1
00:00:08,486 --> 00:00:10,053
- Cap oportunitat
Pots disparar així

2
00:00:10,184 --> 00:00:11,098
Amb totes aquestes pilotes
volant al voltant,

3
00:00:11,185 --> 00:00:13,056
A menys que hagis estat entrenat.

4
00:00:13,143 --> 00:00:15,015
Creus que ho és
El que busquem?

5
00:00:15,145 --> 00:00:16,842
- en un món on no hi ha
massa dones rosses altes,

6
00:00:16,929 --> 00:00:18,888
Ella només podria ser.

7
00:00:18,975 --> 00:00:20,629
et pregunto
guarda-ho per tu mateix.

8
00:00:20,759 --> 00:00:21,891
No et demano mentides.

9
00:00:21,978 --> 00:00:23,110
-Se sent com tu.

10
00:00:23,240 --> 00:00:24,720
- Per què no et mudes?
amb mi

11
00:00:24,850 --> 00:00:26,635
- Està al cotxe!
Va a morir!

12
00:00:26,722 --> 00:00:29,116
-torna!
- On anirà?

13
00:00:30,247 --> 00:00:31,814
Maleït.

14
00:01:04,325 --> 00:01:05,804
què va passar

15
00:01:05,891 --> 00:01:09,199
ella va venir

16
00:01:09,286 --> 00:01:12,115
- QUI? qui va venir

17
00:01:12,202 --> 00:01:13,769
Ah.

18
00:01:13,856 --> 00:01:15,684
d'acord. d'acord.

19
00:01:15,814 --> 00:01:17,381
Estic aquí amb tu.

20
00:01:17,468 --> 00:01:19,166
Estic aquí...

21
00:01:24,214 --> 00:01:26,303
només respira

22
00:01:26,390 --> 00:01:27,609
respirar.

23
00:03:34,257 --> 00:03:36,607
no.

24
00:03:36,738 --> 00:03:38,174
No, no.

25
00:03:38,218 --> 00:03:40,785
No, no, no!

26
00:04:39,670 --> 00:04:41,890
- Chi.
sóc bo

27
00:05:06,131 --> 00:05:07,132
agent.

28
00:05:14,662 --> 00:05:17,012
- Viatge a Hunt's Mesa
demà a primera hora,

29
00:05:17,099 --> 00:05:18,666
I crec que hauries de venir.

30
00:05:18,753 --> 00:05:20,450
- A la feina?

31
00:05:20,537 --> 00:05:23,148
- No, suada ràpida.

32
00:05:23,192 --> 00:05:26,108
Acabem de portar dos cossos.

33
00:05:26,151 --> 00:05:28,893
- un que hagis provat personalment
Dins Hogan hi ha la mort.

34
00:05:31,722 --> 00:05:33,594
Ara és el moment tret que
volen...

35
00:05:33,681 --> 00:05:36,205
agafar
- Estic bé.

36
00:05:36,336 --> 00:05:38,990
– deia la seva mare
El mateix a mi.

37
00:05:39,077 --> 00:05:42,385
Ella em donaria discursos
Com ara t'estic donant.

38
00:05:42,429 --> 00:05:44,953
Estava massa ocupat.
Sempre hi havia un cas.

39
00:05:45,082 --> 00:05:47,869
- Sempre n'hi ha.

40
00:05:47,912 --> 00:05:50,132
- El que dic és
No ho vaig documentar mai.

41
00:05:50,219 --> 00:05:51,960
Però ho havia de fer.

42
00:05:52,003 --> 00:05:53,265
Perquè mai ho aconseguiràs

43
00:05:53,353 --> 00:05:55,398
en aquest camp de treball
tret que.

44
00:05:55,485 --> 00:05:57,531
tampoc
les teves relacions.

45
00:05:59,183 --> 00:06:00,751
Ajuda si estàs obert a això.

46
00:06:00,838 --> 00:06:02,318
gràcies.

47
00:06:02,362 --> 00:06:03,928
Però com he dit, estic bé.

48
00:06:06,235 --> 00:06:08,019
Només hem de tirar
La furgoneta al voltant del vell.

49
00:06:08,063 --> 00:06:10,544
El seu nom és Ashi Bagai.

50
00:06:10,674 --> 00:06:12,284
És un gran de la nostra comunitat.

51
00:06:12,372 --> 00:06:13,677
No vam comprovar
el cos encara

52
00:06:13,721 --> 00:06:15,070
Llavors, per què no et relaxes?

53
00:06:19,291 --> 00:06:21,772
- Tens molt de temps
com calgui.

54
00:07:01,072 --> 00:07:03,597
- És una manera permanent
a l'espatlla,

55
00:07:03,727 --> 00:07:06,556
Rifle d'alt calibre a la part posterior.

56
00:07:06,600 --> 00:07:08,689
Des de la distància, suposo.

57
00:07:08,776 --> 00:07:11,343
- dues voltes al centre de masses,
rang buit.

58
00:07:11,387 --> 00:07:14,738
El mateix MO que els testimonis
del menjador

59
00:07:14,825 --> 00:07:19,656
Aquests dos són en un restaurant
No es van rentar els cabells

60
00:07:19,743 --> 00:07:22,137
I les seves sabates van canviar com
Un enterrament tradicional navajo.

61
00:07:25,749 --> 00:07:27,098
- Realment no.

