Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,805 --> 00:00:07,741
[splatters]
2
00:00:12,612 --> 00:00:13,980
Wataru...
3
00:00:15,982 --> 00:00:18,218
[ethereal music playing]
4
00:00:21,421 --> 00:00:22,589
No.
5
00:00:23,957 --> 00:00:25,325
Wataru.
6
00:00:44,744 --> 00:00:45,945
[music ends]
7
00:00:46,746 --> 00:00:48,214
[Yudai grunts]
8
00:00:48,314 --> 00:00:49,716
Yudai...
9
00:00:53,620 --> 00:00:54,854
Mom.
10
00:00:56,656 --> 00:00:57,824
Let's stop.
11
00:00:59,325 --> 00:01:00,727
We have to stop this.
12
00:01:02,729 --> 00:01:04,130
We lost everything.
13
00:01:05,465 --> 00:01:06,633
Work, money...
14
00:01:07,434 --> 00:01:08,935
people's trust...
15
00:01:10,336 --> 00:01:12,272
everything.
16
00:01:13,973 --> 00:01:15,275
And it's all...
17
00:01:16,676 --> 00:01:18,578
all our fault.
18
00:01:20,346 --> 00:01:21,681
No!
19
00:01:22,916 --> 00:01:24,184
We destroyed...
20
00:01:25,718 --> 00:01:27,187
Minori's life.
21
00:01:28,088 --> 00:01:32,092
We screwed up everyone's life!
22
00:01:33,760 --> 00:01:37,363
[Yudai] What we did can't be undone.
23
00:01:39,699 --> 00:01:41,034
This is the fallout.
24
00:01:43,770 --> 00:01:45,004
Stop it.
25
00:01:47,140 --> 00:01:48,408
We have to atone...
26
00:01:50,210 --> 00:01:52,579
for what we've done.
27
00:01:53,079 --> 00:01:54,481
[Hiromi quivering]
28
00:02:03,423 --> 00:02:04,424
[low thud]
29
00:02:04,524 --> 00:02:06,793
- [Wataru] Yudai!
- Yudai, are you okay?
30
00:02:07,694 --> 00:02:09,395
It's not my fault.
31
00:02:10,130 --> 00:02:11,131
Not my fault!
32
00:02:11,965 --> 00:02:12,999
Mom!
33
00:02:13,500 --> 00:02:14,667
- [door opens]
- [grunts]
34
00:02:15,168 --> 00:02:16,169
[door closes]
35
00:02:20,373 --> 00:02:21,407
Minori.
36
00:02:25,778 --> 00:02:27,514
I'm sorry for what we did.
37
00:02:33,319 --> 00:02:34,621
Yudai...
38
00:02:36,089 --> 00:02:38,658
- [horn honking]
- [brakes squealing]
39
00:02:44,831 --> 00:02:46,733
[Hiromi groaning]
40
00:02:48,301 --> 00:02:49,369
[car door opens]
41
00:02:51,171 --> 00:02:53,306
[foreboding music playing]
42
00:02:58,244 --> 00:02:59,946
[Hiromi] Susumu Tsukishiro!
43
00:03:02,248 --> 00:03:03,483
Why?
44
00:03:03,583 --> 00:03:05,485
I underestimated you.
45
00:03:06,152 --> 00:03:09,789
I never thought you were this relentless.
46
00:03:10,557 --> 00:03:14,527
No! It's all that woman's fault!
47
00:03:14,627 --> 00:03:15,828
That woman?
48
00:03:17,997 --> 00:03:19,165
You mean...
49
00:03:19,799 --> 00:03:22,635
my dear daughter?
50
00:03:24,103 --> 00:03:25,338
[Minori] Dad!
51
00:03:27,941 --> 00:03:30,910
Sorry I'm late. Is everything okay?
52
00:03:31,678 --> 00:03:32,812
Mm-hmm.
53
00:03:35,181 --> 00:03:36,716
Off to the police, then.
54
00:03:38,151 --> 00:03:39,586
[footsteps approaching]
55
00:03:39,686 --> 00:03:44,857
Wait, what are you doing to me?
Stop it! Let me go!
56
00:03:46,859 --> 00:03:48,094
Please wait!
57
00:03:51,631 --> 00:03:52,799
I'll go with her.
58
00:03:57,503 --> 00:03:58,571
Minori.
59
00:04:00,540 --> 00:04:01,874
I'm truly sorry.
