01:00:42,344
- باشه بچه ها، بریم!
- باید

1020
01:00:42,344 --> 01:00:44,346
کمی شل همه
ما تمام تلاش خود را می کنیم آقا.

1021
01:00:44,346 --> 01:00:46,348
- اگر نتوانیم به نتیجه برسیم
پول باقی مانده

1022
01:00:46,348 --> 01:00:48,559
برای لباس فرم
و تجهیزات واقعی

1023
01:00:48,559 --> 01:00:52,605
مراسم افتخاری وجود ندارد.
من می دانم که شما در آن هستید.

1024
01:00:52,605 --> 01:00:57,069
اما من تعجب می کنم: آنجا بود؟
واکنش بزرگان
چون به او تکلیف دادی؟

1025
01:00:57,069 --> 01:00:59,572
- نه، اصلاً آقا.
همه از او حمایت می کنند.

1026
01:00:59,572 --> 01:01:01,950
به علاوه آنها می دانند که این یکی است
باهوش ترین بچه گروه

1027
01:01:01,950 --> 01:01:04,035
و اتفاق افتاد
دست سختی زد

1028
01:01:04,035 --> 01:01:06,622
- چطور؟
- پدرم صحنه را ترک می کند.

1029
01:01:06,622 --> 01:01:08,958
مشکلات جزئی انضباطی
در مدارس دیگر مادر

1030
01:01:08,958 --> 01:01:12,921
احتمالا به این دلیل فرستاده شده است
نمی داند دیگر چیست
در مورد اون آقا

1031
01:01:23,808 --> 01:01:26,645
(کارولین آه می کشد)

1032
01:01:26,645 --> 01:01:29,481
- کارولین، قضیه چیه؟

1033
01:01:29,481 --> 01:01:33,653
برای گوش دادن. من مطمئنم که خواهیم کرد
یه جوری پول رو پیدا کن

1034
01:01:33,653 --> 01:01:38,075
- نه حتی اون. من فقط
من با هنری مکالمه تلفنی داشتم.

1035
01:01:38,075 --> 01:01:40,202
تخته تقریبا
رای دادن به اینکه آیا

1036
01:01:40,202 --> 01:01:42,413
افتتاح آکادمی
به سمت برمنر

1037
01:01:42,413 --> 01:01:45,875
- و...؟

1038
01:01:45,875 --> 01:01:50,255
باشه خب این معلوم شد
اما این دست شماست، اینطور نیست؟

1039
01:01:50,255 --> 01:01:52,591
شما نمی توانید کنترل کنید
آینده مدرسه

1040
01:01:52,591 --> 01:01:54,760
شما فقط می توانید کنار بیایید
با زمان حال

1041
01:01:54,760 --> 01:01:57,764
- شاید حق با تو باشه ملانی.

1042
01:01:57,764 --> 01:01:59,599
شاید بتوانیم آن را به آن دانش آموزان بدهیم

1043
01:01:59,599 --> 01:02:01,935
و این آخرین هورا است
آنها می توانند افتخار کنند!

1044
01:02:01,935 --> 01:02:04,772
- همین
سرهنگ می گفت، نه؟

1045
01:02:04,772 --> 01:02:08,276
- یا...
- کجا میری؟

1046
01:02:08,276 --> 01:02:10,112
- برای صحبت با یک سناتور خاص.

1047
01:02:10,112 --> 01:02:12,781
ما امیدواریم که استون کریک ادامه پیدا کند
به عنوان یک مکان خاص در قلب شما

1048
01:02:12,781 --> 01:02:15,367
همانطور که یک سرهنگ خاص.

1049
01:02:18,204 --> 01:02:20,582
♪♪

1050
01:02:20,582 --> 01:02:22,710
من واقعا برای شما ارزش قائل هستم
این ملاقات را با من داشته باشید

1051
01:02:22,710 --> 01:02:25,796
در چنین اطلاعیه کوتاهی، سناتور.
- وقتی دستیارم این را گفت

1052
01:02:25,796 --> 01:02:28,758
درباره استون کریک بود
آکادمی، باید به گوشم بگویم

1053
01:02:28,758 --> 01:02:32,721
او خوشحال شد. من همیشه کاملا زندگی کرده ام
خاطرات خوشی از دوران حضورم

1054
01:02:32,721 --> 01:02:37,268
- مطمئن نیستم متوجه میشی یا نه
از شرایط سخت

1055
01:02:37,268 --> 01:02:39,312
اطراف
آینده آکادمی

1056
01:02:39,312 --> 01:02:41,731
اما من این کار را به عهده گرفتم
برای زنده نگه داشتن مدرسه