62
00:07:27,185 --> 00:07:30,972
L'anell no és a l'índex
dit o polze.

63
00:07:31,102 --> 00:07:32,887
El cos mira a l'oest, no al nord.

64
00:07:35,324 --> 00:07:37,326
Això no és gaire cobertura.

65
00:07:38,936 --> 00:07:40,634
- Aleshores, per què fer-ho?

66
00:07:46,161 --> 00:07:50,470
- Anem a esbrinar
El que sap Billy Tsusi

67
00:07:50,557 --> 00:07:53,124
Després que li vam dir
què li va passar a la seva família

68
00:08:14,189 --> 00:08:16,278
Potser hauríem de sortir fora
i parlar-ne en privat.

69
00:08:16,365 --> 00:08:18,280
només digues-m'ho

70
00:08:21,239 --> 00:08:26,070
Ho sento, però Albert
i el teu avi

71
00:08:26,157 --> 00:08:27,289
van ser trobats morts.

72
00:08:33,991 --> 00:08:36,341
- No, no!

73
00:09:35,313 --> 00:09:40,101
- Intenta començar petit,
Conceptes bàsics sobre Albert.

74
00:09:40,188 --> 00:09:44,192
El que pots recordar
serà útil.

75
00:09:44,279 --> 00:09:46,586
- No me'n recordo
alguna cosa, d'acord?

76
00:09:57,640 --> 00:10:01,949
És a dir, no el vaig veure
Des que tenia nou o deu anys.

77
00:10:01,992 --> 00:10:04,691
Per què Albert?
tornar aquí?

78
00:10:04,778 --> 00:10:06,736
què vas fer
amb ell durant tres dies?

79
00:10:12,046 --> 00:10:14,570
què és això

80
00:10:14,657 --> 00:10:15,745
què volia

81
00:10:18,095 --> 00:10:19,314
- Leroy.

82
00:10:21,969 --> 00:10:27,539
Ell - va buscar
El meu cosí Leroy, el seu germà.

83
00:10:27,627 --> 00:10:29,237
Leroy viu al rez?

84
00:10:29,367 --> 00:10:30,804
No, però era aquí.

85
00:10:33,633 --> 00:10:35,504
Albert, tenia una foto.

86
00:10:35,591 --> 00:10:38,594
- Una foto de què?

87
00:10:38,725 --> 00:10:43,207
- Leroy està dret al davant
d'un tràiler Airstream

88
00:10:43,251 --> 00:10:48,952
prop d'un riu
amb cotó i --

89
00:10:49,039 --> 00:10:50,519
- Encara el tens, la foto?

90
00:10:53,130 --> 00:10:54,828
Albert ho tenia.

91
00:10:54,871 --> 00:10:56,656
Bé, no ho vam fer
trobar-lo a tot arreu.

92
00:10:59,093 --> 00:11:01,791
jo encara...

93
00:11:01,922 --> 00:11:03,619
Encara el tinc.

94
00:11:06,404 --> 00:11:09,973
Vull dir, ho era
A tot arreu miràvem.

95
00:11:12,846 --> 00:11:16,545
Has de trobar en Leroy.

96
00:11:16,632 --> 00:11:19,940
Ell és l'única família
vaig marxar

97
00:11:20,027 --> 00:11:21,681
L'has de trobar.

98
00:11:36,565 --> 00:11:38,698
- Va començar a Sant Joan.
dolor.

99
00:11:41,048 --> 00:11:44,399
És l'únic riu gran
amb arbres de cotó.

100
00:11:44,486 --> 00:11:47,184
Billy coneix el camp.

101
00:11:47,228 --> 00:11:50,535
Per això l'Albert la necessitava.

102
00:11:50,622 --> 00:11:52,537
- Tres dies?

103
00:11:52,624 --> 00:11:54,235
No només faltarien
Airstream està aparcat

104
00:11:54,365 --> 00:11:56,193
A la vora del Sant Joan.

105
00:11:57,760 --> 00:11:59,849
Tots dos:
tret que--

106
00:12:02,330 --> 00:12:03,592
- Els monsons.

107
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
- El mes passat.

108
00:12:05,159 --> 00:12:06,682
- Van inundar el desert.

109
00:12:06,726 --> 00:12:09,119
- Semblaria
River cap a Albert i Billy

110
00:12:09,206 --> 00:12:11,295
a la imatge.
- Mmmmmm. Però no ho va ser.

111
00:12:11,339 --> 00:12:12,775
Va ser un rentat.

112
00:12:12,862 --> 00:12:16,474
Així que estem buscant
per a la bugaderia a l'apartament,

113
00:12:16,561 --> 00:12:19,216
Madura amb cotó.

114
00:12:19,347 --> 00:12:21,958
Aquí mateix.
- Allà.

115
00:12:25,396 --> 00:12:27,311
què?

116
00:12:34,188 --> 00:12:36,407
-Ejem.
- Mmm!

117
00:12:36,451 --> 00:12:39,367
hola hola

118
00:12:39,454 --> 00:12:40,934
Només necessitava pins...

119
00:12:41,021 --> 00:12:43,284
- Cert.
- per a la meva grapadora.

120
00:12:43,414 --> 00:12:44,589
- Sí, sí.

121
00:12:46,809 --> 00:12:48,115
Gràcies, sergent.