60
00:04:09,582 --> 00:04:10,583
It's okay.
61
00:04:13,553 --> 00:04:14,954
How's your hand?
62
00:04:16,689 --> 00:04:17,690
Fine.
63
00:04:19,492 --> 00:04:23,696
From now on, I'll make sure
to keep an eye on Mom.
64
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
And I promise
65
00:04:27,333 --> 00:04:28,401
I'll never
66
00:04:29,435 --> 00:04:31,938
show my face here again, so don't worry.
67
00:04:42,482 --> 00:04:44,083
All right, I'm off.
68
00:04:47,487 --> 00:04:48,554
Yudai!
69
00:04:57,664 --> 00:04:58,798
Thank you...
70
00:05:01,334 --> 00:05:02,535
for everything.
71
00:05:05,471 --> 00:05:06,606
Minori...
72
00:05:10,743 --> 00:05:12,245
Take care of yourself.
73
00:05:18,151 --> 00:05:19,218
I will.
74
00:05:27,927 --> 00:05:29,095
[car door closes]
75
00:05:39,706 --> 00:05:41,607
[indistinct whispering]
76
00:05:42,775 --> 00:05:46,379
[Wataru] I'm so glad you're okay.
77
00:05:47,914 --> 00:05:48,915
[Minori] Mm-hmm.
78
00:05:50,917 --> 00:05:52,652
You protected me. Thank you.
79
00:05:54,687 --> 00:05:55,722
No.
80
00:05:57,090 --> 00:05:59,125
I couldn't do anything.
81
00:06:01,561 --> 00:06:02,895
That's not true!
82
00:06:05,798 --> 00:06:06,833
Huh?
83
00:06:11,337 --> 00:06:12,538
You were there.
84
00:06:13,806 --> 00:06:14,941
Thank you.
85
00:06:17,176 --> 00:06:18,277
Minori...
86
00:06:23,649 --> 00:06:24,951
[cell phone buzzing]
87
00:06:43,870 --> 00:06:44,937
Yeah?
88
00:06:46,139 --> 00:06:47,440
I'm going to die.
89
00:06:48,975 --> 00:06:49,976
What?
90
00:06:53,346 --> 00:06:54,580
You're going to die?
91
00:06:56,916 --> 00:06:58,317
Wait! Hold on!
92
00:07:00,186 --> 00:07:01,487
[Wataru] Mom?
93
00:07:02,455 --> 00:07:04,924
[theme music playing]
94
00:07:50,336 --> 00:07:54,941
UNTIL I DESTROYED
MY HUSBAND'S OTHER FAMILY
95
00:07:56,909 --> 00:07:57,977
Mom?
96
00:08:08,988 --> 00:08:10,823
[Riko] Wataru!
97
00:08:11,924 --> 00:08:13,326
[Riko laughing]
98
00:08:14,827 --> 00:08:17,029
You are late!
99
00:08:18,865 --> 00:08:21,634
Why is that woman here?
100
00:08:23,102 --> 00:08:24,937
Oh, whatever!
101
00:08:27,006 --> 00:08:31,878
I knew you'd come to me. [laughs]
102
00:08:32,879 --> 00:08:35,915
I'm not a bad actress, am I? [laughing]
103
00:08:40,353 --> 00:08:41,687
[Wataru] What the hell is this?
104
00:08:43,189 --> 00:08:44,924
[shouts] What do you want?
105
00:08:48,160 --> 00:08:53,366
I know you better than anybody
in the whole world.
106
00:08:55,034 --> 00:09:00,406
I really do!
Way... way more than that woman!
107
00:09:06,546 --> 00:09:07,914
[Riko] Wataru.
108
00:09:11,183 --> 00:09:14,120
You can't abandon me.
109
00:09:19,525 --> 00:09:20,860
Those eyes...
110
00:09:21,961 --> 00:09:23,896
Just like his eyes.
111
00:09:24,964 --> 00:09:26,132
Who?
112
00:09:27,133 --> 00:09:28,467
Your...
113
00:09:29,368 --> 00:09:31,370
real dad.
114
00:09:38,778 --> 00:09:42,214
The first time I met your dad...
115
00:09:44,317 --> 00:09:45,585
I fell in love.
116
00:09:46,586 --> 00:09:48,020
My first love.
117
00:09:48,921 --> 00:09:52,959
I thought he'd be the one forever.
My first and my last.
118
00:09:58,965 --> 00:10:00,099
But...
119
00:10:01,267 --> 00:10:03,936
when I got pregnant with you...
120
00:10:05,538 --> 00:10:07,840
he cut ties with me.
121
00:10:10,042 --> 00:10:11,611
I went looking for him
122
00:10:12,244 --> 00:10:15,448
at my university, and you know what?
123
00:10:17,450 --> 00:10:18,451
He was...
124
00:10:20,186 --> 00:10:25,658
holding hands with someone I didn't know!
125
00:10:26,826 --> 00:10:28,928
[somber music playing]
126
00:10:33,633 --> 00:10:34,667
[sobs]
127
00:10:34,767 --> 00:10:37,403
I hated him so much!
128
00:10:38,671 --> 00:10:41,641
I dreamed of killing him so many times!
129
00:10:51,450 --> 00:10:52,818
But...
130
00:10:54,887 --> 00:10:57,256
I still loved him
131
00:10:58,624 --> 00:11:00,459
just as badly.
132
00:11:10,836 --> 00:11:15,374
So, I never once hesitated to have you.
133
00:11:16,475 --> 00:11:18,978
I devoted my whole life...
134
00:11:20,146 --> 00:11:22,048
to protecting you.
135
00:11:24,750 --> 00:11:26,252
[Riko] Wataru.
136
00:11:30,623 --> 00:11:33,359
You were all I had.
137
00:11:35,394 --> 00:11:36,462
And...
138
00:11:37,496 --> 00:11:40,299
Yudai was kind, so I clung to him...
139
00:11:42,101 --> 00:11:44,704
to keep you safe!
140
00:11:47,506 --> 00:11:48,808
Is that...
141
00:11:51,477 --> 00:11:53,546
really so wrong?
142
00:11:56,415 --> 00:11:59,351
Wrong enough that I'd lose everything?
143
00:12:05,424 --> 00:12:06,992
Was I so bad?
144
00:12:11,097 --> 00:12:13,099
- Mom.
- Everything's gone.
145
00:12:16,001 --> 00:12:17,403
I lost Yudai...
146
00:12:19,105 --> 00:12:21,440
my work, Reika's trust.
147
00:12:26,178 --> 00:12:29,949
Haven't I been punished enough?
148
00:12:38,424 --> 00:12:40,426
So, Wataru...
149
00:12:42,995 --> 00:12:45,931
I need you to stay with me.
150
00:12:46,899 --> 00:12:48,501
[Riko] Please!
151
00:12:50,202 --> 00:12:51,270
[music ends]
152
00:12:53,172 --> 00:12:55,007
Don't make excuses.
153
00:12:57,877 --> 00:12:59,044
What?
154
00:13:00,813 --> 00:13:02,882
You knew all that...
155
00:13:05,384 --> 00:13:06,819
so why?
156
00:13:10,356 --> 00:13:13,025
How could you not see...
157
00:13:15,127 --> 00:13:17,897
how much Minori would be hurt?
158
00:13:22,334 --> 00:13:23,769
[Riko crying]
159
00:13:25,271 --> 00:13:27,106
Why?
160
00:13:29,408 --> 00:13:32,178
Why do I always get the blame?
161
00:13:36,015 --> 00:13:37,650
That woman...
162
00:13:38,350 --> 00:13:40,352
she took you from me!
163
00:13:40,920 --> 00:13:43,722
You promised you'd give him back!
164
00:13:44,323 --> 00:13:47,459
You took him! How are you
any different from me?
165
00:13:47,560 --> 00:13:48,761
Mom!
166
00:14:03,375 --> 00:14:04,543
What?
167
00:14:05,511 --> 00:14:06,946
Hit me again?
168
00:14:08,681 --> 00:14:11,317
Or push me off from here?
169
00:14:12,451 --> 00:14:13,452
Fine.
170
00:14:14,153 --> 00:14:15,387
Go ahead!
171
00:14:16,488 --> 00:14:18,724
I don't care about my life anymore--
172
00:14:26,966 --> 00:14:28,100
[Minori crying]
173
00:14:29,568 --> 00:14:31,470
[Minori] I want to hit you!
174
00:14:34,707 --> 00:14:38,911
Because you hurt me!
So I want to hurt you!
175
00:14:39,578 --> 00:14:43,382
I knew taking revenge
wouldn't change anything, but...
176
00:14:49,488 --> 00:14:50,823
But, then...
177
00:14:52,591 --> 00:14:55,027
who's there to save me?
178
00:14:58,230 --> 00:14:59,331
So...
179
00:14:59,999 --> 00:15:03,569
I destroyed everything to get Yudai back!
180
00:15:05,504 --> 00:15:07,740
But I couldn't trust him anymore.
181
00:15:08,974 --> 00:15:10,776
I wanted to, but I couldn't.
182
00:15:13,078 --> 00:15:14,680
I got what I deserved
183
00:15:15,714 --> 00:15:19,652
for being selfish, for dragging
Tsubasa and Wataru into this...
184
00:15:21,587 --> 00:15:23,088
and for hurting them.
185
00:15:28,661 --> 00:15:30,095
You're the same.
186
00:15:32,531 --> 00:15:36,435
So I won't feel sorry for you.
187
00:15:40,606 --> 00:15:44,543
We both hurt the ones we care about
more than our own lives!
188
00:15:48,213 --> 00:15:50,349
You want to be happy?
189
00:15:52,985 --> 00:15:54,687
You want to be saved?
190
00:15:57,256 --> 00:16:00,292
We no longer have the right
to even think about that.
191
00:16:10,469 --> 00:16:11,637
Then...
192
00:16:14,273 --> 00:16:16,342
how am I supposed to go on?
193
00:16:46,638 --> 00:16:47,873
[voice breaking] Wataru...
194
00:17:02,287 --> 00:17:03,422
Mom...
195
00:17:05,324 --> 00:17:06,358
I...
196
00:17:08,827 --> 00:17:10,929
I promise I'll be happy.
197
00:17:15,567 --> 00:17:16,635
So...
198
00:17:19,104 --> 00:17:20,439
from now on...
199
00:17:23,976 --> 00:17:26,378
let me walk my own path.
200
00:17:40,125 --> 00:17:41,326
Mom.
201
00:17:44,396 --> 00:17:45,864
Take care of yourself.
202
00:17:57,543 --> 00:17:58,644
I'm sorry.
203
00:18:02,414 --> 00:18:04,083
I'm really sorry.
204
00:18:06,919 --> 00:18:08,854
Forgive me!
205
00:18:12,391 --> 00:18:15,727
[wails] I'm sorry...
206
00:18:21,834 --> 00:18:23,268
[wailing continues]
207
00:18:27,005 --> 00:18:28,307
[birds chirping]
208
00:18:35,013 --> 00:18:37,649
I'm back.
209
00:18:38,283 --> 00:18:39,551
[Haruna's friend] There she is!
210
00:18:40,352 --> 00:18:41,353
Minori!
211
00:18:43,589 --> 00:18:44,623
Huh?
212
00:18:45,724 --> 00:18:48,460
Hey, sorry about the other day.
213
00:18:50,529 --> 00:18:52,164
We kind of avoided you.
214
00:18:53,065 --> 00:18:56,401
We'd just seen that post.
It really shocked us.
215
00:18:57,803 --> 00:19:00,606
No, I'm sorry it shocked you.
216
00:19:01,273 --> 00:19:05,511
It's okay. Mr. Taguchi said
it was all a misunderstanding.
217
00:19:06,712 --> 00:19:08,480
Mr. Taguchi did?
218
00:19:08,580 --> 00:19:12,818
We figured, well, obviously...
you wouldn't do something like that.
219
00:19:15,854 --> 00:19:17,489
I'll throw a high one!
220
00:19:17,589 --> 00:19:18,590
There!
221
00:19:19,091 --> 00:19:22,628
[Minori] I wanted to thank you
about the post.
222
00:19:22,728 --> 00:19:25,430
I heard you explained it to them.
223
00:19:25,531 --> 00:19:29,434
Don't mention it. I was worried
I might be overstepping.
224
00:19:29,535 --> 00:19:31,303
But I just wanted to help.
225
00:19:31,403 --> 00:19:33,172
You did. I appreciate it.
226
00:19:34,006 --> 00:19:36,074
Then, I'm glad.
227
00:19:46,285 --> 00:19:47,719
What are you going to do...
228
00:19:49,488 --> 00:19:50,856
about Mr. Miyake?
229
00:19:57,663 --> 00:19:58,764
To me...
230
00:20:00,699 --> 00:20:01,900
it looks like
231
00:20:02,634 --> 00:20:05,437
you're willingly punishing yourself.
232
00:20:07,873 --> 00:20:08,907
So you're...
233
00:20:11,076 --> 00:20:13,845
holding back your feelings
for Mr. Miyake...
234
00:20:16,648 --> 00:20:17,849
even though...
235
00:20:19,585 --> 00:20:23,589
there's nothing standing between you two.
236
00:20:25,591 --> 00:20:26,725
Minori.
237
00:20:30,329 --> 00:20:33,165
Isn't it time you let yourself
be forgiven?
238
00:20:36,168 --> 00:20:37,502
Let myself...
239
00:20:38,403 --> 00:20:39,638
be forgiven?
240
00:20:44,009 --> 00:20:45,744
Your happiness means
241
00:20:46,245 --> 00:20:48,380
Tsubasa's happiness, right?
242
00:20:53,285 --> 00:20:55,187
[Emiri] Daddy! Can you join us?
243
00:20:55,921 --> 00:20:57,689
Sure. Let's play.
244
00:20:59,858 --> 00:21:01,059
Minori.
245
00:21:01,560 --> 00:21:04,663
Let's make ourselves happier, okay?
246
00:21:07,633 --> 00:21:08,734
[Taguchi] Want me to throw?
247
00:21:13,939 --> 00:21:17,376
CLOSED
248
00:21:26,985 --> 00:21:28,220
[door opens]
249
00:21:30,789 --> 00:21:31,890
[door closes]
250
00:21:41,233 --> 00:21:42,334
[Minori] Here you go.
251
00:21:42,901 --> 00:21:44,269
Thanks.
252
00:21:44,803 --> 00:21:46,071
I appreciate it.
253
00:21:50,208 --> 00:21:52,411
I went to see my mom today.
254
00:21:53,478 --> 00:21:55,814
Did you? How is she?
255
00:21:56,648 --> 00:21:58,383
She's much calmer.
256
00:21:59,084 --> 00:22:02,321
She and Reika will stay
at her parents' for a while.
257
00:22:03,588 --> 00:22:04,690
I see.
258
00:22:06,625 --> 00:22:09,394
So you wanted to talk about something?
259
00:22:12,698 --> 00:22:14,399
[birds trilling]
260
00:22:21,273 --> 00:22:22,941
[trilling continues]
261
00:22:33,785 --> 00:22:35,487
Summer is almost over.
262
00:22:38,056 --> 00:22:39,057
Yes?
263
00:22:41,326 --> 00:22:43,095
It's been seven years...
264
00:22:52,971 --> 00:22:54,339
You know, Wataru.
265
00:22:55,874 --> 00:22:56,975
Yes?
266
00:23:03,915 --> 00:23:05,484
I used to be...
267
00:23:07,018 --> 00:23:08,687
ridiculously naive.
268
00:23:09,588 --> 00:23:11,556
So completely trusting.
269
00:23:13,925 --> 00:23:17,062
Pure and honest.
270
00:23:19,264 --> 00:23:20,632
Just like you.
271
00:23:25,937 --> 00:23:27,439
When I'm with you...
272
00:23:29,808 --> 00:23:31,309
I feel like...
273
00:23:33,678 --> 00:23:36,014
maybe I can be pure again.
274
00:23:38,150 --> 00:23:40,085
Maybe I can be allowed...
275
00:23:42,554 --> 00:23:43,722
to live like that.
276
00:23:47,192 --> 00:23:48,593
Like in those days...
277
00:23:50,996 --> 00:23:52,697
when I loved someone...
278
00:23:55,267 --> 00:23:56,735
without fear or doubt.
279
00:24:01,907 --> 00:24:03,008
But...
280
00:24:05,544 --> 00:24:08,246
I know I shouldn't wish that.
281
00:24:18,123 --> 00:24:19,925
Because my heart is black.
282
00:24:23,962 --> 00:24:26,198
I don't want to hurt you again.
283
00:24:28,467 --> 00:24:30,735
I don't want to taint you the way I am.
284
00:24:39,344 --> 00:24:40,445
But...
285
00:24:47,152 --> 00:24:48,320
if...
286
00:24:50,422 --> 00:24:51,890
if I can be forgiven.
287
00:24:55,894 --> 00:24:58,463
If I can be honest about my feelings...
288
00:25:04,302 --> 00:25:05,437
I...
289
00:25:09,274 --> 00:25:10,742
I love you.
290
00:25:16,281 --> 00:25:17,516
Wataru...
291
00:25:21,052 --> 00:25:22,654
I love you.
292
00:25:24,289 --> 00:25:26,791
[breathes deeply]
293
00:25:26,892 --> 00:25:29,528
[tranquil music playing]
294
00:25:45,510 --> 00:25:46,578
[Wataru] Minori.
295
00:25:55,253 --> 00:25:56,354
I...
296
00:25:58,290 --> 00:26:00,258
No matter how black your heart is...
297
00:26:02,193 --> 00:26:05,530
no matter how much
I get hurt or tainted...
298
00:26:09,134 --> 00:26:10,502
I'm going to...
299
00:26:12,437 --> 00:26:13,972
keep loving you.
300
00:26:19,244 --> 00:26:20,412
Minori.
301
00:26:24,516 --> 00:26:25,784
I love you.
302
00:26:30,188 --> 00:26:31,656
[tranquil music continues]
303
00:26:31,756 --> 00:26:32,958
And I...
304
00:26:36,127 --> 00:26:37,262
love you.
305
00:26:40,699 --> 00:26:41,866
I love you.
306
00:26:44,869 --> 00:26:47,205
- I love you.
- I love you.
307
00:26:48,173 --> 00:26:49,341
I love you!
308
00:27:03,521 --> 00:27:04,623
So I need to ask.
309
00:27:06,458 --> 00:27:07,826
- [music ends]
- Can you give me...
310
00:27:09,794 --> 00:27:11,296
a little time?
311
00:27:14,232 --> 00:27:15,266
What?
312
00:27:16,001 --> 00:27:17,035
I...
313
00:27:18,269 --> 00:27:20,171
I'm thinking about leaving here.
314
00:27:24,275 --> 00:27:25,377
Why?
315
00:27:27,178 --> 00:27:28,446
Right now, I'm not...
316
00:27:30,382 --> 00:27:32,017
capable of protecting you.
317
00:27:33,652 --> 00:27:34,719
I...
318
00:27:36,855 --> 00:27:38,590
want to be stronger.
319
00:27:40,792 --> 00:27:41,993
I want to build...
320
00:27:43,895 --> 00:27:45,997
my own life.
321
00:27:48,500 --> 00:27:49,768
I want to
322
00:27:51,002 --> 00:27:52,504
make you truly happy.
323
00:27:59,277 --> 00:28:00,378
So...
324
00:28:03,048 --> 00:28:05,684
can you have faith in me...
325
00:28:08,053 --> 00:28:09,587
and wait...
326
00:28:11,890 --> 00:28:13,491
until I'm worthy of you?
327
00:28:30,275 --> 00:28:31,476
[Minori] Okay.
328
00:28:36,748 --> 00:28:38,616
[birds chirping]
329
00:28:44,823 --> 00:28:46,591
[Minori] It's hot today, isn't it?
330
00:28:48,727 --> 00:28:50,662
Mom, you know what happened?
331
00:28:52,097 --> 00:28:53,498
Tsubasa said to me...
332
00:28:54,065 --> 00:28:56,134
- See you later.
- Going out?
333
00:28:56,234 --> 00:28:57,368
Where?
334
00:28:57,969 --> 00:28:59,003
Huh?
335
00:28:59,804 --> 00:29:02,073
- To the aquarium.
- With who?
336
00:29:03,041 --> 00:29:04,509
My friend.
337
00:29:04,609 --> 00:29:05,944
Hmm...
338
00:29:07,045 --> 00:29:08,313
Hey, wait!
339
00:29:09,280 --> 00:29:10,982
- Your hair--
- What?
340
00:29:11,082 --> 00:29:12,383
- Sticking up.
- Don't!
341
00:29:12,984 --> 00:29:14,185
What's wrong?
342
00:29:14,686 --> 00:29:16,221
Leave it! I did it myself.
343
00:29:16,321 --> 00:29:18,656
You did? Why?
344
00:29:19,557 --> 00:29:20,792
None of your business.
345
00:29:20,892 --> 00:29:23,294
- Why? Just tell me!
- You're annoying.
346
00:29:24,062 --> 00:29:25,463
Annoy...
347
00:29:25,563 --> 00:29:27,899
Tsubasa! Recently, you--
348
00:29:27,999 --> 00:29:30,168
Okay, I get it. I'm late. Gotta go.
349
00:29:33,037 --> 00:29:34,439
Hey, Tsubasa!
350
00:29:37,408 --> 00:29:38,409
Sorry I'm late.
351
00:29:38,510 --> 00:29:39,511
[Emiri] Good morning!
352
00:29:40,311 --> 00:29:42,647
Hey, your hair's sticking up!
353
00:29:43,648 --> 00:29:45,884
- What?
- [Emiri] I'll fix it.
354
00:29:47,452 --> 00:29:49,087
That's love.
355
00:29:50,321 --> 00:29:51,322
Sara!
356
00:29:51,422 --> 00:29:52,690
Long time no see.
357
00:29:54,325 --> 00:29:55,593
You went solo?
358
00:29:56,261 --> 00:29:58,029
Congratulations!
359
00:29:58,129 --> 00:30:01,299
Thanks. If you're ever in trouble,
come to me.
360
00:30:01,399 --> 00:30:02,534
[Minori chuckles]
361
00:30:02,634 --> 00:30:05,336
You've already helped me enough.
362
00:30:05,436 --> 00:30:06,704
That's true.
363
00:30:08,506 --> 00:30:12,410
Oh, by the way,
what's Miyake up to these days?
364
00:30:13,311 --> 00:30:15,180
Running a learning hub in Tokyo.
365
00:30:15,280 --> 00:30:16,681
A leaning hub? Wow.
366
00:30:17,315 --> 00:30:19,818
To offer a safe place for kids
367
00:30:19,918 --> 00:30:22,353
who've stopped going to school
for various reasons.
368
00:30:23,621 --> 00:30:24,789
Mm-hmm.
369
00:30:26,357 --> 00:30:27,559
Do you ever see him?
370
00:30:28,326 --> 00:30:29,394
No.
371
00:30:29,894 --> 00:30:32,197
- Not since then.
- I see.
372
00:30:33,431 --> 00:30:36,067
And Tsubasa's growing up fast.
373
00:30:36,768 --> 00:30:38,236
- You okay?
- Huh?
374
00:30:38,970 --> 00:30:40,305
Not lonely?
375
00:30:42,307 --> 00:30:43,541
I'm not.
376
00:30:47,512 --> 00:30:48,613
Because...
377
00:30:49,681 --> 00:30:53,318
I'm glad to see everyone
taking steps, growing
378
00:30:53,418 --> 00:30:56,521
and moving forward on their own.
379
00:30:57,755 --> 00:31:00,058
It makes me want to work hard, too.
380
00:31:01,793 --> 00:31:03,061
Minori...
381
00:31:05,263 --> 00:31:06,898
you've become strong.
382
00:31:12,337 --> 00:31:13,504
Do you think...
383
00:31:15,740 --> 00:31:17,942
I'm moving forward like them?
384
00:31:21,079 --> 00:31:22,146
[man] Minori?
385
00:31:23,982 --> 00:31:25,283
Dad.
386
00:31:26,217 --> 00:31:28,119
- You came, too.
- Yeah.
387
00:31:48,172 --> 00:31:50,041
Is she doing okay?
388
00:31:52,810 --> 00:31:54,846
You mean Hiromi Kisaragi?
389
00:31:56,981 --> 00:32:01,119
Are you still concerned about that woman?
390
00:32:03,821 --> 00:32:07,258
Because she was once family.
391
00:32:10,295 --> 00:32:12,864
To be honest, I was surprised
392
00:32:13,564 --> 00:32:15,133
when you didn't press charges
393
00:32:16,200 --> 00:32:20,438
because, unfortunately,
some people never change.
394
00:32:24,375 --> 00:32:25,710
She can change.
395
00:32:27,078 --> 00:32:28,346
My mother-in-law...
396
00:32:31,015 --> 00:32:32,183
You might be right.
397
00:32:34,719 --> 00:32:37,155
I guess I'll try to be supportive.
398
00:32:38,656 --> 00:32:39,857
Thank you.
399
00:32:40,959 --> 00:32:42,160
[cell phone ringing]
400
00:32:43,027 --> 00:32:44,095
Sorry.
401
00:32:47,665 --> 00:32:48,700
Yes?
402
00:32:50,068 --> 00:32:51,769
Okay. I'll be there.
403
00:32:53,071 --> 00:32:54,806
- Do you have to go?
- Yes.
404
00:32:55,807 --> 00:32:57,408
A meeting. It's important.
405
00:32:58,443 --> 00:33:01,346
Let me take you out to dinner sometime.
406
00:33:03,181 --> 00:33:04,282
[Minori] Okay.
407
00:33:12,857 --> 00:33:13,858
Minori?
408
00:33:14,726 --> 00:33:15,727
Hmm?
409
00:33:18,229 --> 00:33:20,131
Your face has softened.
410
00:33:22,400 --> 00:33:23,501
Huh?
411
00:33:26,671 --> 00:33:28,473
The way your eyes look now...
412
00:33:30,942 --> 00:33:32,810
they're just like Miyuki's.
413
00:33:37,849 --> 00:33:39,584
[wistful music playing]
414
00:34:01,472 --> 00:34:04,175
[Minori] We all do wrong.
415
00:34:06,044 --> 00:34:07,945
Whether through betrayal
416
00:34:09,614 --> 00:34:11,516
or vengeance...
417
00:34:14,052 --> 00:34:16,587
we hurt those dearest to us
418
00:34:17,955 --> 00:34:20,291
and in doing so, we hurt ourselves.
419
00:34:22,827 --> 00:34:24,228
And the wounds we leave
420
00:34:26,597 --> 00:34:28,833
never truly heal.
421
00:34:31,803 --> 00:34:33,071
Damn it.
422
00:34:33,571 --> 00:34:35,873
[Hiromi] I shouldn't be doing this.
423
00:34:35,973 --> 00:34:39,110
- Hello.
- Hello! Come in.
424
00:34:41,512 --> 00:34:43,214
[whispers] That's her.
425
00:34:43,815 --> 00:34:46,284
She blackmailed the chairman's daughter?
426
00:34:46,384 --> 00:34:48,786
- Yes.
- She sure looks like a criminal!
427
00:34:48,886 --> 00:34:50,955
Keep it down. [chuckles]
428
00:34:51,556 --> 00:34:52,757
Scary, isn't she?
429
00:34:54,659 --> 00:34:55,927
Shut up!
430
00:34:56,527 --> 00:34:58,296
You ugly bitches!
431
00:34:58,396 --> 00:34:59,697
[Minori] But...
432
00:35:00,398 --> 00:35:03,301
we keep making mistakes
433
00:35:04,602 --> 00:35:06,437
even though we know deep down.
434
00:35:08,573 --> 00:35:11,175
[stylist] Riko! Can you give me a hand?
435
00:35:11,275 --> 00:35:12,410
Sure.
436
00:35:16,848 --> 00:35:19,283
GOING TO MAHIRO'S FOR A PLAYDATE.
437
00:35:20,485 --> 00:35:21,686
[Minori] And yet...
438
00:35:23,955 --> 00:35:25,923
life goes on.
439
00:35:26,524 --> 00:35:28,926
[stylist] Riko, hurry up!
440
00:35:29,026 --> 00:35:30,261
I'm sorry.
441
00:35:31,095 --> 00:35:32,697
Excuse me.
442
00:35:36,367 --> 00:35:38,870
[Minori] When we forgive the past
that wounded us...
443
00:35:41,372 --> 00:35:42,406
[grunts]
444
00:35:45,776 --> 00:35:48,613
[worker 1]
Ugh, she packed string beans again.
445
00:35:49,213 --> 00:35:51,883
- She messing with me?
- Got caught cheating?
446
00:35:51,983 --> 00:35:53,284
- [worker 2] Eat it!
- [worker 1] No, man.
447
00:35:53,384 --> 00:35:55,586
- You like string beans.
- Can I have it?
448
00:35:56,087 --> 00:35:57,088
[worker 1] Huh?
449
00:35:57,622 --> 00:36:00,458
If you're not going to eat it, can I?
450
00:36:00,958 --> 00:36:02,760
Oh, sure.
451
00:36:03,327 --> 00:36:04,629
Thank you.
452
00:36:13,538 --> 00:36:15,006
It's good.
453
00:36:15,773 --> 00:36:18,209
- It's good.
- [Minori] And someday
454
00:36:19,777 --> 00:36:23,314
when we can forgive ourselves
for the pain we caused...
455
00:36:43,334 --> 00:36:44,435
Minori.
456
00:36:49,073 --> 00:36:51,275
...we might be able to find...
457
00:36:53,945 --> 00:36:56,914
a sliver of happiness.
458
00:37:01,519 --> 00:37:02,687
Welcome home.
459
00:37:09,293 --> 00:37:11,229
[closing theme music playing]
460
00:38:24,935 --> 00:38:26,904
[clatters]
27787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof