Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,119 --> 00:01:15,119
Schluss für heute.
2
00:01:21,640 --> 00:01:22,640
Ich muss das hören.
3
00:01:22,760 --> 00:01:23,760
Danke.
4
00:01:30,220 --> 00:01:31,760
Also dann bis morgen. Bis morgen.
5
00:03:33,000 --> 00:03:34,180
Warum hast du es heute so eilig?
6
00:03:34,700 --> 00:03:36,520
Gestern warst du länger hier. Viel
länger.
7
00:03:37,460 --> 00:03:38,560
Hey! Hey!
8
00:03:41,300 --> 00:03:43,140
Was machst du da oben in den Bergen?
9
00:03:44,680 --> 00:03:46,040
Wohl ein großes Geheimnis.
10
00:03:56,060 --> 00:03:57,060
Interessant.
11
00:03:57,220 --> 00:03:58,220
Was ist interessant?
12
00:04:01,770 --> 00:04:02,770
Einfach alle.
13
00:04:04,230 --> 00:04:05,230
Ah ja?
14
00:04:06,190 --> 00:04:07,190
Ja.
15
00:04:07,730 --> 00:04:09,330
Dann sollst du auch alles sehen.
16
00:04:09,770 --> 00:04:10,770
Was?
17
00:04:10,890 --> 00:04:12,170
Nein, komm mir nicht zu nah.
18
00:04:15,070 --> 00:04:16,110
Kommst du aus der Stadt?
19
00:04:18,870 --> 00:04:20,269
Wie lange willst du noch bleiben?
20
00:04:25,390 --> 00:04:26,570
Warum hast du geweint?
21
00:04:29,290 --> 00:04:31,010
Hast du sonst noch irgendwelche Fragen?
22
00:04:33,390 --> 00:04:34,390
Also?
23
00:06:36,680 --> 00:06:38,940
Andrea, bau dich mal einen halben Meter
weiter links auf.
24
00:06:40,020 --> 00:06:41,020
Ja.
25
00:06:44,400 --> 00:06:49,980
Das neueste Produkt elektronischer
Vermessungstechnik. Noch perfekter, noch
26
00:06:49,980 --> 00:06:50,980
schneller.
27
00:06:51,420 --> 00:06:54,420
Ich komme jetzt seit über 50 Jahren
hierher.
28
00:06:55,180 --> 00:06:57,340
Ich kenne sie noch als Kind, Raoul.
29
00:06:57,560 --> 00:06:58,560
Ja, ich weiß.
30
00:06:58,900 --> 00:07:01,640
Aus einem Waldweg wird eine Forststraße.
31
00:07:01,960 --> 00:07:04,200
Wer gerät darüber schon in Panik?
32
00:07:05,640 --> 00:07:07,920
Ich weiß, Sie haben Ihre Zustimmung
gegeben.
33
00:07:09,000 --> 00:07:13,480
Aber wissen Sie auch, dass mit Ihrer
Arbeit alles andere beginnt?
34
00:07:13,700 --> 00:07:16,300
Wir brauchen die Forststraße zur
Bewirtschaftung der Almen.
35
00:07:16,780 --> 00:07:18,620
Oder wollen Sie dort oben alles
verrotten lassen?
36
00:07:19,620 --> 00:07:20,980
Und mehr ist nicht geplant.
37
00:07:23,120 --> 00:07:24,120
Illusionen.
38
00:07:25,340 --> 00:07:31,820
Für mich wird es zum ersten Mal seit 50
Jahren hier
39
00:07:31,820 --> 00:07:33,960
kein nächstes Jahr mehr geben.
40
00:07:55,660 --> 00:07:57,000
Ich weiß nicht, ob Sie es wissen.
41
00:07:57,720 --> 00:08:00,480
Ich habe im Gemeinderat gegen die Strafe
gestimmt.
42
00:08:01,840 --> 00:08:05,200
Viele von uns haben geglaubt, sie
könnten ihren Bruder beeinflussen.
43
00:08:06,140 --> 00:08:07,900
Wissen Sie überhaupt, was er vorhat?
44
00:08:10,140 --> 00:08:15,060
Ein Luxushotel mit Swimmingpool,
Tiefgaragen, Tennisplätzen, Lifts und
45
00:08:15,060 --> 00:08:17,780
Abfahrtschneisen. Der See soll
verschwinden.
46
00:08:18,660 --> 00:08:19,660
Ah ja?
47
00:08:22,700 --> 00:08:26,380
Den meisten ist es bis heute nicht klar,
warum es in Wirklichkeit geht.
48
00:08:27,200 --> 00:08:29,940
Er hat sie mit Wagenversprechungen
rumgekriegt.
49
00:08:31,060 --> 00:08:33,000
Der Angelpunkt ist die Straße.
50
00:08:33,500 --> 00:08:36,539
Denn ohne die Straße keine Erschließung
der Almen.
51
00:08:36,960 --> 00:08:41,840
Doch unten im Tal besteht nur eine
einzige Möglichkeit, die Straße zum Berg
52
00:08:41,840 --> 00:08:42,840
hinzuführen.
53
00:08:43,200 --> 00:08:44,420
Über mein Land.
54
00:08:44,960 --> 00:08:46,660
Und ich verkaufe nicht.
55
00:08:48,500 --> 00:08:50,860
Ich habe mir schon gedacht, dass Sie
nicht wissen.
56
00:08:51,820 --> 00:08:53,760
Was sich in Wirklichkeit abspielt.
57
00:08:54,280 --> 00:08:59,040
Die Gefahr ist, dass der Berg in
Bewegung gerät und den See überflutet.
58
00:08:59,100 --> 00:09:02,500
Noch bevor sich sein
Größenwahnsinnsprojekt finanzieren und
59
00:09:02,500 --> 00:09:06,820
realisieren lässt, dann ist die
Katastrophe perfekt. Und zwar für das
60
00:09:06,820 --> 00:09:07,820
ganze Tal.
61
00:09:08,260 --> 00:09:10,360
Ihr Bruder will mich enteignen lassen.
62
00:09:11,020 --> 00:09:13,200
Im Interesse der allgemeinheit.
63
00:09:13,900 --> 00:09:14,900
Versteht sich.
64
00:09:15,280 --> 00:09:20,420
Er wird den Prozess vielleicht sogar
gewinnen, aber das kann Jahre dauern.
65
00:09:20,860 --> 00:09:25,320
Und wenn es sein muss, dann gehe ich bis
zum Europäischen Gerichtshof in Den
66
00:09:25,320 --> 00:09:26,320
Haag.
67
00:09:27,100 --> 00:09:30,740
Also wird er nach anderen Mitteln und
Wegen suchen.
68
00:09:32,660 --> 00:09:33,660
Und Sie?
69
00:09:34,260 --> 00:09:35,640
Was werden Sie tun?
70
00:09:41,540 --> 00:09:42,780
Noch ist er mein Bruder.
71
00:09:43,740 --> 00:09:44,860
Ich sehe schon.
72
00:09:45,560 --> 00:09:47,320
Ich verliere nur meine Zeit.
73
00:09:49,770 --> 00:09:52,590
Ich wollte Ihnen nur sagen, was Sache
ist.
74
00:11:32,460 --> 00:11:33,460
Komm runter!
75
00:11:34,900 --> 00:11:36,840
Wir haben ein Problem, Bruder Herr!
76
00:11:40,260 --> 00:11:42,820
Ein paar Bauern weigern sich plötzlich
zu verkaufen.
77
00:11:43,180 --> 00:11:46,040
Sie glauben, dass die neue Straße den
Berg zu sehr beschädigt.
78
00:11:46,260 --> 00:11:47,560
Sag ihnen, das passiert nicht.
79
00:11:48,260 --> 00:11:49,800
Wir müssen Fakten schaffen.
80
00:11:50,120 --> 00:11:53,740
Und zwar bevor sich im Dorf eine Front
aufbaut, die am Ende das ganze Tal
81
00:11:53,740 --> 00:11:56,160
mobilisiert. Und alles andere gefährdet.
82
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
Alles andere?
83
00:12:00,810 --> 00:12:02,630
Wie lang traust du noch mit deiner
Vermesserei?
84
00:12:03,570 --> 00:12:04,570
Keine Ahnung.
85
00:12:05,950 --> 00:12:09,990
Ich folge so weit es geht im Verlauf des
alten Wegs, um möglichst wenig Substanz
86
00:12:09,990 --> 00:12:10,990
zu zerstören.
87
00:12:11,110 --> 00:12:12,330
Mach schneller, oder?
88
00:12:12,610 --> 00:12:13,610
Oder was?
89
00:12:20,110 --> 00:12:22,530
Wir können nicht hinter jedem Grathalm
herheulen.
90
00:13:14,970 --> 00:13:15,970
Hallo?
91
00:13:16,470 --> 00:13:17,770
Wir waren verabredet.
92
00:13:18,290 --> 00:13:19,290
Wirklich?
93
00:13:19,430 --> 00:13:22,550
Ja. Es war doch klar, dass wir uns heute
treffen. Am See.
94
00:13:22,990 --> 00:13:26,050
Letzte Nacht da. Ich kann mich unmöglich
mit allen Mädchen treffen, die mich
95
00:13:26,050 --> 00:13:27,650
nachts heimlich in meinem Zimmer
besuchen.
96
00:13:30,390 --> 00:13:32,390
Ich wollte nur, dass du an mich denkst.
97
00:13:32,730 --> 00:13:33,730
Das ist alles.
98
00:13:39,150 --> 00:13:41,870
Und ich sehe, dass du an mich gedacht
hast.
99
00:13:46,150 --> 00:13:47,590
Weißt du, sie ist wie ein Teil von mir.
100
00:13:48,730 --> 00:13:50,090
Der Sturm hat sie abgerissen.
101
00:13:50,810 --> 00:13:51,970
Sie ist ein Teil von dir?
102
00:13:52,630 --> 00:13:53,630
Ja.
103
00:13:58,870 --> 00:14:00,130
Komm, mach hier kein Theater.
104
00:14:05,370 --> 00:14:12,370
Wenn du nichts dagegen hast, würde ich
jetzt gerne allein sein.
105
00:14:13,450 --> 00:14:14,450
Ich bin müde.
106
00:14:18,850 --> 00:14:19,850
Wirklich müde.
107
00:14:22,470 --> 00:14:23,470
Okay?
108
00:14:27,930 --> 00:14:29,010
Dann geh doch ins Bett.
109
00:14:33,650 --> 00:14:37,450
Sehe ich auch so, aber würdest du
bitte... Darf ich dir dabei zuschauen?
110
00:14:42,290 --> 00:14:45,490
Was denkst du, ich baue mich hier oben
auf der Hütte und nicht unten im Dorf
111
00:14:45,490 --> 00:14:46,490
schlafe?
112
00:14:46,670 --> 00:14:48,210
Weil es hier oben...
113
00:14:48,540 --> 00:14:49,920
Schöner ist das unten im Dorf?
114
00:14:50,640 --> 00:14:53,540
Und warum denkst du, ist es hier oben
schöner als im Dorf?
115
00:14:54,420 --> 00:14:55,420
Ich weiß es nicht.
116
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
Ich sag's dir.
117
00:14:58,920 --> 00:15:00,700
Weil ich hier oben meine Ruhe habe.
118
00:15:01,680 --> 00:15:03,620
Ah, das verstehe ich.
119
00:15:04,360 --> 00:15:05,360
Tust du.
120
00:15:05,420 --> 00:15:07,720
Also, was ist dann das Problem?
121
00:15:08,840 --> 00:15:09,840
Was?
122
00:15:13,660 --> 00:15:14,660
Hier,
123
00:15:17,140 --> 00:15:18,140
zieh dich an.
124
00:15:36,280 --> 00:15:37,620
Soll ich dich jetzt nach Hause bringen?
125
00:15:40,100 --> 00:15:41,460
Du mich nach Hause bringen?
126
00:15:41,700 --> 00:15:42,760
Ganz schön verrückt.
127
00:15:43,300 --> 00:15:44,960
Was soll denn daran verrückt sein?
128
00:15:45,720 --> 00:15:46,780
Wo wohnst du überhaupt?
129
00:15:48,540 --> 00:15:49,540
Überall.
130
00:15:53,400 --> 00:15:55,040
Und wann musst du zu Hause sein?
131
00:15:57,700 --> 00:15:58,700
Schon bald.
132
00:16:00,380 --> 00:16:01,380
Schon bald.
133
00:16:03,720 --> 00:16:05,220
Was willst du von mir?
134
00:16:08,180 --> 00:16:09,220
Ich finde dich nett.
135
00:16:15,020 --> 00:16:17,160
Nicht ganz ungefährlich, was du hier
treibst.
136
00:16:17,840 --> 00:16:20,000
Und was ist, wenn ich die Situation
ausnutze?
137
00:16:20,220 --> 00:16:21,220
Welche Situation?
138
00:16:22,960 --> 00:16:24,520
Ich könnte dir was antun.
139
00:16:25,200 --> 00:16:28,720
Und niemand wäre da, um dir zu helfen,
so laut du auch um Hilfe rufst.
140
00:16:29,000 --> 00:16:30,800
Warum sollte ich um Hilfe rufen?
141
00:16:48,330 --> 00:16:49,430
Nein, nein, nein! Hier, fang!
142
00:17:39,850 --> 00:17:40,850
Ja, was gibt's?
143
00:17:43,510 --> 00:17:46,790
Der Reflektor ist weg. Und irgendwer hat
im Tarimeter herumgefummelt.
144
00:17:47,350 --> 00:17:48,350
Ich glaube, er ist kaputt.
145
00:17:57,190 --> 00:17:58,190
Ja.
146
00:17:59,670 --> 00:18:01,190
Ich glaube, das kriege ich wieder hin,
du.
147
00:18:03,230 --> 00:18:05,670
Lauf runter ins Dorf und sag meinem
Bruder, er soll uns einen neuen
148
00:18:05,670 --> 00:18:06,710
Reflektor kaufen, okay?
149
00:18:07,290 --> 00:18:08,650
Na komm, hopp.
150
00:18:43,470 --> 00:18:46,730
Mein kleiner Bruder spielt mit Steinen
und mir schwimmen die Felle davon.
151
00:18:47,210 --> 00:18:48,330
Wie konnte das passieren?
152
00:18:49,650 --> 00:18:51,810
Ein Reflektor verschwindet nicht einfach
so.
153
00:18:52,010 --> 00:18:54,430
Und ein Tachymeter geht nicht über Nacht
von selber kaputt.
154
00:18:54,650 --> 00:18:57,650
Was ist los mit dir? Lass mich in Ruhe.
Hast du einen Verdacht?
155
00:18:58,470 --> 00:19:00,470
Hieb dich ja nicht gegen unser Projekt
ein.
156
00:19:01,370 --> 00:19:03,110
Ich habe in Dorfhunden Probleme genug.
157
00:19:03,450 --> 00:19:06,470
Wir müssen mit der Zeit gehen. Oder die
Zeit geht an uns vorbei.
158
00:19:07,610 --> 00:19:10,770
Warum können wir nicht einmal darüber
reden, offen und... Und ehrlich?
159
00:19:11,590 --> 00:19:12,920
Ja. Und ehrlich.
160
00:19:14,020 --> 00:19:15,020
Also ehrlich.