122
00:12:48,158 --> 00:12:50,030
Aquí teniu, tinent.

123
00:13:06,960 --> 00:13:08,439
- Com estàs?

124
00:13:16,317 --> 00:13:17,840
com va

125
00:13:17,927 --> 00:13:19,799
- D'acord.
- Bé.

126
00:13:19,929 --> 00:13:22,236
Aquesta dona rossa
estàs de tornada aquí

127
00:13:22,366 --> 00:13:24,194
Oh, vas ser
El primer que vaig trucar.

128
00:13:24,281 --> 00:13:25,761
- mm.

129
00:13:25,892 --> 00:13:28,372
T'importa si aparque aquí?
i ficar una mica?

130
00:13:28,459 --> 00:13:30,548
-Vés-hi.
gràcies

131
00:17:29,744 --> 00:17:31,050
fill de puta

132
00:17:45,064 --> 00:17:46,804
Bé, el nostre secret està desvelat.

133
00:17:46,848 --> 00:17:49,198
Això vol dir que pots, eh...

134
00:17:49,329 --> 00:17:52,375
Ja sabeu, podem
entrar junts

135
00:17:52,462 --> 00:17:56,031
Això és el que aguantava
Has tornat, oi?

136
00:17:58,860 --> 00:18:03,038
- Acabem de parlar
Sobre això ahir, Chi.

137
00:18:03,125 --> 00:18:05,171
Bé, no et pressiono.

138
00:18:05,214 --> 00:18:06,433
Només dic.

139
00:18:09,479 --> 00:18:12,569
l'única cosa
Millor que resoldre delictes

140
00:18:12,613 --> 00:18:15,442
amb la dona que estimo

141
00:18:15,485 --> 00:18:17,618
tornaria a casa amb ella
a la nit

142
00:18:25,104 --> 00:18:27,628
t'estimo molt
Bernadette.

143
00:18:30,196 --> 00:18:32,546
I et vaig dir,
No vaig a retenir-me.

144
00:18:44,123 --> 00:18:45,559
Jo també t'estimo, Chi.

145
00:18:51,521 --> 00:18:56,047
- De fet, hi ha una cosa
que pot vèncer això...

146
00:18:56,178 --> 00:18:59,703
Activació de l'NTP
Després de la jubilació de Liphorn...

147
00:18:59,834 --> 00:19:02,184
junts

148
00:19:04,055 --> 00:19:08,277
T'adones que era, eh,
Passeu més temps suant

149
00:19:08,321 --> 00:19:10,671
Que els casos laborals avui dia?

150
00:19:13,152 --> 00:19:17,852
Ja saps, crec que finalment ho és
va decidir que n'havia tingut prou.

151
00:19:17,939 --> 00:19:21,116
Entre l'agent de l'FBI
i la seva mare marxa,

152
00:19:21,247 --> 00:19:24,250
Finalment va ser
massa per a ell.

153
00:19:24,337 --> 00:19:25,686
Ara podria ser qualsevol dia.

154
00:19:31,300 --> 00:19:32,171
No ho creus?

155
00:19:35,174 --> 00:19:36,131
- No, jo no.

156
00:19:45,401 --> 00:19:46,794
Aquesta és la bugaderia.

157
00:19:46,924 --> 00:19:48,361
Devia estar ple
d'aigua fa una setmana.

158
00:19:51,364 --> 00:19:52,713
- Eh.

159
00:19:52,800 --> 00:19:55,063
cotoners,
Tal com va dir la Billie.

160
00:20:07,118 --> 00:20:09,469
Perdoneu, agents.

161
00:20:09,556 --> 00:20:11,775
Em vas agafar el dia de la bugaderia.

162
00:20:11,906 --> 00:20:15,126
- Leroy Gorman?

163
00:20:15,257 --> 00:20:16,737
- No, senyora.

164
00:20:16,780 --> 00:20:19,783
però dispara
T'estava esperant.

165
00:20:19,870 --> 00:20:21,002
- Oh, de veritat?

166
00:20:21,089 --> 00:20:22,177
- Sí.

167
00:20:22,308 --> 00:20:24,310
creus?
en una frase?

168
00:20:24,397 --> 00:20:26,529
quin és el teu nom senyor

169
00:20:26,573 --> 00:20:28,966
Ah, Philip Grayson.

170
00:20:29,053 --> 00:20:30,446
- Tens un DNI?

171
00:20:30,577 --> 00:20:32,187
- Sí.

172
00:20:32,274 --> 00:20:33,580
dins.

173
00:20:49,596 --> 00:20:52,425
- T'ha registrat
A Albuquerque, el Sr. Grayson.

174
00:20:52,468 --> 00:20:54,078
- Sí.

175
00:20:54,165 --> 00:20:56,559
No, treballo a temps parcial
Porter de la UNM

176
00:20:56,603 --> 00:20:59,823
i passar l'estiu aquí dalt.

177
00:20:59,954 --> 00:21:01,869
- Vius aquí sol?

178
00:21:01,999 --> 00:21:04,306
No tinc dona ni fills,
Si això és el que estàs demanant.

179
00:21:04,393 --> 00:21:06,830
- No ho era.

180
00:21:06,917 --> 00:21:09,659
- Estem buscant
Ves a Leroy Gorman.

181
00:21:09,703 --> 00:21:12,053
Viu en un remolc
així mateix.

182
00:21:12,140 --> 00:21:14,055
el coneixes

183
00:21:14,098 --> 00:21:17,493
no, no ho sé, però ja ho saps
Hi ha molta gent

184
00:21:17,580 --> 00:21:19,408
que van i vénen
en aquestes parts.

185
00:21:22,368 --> 00:21:26,459
- Has vist una camioneta verda?
pujar així?

186
00:21:26,502 --> 00:21:27,982
- Sí.

187
00:21:28,069 --> 00:21:29,984
Ja saps, ho vaig fer, com,
Fa aproximadament una setmana.

188
00:21:30,027 --> 00:21:32,247
- N'estàs segur
Va ser fa una setmana?

189
00:21:32,291 --> 00:21:33,596
Sí, no, positiu.

190
00:21:33,640 --> 00:21:35,729
dimarts dia de bugaderia.

191
00:21:35,816 --> 00:21:38,340
- Has fet una ullada
al conductor?

192
00:21:38,427 --> 00:21:40,124
Sí, pollet blanc.

193
00:21:40,168 --> 00:21:43,040
saps,
Ella buscava un lloc

194
00:21:43,127 --> 00:21:44,259
anar a pescar o alguna cosa així.

195
00:21:44,346 --> 00:21:46,348
era rossa

196
00:21:46,392 --> 00:21:47,915
la dona que has vist

197
00:21:48,002 --> 00:21:50,134
- podria haver estat.
no ho sé

198
00:21:50,178 --> 00:21:51,875
- Bé, si ho veus
aquella furgoneta de nou,

199
00:21:51,962 --> 00:21:53,050
Només cal dir-ho
entrar a l'estació, d'acord?

200
00:21:53,137 --> 00:21:54,443
Cainta.

201
00:21:54,530 --> 00:21:55,792
- M'agradaria parar
i parlar amb tu

202
00:21:55,923 --> 00:21:57,011
- Sí.
Gràcies pel teu temps.

203
00:22:01,102 --> 00:22:02,190
- D'acord.

204
00:22:05,019 --> 00:22:07,413
- Fa una setmana és abans
Albert Gorman va agafar Billy

205
00:22:07,500 --> 00:22:09,980
de Santa Caterina.

206
00:22:10,067 --> 00:22:12,374
Així que l'assassí no ho era
Aquí buscant-lo.

207
00:22:12,461 --> 00:22:15,725
Bé, ho era
Busco en Leroy.

208
00:22:26,214 --> 00:22:27,694
- Policia Tribal Navajo.

209
00:22:31,437 --> 00:22:33,439
Hola, una línia.

210
00:22:33,569 --> 00:22:35,615
- Qui és?

211
00:22:35,745 --> 00:22:37,791
- És ella.

212
00:22:50,673 --> 00:22:53,763
Aquest és el tinent Liforn.

213
00:22:53,894 --> 00:22:57,288
tan bo parlar
A vostè, tinent.

214
00:22:57,332 --> 00:22:59,856
- Qui és?

215
00:22:59,943 --> 00:23:04,165
saps qui és

216
00:23:05,993 --> 00:23:09,126
- Com et dius?

217
00:23:09,257 --> 00:23:12,869
- Ets massa intel·ligent
fer el tonto

218
00:23:12,956 --> 00:23:14,915
- No jugo.

219
00:23:14,958 --> 00:23:16,307
No és un joc.

220
00:23:16,438 --> 00:23:19,398
- No. No és un joc.

221
00:23:19,485 --> 00:23:24,968
La pèrdua de barba és
Una tragèdia, fins i tot en la meva cultura.

222
00:23:25,055 --> 00:23:29,190
Vaig intentar fer-ho bé.

223
00:23:29,277 --> 00:23:31,410
volia respectar
ell i tu

224
00:23:31,497 --> 00:23:32,759
- Bé, gràcies.

225
00:23:35,022 --> 00:23:37,938
per què no vens aquí
a l'estació de Cainta,

226
00:23:37,981 --> 00:23:40,723
I en podem parlar
Juntament amb el respecte?

227
00:23:40,810 --> 00:23:43,247
deixar de jugar

228
00:23:43,334 --> 00:23:46,294
- Aquest és un suggeriment per acabar-ho

229
00:23:46,337 --> 00:23:50,516
Abans que algú altre es faci mal,
inclòs tu

230
00:23:50,603 --> 00:23:52,909
- Jo?

231
00:23:52,996 --> 00:23:54,868
T'importa per mi, Joe?

232
00:23:54,955 --> 00:23:56,304
Bé, aquesta és la meva feina
Cuida de tothom

233
00:23:56,391 --> 00:23:58,132
a l'ordre.

234
00:24:02,702 --> 00:24:04,704
encara ets aquí
Fent el teu, oi?

235
00:24:07,402 --> 00:24:10,187
Per què pensaries això?

236
00:24:10,274 --> 00:24:14,235
- Per la feina
no acabat

237
00:24:14,322 --> 00:24:15,802
No era Albert Gorman,
va ser

238
00:24:18,282 --> 00:24:21,068
Vinga, tinent.

239
00:24:21,155 --> 00:24:24,854
Digues quina és la meva feina.

240
00:24:24,985 --> 00:24:27,378
germà d'Albert,
Leroy Gorman.

241
00:24:35,952 --> 00:24:37,998
-Aneu amb compte.

242
00:24:38,085 --> 00:24:40,304
O hauré de venir a buscar-te.

243
00:24:40,391 --> 00:24:41,871
- Si el que et sosté
en el seu sou

244
00:24:41,915 --> 00:24:45,745
He sentit que no has trobat mai en Leroy
Gorman a la reserva,

245
00:24:45,832 --> 00:24:48,487
tindreu
Gran problema a les teves mans.

246
00:24:48,617 --> 00:24:52,186
Un cop estiguis fora de la
Invitació, no et puc ajudar.

247
00:24:52,273 --> 00:24:53,579
Però encara puc
Ajuda a mantenir-te segur.

248
00:24:53,709 --> 00:24:55,102
- No, para!

249
00:24:57,583 --> 00:25:02,936
Jo decideixo qui està segur i qui està segur
No, inclosa la noia.

250
00:25:02,979 --> 00:25:05,242
Deixa caure la bossa.

251
00:25:05,373 --> 00:25:08,332
Deixa-ho a la Fed.

252
00:25:08,463 --> 00:25:11,597
Bé, serà difícil,
Però estic disposat a seguir parlant

253
00:25:11,684 --> 00:25:13,773
si vols--
- Atureu-ho. no.

254
00:25:15,905 --> 00:25:19,039
Et dono l'opció

255
00:25:19,126 --> 00:25:21,911
guarda les sabates de la noia
on són

256
00:25:31,312 --> 00:25:32,922
- Ella és aquí fora
Busco a Leroy Gorman.

257
00:25:33,053 --> 00:25:36,970
Crec que l'Albert va aparèixer
Abans que pogués trobar a Leroy,

258
00:25:37,013 --> 00:25:38,319
I tot es va anar a l'infern.

259
00:25:38,449 --> 00:25:40,060
Acabo de parlar per telèfon

260
00:25:40,147 --> 00:25:41,714
amb el recepcionista de l'estació d'autobusos
a Scarborough.

261
00:25:41,757 --> 00:25:45,761
Va dir que va vendre un bitllet
A un home anomenat Leroy Gorman.

262
00:25:45,805 --> 00:25:47,850
Vaig comprar un bitllet per a Flagstaff
i connexió

263
00:25:47,981 --> 00:25:49,286
a Los Angeles.
- Quan va ser?

264
00:25:49,330 --> 00:25:50,592
- La setmana passada.

265
00:25:50,679 --> 00:25:54,074
Però per què Leroy?
Tornar a Los Angeles?

266
00:25:54,204 --> 00:25:55,684
Crec que hi ha una bona oportunitat
No ho va fer

267
00:25:55,728 --> 00:25:58,339
Coneix algú en qualsevol altre lloc.

268
00:25:58,382 --> 00:26:02,648
Si s'amaga d'aquesta dona,
Ho farà millor amb ajuda.

269
00:26:02,778 --> 00:26:04,954
Trucaré a Flagstaff,
Feu-los saber sobre Leroy

270
00:26:05,041 --> 00:26:06,826
I que ens vam posar en contacte
amb l'assassí

271
00:26:06,913 --> 00:26:09,916
- D'acord, bé, què som
faràs sobre Billy

272
00:26:09,959 --> 00:26:12,614
Estem aguantant
a ella fins que estigui segur.

273
00:26:12,745 --> 00:26:14,485
- Aleshores què?

274
00:26:14,616 --> 00:26:16,662
Bé, amb Leroy marxat,
ella no en té

275
00:26:16,749 --> 00:26:18,315
Qualsevol altre per ordre.

276
00:26:18,402 --> 00:26:20,709
No hi ha on anar
Però de tornada a l'escola.

277
00:26:22,755 --> 00:26:23,886
- Què?

278
00:26:25,888 --> 00:26:27,150
hola

279
00:27:05,798 --> 00:27:11,325
saps quantes vegades jo
Fugir de Santa Caterina?

280
00:27:11,412 --> 00:27:12,413
15.

281
00:27:19,725 --> 00:27:25,687
una vegada, en protesta,
Després de ser retornat, jo...

282
00:27:25,774 --> 00:27:29,648
Vaig pujar al pal de la bandera,
I no baixaria.

283
00:27:34,130 --> 00:27:35,523
-Eres tu?

284
00:27:41,311 --> 00:27:43,444
No puc tornar-hi.

285
00:27:46,229 --> 00:27:47,753
Podria suportar-ho quan el meu...

286
00:27:47,840 --> 00:27:49,537
M'estava esperant a casa.

287
00:27:57,023 --> 00:27:59,634
Però ni tan sols ho vaig fer
arribar a dir adéu

288
00:31:22,271 --> 00:31:25,666
- Doncs, eh...

289
00:31:25,709 --> 00:31:27,146
què em passarà

290
00:31:30,801 --> 00:31:37,069
- Bé, de moment
et quedes amb mi

291
00:31:37,112 --> 00:31:39,593
custòdia protectora
fins que estigui segur.

292
00:31:43,249 --> 00:31:46,687
- i després de cansar-se
de fer de cangur?

293
00:31:51,605 --> 00:31:52,432
no ho sé

294
00:31:57,611 --> 00:32:00,179
Potser haureu de tornar
a Santa Caterina,

295
00:32:00,266 --> 00:32:01,920
almenys per poc temps.

296
00:32:02,050 --> 00:32:03,182
No hi tornaré.

297
00:32:03,269 --> 00:32:05,924
Sé que no és ideal.

298
00:32:06,011 --> 00:32:07,273
Però ho superaràs.

299
00:32:09,318 --> 00:32:11,146
Ho vaig fer.

300
00:32:18,110 --> 00:32:20,460
Llavors, on és el meu cosí Leroy?

301
00:32:22,288 --> 00:32:24,290
- Va comprar un bitllet d'autobús
Tornada a Los Angeles.

302
00:32:27,946 --> 00:32:32,907
el que barreja,
és dolent

303
00:32:32,994 --> 00:32:34,953
Vas a mirar
Per ell, oi?

304
00:32:42,090 --> 00:32:43,831
El NTP no
tenir els recursos

305
00:32:43,918 --> 00:32:46,529
Troba una persona a Los Angeles.

306
00:32:46,660 --> 00:32:50,098
i encara que sigui així,
No podem operar fora de l'hotel.

307
00:32:51,882 --> 00:32:52,840
hola

308
00:32:54,711 --> 00:32:58,106
Quan les coses van bé,
Faré algunes trucades.

309
00:32:58,237 --> 00:32:59,978
Símbol Chi sap
quanta gent hi ha fora

310
00:33:00,108 --> 00:33:01,240
Però trigarà un temps.

311
00:33:01,283 --> 00:33:02,545
- No tinc temps.

312
00:33:02,676 --> 00:33:05,853
Sé que se sent
Així és com està ara mateix.

313
00:33:05,896 --> 00:33:09,422
Però has de fer-ho
Una mica de paciència.

314
00:33:09,465 --> 00:33:11,641
I necessito que confieu en mi.

315
00:33:16,472 --> 00:33:19,432
puc jo

316
00:33:40,844 --> 00:33:42,716
- En Leaphorn ho creu
L'assassí era a casa seva

317
00:33:42,846 --> 00:33:43,934
quan va trucar

318
00:33:43,978 --> 00:33:48,200
Envia'm per ajudar a salvar.

319
00:33:48,330 --> 00:33:49,853
Bé, em portaré la companyia.

320
00:34:01,387 --> 00:34:04,781
Ah. Ah.

321
00:34:09,743 --> 00:34:11,658
com està la noia

322
00:34:11,788 --> 00:34:14,356
- Mmm, té por.

323
00:34:14,487 --> 00:34:15,574
Però ella estarà bé.

324
00:34:18,404 --> 00:34:20,014
Ets molt bé amb ella.

325
00:34:20,058 --> 00:34:22,408
ella confia en tu

326
00:34:35,029 --> 00:34:36,770
- Hi ha alguna cosa
T'he de dir.

327
00:34:40,295 --> 00:34:41,601
No t'agradarà.

328
00:34:44,603 --> 00:34:45,605
- D'acord.

329
00:34:52,045 --> 00:34:53,221
Tens raó amb Joe.

330
00:34:55,876 --> 00:34:57,269
Es retira.

331
00:35:01,273 --> 00:35:05,320
i em va demanar que l'agafés
el seu lloc quan va

332
00:35:05,407 --> 00:35:06,626
- Què vols dir?

333
00:35:09,150 --> 00:35:11,109
- com a adjunt de gestió del NTP.

334
00:35:17,506 --> 00:35:20,727
- Em va demanar que no ho digués
Qualsevol cosa fins que sigui oficial.

335
00:35:23,991 --> 00:35:29,257
Així que avui t'he preguntat
Si pensaves que es retirava,

336
00:35:29,344 --> 00:35:30,258
Sabies tot això?

337
00:35:32,913 --> 00:35:34,697
Ho sento.

338
00:35:36,917 --> 00:35:39,354
Ho sento.

339
00:35:39,485 --> 00:35:41,443
Joe volia ser-ho
Ell et dirà.

340
00:35:41,487 --> 00:35:43,097
Què havia de fer?

341
00:35:46,535 --> 00:35:48,885
- No mentiu.

342
00:35:53,847 --> 00:35:56,154
quant temps tens
m'ho va impedir?

343
00:35:59,679 --> 00:36:01,898
- Promogut
Vaig tornar a treballar.

344
00:36:08,557 --> 00:36:12,909
Així que vas tornar perquè
Joe et va oferir la feina,

345
00:36:12,953 --> 00:36:14,433
No perquè jo ho volgués fer?

346
00:36:14,520 --> 00:36:17,523
Aquest és el meu somni, Jim.

347
00:36:22,310 --> 00:36:23,920
Ja saps, pensava que eres,
de totes les persones,

348
00:36:24,007 --> 00:36:25,705
ho entendrà.

349
00:36:28,447 --> 00:36:29,361
Jim.

350
00:36:32,538 --> 00:36:34,235
Crec que estic millor
Per a la primera visualització.

351
00:36:34,322 --> 00:36:36,063
Hola, Jim.

352
00:36:37,543 --> 00:36:38,544
si us plau.

353
00:36:41,155 --> 00:36:42,330
J--

354
00:38:17,077 --> 00:38:18,992
Bé, merda.

355
00:38:19,079 --> 00:38:20,689
No pensava que podies
despertar-se tan aviat

356
00:38:22,169 --> 00:38:24,954
- No vaig poder dormir.

357
00:38:25,041 --> 00:38:27,522
Quan torno a cavall
Des de Hunt's Mesa, t'ho juro,

358
00:38:27,609 --> 00:38:29,307
tinc ganes
Fa una setmana que dormo.

359
00:38:32,832 --> 00:38:35,487
- Així és com penses
passar els teus dies

360
00:38:37,619 --> 00:38:40,492
Saps, després de jubilar-te?

361
00:38:42,537 --> 00:38:44,539
no ho sé

362
00:38:44,670 --> 00:38:46,324
endavant.
Un llarg viatge per davant.

363
00:38:48,978 --> 00:38:49,979
- No.

364
00:38:56,246 --> 00:38:58,074
Prefereixo no escoltar-te
desfoga la teva merda

365
00:38:58,161 --> 00:39:00,773
durant sis hores en cotxe
amunt i enrere.

366
00:39:00,860 --> 00:39:03,906
Tu saps el que estàs fent
després de la seva jubilació

367
00:39:04,037 --> 00:39:05,517
saps exactament

368
00:39:07,693 --> 00:39:10,304
quan vas planejar
digues-me

369
00:39:10,348 --> 00:39:13,960
Després d'haver netejat l'escriptori
O després de posar Bren...

370
00:39:14,090 --> 00:39:16,397
- No et volia
Per saber-ho, Jim.

371
00:39:16,484 --> 00:39:19,444
Sóc detectiu, Joe.
Això és el que faig.

372
00:39:24,449 --> 00:39:26,320
ho sento.

373
00:39:29,149 --> 00:39:31,630
Ja saps, els últims
Anys passejant pel barri

374
00:39:31,717 --> 00:39:35,677
Amb tu, feia broma
sempre que podia

375
00:39:35,721 --> 00:39:39,377
mantenir les coses fàcils per a tu.

376
00:39:39,464 --> 00:39:44,338
Mira, he vist quanta feina
Fes un peatge, Joe.

377
00:39:44,425 --> 00:39:46,471
Però suposo que ho he d'haver dit
Massa acudits

378
00:39:46,514 --> 00:39:50,823
En algun lloc del camí que
Ara penses que sóc una broma.

379
00:39:50,866 --> 00:39:52,520
- T'equivoques.

380
00:39:52,651 --> 00:39:55,741
Bé, si això fos cert,
tu em faries seure

381
00:39:55,828 --> 00:39:57,786
mira'm als ulls
Em va dir cara a cara.

382
00:39:57,830 --> 00:40:00,093
- Hi ha protocols
a aquestes coses.

383
00:40:00,136 --> 00:40:02,487
- T'he fet fora
d'aquell centre comercial.

384
00:40:02,617 --> 00:40:05,664
Sóc en Joe.

385
00:40:05,751 --> 00:40:07,753
Joe, sóc jo.

386
00:40:10,146 --> 00:40:11,365
Ja saps, quan tu
sagnat,

387
00:40:11,452 --> 00:40:13,759
No m'importaven els protocols.

388
00:40:13,802 --> 00:40:16,457
Vaig posar la meva vida en perill
Com faig cada dia,

389
00:40:16,588 --> 00:40:21,549
contra tot, tothom,
Fins i tot l'FBI.

390
00:40:24,160 --> 00:40:26,859
Què, no t'ho has pensat
Sabia el moment

391
00:40:26,902 --> 00:40:30,253
Van trobar Vines
què vas fer al desert

392
00:40:41,569 --> 00:40:42,918
- Jo ho faria
qualsevol cosa per a tu

393
00:40:43,005 --> 00:40:45,965
- Això ho sé.

394
00:40:46,052 --> 00:40:47,749
- M'ho hauries d'haver dit.

395
00:40:47,880 --> 00:40:49,577
No voldries sentir-ho,
I encara no ho fas.

396
00:40:52,232 --> 00:40:55,191
Ets un bon policia, Jim.

397
00:40:55,235 --> 00:40:57,759
Però Berna és l'opció correcta.

398
00:40:57,846 --> 00:40:59,761
Ella viu les seves tradicions,
la nostra cultura,

399
00:40:59,848 --> 00:41:03,461
Més que tu o jo
o ho serà mai.

400
00:41:03,548 --> 00:41:05,724
no pots sobreviure
Aquest treball sense ell.

401
00:41:05,854 --> 00:41:07,116
- Ho has fet.

402
00:41:11,294 --> 00:41:16,256
Ja saps, quan jo
Mira't, em veig.

403
00:41:16,343 --> 00:41:18,258
Precisament per això
No pots ser tu.

404
00:41:21,174 --> 00:41:22,871
- Estàs tan ple de merda.

405
00:41:23,002 --> 00:41:24,482
En surt
Des dels teus ulls, home.

406
00:41:27,049 --> 00:41:31,097
Perquè no importa quantes vegades
Cavalques al desert,

407
00:41:31,184 --> 00:41:33,578
No sudaràs
qui ets tu...

408
00:41:33,665 --> 00:41:39,279
mentider a la teva parella,
Tothom amb qui treballes,

409
00:41:39,366 --> 00:41:40,410
Fins i tot la teva dona.

410
00:41:40,498 --> 00:41:43,457
hola

411
00:41:43,501 --> 00:41:45,720
Aquesta és la veritat, Joe.

412
00:41:45,807 --> 00:41:48,854
Per això la seva mare va desaparèixer.

413
00:41:48,941 --> 00:41:51,683
Però bé, gaudeix de la teva suor.

414
00:42:12,442 --> 00:42:14,880
- Billy! Vinga, esmorzar.

415
00:42:18,840 --> 00:42:21,060
Vinga, que fa fred!

416
00:42:29,155 --> 00:42:30,548
Vinga, esmorzar.

417
00:42:39,600 --> 00:42:41,689
no. No, no, no.

418
00:42:51,786 --> 00:42:53,440
Joe, aquest és en Bren.

419
00:42:53,527 --> 00:42:55,181
Billy ha marxat.
jo--

420
00:42:56,617 --> 00:42:58,184
Crec que ho és
es va escapar ahir a la nit

421
00:43:00,578 --> 00:43:03,929
Repeteixo, Billy Tsusi no
Més temps en custòdia de protecció.

422
00:43:04,016 --> 00:43:05,757
estàs copiant

423
00:43:08,411 --> 00:43:11,458
Joe, he tornat,
Billy es va enlairar.

424
00:43:11,545 --> 00:43:16,376
Crec que va anar a mirar
per al seu cosí a Los Angeles.

425
00:43:21,903 --> 00:43:23,078
estàs copiant

426
00:43:23,165 --> 00:43:25,428
Joe, respon'm.

427
00:44:21,484 --> 00:44:24,139
- No ho volia fer
molestar-te

428
00:44:24,226 --> 00:44:26,185
Has acabat?

429
00:44:28,448 --> 00:44:30,537
Respecto el que fas aquí.

430
00:44:34,672 --> 00:44:36,848
Jo sí.

431
00:44:42,375 --> 00:44:45,030
és preciós

432
00:44:45,073 --> 00:44:49,904
Vaig llegir sobre això als llibres,
Però veure'n un en carn?

433
00:44:49,948 --> 00:44:51,689
Ah.

434
00:44:56,258 --> 00:44:59,566
Els homes no construeixen coses
amb més mans nues.

435
00:45:02,047 --> 00:45:03,701
No poden viure de la terra.

436
00:45:03,788 --> 00:45:08,401
No són supervivents...
o els homes en general.

437
00:45:11,186 --> 00:45:12,405
però tu?

438
00:45:12,492 --> 00:45:14,233
El teu art...

439
00:45:18,063 --> 00:45:20,500
Ell és excel·lent.

440
00:45:20,630 --> 00:45:21,762
- Què vols?

441
00:45:21,849 --> 00:45:26,506
T'he dit el que vull.

442
00:45:26,636 --> 00:45:32,555
M'alegro de veure't
tornar les coses a l'equilibri.

443
00:45:32,642 --> 00:45:36,255
Deixaràs el cas
a la Fed.

444
00:45:39,345 --> 00:45:41,608
- T'allunya de la noia.

445
00:45:44,132 --> 00:45:48,615
- Faré qualsevol cosa
tu em fas fer

446
00:45:48,702 --> 00:45:52,053
Així que no em facis fer-ho.

447
00:45:55,970 --> 00:45:57,580
Baixa l'arma.

448
00:45:57,667 --> 00:46:00,322
jo... jo estava...

449
00:46:00,409 --> 00:46:01,759
Mai et faria mal.

450
00:46:01,846 --> 00:46:05,675
jo--

451
00:46:05,806 --> 00:46:08,200
em preocupo per tu

452
00:46:08,287 --> 00:46:12,465
i et preocupes per mi

453
00:46:12,552 --> 00:46:17,252
Nosaltres - som dues forces oposades

454
00:46:17,383 --> 00:46:20,081
en unió espiritual.

455
00:46:45,150 --> 00:46:46,499
No dic hola.

456
00:46:46,629 --> 00:46:50,808
diré...

457
00:46:50,895 --> 00:46:52,940
fins que ens tornem a trobar

458
00:46:59,817 --> 00:47:03,298
- ♪ un és
El nombre més solitari ♪

459
00:47:03,342 --> 00:47:07,346
♪ que facis mai

460
00:47:07,476 --> 00:47:10,175
♪ dos poden ser tan dolents com un ♪

461
00:47:10,305 --> 00:47:15,267
♪ Aquest és el número més solitari
Des del número u ♪

462
00:47:22,665 --> 00:47:28,019
♪ No és l'experiència més trista
Alguna vegada ho sabràs ♪

463
00:47:32,980 --> 00:47:34,634
-He de cobrar.

464
00:47:34,764 --> 00:47:36,201
- Llavors millor que compreu una fregona
i neteja-ho.

465
00:47:39,117 --> 00:47:40,901
- Hola. Estic aquí a Los Angeles.

466
00:47:40,988 --> 00:47:42,947
- Com et dius?
-Mike Garcia.

467
00:47:43,034 --> 00:47:45,253
Aquesta nit fa una festa.
Roy tindrà un nom.

468
00:47:45,384 --> 00:47:48,778
No te'n vas d'aquí a una hora,
entrem

469
00:47:48,866 --> 00:47:52,086
-Una paraula per altra
De la teva boca era Leroy.

470
00:47:52,173 --> 00:47:54,132
-Si aquesta noia parla-
-Què t'ha dit Leroy?

471
00:47:54,219 --> 00:47:56,177
-...tot això s'està enfonsant.