Original subtitles

-אין סיכוי אתה יכול לירות ככה

עם כל הכדורים האלה עף מסביב,

אלא אם כן עברת הכשרה.

אתה חושב שהיא כן את זה שאנחנו מחפשים?

-בעולם שבו אין יותר מדי נשים בלונדיניות גבוהות,

היא פשוט עשויה להיות.

אני שואל אותך לשמור את זה לעצמך.

אני לא מבקש ממך לשקר.

-זה מרגיש כאילו אתה.

-למה שלא תעבור לגור איתי?

-הוא במכונית! הוא הולך למות!

-לַחֲזוֹר! -לאן הוא ילך?

לעזאזל.

מה קרה?

היא באה.

- WHO? מי בא?

אה.

בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

אני כאן איתך.

אני כאן...

רק לנשום.

לִנְשׁוֹם.

לא.

לא, לא.

לא, לא, לא!

- צ'י. אני טוב.

סוֹכֵן.

- רכיבה ל-Hunt's Mesa דבר ראשון מחר,

ואני חושב שאתה צריך לבוא.

- בעבודה?

- לא, זיעה מהירה.

רק הבאנו שתי גופות.

- אחד שבדקת באופן אישי בתוך הוגאן מוות.

עכשיו זה הזמן אלא אם כן רוצה...

לתפוס אחיזה. - אני בסדר.

– נהגה אמה לומר אותו הדבר בעיני.

היא הייתה נושאת לי נאומים כאילו אני נותן לך עכשיו.

הייתי עסוק מדי. תמיד היה מקרה.

- תמיד יש.

- מה שאני אומר זה אף פעם לא תיעדתי את זה.

אבל הייתי צריך.

כי לעולם לא תצליח

בתחום העבודה הזה אלא אם כן.

גם לא מערכות היחסים שלך.

זה עוזר אם אתה פתוח לזה.

תודה.

אבל כמו שאמרתי, אני בסדר.

אנחנו רק צריכים למשוך הטנדר מסביב עבור הזקן.

קוראים לו אשי בגאי.

הוא זקן בקהילה שלנו.

לא בדקנו הגוף עדיין,

אז למה שלא תירגע?

- יש לך זמן רב כפי שזה לוקח.

- זה דרך קבע בכתף,

רובה קליבר גבוה מאחור.

מרחוק, הייתי מנחש.

- שני סיבובים למרכז המסה, טווח ריק.

אותו MO כמו העדים מהסועד.

השניים האלה במסעדה לא שטפו את השיער שלהם

והנעליים שלהם התחלפו כמו קבורה מסורתית של נאוואחו.

- לא ממש.

הטבעת לא במדד אצבע או אגודל.

הגוף פונה למערב, לא לצפון.

זה לא הרבה כיסוי.

- אז למה לעשות את זה?

- בוא נגלה מה שבילי צוסי יודעת

אחרי שסיפרנו לה מה קרה למשפחתה.

אולי כדאי שנצא החוצה ולדבר על זה בפרטיות.

רק תגיד לי.

אני מצטער, אבל אלברט ואת סבא שלך

נמצאו מתים.

- לא, לא!

- נסה להתחיל בקטן, היסודות על אלברט.

מה שאתה יכול לזכור יהיה מועיל.

- אני לא זוכר משהו, בסדר?

כלומר, לא ראיתי אותו מאז שהייתי, כמו, תשע או עשר.

למה אלברט? לחזור לכאן?

מה עשית איתו שלושה ימים?

מה זה?

מה הוא רצה?

- לירוי.

הוא - הוא חיפש בן דוד שלי לירוי, אחיו.

האם לירוי גר ב-rez?

לא, אבל הוא היה כאן.

אלברט, הייתה לו תמונה.

- תמונה של מה?

- לירוי עומד מלפנים של טריילר Airstream

ליד נהר עם עצי כותנה ו--

- עדיין יש לך את זה, התמונה?

לאלברט היה את זה.

ובכן, לא עשינו זאת למצוא אותו בכל מקום.

אני עדיין--

עדיין יש לי את זה.

כלומר, זה היה לכל מקום שהסתכלנו.

אתה חייב למצוא את לירוי.

הוא המשפחה היחידה עזבתי.

אתה חייב למצוא אותו.

- התחיל בסן חואן. לִכאוֹב.

זה הנהר הגדול היחיד עם עצי כותנה.

בילי מכירה את התחום.

בגלל זה אלברט היה צריך אותה.

- שלושה ימים?

הם לא היו פשוט מתגעגעים Airstream חונה

על גדות סן חואן.

שניהם: אלא אם כן--

- המונסונים.

- בחודש שעבר.

- הם הציפו את המדבר.

- זה היה נראה כמו נהר לאלברט ובילי

בתמונה. - מממממ. אבל זה לא היה.

זו הייתה כביסה.

אז אנחנו מחפשים לכביסה בדירה,

בשל עם כותנה.

ממש כאן. - שם.

מַה?

- אהמ. - ממ!

היי. היי.

רק הייתי צריך סיכות...

- נכון. - עבור המהדק שלי.

- כן, כן.

תודה, סמל.

הנה לך, סגן.

- מה שלומך?

איך זה הולך?

- בסדר. - טוב.

האישה הבלונדינית הזו חזרת לכאן?

הו, היית הראשון שהתקשרתי אליו.

- ממ.

אכפת לך אם אחנה כאן ולחטט קצת?

- לך על זה. תודה לך.

בן זונה.

ובכן, הסוד שלנו בחוץ.

זה אומר שאתה יכול, אה--

אתה יודע, אנחנו יכולים לעבור לגור ביחד.

זה מה שהחזיק חזרת, לא?

- הרגע דיברנו על זה אתמול, צ'י.

ובכן, אני לא לוחץ עליך.

אני רק אומר.

הדבר היחיד יותר טוב מפתרון פשעים

עם האישה שאני אוהב

היה חוזר אליה הביתה בלילה.

אני באמת אוהב אותך, ברנדט.

ואני אמרתי לך, אני לא מתכוון להתאפק.

גם אני אוהב אותך, צ'י.

- למעשה, יש דבר אחד שיכול לנצח את זה--

הפעלת ה-NTP לאחר פרישת ליפהורן--

ביחד.

אתה שם לב שהוא היה, אה, לבלות יותר זמן בזיעה

מאשר מקרי עבודה בימינו?

אתה יודע, אני חושב שהוא סוף סוף החליט שנמאס לו.

בין סוכן ה-FBI ואמה עוזבת,

זה היה סוף סוף יותר מדי בשבילו.

יכול להיות בכל יום עכשיו.

אתה לא חושב כך?

- לא, אני לא.

זאת הכביסה.

הוא כנראה היה מלא של מים לפני שבוע.

- הא.

Cottonwoods, בדיוק כמו שבילי אמרה.

סליחה, קצינים.

תפסת אותי ביום הכביסה.

- לירוי גורמן?

- לא, גברתי.

אבל תירה, ציפיתי לך.

- אה, באמת?

- כן.

האם אתה מאמין בביטוי?

מה שמך, אדוני?

אה, פיליפ גרייסון.

- יש לך תעודת זהות?

- כן.

בְּתוֹך.

- זה רשום אותך באלבוקרקי, מר גרייסון.

- כן.

לא, אני עובד במשרה חלקית שוער ב-UNM

ולבלות את הקיץ שלי כאן למעלה.

- אתה גר כאן לבד?

אין לי אישה או ילדים, אם זה מה שאתה שואל.

- זה לא היה.

- אנחנו מחפשים עבור לירוי גורמן.

הוא גר בקרוואן בדיוק כמו זה.

אתה מכיר אותו?

לא, אני לא, אבל אתה יודע, יש הרבה אנשים

שבאים והולכים בחלקים אלו.

- האם ראית טנדר ירוק לעלות ככה?

- כן.

אתה יודע, עשיתי, כאילו, לפני כשבוע.

- אתה בטוח זה היה לפני שבוע?

כן, לא, חיובי.

יום הכביסה של יום שלישי.

- השגתם מבט אצל הנהג?

כן, אפרוח לבן.

אתה יודע, היא חיפשה מקום

לדוג או משהו.

היא הייתה בלונדינית?

האישה שראית?

- יכול היה להיות. אני לא יודע.

- ובכן, אם אתה רואה שוב הטנדר הזה,

פשוט תקרא לזה להיכנס לתחנה, בסדר?

קאיינטה.

- אשמח לעצור ולדבר איתך.

- כן. תודה על זמנך.

- בסדר.

- לפני שבוע הוא לפני אלברט גורמן לקח את בילי

מסנט קתרין.

אז הרוצח לא היה כאן מחפש אותו.

ובכן, היא הייתה מחפש את לירוי.

- משטרת שבט נאבאחו.

היי, שורה אחת.

- מי זה?

- זאת היא.

זה סגן ליפורן.

כל כך טוב לדבר אליך, סגן.

- מי זה?

אתה יודע מי זה.

- איך קוראים לך?

- אתה חכם מדי לשחק טיפש.

- אני לא משחק.

זה לא משחק.

- לא. זה לא משחק.

אובדן זקן הוא טרגדיה, אפילו בתרבות שלי.

ניסיתי לעשות את זה נכון.

רצה לכבד לו ולכם.

- ובכן, תודה.

למה שלא תבוא לכאן לתחנה בקאינטה,

ואנחנו יכולים לדבר על זה ביחד בכבוד?

תפסיק לשחק משחקים.

- זו הצעה לסיים את זה

לפני שמישהו אחר ייפגע, כולל אותך.

- אני?

אכפת לך ממני, ג'ו?

ובכן, זו העבודה שלי לדאוג לכולם

על ההזמנה.

אתה עדיין כאן עושה את שלך, נכון?

למה שתחשוב ככה?

- בגלל העבודה לא נגמר.

זה לא היה אלברט גורמן, האם זה היה?

קדימה, סגן.

ספר לי מה העבודה שלי.

אחיו של אלברט, לירוי גורמן.

- היזהר.

או שאני אצטרך לבוא בשבילך.

- אם מי שמחזיק אותך במשכורת שלהם

שומע שמעולם לא מצאת את לירוי גורמן על השמורה,

יהיה לך בעיה גדולה על הידיים שלך.

ברגע שאתה מחוץ ל הזמנה, אני לא יכול לעזור לך.

אבל אני עדיין יכול לעזור לשמור על בטיחותך.

- לא, תפסיק!

אני מחליט מי בטוח ומי בטוח לא, כולל הילדה.

זרוק את התיק.

תשאיר את זה לפד.

ובכן, זה הולך להיות קשה, אבל אני מוכן להמשיך לדבר

אם אתה רוצה-- - תפסיק. לא.

אני נותן לך את הבחירה

לשמור על הנעליים של הילדה איפה הם נמצאים.

- היא כאן בחוץ מחפש את לירוי גורמן.

אני חושב שאלברט הופיע לפני שהצליחה למצוא את לירוי,

והכל הלך לעזאזל.

הרגע יצאתי מהטלפון

עם פקיד תחנת האוטובוס בסקרבורו.

הוא אמר שהוא מכר כרטיס לאיש בשם לירוי גורמן.

קניתי כרטיס ל-Flagstaff וחיבור

ללוס אנג'לס. - מתי זה היה?

- שבוע שעבר.

אבל למה לירוי לחזור ללוס אנג'לס?

אני חושב שיש סיכוי טוב הוא לא

מכיר מישהו בכל מקום אחר.

אם הוא מסתתר מהאישה הזו, הוא יצליח יותר עם עזרה.

אני אתקשר ל-Flagstaff, תודיע להם על לירוי

וכי יצרנו קשר עם הרוצח.

- בסדר, נו, מה אנחנו תעשה לגבי בילי?

אנחנו מחזיקים מעמד אליה עד שזה יהיה בטוח.

- ואז מה?

ובכן, כשלירוי איננו, אין לה

כל אחד אחר בהזמנה.

אין לאן ללכת אבל לחזור לבית הספר.

- מה?

היי.

אתה יודע כמה פעמים אני ברח מסנט קתרין?

15.

פעם אחת, במחאה, לאחר שהוחזר, אני--

טיפסתי על תורן הדגל, ולא הייתי יורד.

- זה היית אתה?

אני לא יכול לחזור לשם.

יכולתי לעמוד בזה כאשר שלי...

חיכה לי בבית.

אבל אפילו לא עשיתי זאת להגיע להיפרד.

- אז, אממ...

מה הולך לקרות לי

- ובכן, לעת עתה אתה נשאר איתי.

משמורת מגן עד שזה בטוח.

- ואחרי שמתעייפים של משחק בייביסיטר?

אני לא יודע.

ייתכן שתצטרך לחזור לסנט קתרין,

לפחות לזמן קצר.

אני לא חוזר לשם.

אני יודע שזה לא אידיאלי.

אבל אתה תעבור את זה.

עשיתי זאת.

אז איפה בן דוד שלי לירוי?

- הוא קנה כרטיס אוטובוס בחזרה ללוס אנג'לס.

מה שהוא מתערבב בו, זה רע.

אתה הולך להסתכל בשבילו, נכון?

ה-NTP לא יש את המשאבים

למצוא אדם בלוס אנג'לס.

וגם אם כן, אנחנו לא יכולים לפעול מחוץ למלון.

היי.

כשהעניינים מסתדרים, אני אבצע כמה שיחות.

סמל צ'י יודע כמה אנשים שם בחוץ,

אבל זה ייקח קצת זמן.

- אין לי זמן.

אני יודע שזה מרגיש ככה כרגע.

אבל אתה חייב קצת סבלנות.

ואני צריך שתסמוך עליי.

אני יכול?

- Leaphorn חושב כך הרוצח היה בביתו

כשהיא התקשרה.

שלח אותי לעזור לשמור.

ובכן, אני אקח את החברה.

אה. אה.

מה שלום הילדה?

- ממ, היא מפחדת.

אבל היא תהיה בסדר.

אתה ממש טוב איתה.

היא סומכת עליך.

- יש משהו אני חייב לספר לך.

אתה לא הולך לאהוב את זה.

- בסדר.

אתה צודק לגבי ג'ו.

הוא פורש.

והוא ביקש ממני לקחת את מקומו כשהוא הולך.

- למה אתה מתכוון?

- בתור סגן לנהל את ה-NTP.

– הוא ביקש ממני לא לומר כל דבר עד שזה יהיה רשמי.

אז כששאלתי אותך היום אם חשבת שהוא פורש,

ידעת את כל זה?

אני מצטער.

אני מצטער.

ג'ו רצה להיות זה שיגיד לך.

מה הייתי אמור לעשות?

- לא לשקר.

כמה זמן יש לך מנע את זה ממני?

- מקודם חזרתי לעבודה.

אז חזרת בגלל ג'ו הציע לך את העבודה,

לא בגלל שרציתי שתעשה זאת?

זה החלום שלי, ג'ים.

אתה יודע, חשבתי שאתה, מכל האנשים,

יבין את זה.

ג'ים.

אני חושב שאני יותר טוב לצפייה ראשונה.

היי, ג'ים.

אָנָא.

J--

טוב, חרא.

לא חשבתי שאתה יכול להתעורר כל כך מוקדם.

- לא יכולתי לישון.

כשאני רוכב חזרה מ-Hunt's Mesa, אני נשבע,

אני מרגיש כמו אני ישן כבר שבוע.

- אז ככה אתה חושב תבלה את הימים שלך?

אתה יודע, אחרי שתפרוש?

אני לא יודע.

קדימה. נסיעה ארוכה לפנינו.

- לא.

אני מעדיף לא לשמוע אותך לפרוק את השטויות שלך

לנסיעה של שש שעות למעלה ובחזרה.

אתה כן יודע מה אתה עושה לאחר פרישתך.

אתה יודע בדיוק.

מתי תכננת לספר לי?

אחרי שניקית את שולחן העבודה שלך או אחרי ששמת את ברן--

- לא רציתי אותך כדי לברר כך, ג'ים.

אני בלש, ג'ו. זה מה שאני עושה.

מִצטַעֵר.

אתה יודע, אלה האחרונים שנים רכיבה ברחבי המחוז

איתך, הייתי מתבדח בכל פעם שיכולתי,

לשמור דברים קלים עבורך.

תראה, ראיתי כמה העבודה גבה מחיר, ג'ו.

אבל אני מניח שבטח סיפרתי יותר מדי בדיחות

איפשהו בדרך כי עכשיו אתה חושב שאני בדיחה.

- אתה טועה.

ובכן, אם זה היה נכון, היית מושיב אותי,

הסתכל לי בעיניים, ואמר לי איש אל איש.

- יש פרוטוקולים לדברים האלה.

- הוצאתי אותך החוצה של הקניון ההוא.

אני, ג'ו.

ג'ו, אני.

אתה יודע, מתי אתה דיממו החוצה,

לא דאגתי לפרוטוקולים.

שמתי את החיים שלי על הסף כמו שאני עושה כל יום,

נגד הכל, כל אחד, אפילו ה-FBI.

מה, לא חשבת על זה הכרתי את הרגע

הם מצאו את Vines במדבר מה עשית?

- הייתי עושה כל דבר בשבילך.

- אני יודע את זה.

- היית צריך לספר לי.

לא היית מוכן לשמוע את זה, ואתה עדיין לא.

אתה שוטר טוב, ג'ים.

אבל ברן היא הבחירה הנכונה.

היא חיה את המסורות שלה, התרבות שלנו,

יותר ממה שיש לך או לי או אי פעם יהיה.

אתה לא יכול לשרוד העבודה הזו בלי זה.

- עשית.

אתה יודע, כשאני תסתכל עליך, אני רואה אותי.

זה בדיוק למה זה לא יכול להיות אתה.

- אתה כל כך מלא חרא.

זה יוצא מהעיניים שלך, בנאדם.

כי לא משנה כמה פעמים אתה רוכב אל המדבר,

אתה לא תזיע מי אתה--

שקרן לבן הזוג שלך, כל מי שאתה עובד איתו,

אפילו אשתך.

היי.

זו האמת, ג'ו.

זו הסיבה שאמה נעלמה.

אבל היי, תהנה מהזיעה שלך.

- בילי! קדימה, ארוחת בוקר.

יאללה, נהיה קר!

קדימה, ארוחת בוקר.

לא. לא, לא, לא.

ג'ו, זה ברן.

בילי איננה. אני--

אני חושב שהיא חמק אמש.

אני חוזר, בילי צוסי לא זמן רב יותר במעצר מגן.

אתה מעתיק?

ג'ו, אני חוזר, בילי המריאה.

אני--אני חושב שהיא הלכה ללכת לחפש עבור בת דודתה בלוס אנג'לס.

אתה מעתיק?

ג'ו, בבקשה תענה לי.

- לא התכוונתי להפריע לך.

האם - סיימת?

אני מכבד את מה שאתה עושה כאן.

אני כן.

זה יפה.

קראתי על אלה בספרים, אבל לראות אחד על בשרו?

אה.

גברים לא בונים דברים בידיים חשופות יותר.

הם לא יכולים לחיות מהאדמה.

הם לא ניצולים-- או גברים בכלל.

אבל אתה?

האומנות שלך...

הוא מעולה.

- מה אתה רוצה?

אמרתי לך מה אני רוצה.

אני שמח לראות שאתה להחזיר דברים לאיזון.

אתה תעזוב את התיק לפד.

- אתה מתרחק מהילדה.

- אני אעשה הכל אתה גורם לי לעשות.

אז אל תכריחו אותי לעשות את זה.

הנח את האקדח.

אני--הייתי--

לעולם לא הייתי פוגע בך.

אני--

אכפת לי ממך.

ואכפת לך ממני.

אנחנו - אנחנו שני כוחות מנוגדים

באיחוד רוחני.

אני לא אומר שלום.

אני אגיד...

עד שנתראה שוב.

- ♪ אחד הוא המספר הכי בודד ♪

♪ שאי פעם תעשה

♪ שניים יכולים להיות גרועים כמו אחד ♪

♪ זה המספר הכי בודד מאז מספר אחד ♪

♪ לא זו החוויה העצובה ביותר אי פעם תדע ♪

-אני צריך לקבל תשלום.

-אז עדיף שתקנה מגב ולנקות את זה.

-היי. אני כאן בלוס אנג'לס.

-איך קוראים לך? -מייק גרסיה.

הוא עורך מסיבה הלילה. לירוי יהיה שם.

אתה לא יוצא בעוד שעה, אנחנו נכנסים.

-כל מילה אחרת החוצה מהפה שלך היה לירוי.

-אם הבחורה הזאת מדברת - -מה לירוי אמר לך?

-...כל העניין הזה מתפרק.