161
00:19:15,240 --> 00:19:17,980
Ich bin nur auf einem Grund hier. Ich
will nicht, dass der Berg und der See
162
00:19:17,980 --> 00:19:20,080
eines Tages so aussehen wie das, was du
aus dem Dorf gemacht hast.
163
00:19:20,340 --> 00:19:21,740
Was mit Welt und Dorf? Fast alles.
164
00:19:22,020 --> 00:19:25,620
Ist das eine Kriegserklärung? Warum so
dramatisch? Weil es hier um die Zukunft
165
00:19:25,620 --> 00:19:26,800
der ganzen Region geht.
166
00:19:27,240 --> 00:19:30,020
Und ganz nebenbei auch noch um unsere
Zukunft, Kleiner.
167
00:19:31,600 --> 00:19:32,600
Wir sind Brüder.
168
00:19:33,180 --> 00:19:34,860
Und wir sollten uns wie Brüder
aufführen.
169
00:19:35,580 --> 00:19:37,160
Unsere Eltern hätten es genauso gesehen.
170
00:19:37,400 --> 00:19:38,560
Lass unsere Eltern auf dem Spiel.
171
00:19:39,050 --> 00:19:42,210
Sie haben immer in die Zukunft
investiert, wie man an uns beiden sieht.
172
00:19:43,030 --> 00:19:44,050
Lass mich vorbei.
173
00:19:44,510 --> 00:19:46,030
Kommst du dir nicht lächerlich vor?
174
00:19:47,990 --> 00:19:48,990
Reden. Komm.
175
00:19:55,670 --> 00:19:57,730
Alles läuft, wie wir es abgesprochen
haben?
176
00:19:59,830 --> 00:20:00,830
Sicher, Kleiner.
177
00:20:01,190 --> 00:20:02,290
Alles wie geplant.
178
00:20:15,770 --> 00:20:20,110
Aber überflüssig. Die Expertengutachten
sagen, kein Problem, einen Teil davon
179
00:20:20,110 --> 00:20:21,510
trocken zu legen. Wirklich nicht.
180
00:20:21,710 --> 00:20:23,430
Oder sonst wie sinnvoller zu nutzen.
181
00:20:23,830 --> 00:20:24,830
Was?
182
00:20:25,970 --> 00:20:27,030
War nur ein Witz.
183
00:20:28,150 --> 00:20:29,990
Dreh nicht gleich durch wegen dieser
Pfütze.
184
00:21:04,170 --> 00:21:05,170
Durch.
185
00:22:09,629 --> 00:22:12,330
Na? Dein Bruder hat dafür gesagt, dass
alles so schnell geht.
186
00:22:14,230 --> 00:22:19,870
Ist das die Stelle, an der deine Eltern
verunglückt sind?
187
00:22:22,370 --> 00:22:23,370
Ja.
188
00:22:27,030 --> 00:22:29,950
Weiß man eigentlich, warum sie die
Kontrolle über den Wagen verloren haben?
189
00:22:31,310 --> 00:22:32,310
Die Bremsen.
190
00:22:39,950 --> 00:22:42,310
Bist du in die Stadt gegangen, weil du
Probleme mit deinem Bruder hattest?
191
00:22:43,150 --> 00:22:44,830
Willst du nicht in die Stadt? Doch,
sofort.
192
00:22:45,230 --> 00:22:46,650
Hast du Streit mit deinem Bruder?
193
00:22:47,570 --> 00:22:48,570
Ich habe keinen Bruder.
194
00:22:49,130 --> 00:22:50,130
Na, siehst du?
195
00:22:52,970 --> 00:22:57,770
Ich soll deinen Bruder informieren, ob
wir wirklich alles tun, um die
196
00:22:57,770 --> 00:22:58,890
Vermessungen voranzutreiben.
197
00:22:59,630 --> 00:23:02,810
Wenn ich mich weigere, darf meine Mutter
nicht länger bei mir im Gasthof
198
00:23:02,810 --> 00:23:03,810
arbeiten.
199
00:23:06,510 --> 00:23:09,230
Dann sag ihm ruhig, was er wissen will.
Nein!
200
00:23:28,430 --> 00:23:29,430
Ich hab dich gesucht.
201
00:23:30,030 --> 00:23:32,090
Und jetzt bin ich da. Freust du dich
darüber?
202
00:23:34,530 --> 00:23:35,530
Unglaublich.
203
00:23:36,830 --> 00:23:38,410
Kannst du jetzt nicht weiterarbeiten?
204
00:23:39,430 --> 00:23:40,570
Also darum geht's.
205
00:23:41,090 --> 00:23:42,670
Ich soll nicht mehr weiterarbeiten.
206
00:23:43,930 --> 00:23:45,290
Walter! Hey!
207
00:23:47,810 --> 00:23:48,810
Hau!
208
00:23:49,510 --> 00:23:50,510
Hau!
209
00:24:05,160 --> 00:24:06,620
Ich krieg dich schon. Oder ich dich.
210
00:24:15,360 --> 00:24:16,640
Schon Feierabend?
211
00:24:19,680 --> 00:24:20,680
Die Diskette.
212
00:24:21,160 --> 00:24:23,880
Nein, nicht einmal rauszufahren. Bleib
sofort stehen.
213
00:24:40,720 --> 00:24:41,840
Das Mädchen, mit dem du arbeitest.
214
00:24:42,100 --> 00:24:43,100
Andrea, was ist mit dir?
215
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
Braucht Hilfe.
216
00:24:45,140 --> 00:24:46,140
Bleib stehen.
217
00:24:51,380 --> 00:24:52,400
Gib sie her.
218
00:24:53,860 --> 00:24:55,260
Die holst du zurück.
219
00:24:55,700 --> 00:24:57,080
Los, hol sie zurück.
220
00:24:57,460 --> 00:24:59,120
Das sind zwei Wochen Arbeit.
221
00:24:59,400 --> 00:25:00,400
Hol sie zurück.
222
00:25:00,580 --> 00:25:02,100
Los, hol sie zurück.
223
00:25:03,140 --> 00:25:04,140
Frank.
224
00:25:04,660 --> 00:25:06,060
Raoul, Hilfe.
225
00:25:06,740 --> 00:25:07,740
Lass sie los.
226
00:25:08,460 --> 00:25:09,600
Zwei Wochen Arbeit.
227
00:25:10,190 --> 00:25:11,190
Liegen jetzt da unten.
228
00:25:11,810 --> 00:25:13,070
Arbeit, die ich bezahle.
229
00:25:19,610 --> 00:25:21,750
Arbeit, die wir bezahlen. Lass sie los.
230
00:25:26,790 --> 00:25:29,310
Du hast noch eine Woche, um mit deinem
Weg fertig zu werden.
231
00:25:29,670 --> 00:25:31,110
Oder ich ziehe die Konsequenzen.
232
00:25:33,050 --> 00:25:35,130
Jetzt weiß ich, was ein Handschlag von
dir bedeutet.
233
00:26:54,860 --> 00:26:56,100
Der hilft, beeil dich, schnell!
234
00:26:56,940 --> 00:26:57,940
Schnell!
235
00:26:59,260 --> 00:27:00,400
Ich zeig dir, wo sie ist.
236
00:27:06,360 --> 00:27:07,380
Woher weißt du das alles?
237
00:27:07,760 --> 00:27:08,840
Ich kann es fühlen.
238
00:27:11,960 --> 00:27:12,960
Was heißt das?
239
00:27:14,640 --> 00:27:17,140
Alles, was ihr dem Sean tut, tut ihr mir
an.
240
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
Was?
241
00:27:22,440 --> 00:27:24,620
Sie hat wahrscheinlich versucht, die
Diskette wiederzufinden.
242
00:27:25,520 --> 00:27:26,940
Warum ist dieses Ding so wichtig?