1057
01:02:41,731 --> 01:02:44,818
-بنیاد اجفیلد
دراز کشیده

1058
01:02:44,818 --> 01:02:46,737
بی شمار
سازمان ها و دلایل آنها

1059
01:02:46,737 --> 01:02:50,408
سوال در حال کاهش است
چند صفر

1060
01:02:50,408 --> 01:02:52,827
و بین کاما
چیزی که من آماده ارائه آن هستم

1061
01:02:52,827 --> 01:02:54,496
و برای زنده ماندن به چه چیزی نیاز دارید؟

1062
01:02:54,496 --> 01:02:57,875
-خب اگه اینو بهت بگم چی؟
آنچه من از شما می خواهم ارزشمندتر است

1063
01:02:57,875 --> 01:03:02,255
صفر یا کاما؟

1064
01:03:02,255 --> 01:03:04,341
-(هنری): سلام تام. من غمگینم.

1065
01:03:04,341 --> 01:03:06,676
هیئت رئیسه با 10 رای موافق به 1 رای داد
وارونه کردن آکادمی

1066
01:03:06,676 --> 01:03:08,805
به کالج برمنر
بعد از سال تحصیلی

1067
01:03:08,805 --> 01:03:11,182
بابت کاری که انجام دادی متشکرم
بهترین چیزی که می توانید خداحافظ

1068
01:03:11,182 --> 01:03:13,601
(کوبیدن در)

1069
01:03:16,939 --> 01:03:18,857
- سلام بابا
- کایلی!

1070
01:03:18,857 --> 01:03:20,902
- مبل زیبا
- همه چی خوبه؟

1071
01:03:20,902 --> 01:03:23,154
- بستگی داره
به نظرت چطوره؟

1072
01:03:23,154 --> 01:03:25,407
- اینطوری نیست
بسیار امیدوار کننده به نظر می رسد.

1073
01:03:25,407 --> 01:03:27,827
-باید حرف بزنیم
- باشه...

1074
01:03:27,827 --> 01:03:30,454
-و قول بده
شما سعی خواهید کرد گوش کنید.

1075
01:03:30,454 --> 01:03:32,790
ببین من میدونم

1076
01:03:32,790 --> 01:03:35,043
این احتمالا می رود
کمی تکان دهنده خواهد بود،

1077
01:03:35,043 --> 01:03:38,213
اما من تصمیم گرفتم
ترک برمنر

1078
01:03:38,213 --> 01:03:42,885
در پایان ترم بهار

1079
01:03:42,885 --> 01:03:44,929
اینجاست که فریاد میزنی

1080
01:03:44,929 --> 01:03:46,890
- این پدر جدید است.

1081
01:03:46,890 --> 01:03:49,893
اول گوش میدم بعد فریاد میزنم

1082
01:03:49,893 --> 01:03:52,146
بنابراین شما می خواهید
ترک دانشگاه؟

1083
01:03:52,146 --> 01:03:55,525
و چه باید کرد؟
- باشه نخند.

1084
01:03:55,525 --> 01:04:00,906
اما فکر می کنم می خواهم آن را بخرم
یک سال مرخصی و سفر در اروپا.

1085
01:04:02,408 --> 01:04:05,412
- و دوباره: چه کار خواهی کرد؟
-نمیدونم!

1086
01:04:05,412 --> 01:04:07,289
آیا می خواهید فرهنگ های جدیدی را تجربه کنید؟

1087
01:04:07,289 --> 01:04:09,833
از زبان فرانسه پیشرفته من استفاده کنید
برای چیزی

1088
01:04:09,833 --> 01:04:13,296
غیر از سفارش اردک
پرتقال در رستوران؟

1089
01:04:13,296 --> 01:04:15,214
یا شاید من فقط از سال استفاده می کنم

1090
01:04:15,214 --> 01:04:17,258
تا بفهمم واقعاً چه هستم
میخوام یه کاری با زندگیم انجام بدم

1091
01:04:17,258 --> 01:04:19,386
زیرا به وضوح
در برمنر اتفاق نمی افتد.

1092
01:04:19,386 --> 01:04:22,389
- این اتفاق نمی افتد
همچنین در اروپا.

1093
01:04:24,141 --> 01:04:26,519
- میدونستم اشتباهه

1094
01:04:26,519 --> 01:04:28,855
- خداحافظ ما طوری رفتار خواهیم کرد که هرگز انجام نداده ایم
ما این گفتگو را داشتیم،

1095
01:04:28,855 --> 01:04:31,775
چون تو می مانی
در برمنر تا فارغ التحصیلی.

1096
01:04:31,775 --> 01:04:34,653
- نشنیدی؟
آیا این یک کلمه است که من فقط گفتم؟

1097
01:04:40,160 --> 01:04:42,537
♪♪

1098
01:04:55,093 --> 01:04:57,472
- عجب

1099
01:04:57,472 --> 01:05:00,642
- عجب این یک تفنگ دروازه است.

1100
01:05:05,064 --> 01:05:07,066
- خیلی واقعی به نظر می رسد.

1101
01:05:07,066 --> 01:05:09,778
-خب تو فقط
آیا می خواهید به آن نگاه کنید؟

1102
01:05:09,778 --> 01:05:11,863
برای تلاش!

1103
01:05:34,932 --> 01:05:37,226
- سلام.
- سلام.

1104
01:05:41,105 --> 01:05:43,316
- مشکل چیه؟

1105
01:05:43,316 --> 01:05:45,235
- هنری برای من یک پیام صوتی گذاشت

1106
01:05:45,235 --> 01:05:47,780
این را به من می گوید
هیئت مدیره فروش را تایید کرد

1107
01:05:47,780 --> 01:05:51,158
آکادمی
- شوخی میکنی

1108
01:05:51,158 --> 01:05:54,036
- حدس می زنم منظورش باشد
به راه خود ادامه خواهد داد

1109
01:05:54,036 --> 01:05:56,164
به زودی به یک کار جدید

1110
01:05:56,164 --> 01:05:57,708
-تام...

1111
01:05:57,708 --> 01:06:01,588
- و کایلی اومد که بهم بگه
ترک دانشگاه

1112
01:06:01,588 --> 01:06:05,675
- اوه و چگونه اتفاق افتاد؟
آیا این بحث ادامه خواهد داشت؟

1113
01:06:05,675 --> 01:06:07,720
- خوب نیست.

1114
01:06:07,720 --> 01:06:10,889
او به من گفت که می خواهد
یک سال مرخصی بگیر

1115
01:06:10,889 --> 01:06:13,977
سفر به دور اروپا
و خودت را پیدا کن

1116
01:06:13,977 --> 01:06:16,521
پس گفتم موفق باشی

1117
01:06:16,521 --> 01:06:19,232
برای این کار از من حمایت کنید
ماموریت جستجو و نجات

1118
01:06:19,232 --> 01:06:22,361
-میخوای توضیح بدی؟

1119
01:06:22,361 --> 01:06:24,572
- اوه، چیز زیادی برای صحبت کردن وجود ندارد.

1120
01:06:24,572 --> 01:06:29,119
من واکنش نشان دادم، او واکنش نشان داد
و هجوم آورد بیرون

1121
01:06:29,119 --> 01:06:31,371
-خب...

1122
01:06:31,371 --> 01:06:34,917
شاید کایلی آن را دریافت کند
مرخصی تحصیلی

1123
01:06:34,917 --> 01:06:37,128
بدترین نیست
چیزی روی این سیاره

1124
01:06:37,128 --> 01:06:40,466
- آیا این را می دانستی؟

1125
01:06:40,466 --> 01:06:43,385
- در این مورد صحبت کردیم.

1126
01:06:43,385 --> 01:06:46,181
ولی بهش گفتم باهات حرف بزنه

1127
01:06:49,017 --> 01:06:51,686
-چرا قانعش نکردی؟
برای فرار از او به یک کمون

1128
01:06:51,686 --> 01:06:53,731
و بگوییم کومبایا؟
- یه لحظه صبر کن

1129
01:06:53,731 --> 01:06:56,776
شما فکر نمی کنید
آیا من او را در این مورد متقاعد کردم؟
- نه، البته نه.

1130
01:06:56,776 --> 01:07:00,238
مطمئنم تقصیر منه اگر من
ما آنقدر سختگیر و منضبط نبودیم،

1131
01:07:00,238 --> 01:07:02,032
می تواند من را پیدا کند
در دسترس تر

1132
01:07:02,032 --> 01:07:04,451
- هی هی هی اگر می خواهید
دست از کتک زدن خود بردارید

1133
01:07:04,451 --> 01:07:07,205
شاید برای یک دقیقه بتوانم
من در این مورد به شما کمک خواهم کرد.

1134
01:07:07,205 --> 01:07:10,291
- فقط... ببخشید.

1135
01:07:10,291 --> 01:07:13,087
فقط بس کن

1136
01:07:13,087 --> 01:07:15,923
من نمی توانم این کار را در حال حاضر انجام دهم.

1137
01:07:15,923 --> 01:07:17,676
- "نتوانستم"؟

1138
01:07:17,676 --> 01:07:22,180
فکر کردم اینو زدی
یک کلمه از دایره لغات شما

1139
01:07:38,199 --> 01:07:41,202
♪♪

1140
01:07:44,289 --> 01:07:46,583
- (دانشجویان): آقا.
- صبح بخیر دانش آموزان.

1141
01:08:03,645 --> 01:08:06,273
(موسیقی پیروزمندانه)

1142
01:08:23,877 --> 01:08:26,755
- سلاح های خود را به نمایش بگذارید!

1143
01:08:37,642 --> 01:08:41,105
- استراحت کنید، دانش آموزان.

1144
01:08:41,105 --> 01:08:45,026
- نصف شب بیدار بودیم.
خیلی تاثیرگذار است، اینطور نیست؟

1145
01:08:46,611 --> 01:08:48,781
- با اجازه شما آقا.
من عاشق بردن دانش آموزان به بیرون هستم.

1146
01:08:48,781 --> 01:08:53,243
قبل از شروع درس تمرین کنید
- برو دانشجو.

1147
01:08:53,243 --> 01:08:56,331
- فکر کن!

1148
01:09:12,934 --> 01:09:18,106
- من به تو افتخار می کنم پسر.
- ممنون آقا.

1149
01:09:25,405 --> 01:09:28,201
- درس بخون!

1150
01:09:28,201 --> 01:09:31,204
- چطور این کار را کردی؟ چگونه
شما پول را پیدا کردید

1151
01:09:31,204 --> 01:09:33,207
برای لباس فرم؟
- سوال نپرس

1152
01:09:33,207 --> 01:09:36,544
شما پاسخی برای سوالات خود نمی خواهید.
(تام آه می کشد)

1153
01:09:36,544 --> 01:09:39,631
اول پول گذاشتم
برای لباس فرم

1154
01:09:39,631 --> 01:09:41,174
با بودجه مدرسه
من آن را برای گالا رزرو کردم.

1155
01:09:41,174 --> 01:09:45,805
من فکر می کنم اصطلاح رسمی است
ممکن است از بودجه سوء استفاده شود.

1156
01:09:45,805 --> 01:09:48,099
- کارولین، نباید این کار را می کردی.

1157
01:09:48,099 --> 01:09:50,184
- قرار نبود این کار را بکنم
آن دانش آموزان را ناامید کنید

1158
01:09:50,184 --> 01:09:54,148
یا اجازه دهید خودشان اجرا کنند
با لباس دانشجویی بیرون رفتند.

1159
01:09:54,148 --> 01:09:55,774
آنها این را به دست آوردند.

1160
01:09:55,774 --> 01:09:57,734
- من در مورد آن نیستم
تا تو را معلق بگذارم

1161
01:09:57,734 --> 01:10:00,321
آیا هیچ ایده ای دارید که ما کجا هستیم؟
آیا می توانید پول گالا را پیدا کنید؟

1162
01:10:00,321 --> 01:10:03,241
- این مشکل منه
یادت هست؟ شغل شما

1163
01:10:03,241 --> 01:10:06,787
برای شکل دادن به دانش آموزان
- کمکم را نمی خواهی؟

1164
01:10:08,831 --> 01:10:11,543
ببین اینا
در مورد دیشب

1165
01:10:11,543 --> 01:10:15,297
من... متاسفم.

1166
01:10:15,297 --> 01:10:19,635
من در جای بدی بودم و می توانستم باشم
من بخشی از آن را به شما هدایت کردم.

1167
01:10:19,635 --> 01:10:22,346
- ممکنه؟
(کارولین می خندد)

1168
01:10:22,346 --> 01:10:24,099
من می توانم حدس بزنم
کایلی باید چه احساسی داشته باشد.

1169
01:10:24,099 --> 01:10:28,061
آیا فکر کرده اید که چگونه
آیا قصد دارید اوضاع را با او درست کنید؟

1170
01:10:28,061 --> 01:10:29,813
- توپ در زمین اوست.

1171
01:10:29,813 --> 01:10:31,858
من فقط می دانم که در مورد آن نیستم
بنشین و در حال ساختن آن نگاه کن

1172
01:10:31,858 --> 01:10:34,944
بزرگترین اشتباه زندگیش.
- نه، تو اینجا می مانی

1173
01:10:34,944 --> 01:10:37,197
با دستان ضربدری،
احساس توجیه

1174
01:10:37,197 --> 01:10:40,242
- به من نگو
شما با او موافقید.
- این ربطی به توافق ندارد.

1175
01:10:40,242 --> 01:10:42,787
درست یا غلط، مسئله این است
کایلی همین الان به تو نیاز دارد.

1176
01:10:42,787 --> 01:10:46,708
یک بار به من گفتی
مردم می توانند تغییر کنند

1177
01:10:46,708 --> 01:10:50,212
شاید الان
زمان نشان دادن است.

1178
01:10:53,382 --> 01:10:55,217
- چرا اینها ظاهر نمی شوند؟

1179
01:10:55,217 --> 01:10:57,429
همانطور که در تصویر است
سمت چاپگر؟

1180
01:10:57,429 --> 01:10:59,806
من شما را درک نمی کنم.

1181
01:11:04,228 --> 01:11:07,231
آه البته
برای شما کار می کند.

1182
01:11:07,231 --> 01:11:09,485
ممنون جناب سرهنگ

1183
01:11:09,485 --> 01:11:12,112
رزومه کارولین

1184
01:11:12,112 --> 01:11:15,450
من می دانم. یعنی،
قرار نیست بدونم

1185
01:11:15,450 --> 01:11:17,494
اما من می دانم.

1186
01:11:17,494 --> 01:11:20,580
خیلی غم انگیز است، می دانید؟

1187
01:11:20,580 --> 01:11:23,793
- بله.

1188
01:11:23,793 --> 01:11:26,337
- متاسفم، مرد.
رئیس شما قبلا تماس گرفته است.

1189
01:11:26,337 --> 01:11:29,132
و برای کمک به من زنگ زد.
آنچه را که به او گفتم به شما می گویم.

1190
01:11:29,132 --> 01:11:31,969
انسان دوستی از خانه شروع می شود.
- من نگاه نمی کنم

1191
01:11:31,969 --> 01:11:33,720
برای یک اهدا
من دنبال سرمایه گذاری هستم

1192
01:11:33,720 --> 01:11:36,265
- دوباره بیایی؟
- آیا شما ایده ای دارید؟

1193
01:11:36,265 --> 01:11:38,768
چند والدین و جامعه؟
اعضا بیرون خواهند رفت

1194
01:11:38,768 --> 01:11:40,980
و به ما کمک کن جشن بگیریم
صدمین سالگرد استون کریک؟

1195
01:11:40,980 --> 01:11:43,607
من فکر می کنم شرم آور است
وقتی کل شهر بیرون میاد

1196
01:11:43,607 --> 01:11:45,818
نام در روز شنبه
گچ گرفته شده را خواهند دید

1197
01:11:45,818 --> 01:11:47,988
در هر برنامه و هر
بنر McGinty's Grill است.

1198
01:11:47,988 --> 01:11:52,075
- مک گینتی؟ وجود دارد
شهری در لویستون فالز.

1199
01:11:52,075 --> 01:11:54,620
- میدونم فکر کن این چیه
این را به مومنان شما خواهم گفت

1200
01:11:54,620 --> 01:11:56,706
مشتریان در استون کریک.

1201
01:11:56,706 --> 01:11:59,793
- اونجا صبر کن سرباز.

1202
01:11:59,793 --> 01:12:01,962
- سرهنگ، این
خبر باور نکردنی

1203
01:12:01,962 --> 01:12:05,966
مطمئنی که نمیخوای
خودت میخوای به کارولین بگی؟

1204
01:12:05,966 --> 01:12:08,052
- نه، می گذارمش
به شما اگر مشکلی ندارید

1205
01:12:08,052 --> 01:12:10,430
- باشه
- من یه چیز دیگه دارم

1206
01:12:10,430 --> 01:12:11,973
باید مراقبش باشم

1207
01:12:11,973 --> 01:12:15,019
- ظاهرا
می توانید غذا را بکشید

1208
01:12:15,019 --> 01:12:17,980
و کیترینگ از لیست
سرهنگ تازه آمده است

1209
01:12:17,980 --> 01:12:20,525
کالاهان غذا و نوشیدنی فراهم خواهد کرد
کل رویداد

1210
01:12:20,525 --> 01:12:22,402
- چی؟ همه؟

1211
01:12:22,402 --> 01:12:25,281
- باید زیبا باشد
قانع کننده، سرهنگ.

1212
01:12:25,281 --> 01:12:27,450
- بهت میگم
- اوه، تقریباً فراموش کردم.

1213
01:12:27,450 --> 01:12:30,953
این فقط برای شما آمد
سرهنگ او را فرستاد.

1214
01:12:30,953 --> 01:12:34,833
- اگر فکر می کند که می رود
تا مرا وادار کند تفنگ بچرخانم،

1215
01:12:34,833 --> 01:12:37,294
چیز دیگری در راه است.

1216
01:12:42,633 --> 01:12:44,887
♪♪

1217
01:13:14,378 --> 01:13:16,547
(زنگ سلول)

1218
01:13:29,354 --> 01:13:32,233
- سلام کارا.
- سلام، سرهنگ برنان.

1219
01:13:32,233 --> 01:13:34,860
- شنیدم کایلی اینجاست.
آیا او را دیده ای؟

1220
01:13:34,860 --> 01:13:37,239
- بله، در واقع.
همونجا

1221
01:13:37,239 --> 01:13:40,367
- ممنون

1222
01:13:50,587 --> 01:13:53,382
شما نمی خواهید
این برای من آسان است، درست است؟

1223
01:14:01,642 --> 01:14:05,062
ببین متاسفم
برای نحوه واکنش من

1224
01:14:05,062 --> 01:14:09,651
حق با تو بود دارم تلاش میکنم
کنترل همه چیز

1225
01:14:09,651 --> 01:14:11,528
اما دیشب

1226
01:14:11,528 --> 01:14:14,907
من شروع به توجه به این کردم
من را به جایی نمی رساند.

1227
01:14:21,456 --> 01:14:23,542
حدس می زنم مثل این است که ...

1228
01:14:23,542 --> 01:14:28,256
چگونه هر بار خاموش کنم؟
تو از مادرت حرف میزنی

1229
01:14:28,256 --> 01:14:30,842
یه جایی تو سرم فکر میکنم
حدس می زنم اگر صحبت نکنم

1230
01:14:30,842 --> 01:14:33,303
در مورد این، پس من احساس نمی کنم

1231
01:14:33,303 --> 01:14:36,557
درد او
دیگر آنجا نبودن

1232
01:14:36,557 --> 01:14:39,560
اما وقتی به من می گویی که هست
ترک دانشگاه...

1233
01:14:41,688 --> 01:14:43,690
... تنها چیزی که فکر می کردم این بود:

1234
01:14:43,690 --> 01:14:47,737
مادرت چه خواهد گفت؟

1235
01:14:47,737 --> 01:14:50,698
او چه خواهد کرد؟

1236
01:14:53,494 --> 01:14:55,704
اما نه این
از دهانم بیرون آمد

1237
01:14:55,704 --> 01:14:57,664
تنها چیزی که می توانستم فکر کنم این بود که ...

1238
01:14:57,664 --> 01:15:01,586
من فقط می خواستم
زندگی را در حالت تعلیق قرار دهید

1239
01:15:02,962 --> 01:15:07,676
حقیقت این است که من نمی دانم
چه چیزی برای شما مناسب است ...

1240
01:15:09,428 --> 01:15:12,766
...بیشتر از آنچه می دانم
چه چیزی برای من مناسب است؟

1241
01:15:15,769 --> 01:15:17,979
تنها چیزی که می دانم این است که ...

1242
01:15:19,690 --> 01:15:22,485
... همیشه
دختر کوچولوی من باش

1243
01:15:27,783 --> 01:15:29,993
- بابا دوستت دارم

1244
01:15:29,993 --> 01:15:34,332
اما من مال تو نیستم
دختر کوچولو الان

1245
01:15:51,561 --> 01:15:53,729
- من باید بدهم
به تو، دین فاستر.

1246
01:15:53,729 --> 01:15:55,731
باعث افتخار همه ما شدی
مخصوصا من

1247
01:15:55,731 --> 01:15:58,026
- دروغ می گویم اگر
گفتم سفر آسان است.

1248
01:15:58,026 --> 01:16:01,196
اما می دانید چه می گویند:
بدون شجاعت، هیچ پیروزی وجود ندارد.

1249
01:16:03,449 --> 01:16:05,702
(درام زدن)

1250
01:16:15,004 --> 01:16:17,424
(باند نوازی)

1251
01:16:48,668 --> 01:16:51,713
- بس کن!

1252
01:17:13,529 --> 01:17:15,908
- سلاح های خود را به نمایش بگذارید!

1253
01:17:19,661 --> 01:17:22,248
سفارش سلاح!

1254
01:17:24,959 --> 01:17:27,838
♪♪

1255
01:17:47,736 --> 01:17:50,322
♪♪

1256
01:18:08,760 --> 01:18:11,430
♪♪

1257
01:18:29,033 --> 01:18:32,496
♪♪

1258
01:18:45,970 --> 01:18:48,055
♪♪

1259
01:19:23,013 --> 01:19:25,432
- تبریک میگم امیلی.

1260
01:19:31,606 --> 01:19:33,900
- ما واقعا امیدواریم
ما می توانیم یک جایزه ارائه دهیم

1261
01:19:33,900 --> 01:19:36,862
به هر عضو
جمع شدن جامعه

1262
01:19:36,862 --> 01:19:39,615
برای انتخاب دانش آموزان استون کریک.
آکادمی این مراسم افتخار

1263
01:19:39,615 --> 01:19:41,910
آنها خیلی لیاقتش را دارند.

1264
01:19:44,329 --> 01:19:46,665
یک فینال وجود دارد
پاداش برای ارائه

1265
01:19:46,665 --> 01:19:49,252
و به جایی خاص می رود
فردی که تدریس کرد

1266
01:19:49,252 --> 01:19:52,463
من و دوستان دانش آموزم
در مورد شخصیت،

1267
01:19:52,463 --> 01:19:56,343
صداقت و پشتکار

1268
01:19:58,345 --> 01:20:01,599
- والدین، دانش آموزان و دوستان،
لطفا به ما کمک کنید تا تبریک بگوییم

1269
01:20:01,599 --> 01:20:04,477
دریافت کننده امسال
آکادمی استون کریک

1270
01:20:04,477 --> 01:20:06,563
رئیس رئیس
جایزه رهبری:

1271
01:20:06,563 --> 01:20:11,443
گردان کادت
فرمانده میسون کلر.

1272
01:20:14,114 --> 01:20:16,116
- آفرین، میسون!

1273
01:20:16,116 --> 01:20:20,454
او پسر من است!

1274
01:20:29,047 --> 01:20:31,049
- تبریک قهرمان.

1275
01:20:31,049 --> 01:20:33,469
- ممنون آقا.

1276
01:20:43,188 --> 01:20:45,483
- ما کار خوبی کردیم.

1277
01:20:47,444 --> 01:20:48,987
♪♪

1278
01:20:48,987 --> 01:20:51,156
- کار بزرگی کردی که آن را برگردانی.
مراسم افتخار آقا

1279
01:20:51,156 --> 01:20:53,200
- متشکرم، مک.

1280
01:20:53,200 --> 01:20:55,870
- بابا!

1281
01:20:55,870 --> 01:21:01,126
- کایلی من
خیلی خوشحالم که اینجایی

1282
01:21:02,961 --> 01:21:04,421
- من می خواهم این را دوباره امتحان کنم.

1283
01:21:04,421 --> 01:21:07,842
می خواهم بدانی
من تصمیم گرفتم

1284
01:21:07,842 --> 01:21:12,306
- باشه، دارم گوش میدم.
و این بار جدی هستم.

1285
01:21:12,306 --> 01:21:14,767
- تصمیم گرفتم درخواست بدهم

1286
01:21:14,767 --> 01:21:17,186
برای انتقال شغل
به دانشگاهی در پاریس.

1287
01:21:17,186 --> 01:21:18,772
و اگر قبول شوم،

1288
01:21:18,772 --> 01:21:20,899
کارولین چه فکری می کند؟
من شانس خیلی خوبی دارم

1289
01:21:20,899 --> 01:21:22,817
من میتونم درس بخونم
در خارج از کشور به مدت یک سال

1290
01:21:22,817 --> 01:21:26,364
و آخر هفته ها کار میکنم
برای پرداخت هزینه اضافی

1291
01:21:29,950 --> 01:21:32,120
پس نظر شما چیست؟

1292
01:21:32,120 --> 01:21:36,124
- فکر کنم... خوشحالم
اگر خوشحال هستید

1293
01:21:41,297 --> 01:21:43,425
این من را بسیار خوشحال می کند.

1294
01:21:43,425 --> 01:21:46,136
- آره منم همینطور

1295
01:21:46,136 --> 01:21:48,305
این را اشتباه نگیرید،

1296
01:21:48,305 --> 01:21:51,810
اما دیروز
او با تو خیلی فرق داشت.

1297
01:21:54,979 --> 01:21:57,233
من فکر می کنم او واقعا
برات خوبه بابا

1298
01:21:57,233 --> 01:22:00,069
- برو از اینجا

1299
01:22:13,167 --> 01:22:14,502
-تام

1300
01:22:14,502 --> 01:22:16,880
- امیدوارم که نه
قطع کردن چیزی

1301
01:22:16,880 --> 01:22:20,175
- حتی اصلا. این دنیس است
هیبرت، مک‌آدن
آکادمی دختران

1302
01:22:20,175 --> 01:22:21,886
در کانکتیکات
- از آشنایی با شما خوشحالم.

1303
01:22:21,886 --> 01:22:23,722
- تو هم همینطور
- او همه چیز را شنید.

1304
01:22:23,722 --> 01:22:26,224
چیزهای شگفت انگیزی که داریم
اینجا در آکادمی برگزار شد.

1305
01:22:26,224 --> 01:22:28,060
- باشه کارولین
دوست دارد اعتبار را به اشتراک بگذارد،

1306
01:22:28,060 --> 01:22:30,312
اما او بود که باعث شد این اتفاق بیفتد
برای چرخاندن این مکان

1307
01:22:30,312 --> 01:22:34,191
تو... می شدی
خوش شانس باشید که آن را دریافت کنید.

1308
01:22:34,191 --> 01:22:36,111
- این یک تایید بسیار بزرگ است.

1309
01:22:36,111 --> 01:22:40,615
تنها چیزی که ما می خواهیم این است که در نظر بگیرید
ما وقتی همه چیز اینجا تمام می شود

1310
01:22:40,615 --> 01:22:42,910
- ممنون من آن را انجام خواهم داد.

1311
01:22:42,910 --> 01:22:45,496
- عزیز

1312
01:22:47,875 --> 01:22:51,253
-تام! آیا ملاقات کرده اید
سناتور ویتمن؟

1313
01:22:51,253 --> 01:22:53,715
کلاس سال 64.
- از آشنایی با شما خوشحالم.

1314
01:22:53,715 --> 01:22:56,092
خوش آمدید.
-دین فاستر به اندازه کافی خوب بود

1315
01:22:56,092 --> 01:23:00,639
برای بازدید
سناتور و انجام دهید
درخواستی از طرف استون کریک.

1316
01:23:00,639 --> 01:23:02,558
- از من خواست که بگذرم
قانون تملک استون کریک

1317
01:23:02,558 --> 01:23:05,394
نقطه عطف تاریخی را اعلام کرد.

1318
01:23:05,394 --> 01:23:07,898
- بعضی چیزها بیشتر است
با ارزش تر از پول

1319
01:23:07,898 --> 01:23:10,484
- بسته به چی
امروز اینجا دیدمش

1320
01:23:10,484 --> 01:23:12,945
من آن را رسالت خود می دانم
برای دیدن اتفاق افتادن آن

1321
01:23:12,945 --> 01:23:15,907
- پس با آکادمی
نقطه عطف تاریخی،

1322
01:23:15,907 --> 01:23:18,910
نابود نشدنی
یا به هیچ وجه تغییر کرده است؟

1323
01:23:18,910 --> 01:23:21,914
- این درست است.
- ممنون سناتور!

1324
01:23:21,914 --> 01:23:24,416
- من مطمئن هستم که هیئت مدیره این کار را نمی کند
از آن راضی باش،

1325
01:23:24,416 --> 01:23:26,586
اما من یک شرط بندی قوی می گذارم
این ترجمه خواهد شد

1326
01:23:26,586 --> 01:23:29,297
برای امنیت شغلی هر دوی شما

1327
01:23:29,297 --> 01:23:32,176
یعنی اگر بخواهی.

1328
01:23:32,176 --> 01:23:34,929
- بله.

1329
01:23:34,929 --> 01:23:36,514
- منم همینطور.

1330
01:23:36,514 --> 01:23:40,977
- خبر عالی نهر سنگ
سرور آکادمی از کار افتاده است

1331
01:23:40,977 --> 01:23:44,439
چون آنجا بود
در حین ضبط، بازدیدهای زیادی وجود دارد.

1332
01:23:44,439 --> 01:23:46,150
همان چیز
از طریق پست صوتی دفتر

1333
01:23:46,150 --> 01:23:50,238
اگر این اتفاق بیفتد تعجب نمی کنم
لیست انتظار تا بهار پر بود!

1334
01:23:52,282 --> 01:23:54,785
- آیا می توانم صدای هوو بشنوم؟
- هوو!

1335
01:23:54,785 --> 01:23:57,037
- هوو!

1336
01:24:00,875 --> 01:24:02,627
- هوو.

1337
01:24:02,627 --> 01:24:04,713
- عالی

1338
01:24:04,713 --> 01:24:07,174
- داشتم کار می کردم.

1339
01:24:07,174 --> 01:24:10,637
- سناتور آقا، متشکرم.

1340
01:24:10,637 --> 01:24:13,181
به ما اجازه می دهید؟
برای یک دقیقه؟

1341
01:24:13,181 --> 01:24:14,975
♪♪

1342
01:24:14,975 --> 01:24:17,103
- ممنون

1343
01:24:24,194 --> 01:24:25,988
- سلام.
- سلام.

1344
01:24:25,988 --> 01:24:29,491
- تو خیلی شگفت انگیزی
آیا شما این را می دانید؟

1345
01:24:29,491 --> 01:24:32,328
- به من گفته شد.

1346
01:24:32,328 --> 01:24:35,331
تو اونقدرا هم بد نیستی

1347
01:24:35,331 --> 01:24:38,335
- خوشحالم که تصمیم گرفتی.
سرگردان

1348
01:24:38,335 --> 01:24:40,212
- راستش را بگویم،

1349
01:24:40,212 --> 01:24:43,383
نمی توانستم تکان بخورم
نقل قولی که به شما دادم

1350
01:24:45,594 --> 01:24:48,388
"هرگز از هیچ چیز دست نکش
نمیتونی یه روز بری

1351
01:24:48,388 --> 01:24:51,142
بدون حتی فکر کردن."

1352
01:24:53,352 --> 01:24:55,354
- اجازه
من تو را بوسیدم، کارولین؟

1353
01:24:55,354 --> 01:24:59,651
-منم همینطور فکر میکردم
هرگز نپرس، تام.

1354
01:24:59,651 --> 01:25:01,988
♪♪

1355
01:25:19,257 --> 01:25:21,719
♪♪

1356
01:25:24,722 --> 01:25:28,727
SETTE Inc. ایجاد زیرنویس بسته توسط.