243
00:27:27,240 --> 00:27:28,860
Alle Daten der neuen Straße sind auf der
Diskette.
244
00:27:29,080 --> 00:27:31,000
Wenn wir sie nicht finden, müssen wir
von vorne anfangen.
245
00:27:33,020 --> 00:27:34,020
Hilfe!
246
00:27:36,580 --> 00:27:37,580
Hilfe!
247
00:27:39,340 --> 00:27:40,340
Da unten!
248
00:27:40,800 --> 00:27:41,800
Andrea! Ja!
249
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
Hilfe!
250
00:27:44,200 --> 00:27:45,460
Nein! Bleib hier!
251
00:29:00,699 --> 00:29:01,699
Diskette.
252
00:29:08,380 --> 00:29:10,520
Ich habe sie leider nicht gefunden.
253
00:29:10,840 --> 00:29:11,840
Mach dir keine Gedanken.
254
00:29:12,170 --> 00:29:14,750
Wir arbeiten einfach auf einer neuen
Diskette weiter und nehmen dann die
255
00:29:14,750 --> 00:29:16,150
Daten der ersten Diskette noch einmal
auf.
256
00:29:18,070 --> 00:29:19,070
Komm!
257
00:29:44,560 --> 00:29:45,399
Noch alles dran?
258
00:29:45,400 --> 00:29:46,400
Danke, Raoul.
259
00:29:47,500 --> 00:29:48,920
Du kannst dich bei ihr bedanken.
260
00:29:50,440 --> 00:29:51,440
Danke.
261
00:30:07,360 --> 00:30:08,980
Lass mich! Was ist los?
262
00:30:09,180 --> 00:30:10,740
Es hat nichts mit dir zu tun. Lass mich!
263
00:31:29,770 --> 00:31:30,770
Was war denn los mit ihr?
264
00:31:33,030 --> 00:31:35,030
Wir müssen die Diskette trotzdem
wiederfinden.
265
00:31:35,710 --> 00:31:36,710
Müssen wir?
266
00:31:37,270 --> 00:31:39,170
Vielleicht ist die Straße wirklich nur
der Anfang.
267
00:31:39,950 --> 00:31:42,610
Hoffentlich. Es wird Zeit, dass endlich
auch bei uns irgendwas geschieht.
268
00:31:43,130 --> 00:31:45,730
Was ist schlimm, wenn wir alles haben
wollen, was ihr in der Stadt habt?
269
00:31:49,070 --> 00:31:50,350
Früher habe ich genauso gedacht.
270
00:31:55,990 --> 00:31:58,970
Alles, was sie dem Berg und dem See
antut, tut ihr mir an.
271
00:31:59,290 --> 00:32:00,290
Was heißt es?
272
00:32:03,130 --> 00:32:05,010
Ich werde es herausfinden.
273
00:32:22,930 --> 00:32:23,930
Hey!
274
00:32:25,450 --> 00:32:27,550
Was fällt Ihnen ein? Was soll das hier?
275
00:32:28,430 --> 00:32:29,430
Ihr Bruder.
276
00:32:29,830 --> 00:32:30,850
Was hat er Ihnen gesagt?
277
00:32:31,150 --> 00:32:33,650
Ich soll diese Bäume hier fällen. Das
ist der Erste.
278
00:32:34,710 --> 00:32:36,070
Ist irgendwas nicht in Ordnung?
279
00:32:36,370 --> 00:32:37,370
Lassen Sie mich mal sehen.
280
00:32:41,650 --> 00:32:43,850
Sagen Sie meinem Bruder, er kann sich
die Säge bei mir abholen.
281
00:32:56,090 --> 00:32:57,090
Mutter!
282
00:33:06,270 --> 00:33:08,230
Mutter, wo warst du gestern Nacht?
283
00:33:09,410 --> 00:33:11,110
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
284
00:33:11,370 --> 00:33:12,370
Guten Tag.
285
00:33:15,550 --> 00:33:17,510
Lassen Sie sich von meinem Bruder nicht
einschüchtern.
286
00:33:18,250 --> 00:33:20,150
Ich verspreche Ihnen, das passiert Ihnen
nicht.
287
00:33:21,550 --> 00:33:22,550
Danke.
288
00:33:31,110 --> 00:33:33,510
Ich habe sie von da oben aus hoch hinaus
geworfen.
289
00:33:34,760 --> 00:33:35,760
Irgendwo hier unten.
290
00:33:39,300 --> 00:33:41,380
Paul! Das Mädchen!
291
00:34:05,580 --> 00:34:06,580
Was war gestern Nacht?
292
00:34:07,140 --> 00:34:08,960
Du... Lass uns nicht darüber reden,
bitte.
293
00:34:11,360 --> 00:34:13,199
Ich habe über dich nachgedacht.
294
00:34:16,080 --> 00:34:17,078
Komm rüber.
295
00:34:17,080 --> 00:34:18,080
Es ist Jenny.
296
00:34:24,120 --> 00:34:26,380
Habt ihr gefunden, was ihr sucht?
297
00:34:28,300 --> 00:34:29,820
Das ist jetzt nicht so wichtig.
298
00:34:32,840 --> 00:34:33,960
Was ist wichtig?
299
00:34:43,659 --> 00:34:44,920
Aber ich bin doch immer hier.
300
00:34:46,040 --> 00:34:47,040
Überall.
301
00:34:47,880 --> 00:34:49,480
Ich möchte mehr über dich wissen.
302
00:34:51,239 --> 00:34:52,600
Länger mit dir zusammen sein.
303
00:34:57,280 --> 00:34:58,940
Du weißt nicht, was du sagst.
304
00:35:07,100 --> 00:35:10,300
Du hast das Spiel angefangen.
305
00:35:10,780 --> 00:35:11,940
Jetzt wird es gespielt.
306
00:35:14,160 --> 00:35:15,160
Los.
307
00:35:27,040 --> 00:35:28,120
Du bleibst.
308
00:35:33,600 --> 00:35:34,720
Dann bis morgen.
309
00:35:35,860 --> 00:35:36,860
Okay.
310
00:35:45,640 --> 00:35:47,160
Wir suchen die Diskette morgen weiter.
311
00:35:50,460 --> 00:35:51,820
Vielleicht haben wir mehr Glück.
312
00:35:55,100 --> 00:35:56,100
Ja.
313
00:36:02,740 --> 00:36:03,980
Du bleibst.
314
00:36:12,960 --> 00:36:14,160
Ich hab die Diskette.
315
00:36:14,560 --> 00:36:15,560
Ja, wirklich?
316
00:36:15,860 --> 00:36:17,220
Ich hole sie für dich, wenn du willst.
317
00:36:18,480 --> 00:36:19,580
Gib dir keine Mühe.
318
00:36:23,860 --> 00:36:26,740
Ich muss jetzt aber gehen, man erwartet
mich. Wer? Wo?
319
00:36:27,420 --> 00:36:28,500
Das geht dich nichts an.
320
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
Das stimmt.
321
00:36:31,820 --> 00:36:32,860
Dann kann ich ja gehen.
322
00:36:33,100 --> 00:36:34,100
Sicher?
323
00:36:34,800 --> 00:36:36,640
Zuerst aber will ich die Antworten auf
meine Fragen.
324
00:36:37,960 --> 00:36:38,960
Wie ist dein Name?
325
00:36:39,200 --> 00:36:41,380
Wer bist du? Wo lebst du? Was willst du?
326
00:36:41,960 --> 00:36:44,620
Und was soll der Spruch, alles, was dir
dem See antut, tut dir mir an?
327
00:36:45,300 --> 00:36:46,960
Das ist Freiheitsberaubung.
328
00:36:47,520 --> 00:36:48,520
Da hast du recht.
329
00:36:50,520 --> 00:36:52,740
Warum willst du so plötzlich alles
wissen über mich?
330
00:36:53,560 --> 00:36:54,560
Rate.
331
00:36:55,740 --> 00:36:56,740
Krankhaft neugierig?
332
00:36:58,200 --> 00:36:59,200
Eigentlich nicht.
333
00:37:06,320 --> 00:37:08,200
Warum hast du versucht, mich zu küssen?
334
00:37:42,470 --> 00:37:45,370
Na komm schon, lass den Quatsch.
335
00:37:53,130 --> 00:37:54,550
Wer sagt denn, dass ich dich liebe?
336
00:37:54,970 --> 00:37:58,570
Ich bring dich nach Hause, ja?
337
00:37:59,230 --> 00:38:00,230
Nein!
338
00:38:18,030 --> 00:38:19,070
Was ist denn los?
339
00:38:24,900 --> 00:38:26,020
Was ist denn los?
340
00:40:13,840 --> 00:40:14,940
Vielen Dank.
341
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
Du küsst und diene.
342
00:41:39,360 --> 00:41:40,920
Jetzt weißt du, wer ich wirklich bin.
343
00:41:41,240 --> 00:41:43,180
Jetzt weißt du, warum wir keine Zukunft
haben.
344
00:42:55,180 --> 00:42:56,180
Hallo, Anja.
345
00:42:58,840 --> 00:42:59,840
Ich komme gleich.
346
00:43:00,860 --> 00:43:03,620
Das ist ja also die Einsamkeit der
Berge.
347
00:43:05,200 --> 00:43:07,460
Na, wie kommst du mit der Arbeit voran?
Gut.
348
00:43:07,720 --> 00:43:10,260
Ja? Dein Bruder sagt, ihr habt Probleme.
349
00:43:14,240 --> 00:43:16,700
Sag mal, warum schläfst du eigentlich
nicht unten im Dorf?
350
00:43:19,220 --> 00:43:22,160
Verzeih mir, aber ich muss weitermachen
mit meiner Arbeit. Sonst kriege ich noch
351
00:43:22,160 --> 00:43:23,360
Ärger mit meinem großen Bruder.
352
00:43:24,010 --> 00:43:27,570
Ich finde, du solltest ihm den See und
den Berg überlassen und in die Stadt
353
00:43:27,570 --> 00:43:28,570
zurückkommen.
354
00:43:29,510 --> 00:43:30,570
Zu mir zum Beispiel.
355
00:43:34,910 --> 00:43:36,290
Es ist vorbei, Anja.
356
00:43:37,450 --> 00:43:38,570
Und es ist besser so.
357
00:43:40,970 --> 00:43:42,890
Sei nicht mehr böse. Ich bin nicht böse.
358
00:43:43,950 --> 00:43:45,410
Du hattest keinen Grund zu gehen.
359
00:43:46,230 --> 00:43:47,390
Und auch keinen zu bleiben.
360
00:43:48,110 --> 00:43:49,110
Bist du sicher?
361
00:43:49,870 --> 00:43:51,310
Was ist nur los mit dir?
362
00:43:52,790 --> 00:43:53,790
Nichts.
363
00:43:54,190 --> 00:43:55,230
Ich will nur allein sein.
364
00:43:55,730 --> 00:43:56,730
Das ist alles.
365
00:43:57,850 --> 00:43:58,850
Komm doch zurück.
366
00:43:59,610 --> 00:44:01,150
Was geht dich das alles an hier?
367
00:44:02,290 --> 00:44:05,630
Vielleicht verstehst du das nicht, aber
ich habe zum ersten Mal in meinem Leben
368
00:44:05,630 --> 00:44:07,310
das Gefühl, für etwas verantwortlich zu
sein.
369
00:44:08,170 --> 00:44:11,230
Sonderlich glücklich scheint dich dieses
Gefühl aber nicht gerade zu machen.
370
00:44:15,110 --> 00:44:17,670
Und die Theorien, die du mir permanent
verkündet hast?
371
00:44:18,030 --> 00:44:20,690
Dass es keinen Stillstand gibt, dass
sich alles zu verändern hat?
372
00:44:21,160 --> 00:44:24,780
Dass der Weg der Menschheit aus dem
Wasser über diesen Planeten zu den
373
00:44:24,780 --> 00:44:25,780
Sternen führt.
374
00:44:25,880 --> 00:44:29,940
Dass auch die Fabriken, die Autos, die
Städte Teil der Natur sind.
375
00:44:30,240 --> 00:44:31,240
Ja, was ist damit?
376
00:44:34,480 --> 00:44:35,480
Trotzdem.
377
00:44:39,700 --> 00:44:41,600
Der Märchenprinz in den Bergen.
378
00:44:44,240 --> 00:44:45,240
Wach auf!
379
00:44:57,960 --> 00:44:58,960
Ich bin im Dorf.
380
00:45:54,670 --> 00:46:01,570
Ich weiß nicht, ob ich alles nur
geträumt habe oder... Musst du darüber
381
00:46:01,570 --> 00:46:02,570
reden?
382
00:46:06,790 --> 00:46:08,690
Ich bin verliebt in eine Nixe.
383
00:46:09,330 --> 00:46:10,950
Man soll nicht darüber sprechen.
384
00:46:13,930 --> 00:46:14,930
Verrückt.
385
00:46:21,070 --> 00:46:23,550
Ich habe gesehen, dass du deine Freundin
weggeschickt hast.
386
00:46:25,100 --> 00:46:26,980
Soll ich so tun, als ob nichts passiert
wäre?
387
00:46:27,260 --> 00:46:28,500
Was willst du sonst tun?
388
00:46:31,480 --> 00:46:33,620
Es ist gefährlich, eine Undine zu
lieben.
389
00:46:34,880 --> 00:46:40,460
Wenn ich das irgendjemandem erzähle...
Wer sagt, dass du es jemandem erzählen
390
00:46:40,460 --> 00:46:41,460
sollst?
391
00:46:42,120 --> 00:46:43,660
Was kümmerst du dich um die anderen?
392
00:46:45,240 --> 00:46:46,640
Ich denke, du liebst mich.
393
00:47:04,880 --> 00:47:06,480
Wenn du mich festhältst, tötest du mich.
394
00:47:06,700 --> 00:47:08,580
Wenn du mich betrügst, töte ich dich.
395
00:47:08,980 --> 00:47:10,840
Denn du hast mich gesehen, wie ich
wirklich bin.
396
00:47:12,000 --> 00:47:13,260
Unsere Liebe heißt Tod.
397
00:47:15,080 --> 00:47:17,920
Ich brauche zum Leben das Wasser. Du
brauchst zum Leben das Land.
398
00:47:19,520 --> 00:47:23,120
Bleib. Nein, ich kann nicht. Du weißt
warum.
399
00:47:23,400 --> 00:47:24,400
Lass mich gehen.
400
00:47:25,380 --> 00:47:26,880
Bleib, es muss doch einen Weg geben.
401
00:47:28,060 --> 00:47:29,220
Es gibt keinen Weg.
402
00:47:30,440 --> 00:47:33,200
Es sei denn, deine Liebe ist stärker als
alles, was uns trennt.
403
00:47:33,630 --> 00:47:34,630
Lass mich gehen.
404
00:47:38,130 --> 00:47:39,950
Gib mir einen Beweis, dass du
existierst.
405
00:48:30,160 --> 00:48:31,160
Hab ich dir mitgebracht.
406
00:48:32,300 --> 00:48:33,300
Ein Goldfisch.
407
00:48:34,900 --> 00:48:35,900
Danke.
408
00:48:38,960 --> 00:48:39,960
Schön, nicht?
409
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
Hm.
410
00:48:51,960 --> 00:48:52,960
Hey.
411
00:48:55,280 --> 00:48:56,820
Raus damit. Was hast du? Was ist los?
412
00:49:01,870 --> 00:49:03,350
Mein Bruder hat deine Mutter gefeuert,
ja?
413
00:49:09,150 --> 00:49:10,450
Ich wollte studieren.
414
00:49:11,090 --> 00:49:13,690
Aber ich kann nicht studieren und
gleichzeitig auf meine Mutter achten.
415
00:49:14,710 --> 00:49:20,630
Mach dir keine Sorgen. Du wirst
studieren und deine Mutter kriegt wieder
416
00:49:20,630 --> 00:49:21,630
Arbeit.
417
00:49:21,830 --> 00:49:24,030
Bisher hat noch jeder gegen ihn die
Kürzeren gezogen.
418
00:49:58,320 --> 00:49:59,320
Warte einen Moment.
419
00:50:04,620 --> 00:50:06,140
Seid ihr wirklich allein hier oben?
420
00:50:08,600 --> 00:50:15,600
Du musst nicht Bäume fällen oder
421
00:50:15,600 --> 00:50:18,020
Andrea und ihre Mutter schlagen, um mich
zu treffen.
422
00:50:19,140 --> 00:50:21,420
Und du müsstest meine Projekte nicht
torpedieren.
423
00:50:24,860 --> 00:50:26,820
Ich habe mir nichts vorzuwerfen.
424
00:50:28,910 --> 00:50:29,910
Bis jetzt nicht.
425
00:50:30,770 --> 00:50:31,810
Ich baue die Straße.
426
00:50:32,470 --> 00:50:33,750
Ich erschließe die Almen.
427
00:50:34,010 --> 00:50:36,650
Und damit du es weißt, ich werde auch
den See nutzen.
428
00:50:36,910 --> 00:50:41,130
Mit dir, ohne dich oder gegen dich. Du
kannst es dir aussuchen.
429
00:50:41,690 --> 00:50:42,690
Herr.
430
00:50:43,490 --> 00:50:46,870
Alles, was ich vorhabe, geschieht ja
auch in deinem Interesse. Wenn du
431
00:50:46,870 --> 00:50:49,530
willst, räume ich dir in jeder Phase
volles Mitspracherecht ein.
432
00:50:51,310 --> 00:50:53,750
Das habe ich bereits, sonst wäre ich
nicht hier.
433
00:50:58,760 --> 00:50:59,780
Warum bist du nur so schwierig?
434
00:51:09,120 --> 00:51:13,540
Was habe ich dir getan?
435
00:51:20,140 --> 00:51:22,700
Bis jetzt waren wir Brüder.
436
00:51:23,860 --> 00:51:25,180
Ich steige hier aus.
437
00:51:25,440 --> 00:51:26,640
Geniale Idee, Kleiner.
438
00:51:27,480 --> 00:51:28,480
Nein.
439
00:51:29,170 --> 00:51:31,050
Ich werde verhindern, was du vorhast.
440
00:52:14,000 --> 00:52:15,640
Hier wird einmal ein 200-Betten-Hotel
stehen.
441
00:52:17,660 --> 00:52:19,920
Der ganze Gipfel hat einen riesigen
Aussichtspunkt.
442
00:52:21,600 --> 00:52:22,660
Da drüben der Lift.
443
00:52:23,220 --> 00:52:24,420
Da, wo jetzt der See ist.
444
00:52:24,960 --> 00:52:30,860
Tennisplätze, Restaurants, Shops, ein
Café, Minigolf, eine Tiefgarage.
445
00:52:32,640 --> 00:52:35,040
Ein Projekt, das die ganze Region
aufwerten wird.
446
00:52:35,560 --> 00:52:38,240
Unser Tal wird endlich nicht mehr nur
Durchgangsstation sein.
447
00:52:56,480 --> 00:52:57,480
Schön hier.
448
00:52:57,700 --> 00:52:58,700
Wirklich schön.
449
00:52:59,400 --> 00:53:01,400
Ich verstehe nicht, was in ihn gefahren
ist.
450
00:53:02,080 --> 00:53:04,720
Er war immer derjenige, dem alles nicht
schnell genug gehen konnte.
451
00:53:05,340 --> 00:53:07,260
Soll ich gegen meinen eigenen Bruder vor
Gericht ziehen?
452
00:53:07,720 --> 00:53:08,940
Soll ich ihn enteignen lassen?
453
00:53:09,980 --> 00:53:11,720
Kann er dir ernsthaft Schwierigkeiten
machen?
454
00:53:12,160 --> 00:53:14,200
Mir kann keiner ernsthaft
Schwierigkeiten machen.
455
00:53:15,260 --> 00:53:16,260
Aber er ist mein Bruder.
456
00:53:17,380 --> 00:53:19,000
Und das alles gehört nach wie vor auch
ihm.
457
00:53:20,000 --> 00:53:21,860
Ich wüsste auch nicht, wie ich
entscheiden sollte.
458
00:53:22,780 --> 00:53:25,160
Er hat immer verkündet, dass wir nicht
einfach stehen bleiben dürfen.
459
00:53:27,089 --> 00:53:30,910
Vielleicht kannst du mit ihm reden,
bevor mich zwingt, die Dinge auf die
460
00:53:30,910 --> 00:53:31,910
Spitze zu treiben.
461
00:54:06,730 --> 00:54:07,810
Das ist ein Privatweg.
462
00:54:08,690 --> 00:54:09,690
Kann ich Ihnen helfen?
463
00:54:12,070 --> 00:54:13,070
Kennen wir uns?
464
00:54:16,070 --> 00:54:17,070
Noch nicht.
465
00:55:09,130 --> 00:55:10,130
Warum warst du nicht am See?
466
00:55:10,410 --> 00:55:11,550
Ich habe auf dich gewartet.
467
00:55:12,910 --> 00:55:13,910
Du lügst.
468
00:55:14,390 --> 00:55:15,390
Nein.
469
00:55:17,210 --> 00:55:19,670
Du liegst falsch, wenn du glaubst, du
kannst damit irgendwas verhindern.
470
00:55:20,610 --> 00:55:22,830
Diese Daten sind ersetzbar, nur eine
Frage der Zeit.
471
00:55:26,150 --> 00:55:27,150
Gib her.
472
00:55:31,450 --> 00:55:32,750
Ich habe geglaubt, du liebst mich.
473
00:55:33,890 --> 00:55:36,570
Aber offenbar ist dir dein See wichtiger
als alles andere auf der Welt.
474
00:55:43,210 --> 00:55:44,210
Ich kann nicht anders.
475
00:55:44,490 --> 00:55:46,010
Ich bin doch nur deshalb Mensch
geworden.
476
00:55:46,850 --> 00:55:48,770
Ich hätte mich nie in dich verlieben
dürfen.
477
00:55:49,650 --> 00:55:50,810
Das ist sicher nicht der Weg.
478
00:55:59,490 --> 00:56:01,010
Alles, was schön ist, zerstört ihr.
479
00:56:01,830 --> 00:56:04,370
Alles, was wild ist, zähmt ihr. Liebe
verwandelt ihr in Hass.
480
00:56:05,050 --> 00:56:08,270
Der Tag kommt, da euch die Erde, die
euch das Leben gab, wieder ausstößt.
481
00:56:11,230 --> 00:56:12,230
Und du?
482
00:56:12,520 --> 00:56:13,520
Und wir?
483
00:56:14,080 --> 00:56:16,220
Ich will dich niemals mehr wiedersehen.
Nie wieder.
484
00:56:16,480 --> 00:56:17,480
Nie wieder.
485
00:56:18,140 --> 00:56:19,700
Und warum hast du mich geküsst?
486
00:56:20,240 --> 00:56:21,620
Warum? Warum?
487
00:56:22,280 --> 00:56:23,259
Nur darum?
488
00:56:23,260 --> 00:56:24,260
Ja.
489
00:56:26,180 --> 00:56:27,260
Wirklich nur darum? Ja.
490
00:56:27,900 --> 00:56:29,040
Und jetzt lüge ich nicht.
491
00:56:29,820 --> 00:56:30,860
Alles für den See?
492
00:56:31,680 --> 00:56:32,680
Ja.
493
00:56:33,440 --> 00:56:35,620
Und jetzt wirst du dein Glück bei meinem
Bruder versuchen, oder?
494
00:56:36,120 --> 00:56:37,220
Du wirst ihn verführen.
495
00:56:38,570 --> 00:56:41,110
Und du wirst ihn belügen und betrügen,
das gleiche wie mit mir.
496
00:56:41,330 --> 00:56:42,650
Alles im Namen der Liebe?
497
00:56:43,870 --> 00:56:44,870
Ja.
498
00:56:50,870 --> 00:56:51,870
Ja.
499
00:56:53,350 --> 00:56:56,250
Ich tue genau, was du gesagt hast. Ich
werde alle Männer verführen und ich
500
00:56:56,250 --> 00:56:57,250
werde nie mehr an dich denken.
501
00:57:00,050 --> 00:57:01,550
Du wirst mich nie wiedersehen.
502
00:57:04,510 --> 00:57:05,850
Du brauchst gar nicht zu lachen.
503
00:57:08,650 --> 00:57:09,650
In die Wieda!
504
00:58:20,010 --> 00:58:21,010
Hier könnten wir.
505
00:58:44,150 --> 00:58:47,390
Ich hätte solche Sehnsucht nach dir.
506
00:59:42,890 --> 00:59:43,890
Vielen Dank.
507
01:02:28,040 --> 01:02:29,040
Ich muss gehen.
508
01:02:29,200 --> 01:02:30,200
Warte, warte, warte.
509
01:02:31,040 --> 01:02:32,040
Was ist das?
510
01:02:33,540 --> 01:02:34,560
Es beginnt hier.
511
01:02:35,160 --> 01:02:36,200
Ein paar Stunden.
512
01:02:37,900 --> 01:02:39,260
Wenn ich länger im Land bin.
513
01:02:39,920 --> 01:02:41,080
Ich weiß, ich träume.
514
01:02:46,400 --> 01:02:47,820
Morgen gehe ich zu deinem Bruder.
515
01:02:48,600 --> 01:02:49,600
Was meinst du damit?
516
01:02:50,000 --> 01:02:52,280
Du sagst es doch selbst. Alles für den
See.
517
01:02:53,460 --> 01:02:55,380
Du verrätst uns für den See?
518
01:02:56,110 --> 01:02:57,570
Für den See bin ich Mensch geworden.
519
01:02:58,470 --> 01:03:01,130
Und nur wegen des Sees kannst du mich
küssen.
520
01:03:06,130 --> 01:03:07,410
Also ich oder mein Bruder?
521
01:03:08,350 --> 01:03:09,350
Hey!
522
01:03:13,270 --> 01:03:14,430
Das ist es doch, oder?
523
01:03:14,830 --> 01:03:17,190
Du liebst nur diesen See und sonst
nichts auf der Welt.
524
01:03:17,790 --> 01:03:19,310
Du weißt nicht, was du sagst.
525
01:03:20,450 --> 01:03:22,110
Gib mir einen einzigen Beweis.
526
01:03:23,550 --> 01:03:25,790
Dass ich dir mehr bedeute als zwei
lächerliche Disketten.
527
01:03:26,170 --> 01:03:27,530
Ich kann dir nichts beweisen.
528
01:03:31,550 --> 01:03:34,730
Also wirst du morgen meinen Bruder
umarmen, ja? Ich muss ihn aufhalten.
529
01:03:36,290 --> 01:03:37,950
Und wenn ich doch für die Straße bin?
530
01:03:39,390 --> 01:03:40,850
Und für das Hotel und den Lift?
531
01:03:41,730 --> 01:03:42,810
Und gegen den See?
532
01:03:45,010 --> 01:03:46,550
Dann musst du mich stoppen, ja?
533
01:03:49,690 --> 01:03:50,690
Lebe wohl.
534
01:04:01,000 --> 01:04:02,580
Ich hasse den verfluchten Weh!
535
01:04:04,040 --> 01:04:05,780
Ich hasse die Erde, verschluckt ihn!
536
01:04:06,020 --> 01:04:07,060
Ich hasse ihn!
537
01:04:11,800 --> 01:04:15,480
Ich hasse ihn!
538
01:04:33,480 --> 01:04:35,620
Wo sind die Disketten? Die kriegst du
nicht.
539
01:04:36,320 --> 01:04:37,320
Was soll das?
540
01:04:38,900 --> 01:04:43,660
Es klingt vielleicht pathetisch, aber
der Berg, der See, das gehört weder dir
541
01:04:43,660 --> 01:04:44,499
noch mir.
542
01:04:44,500 --> 01:04:46,160
Sie gehören der gesamten Menschheit.
543
01:04:46,520 --> 01:04:49,000
Und natürlich deinen sentimentalen
Erinnerungen. Frank!
544
01:04:51,660 --> 01:04:54,660
Ich sorge dafür, dass das Gericht dir
verbietet, Hand an den Berg und an den
545
01:04:54,660 --> 01:04:55,660
See zu legen.
546
01:04:58,140 --> 01:05:01,420
Und wenn es mich ein paar Jahre meines
Lebens kosten sollte, ich werde dich
547
01:05:01,420 --> 01:05:02,420
stoppen.
548
01:05:04,170 --> 01:05:05,170
Viel Glück!
549
01:05:19,530 --> 01:05:24,390
Was machst du hier so allein?
550
01:05:28,450 --> 01:05:31,170
Du steckst mit meinem kleinen Bruder
unter eine Decke, oder?
551
01:05:32,140 --> 01:05:33,960
Es war nur bei ihm wegen des Sees.
552
01:05:34,580 --> 01:05:36,620
Und jetzt bist du bei mir wegen des
Sees.
553
01:05:37,260 --> 01:05:38,340
Dieser verdammte See.
554
01:05:38,940 --> 01:05:41,440
Vor ein paar Millionen Jahren war das
alles hier See.
555
01:05:42,440 --> 01:05:46,160
Und in ein paar Millionen Jahren wird
das alles hier vielleicht Wüste sein.
556
01:05:46,880 --> 01:05:47,880
Dazwischen kommen wir.
557
01:05:49,980 --> 01:05:50,980
Du und ich.
558
01:05:52,240 --> 01:05:53,780
Du jammerst um deinen See.
559
01:05:54,840 --> 01:05:58,800
Aber in Wirklichkeit tun wir doch alle
alles, um da oben zu landen.
560
01:06:04,490 --> 01:06:06,670
Aus dem Wasser über die Erde zu den
Sternen.
561
01:06:08,470 --> 01:06:11,050
Und die Wasserphase ist abgeflossen.
562
01:08:08,300 --> 01:08:11,600
Sie hat versucht, mich zu töten. Wer?
563
01:08:11,880 --> 01:08:13,380
Dieses Miststück.
564
01:08:17,740 --> 01:08:18,740
Danke, Lanzer.
565
01:08:20,120 --> 01:08:21,200
Keine Ursache.
566
01:08:22,520 --> 01:08:26,460
Schade, dass Sie auf der falschen Seite
stehen, Lanzer.
567
01:08:40,170 --> 01:08:41,310
Du wirst sie wiedersehen.
568
01:08:46,689 --> 01:08:48,350
Ich bin ganz sicher, sie kommt zurück.
569
01:08:52,850 --> 01:08:53,850
Geh jetzt bitte.
570
01:08:53,990 --> 01:08:54,990
Lass mich allein.
571
01:09:09,450 --> 01:09:10,649
Ich schlafe heute Nacht hier.
572
01:09:13,130 --> 01:09:14,370
Dann gehe ich ins Hotel.
573
01:09:22,310 --> 01:09:23,310
Sicher.
574
01:09:45,510 --> 01:09:46,510
Mir ist kalt.
575
01:10:01,130 --> 01:10:02,130
Komisch.
576
01:10:03,530 --> 01:10:06,710
Vor ein paar Monaten dachte ich, es wäre
kein Problem für mich, ohne dich zu
577
01:10:06,710 --> 01:10:07,710
leben.
578
01:10:09,170 --> 01:10:11,590
Und jetzt meinst du, es ist kein Problem
für dich, ohne mich zu leben.
579
01:10:13,980 --> 01:10:16,300
Einen Moment lang glaubte ich, ich
könnte mit dir glücklich sein.
580
01:10:23,440 --> 01:10:24,940
Du könntest es immer noch sein.
581
01:10:46,830 --> 01:10:48,090
Weißt du überhaupt, wer dich küsst?
582
01:10:58,830 --> 01:10:59,910
Ich hasse euch.
583
01:11:00,250 --> 01:11:01,410
Ich hasse den See.
584
01:11:04,710 --> 01:11:05,810
Ich hasse euch.
585
01:11:06,350 --> 01:11:07,570
Ich liebe nur ihn.
586
01:11:13,510 --> 01:11:14,810
Ich hasse mich, Feld.
587
01:12:32,840 --> 01:12:33,840
Und Sine.
588
01:12:33,920 --> 01:12:34,920
Rühre mich nicht an.
589
01:12:35,420 --> 01:12:36,680
Lügner. Betrüger.
590
01:12:37,020 --> 01:12:39,560
Du hast uns und du hast unsere Liebe
verraten.
591
01:12:40,940 --> 01:12:42,320
Nein, das ist jetzt nicht so wichtig.
592
01:12:42,540 --> 01:12:43,580
Nichts ist jetzt mehr wichtig.
593
01:12:44,460 --> 01:12:46,900
Nichts. Dein Bruder hat den Lanzingerhof
angezündet.
594
01:12:47,500 --> 01:12:48,500
Was hast du?
595
01:12:50,800 --> 01:12:52,400
Ich habe versucht, es zu verhindern.
596
01:12:53,380 --> 01:12:55,640
Jetzt denken Sie, ich hätte den Hof
angezündet.
597
01:12:57,900 --> 01:12:59,100
Sie haben auf dich geschossen.
598
01:12:59,840 --> 01:13:00,840
Dein Bruder.
599
01:13:01,700 --> 01:13:03,200
Aber du hast mich tiefer verbunden.
600
01:13:03,560 --> 01:13:06,120
Glaubst du, mir wird über Nacht ein
Fisch oder ich gehe einfach rüber in die
601
01:13:06,120 --> 01:13:07,120
nächste Dimension? Warum nicht?
602
01:13:08,520 --> 01:13:12,720
Ich weise aus dem Wasser über die Erde
zu den Sternen. Du bist verrückt.
603
01:13:13,020 --> 01:13:14,760
Ja, und du bist wie alle anderen.
604
01:13:17,060 --> 01:13:19,260
Ich bin nicht von dir.
605
01:13:30,350 --> 01:13:33,950
Bei meiner Bruder ist eine
Brandstifterin. Ein Herz und eine Seele.
606
01:13:34,250 --> 01:13:37,530
Interessant. Sie hat den Lanzingerhof
angestellt.
607
01:13:42,870 --> 01:13:44,570
Hör auf! Hör sofort auf!
608
01:13:50,650 --> 01:13:52,770
Los! Aus die andere Seite!
609
01:13:55,430 --> 01:13:56,470
Drum, acht schon!
610
01:14:07,630 --> 01:14:09,430
Unser Bauern weigern sich plötzlich zu
verkaufen.
611
01:14:09,830 --> 01:14:13,470
Sie glauben, dass die neue Straße den
Berg zu sehr beschädigt. Wir müssen
612
01:14:13,470 --> 01:14:14,470
Fakten schaffen.
613
01:14:14,690 --> 01:14:18,250
Und zwar bevor sich im Sommer eine Front
aufbaut, die am Ende das ganze Fahren
614
01:14:18,250 --> 01:14:21,590
mobilisiert. Wir müssen mit der Zeit
gehen. Oder die Zeit geht an uns vorbei.
615
01:15:42,040 --> 01:15:44,080
verschwunden. Das Wasser heilt alle
Wunden.
616
01:15:47,320 --> 01:15:48,320
Nicht alle.
617
01:15:48,580 --> 01:15:49,980
Ich habe dich nicht betrogen.
618
01:15:50,760 --> 01:15:51,960
Es ist nichts passiert.
619
01:15:52,500 --> 01:15:53,500
Lebe wohl.
620
01:15:54,180 --> 01:15:56,160
Der Berg ist verloren. Der See ist
verloren.
621
01:15:57,040 --> 01:15:58,980
Wir werden den See verlassen. Wer, wir?
622
01:15:59,180 --> 01:16:00,440
Die Entscheidung ist gefallen.
623
01:16:02,440 --> 01:16:04,680
Das letzte Mal, dass du mich in dieser
Gestalt siehst.
624
01:16:05,220 --> 01:16:06,220
Nein, nein.
625
01:16:07,800 --> 01:16:08,920
Ich habe versagt.
626
01:16:09,560 --> 01:16:10,960
Aber ich habe eine Entschuldigung.
627
01:16:11,370 --> 01:16:12,890
Ich wusste nicht, was das ist, Liebe.
628
01:16:14,910 --> 01:16:17,090
Lange habe ich nicht geglaubt, dass du
wirklich existierst.
629
01:16:19,210 --> 01:16:21,770
Wie kann ich jetzt davon mal glauben,
dass es dich nicht mehr geben soll?
630
01:16:24,910 --> 01:16:26,330
Ich bin hier, um dich zu töten.
631
01:17:06,190 --> 01:17:07,190
Ich kann es nicht tun.
632
01:17:08,550 --> 01:17:10,390
Trotzdem, du wirst sterben durch mich.
633
01:17:11,310 --> 01:17:12,310
Schon bald.
634
01:18:16,460 --> 01:18:18,720
Ich hole mir was ich will!
635
01:21:12,560 --> 01:21:13,720
nicht töten, Kleiner.
636
01:21:13,960 --> 01:21:16,240
Du weißt, wie es Kain ergangen ist.
637
01:25:08,940 --> 01:25:10,380
Das ganze Dorf ist wie er löst.
638
01:25:13,960 --> 01:25:15,480
Lanzinger wird seinen Hof noch aufbauen.
639
01:25:19,120 --> 01:25:22,920
Das Straßenprojekt ist gestorben und der
See bleibt wie er ist.
640
01:25:26,640 --> 01:25:28,080
Sie möchten sich bei dir bedanken.
641
01:25:42,350 --> 01:25:43,590
dass es nur dir zu verdanken ist.
642
01:25:47,250 --> 01:25:48,950
Ich bin sicher, dass sie noch lebt.
643
01:25:49,750 --> 01:25:50,750
Danke, Andrea.
644
01:25:54,250 --> 01:25:56,710
Ich werde mein Abitur machen und ich
werde studieren.
645
01:26:46,320 --> 01:26:47,320
Du wartest auf ein Phantom.
646
01:26:48,060 --> 01:26:49,680
Auf ein Produkt deiner Fantasie.
647
01:26:54,000 --> 01:26:55,180
Ich bin Realität.
648
01:27:09,540 --> 01:27:11,360
So wie du sie siehst, hat es sie nie
gegeben.
649
01:27:24,980 --> 01:27:26,000
Vielleicht sehen wir uns nie wieder.
44323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof