1 00:00:05,805 --> 00:00:07,741 [splatters] 2 00:00:12,612 --> 00:00:13,980 Wataru... 3 00:00:15,982 --> 00:00:18,218 [ethereal music playing] 4 00:00:21,421 --> 00:00:22,589 No. 5 00:00:23,957 --> 00:00:25,325 Wataru. 6 00:00:44,744 --> 00:00:45,945 [music ends] 7 00:00:46,746 --> 00:00:48,214 [Yudai grunts] 8 00:00:48,314 --> 00:00:49,716 Yudai... 9 00:00:53,620 --> 00:00:54,854 Mom. 10 00:00:56,656 --> 00:00:57,824 Let's stop. 11 00:00:59,325 --> 00:01:00,727 We have to stop this. 12 00:01:02,729 --> 00:01:04,130 We lost everything. 13 00:01:05,465 --> 00:01:06,633 Work, money... 14 00:01:07,434 --> 00:01:08,935 people's trust... 15 00:01:10,336 --> 00:01:12,272 everything. 16 00:01:13,973 --> 00:01:15,275 And it's all... 17 00:01:16,676 --> 00:01:18,578 all our fault. 18 00:01:20,346 --> 00:01:21,681 No! 19 00:01:22,916 --> 00:01:24,184 We destroyed... 20 00:01:25,718 --> 00:01:27,187 Minori's life. 21 00:01:28,088 --> 00:01:32,092 We screwed up everyone's life! 22 00:01:33,760 --> 00:01:37,363 [Yudai] What we did can't be undone. 23 00:01:39,699 --> 00:01:41,034 This is the fallout. 24 00:01:43,770 --> 00:01:45,004 Stop it. 25 00:01:47,140 --> 00:01:48,408 We have to atone... 26 00:01:50,210 --> 00:01:52,579 for what we've done. 27 00:01:53,079 --> 00:01:54,481 [Hiromi quivering] 28 00:02:03,423 --> 00:02:04,424 [low thud] 29 00:02:04,524 --> 00:02:06,793 - [Wataru] Yudai! - Yudai, are you okay? 30 00:02:07,694 --> 00:02:09,395 It's not my fault. 31 00:02:10,130 --> 00:02:11,131 Not my fault! 32 00:02:11,965 --> 00:02:12,999 Mom! 33 00:02:13,500 --> 00:02:14,667 - [door opens] - [grunts] 34 00:02:15,168 --> 00:02:16,169 [door closes] 35 00:02:20,373 --> 00:02:21,407 Minori. 36 00:02:25,778 --> 00:02:27,514 I'm sorry for what we did. 37 00:02:33,319 --> 00:02:34,621 Yudai... 38 00:02:36,089 --> 00:02:38,658 - [horn honking] - [brakes squealing] 39 00:02:44,831 --> 00:02:46,733 [Hiromi groaning] 40 00:02:48,301 --> 00:02:49,369 [car door opens] 41 00:02:51,171 --> 00:02:53,306 [foreboding music playing] 42 00:02:58,244 --> 00:02:59,946 [Hiromi] Susumu Tsukishiro! 43 00:03:02,248 --> 00:03:03,483 Why? 44 00:03:03,583 --> 00:03:05,485 I underestimated you. 45 00:03:06,152 --> 00:03:09,789 I never thought you were this relentless. 46 00:03:10,557 --> 00:03:14,527 No! It's all that woman's fault! 47 00:03:14,627 --> 00:03:15,828 That woman? 48 00:03:17,997 --> 00:03:19,165 You mean... 49 00:03:19,799 --> 00:03:22,635 my dear daughter? 50 00:03:24,103 --> 00:03:25,338 [Minori] Dad! 51 00:03:27,941 --> 00:03:30,910 Sorry I'm late. Is everything okay? 52 00:03:31,678 --> 00:03:32,812 Mm-hmm. 53 00:03:35,181 --> 00:03:36,716 Off to the police, then. 54 00:03:38,151 --> 00:03:39,586 [footsteps approaching] 55 00:03:39,686 --> 00:03:44,857 Wait, what are you doing to me? Stop it! Let me go! 56 00:03:46,859 --> 00:03:48,094 Please wait! 57 00:03:51,631 --> 00:03:52,799 I'll go with her. 58 00:03:57,503 --> 00:03:58,571 Minori. 59 00:04:00,540 --> 00:04:01,874 I'm truly sorry. 60 00:04:09,582 --> 00:04:10,583 It's okay. 61 00:04:13,553 --> 00:04:14,954 How's your hand? 62 00:04:16,689 --> 00:04:17,690 Fine. 63 00:04:19,492 --> 00:04:23,696 From now on, I'll make sure to keep an eye on Mom. 64 00:04:24,931 --> 00:04:26,099 And I promise 65 00:04:27,333 --> 00:04:28,401 I'll never 66 00:04:29,435 --> 00:04:31,938 show my face here again, so don't worry. 67 00:04:42,482 --> 00:04:44,083 All right, I'm off. 68 00:04:47,487 --> 00:04:48,554 Yudai! 69 00:04:57,664 --> 00:04:58,798 Thank you... 70 00:05:01,334 --> 00:05:02,535 for everything. 71 00:05:05,471 --> 00:05:06,606 Minori... 72 00:05:10,743 --> 00:05:12,245 Take care of yourself. 73 00:05:18,151 --> 00:05:19,218 I will. 74 00:05:27,927 --> 00:05:29,095 [car door closes] 75 00:05:39,706 --> 00:05:41,607 [indistinct whispering] 76 00:05:42,775 --> 00:05:46,379 [Wataru] I'm so glad you're okay. 77 00:05:47,914 --> 00:05:48,915 [Minori] Mm-hmm. 78 00:05:50,917 --> 00:05:52,652 You protected me. Thank you. 79 00:05:54,687 --> 00:05:55,722 No. 80 00:05:57,090 --> 00:05:59,125 I couldn't do anything. 81 00:06:01,561 --> 00:06:02,895 That's not true! 82 00:06:05,798 --> 00:06:06,833 Huh? 83 00:06:11,337 --> 00:06:12,538 You were there. 84 00:06:13,806 --> 00:06:14,941 Thank you. 85 00:06:17,176 --> 00:06:18,277 Minori... 86 00:06:23,649 --> 00:06:24,951 [cell phone buzzing] 87 00:06:43,870 --> 00:06:44,937 Yeah? 88 00:06:46,139 --> 00:06:47,440 I'm going to die. 89 00:06:48,975 --> 00:06:49,976 What? 90 00:06:53,346 --> 00:06:54,580 You're going to die? 91 00:06:56,916 --> 00:06:58,317 Wait! Hold on! 92 00:07:00,186 --> 00:07:01,487 [Wataru] Mom? 93 00:07:02,455 --> 00:07:04,924 [theme music playing] 94 00:07:50,336 --> 00:07:54,941 UNTIL I DESTROYED MY HUSBAND'S OTHER FAMILY 95 00:07:56,909 --> 00:07:57,977 Mom? 96 00:08:08,988 --> 00:08:10,823 [Riko] Wataru! 97 00:08:11,924 --> 00:08:13,326 [Riko laughing] 98 00:08:14,827 --> 00:08:17,029 You are late! 99 00:08:18,865 --> 00:08:21,634 Why is that woman here? 100 00:08:23,102 --> 00:08:24,937 Oh, whatever! 101 00:08:27,006 --> 00:08:31,878 I knew you'd come to me. [laughs] 102 00:08:32,879 --> 00:08:35,915 I'm not a bad actress, am I? [laughing] 103 00:08:40,353 --> 00:08:41,687 [Wataru] What the hell is this? 104 00:08:43,189 --> 00:08:44,924 [shouts] What do you want? 105 00:08:48,160 --> 00:08:53,366 I know you better than anybody in the whole world. 106 00:08:55,034 --> 00:09:00,406 I really do! Way... way more than that woman! 107 00:09:06,546 --> 00:09:07,914 [Riko] Wataru. 108 00:09:11,183 --> 00:09:14,120 You can't abandon me. 109 00:09:19,525 --> 00:09:20,860 Those eyes... 110 00:09:21,961 --> 00:09:23,896 Just like his eyes. 111 00:09:24,964 --> 00:09:26,132 Who? 112 00:09:27,133 --> 00:09:28,467 Your... 113 00:09:29,368 --> 00:09:31,370 real dad. 114 00:09:38,778 --> 00:09:42,214 The first time I met your dad... 115 00:09:44,317 --> 00:09:45,585 I fell in love. 116 00:09:46,586 --> 00:09:48,020 My first love. 117 00:09:48,921 --> 00:09:52,959 I thought he'd be the one forever. My first and my last. 118 00:09:58,965 --> 00:10:00,099 But... 119 00:10:01,267 --> 00:10:03,936 when I got pregnant with you... 120 00:10:05,538 --> 00:10:07,840 he cut ties with me. 121 00:10:10,042 --> 00:10:11,611 I went looking for him 122 00:10:12,244 --> 00:10:15,448 at my university, and you know what? 123 00:10:17,450 --> 00:10:18,451 He was... 124 00:10:20,186 --> 00:10:25,658 holding hands with someone I didn't know! 125 00:10:26,826 --> 00:10:28,928 [somber music playing] 126 00:10:33,633 --> 00:10:34,667 [sobs] 127 00:10:34,767 --> 00:10:37,403 I hated him so much! 128 00:10:38,671 --> 00:10:41,641 I dreamed of killing him so many times! 129 00:10:51,450 --> 00:10:52,818 But... 130 00:10:54,887 --> 00:10:57,256 I still loved him 131 00:10:58,624 --> 00:11:00,459 just as badly. 132 00:11:10,836 --> 00:11:15,374 So, I never once hesitated to have you. 133 00:11:16,475 --> 00:11:18,978 I devoted my whole life... 134 00:11:20,146 --> 00:11:22,048 to protecting you. 135 00:11:24,750 --> 00:11:26,252 [Riko] Wataru. 136 00:11:30,623 --> 00:11:33,359 You were all I had. 137 00:11:35,394 --> 00:11:36,462 And... 138 00:11:37,496 --> 00:11:40,299 Yudai was kind, so I clung to him... 139 00:11:42,101 --> 00:11:44,704 to keep you safe! 140 00:11:47,506 --> 00:11:48,808 Is that... 141 00:11:51,477 --> 00:11:53,546 really so wrong? 142 00:11:56,415 --> 00:11:59,351 Wrong enough that I'd lose everything? 143 00:12:05,424 --> 00:12:06,992 Was I so bad? 144 00:12:11,097 --> 00:12:13,099 - Mom. - Everything's gone. 145 00:12:16,001 --> 00:12:17,403 I lost Yudai... 146 00:12:19,105 --> 00:12:21,440 my work, Reika's trust. 147 00:12:26,178 --> 00:12:29,949 Haven't I been punished enough? 148 00:12:38,424 --> 00:12:40,426 So, Wataru... 149 00:12:42,995 --> 00:12:45,931 I need you to stay with me. 150 00:12:46,899 --> 00:12:48,501 [Riko] Please! 151 00:12:50,202 --> 00:12:51,270 [music ends] 152 00:12:53,172 --> 00:12:55,007 Don't make excuses. 153 00:12:57,877 --> 00:12:59,044 What? 154 00:13:00,813 --> 00:13:02,882 You knew all that... 155 00:13:05,384 --> 00:13:06,819 so why? 156 00:13:10,356 --> 00:13:13,025 How could you not see... 157 00:13:15,127 --> 00:13:17,897 how much Minori would be hurt? 158 00:13:22,334 --> 00:13:23,769 [Riko crying] 159 00:13:25,271 --> 00:13:27,106 Why? 160 00:13:29,408 --> 00:13:32,178 Why do I always get the blame? 161 00:13:36,015 --> 00:13:37,650 That woman... 162 00:13:38,350 --> 00:13:40,352 she took you from me! 163 00:13:40,920 --> 00:13:43,722 You promised you'd give him back! 164 00:13:44,323 --> 00:13:47,459 You took him! How are you any different from me? 165 00:13:47,560 --> 00:13:48,761 Mom! 166 00:14:03,375 --> 00:14:04,543 What? 167 00:14:05,511 --> 00:14:06,946 Hit me again? 168 00:14:08,681 --> 00:14:11,317 Or push me off from here? 169 00:14:12,451 --> 00:14:13,452 Fine. 170 00:14:14,153 --> 00:14:15,387 Go ahead! 171 00:14:16,488 --> 00:14:18,724 I don't care about my life anymore-- 172 00:14:26,966 --> 00:14:28,100 [Minori crying] 173 00:14:29,568 --> 00:14:31,470 [Minori] I want to hit you! 174 00:14:34,707 --> 00:14:38,911 Because you hurt me! So I want to hurt you! 175 00:14:39,578 --> 00:14:43,382 I knew taking revenge wouldn't change anything, but... 176 00:14:49,488 --> 00:14:50,823 But, then... 177 00:14:52,591 --> 00:14:55,027 who's there to save me? 178 00:14:58,230 --> 00:14:59,331 So... 179 00:14:59,999 --> 00:15:03,569 I destroyed everything to get Yudai back! 180 00:15:05,504 --> 00:15:07,740 But I couldn't trust him anymore. 181 00:15:08,974 --> 00:15:10,776 I wanted to, but I couldn't. 182 00:15:13,078 --> 00:15:14,680 I got what I deserved 183 00:15:15,714 --> 00:15:19,652 for being selfish, for dragging Tsubasa and Wataru into this... 184 00:15:21,587 --> 00:15:23,088 and for hurting them. 185 00:15:28,661 --> 00:15:30,095 You're the same. 186 00:15:32,531 --> 00:15:36,435 So I won't feel sorry for you. 187 00:15:40,606 --> 00:15:44,543 We both hurt the ones we care about more than our own lives! 188 00:15:48,213 --> 00:15:50,349 You want to be happy? 189 00:15:52,985 --> 00:15:54,687 You want to be saved? 190 00:15:57,256 --> 00:16:00,292 We no longer have the right to even think about that. 191 00:16:10,469 --> 00:16:11,637 Then... 192 00:16:14,273 --> 00:16:16,342 how am I supposed to go on? 193 00:16:46,638 --> 00:16:47,873 [voice breaking] Wataru... 194 00:17:02,287 --> 00:17:03,422 Mom... 195 00:17:05,324 --> 00:17:06,358 I... 196 00:17:08,827 --> 00:17:10,929 I promise I'll be happy. 197 00:17:15,567 --> 00:17:16,635 So... 198 00:17:19,104 --> 00:17:20,439 from now on... 199 00:17:23,976 --> 00:17:26,378 let me walk my own path. 200 00:17:40,125 --> 00:17:41,326 Mom. 201 00:17:44,396 --> 00:17:45,864 Take care of yourself. 202 00:17:57,543 --> 00:17:58,644 I'm sorry. 203 00:18:02,414 --> 00:18:04,083 I'm really sorry. 204 00:18:06,919 --> 00:18:08,854 Forgive me! 205 00:18:12,391 --> 00:18:15,727 [wails] I'm sorry... 206 00:18:21,834 --> 00:18:23,268 [wailing continues] 207 00:18:27,005 --> 00:18:28,307 [birds chirping] 208 00:18:35,013 --> 00:18:37,649 I'm back. 209 00:18:38,283 --> 00:18:39,551 [Haruna's friend] There she is! 210 00:18:40,352 --> 00:18:41,353 Minori! 211 00:18:43,589 --> 00:18:44,623 Huh? 212 00:18:45,724 --> 00:18:48,460 Hey, sorry about the other day. 213 00:18:50,529 --> 00:18:52,164 We kind of avoided you. 214 00:18:53,065 --> 00:18:56,401 We'd just seen that post. It really shocked us. 215 00:18:57,803 --> 00:19:00,606 No, I'm sorry it shocked you. 216 00:19:01,273 --> 00:19:05,511 It's okay. Mr. Taguchi said it was all a misunderstanding. 217 00:19:06,712 --> 00:19:08,480 Mr. Taguchi did? 218 00:19:08,580 --> 00:19:12,818 We figured, well, obviously... you wouldn't do something like that. 219 00:19:15,854 --> 00:19:17,489 I'll throw a high one! 220 00:19:17,589 --> 00:19:18,590 There! 221 00:19:19,091 --> 00:19:22,628 [Minori] I wanted to thank you about the post. 222 00:19:22,728 --> 00:19:25,430 I heard you explained it to them. 223 00:19:25,531 --> 00:19:29,434 Don't mention it. I was worried I might be overstepping. 224 00:19:29,535 --> 00:19:31,303 But I just wanted to help. 225 00:19:31,403 --> 00:19:33,172 You did. I appreciate it. 226 00:19:34,006 --> 00:19:36,074 Then, I'm glad. 227 00:19:46,285 --> 00:19:47,719 What are you going to do... 228 00:19:49,488 --> 00:19:50,856 about Mr. Miyake? 229 00:19:57,663 --> 00:19:58,764 To me... 230 00:20:00,699 --> 00:20:01,900 it looks like 231 00:20:02,634 --> 00:20:05,437 you're willingly punishing yourself. 232 00:20:07,873 --> 00:20:08,907 So you're... 233 00:20:11,076 --> 00:20:13,845 holding back your feelings for Mr. Miyake... 234 00:20:16,648 --> 00:20:17,849 even though... 235 00:20:19,585 --> 00:20:23,589 there's nothing standing between you two. 236 00:20:25,591 --> 00:20:26,725 Minori. 237 00:20:30,329 --> 00:20:33,165 Isn't it time you let yourself be forgiven? 238 00:20:36,168 --> 00:20:37,502 Let myself... 239 00:20:38,403 --> 00:20:39,638 be forgiven? 240 00:20:44,009 --> 00:20:45,744 Your happiness means 241 00:20:46,245 --> 00:20:48,380 Tsubasa's happiness, right? 242 00:20:53,285 --> 00:20:55,187 [Emiri] Daddy! Can you join us? 243 00:20:55,921 --> 00:20:57,689 Sure. Let's play. 244 00:20:59,858 --> 00:21:01,059 Minori. 245 00:21:01,560 --> 00:21:04,663 Let's make ourselves happier, okay? 246 00:21:07,633 --> 00:21:08,734 [Taguchi] Want me to throw? 247 00:21:13,939 --> 00:21:17,376 CLOSED 248 00:21:26,985 --> 00:21:28,220 [door opens] 249 00:21:30,789 --> 00:21:31,890 [door closes] 250 00:21:41,233 --> 00:21:42,334 [Minori] Here you go. 251 00:21:42,901 --> 00:21:44,269 Thanks. 252 00:21:44,803 --> 00:21:46,071 I appreciate it. 253 00:21:50,208 --> 00:21:52,411 I went to see my mom today. 254 00:21:53,478 --> 00:21:55,814 Did you? How is she? 255 00:21:56,648 --> 00:21:58,383 She's much calmer. 256 00:21:59,084 --> 00:22:02,321 She and Reika will stay at her parents' for a while. 257 00:22:03,588 --> 00:22:04,690 I see. 258 00:22:06,625 --> 00:22:09,394 So you wanted to talk about something? 259 00:22:12,698 --> 00:22:14,399 [birds trilling] 260 00:22:21,273 --> 00:22:22,941 [trilling continues] 261 00:22:33,785 --> 00:22:35,487 Summer is almost over. 262 00:22:38,056 --> 00:22:39,057 Yes? 263 00:22:41,326 --> 00:22:43,095 It's been seven years... 264 00:22:52,971 --> 00:22:54,339 You know, Wataru. 265 00:22:55,874 --> 00:22:56,975 Yes? 266 00:23:03,915 --> 00:23:05,484 I used to be... 267 00:23:07,018 --> 00:23:08,687 ridiculously naive. 268 00:23:09,588 --> 00:23:11,556 So completely trusting. 269 00:23:13,925 --> 00:23:17,062 Pure and honest. 270 00:23:19,264 --> 00:23:20,632 Just like you. 271 00:23:25,937 --> 00:23:27,439 When I'm with you... 272 00:23:29,808 --> 00:23:31,309 I feel like... 273 00:23:33,678 --> 00:23:36,014 maybe I can be pure again. 274 00:23:38,150 --> 00:23:40,085 Maybe I can be allowed... 275 00:23:42,554 --> 00:23:43,722 to live like that. 276 00:23:47,192 --> 00:23:48,593 Like in those days... 277 00:23:50,996 --> 00:23:52,697 when I loved someone... 278 00:23:55,267 --> 00:23:56,735 without fear or doubt. 279 00:24:01,907 --> 00:24:03,008 But... 280 00:24:05,544 --> 00:24:08,246 I know I shouldn't wish that. 281 00:24:18,123 --> 00:24:19,925 Because my heart is black. 282 00:24:23,962 --> 00:24:26,198 I don't want to hurt you again. 283 00:24:28,467 --> 00:24:30,735 I don't want to taint you the way I am. 284 00:24:39,344 --> 00:24:40,445 But... 285 00:24:47,152 --> 00:24:48,320 if... 286 00:24:50,422 --> 00:24:51,890 if I can be forgiven. 287 00:24:55,894 --> 00:24:58,463 If I can be honest about my feelings... 288 00:25:04,302 --> 00:25:05,437 I... 289 00:25:09,274 --> 00:25:10,742 I love you. 290 00:25:16,281 --> 00:25:17,516 Wataru... 291 00:25:21,052 --> 00:25:22,654 I love you. 292 00:25:24,289 --> 00:25:26,791 [breathes deeply] 293 00:25:26,892 --> 00:25:29,528 [tranquil music playing] 294 00:25:45,510 --> 00:25:46,578 [Wataru] Minori. 295 00:25:55,253 --> 00:25:56,354 I... 296 00:25:58,290 --> 00:26:00,258 No matter how black your heart is... 297 00:26:02,193 --> 00:26:05,530 no matter how much I get hurt or tainted... 298 00:26:09,134 --> 00:26:10,502 I'm going to... 299 00:26:12,437 --> 00:26:13,972 keep loving you. 300 00:26:19,244 --> 00:26:20,412 Minori. 301 00:26:24,516 --> 00:26:25,784 I love you. 302 00:26:30,188 --> 00:26:31,656 [tranquil music continues] 303 00:26:31,756 --> 00:26:32,958 And I... 304 00:26:36,127 --> 00:26:37,262 love you. 305 00:26:40,699 --> 00:26:41,866 I love you. 306 00:26:44,869 --> 00:26:47,205 - I love you. - I love you. 307 00:26:48,173 --> 00:26:49,341 I love you! 308 00:27:03,521 --> 00:27:04,623 So I need to ask. 309 00:27:06,458 --> 00:27:07,826 - [music ends] - Can you give me... 310 00:27:09,794 --> 00:27:11,296 a little time? 311 00:27:14,232 --> 00:27:15,266 What? 312 00:27:16,001 --> 00:27:17,035 I... 313 00:27:18,269 --> 00:27:20,171 I'm thinking about leaving here. 314 00:27:24,275 --> 00:27:25,377 Why? 315 00:27:27,178 --> 00:27:28,446 Right now, I'm not... 316 00:27:30,382 --> 00:27:32,017 capable of protecting you. 317 00:27:33,652 --> 00:27:34,719 I... 318 00:27:36,855 --> 00:27:38,590 want to be stronger. 319 00:27:40,792 --> 00:27:41,993 I want to build... 320 00:27:43,895 --> 00:27:45,997 my own life. 321 00:27:48,500 --> 00:27:49,768 I want to 322 00:27:51,002 --> 00:27:52,504 make you truly happy. 323 00:27:59,277 --> 00:28:00,378 So... 324 00:28:03,048 --> 00:28:05,684 can you have faith in me... 325 00:28:08,053 --> 00:28:09,587 and wait... 326 00:28:11,890 --> 00:28:13,491 until I'm worthy of you? 327 00:28:30,275 --> 00:28:31,476 [Minori] Okay. 328 00:28:36,748 --> 00:28:38,616 [birds chirping] 329 00:28:44,823 --> 00:28:46,591 [Minori] It's hot today, isn't it? 330 00:28:48,727 --> 00:28:50,662 Mom, you know what happened? 331 00:28:52,097 --> 00:28:53,498 Tsubasa said to me... 332 00:28:54,065 --> 00:28:56,134 - See you later. - Going out? 333 00:28:56,234 --> 00:28:57,368 Where? 334 00:28:57,969 --> 00:28:59,003 Huh? 335 00:28:59,804 --> 00:29:02,073 - To the aquarium. - With who? 336 00:29:03,041 --> 00:29:04,509 My friend. 337 00:29:04,609 --> 00:29:05,944 Hmm... 338 00:29:07,045 --> 00:29:08,313 Hey, wait! 339 00:29:09,280 --> 00:29:10,982 - Your hair-- - What? 340 00:29:11,082 --> 00:29:12,383 - Sticking up. - Don't! 341 00:29:12,984 --> 00:29:14,185 What's wrong? 342 00:29:14,686 --> 00:29:16,221 Leave it! I did it myself. 343 00:29:16,321 --> 00:29:18,656 You did? Why? 344 00:29:19,557 --> 00:29:20,792 None of your business. 345 00:29:20,892 --> 00:29:23,294 - Why? Just tell me! - You're annoying. 346 00:29:24,062 --> 00:29:25,463 Annoy... 347 00:29:25,563 --> 00:29:27,899 Tsubasa! Recently, you-- 348 00:29:27,999 --> 00:29:30,168 Okay, I get it. I'm late. Gotta go. 349 00:29:33,037 --> 00:29:34,439 Hey, Tsubasa! 350 00:29:37,408 --> 00:29:38,409 Sorry I'm late. 351 00:29:38,510 --> 00:29:39,511 [Emiri] Good morning! 352 00:29:40,311 --> 00:29:42,647 Hey, your hair's sticking up! 353 00:29:43,648 --> 00:29:45,884 - What? - [Emiri] I'll fix it. 354 00:29:47,452 --> 00:29:49,087 That's love. 355 00:29:50,321 --> 00:29:51,322 Sara! 356 00:29:51,422 --> 00:29:52,690 Long time no see. 357 00:29:54,325 --> 00:29:55,593 You went solo? 358 00:29:56,261 --> 00:29:58,029 Congratulations! 359 00:29:58,129 --> 00:30:01,299 Thanks. If you're ever in trouble, come to me. 360 00:30:01,399 --> 00:30:02,534 [Minori chuckles] 361 00:30:02,634 --> 00:30:05,336 You've already helped me enough. 362 00:30:05,436 --> 00:30:06,704 That's true. 363 00:30:08,506 --> 00:30:12,410 Oh, by the way, what's Miyake up to these days? 364 00:30:13,311 --> 00:30:15,180 Running a learning hub in Tokyo. 365 00:30:15,280 --> 00:30:16,681 A leaning hub? Wow. 366 00:30:17,315 --> 00:30:19,818 To offer a safe place for kids 367 00:30:19,918 --> 00:30:22,353 who've stopped going to school for various reasons. 368 00:30:23,621 --> 00:30:24,789 Mm-hmm. 369 00:30:26,357 --> 00:30:27,559 Do you ever see him? 370 00:30:28,326 --> 00:30:29,394 No. 371 00:30:29,894 --> 00:30:32,197 - Not since then. - I see. 372 00:30:33,431 --> 00:30:36,067 And Tsubasa's growing up fast. 373 00:30:36,768 --> 00:30:38,236 - You okay? - Huh? 374 00:30:38,970 --> 00:30:40,305 Not lonely? 375 00:30:42,307 --> 00:30:43,541 I'm not. 376 00:30:47,512 --> 00:30:48,613 Because... 377 00:30:49,681 --> 00:30:53,318 I'm glad to see everyone taking steps, growing 378 00:30:53,418 --> 00:30:56,521 and moving forward on their own. 379 00:30:57,755 --> 00:31:00,058 It makes me want to work hard, too. 380 00:31:01,793 --> 00:31:03,061 Minori... 381 00:31:05,263 --> 00:31:06,898 you've become strong. 382 00:31:12,337 --> 00:31:13,504 Do you think... 383 00:31:15,740 --> 00:31:17,942 I'm moving forward like them? 384 00:31:21,079 --> 00:31:22,146 [man] Minori? 385 00:31:23,982 --> 00:31:25,283 Dad. 386 00:31:26,217 --> 00:31:28,119 - You came, too. - Yeah. 387 00:31:48,172 --> 00:31:50,041 Is she doing okay? 388 00:31:52,810 --> 00:31:54,846 You mean Hiromi Kisaragi? 389 00:31:56,981 --> 00:32:01,119 Are you still concerned about that woman? 390 00:32:03,821 --> 00:32:07,258 Because she was once family. 391 00:32:10,295 --> 00:32:12,864 To be honest, I was surprised 392 00:32:13,564 --> 00:32:15,133 when you didn't press charges 393 00:32:16,200 --> 00:32:20,438 because, unfortunately, some people never change. 394 00:32:24,375 --> 00:32:25,710 She can change. 395 00:32:27,078 --> 00:32:28,346 My mother-in-law... 396 00:32:31,015 --> 00:32:32,183 You might be right. 397 00:32:34,719 --> 00:32:37,155 I guess I'll try to be supportive. 398 00:32:38,656 --> 00:32:39,857 Thank you. 399 00:32:40,959 --> 00:32:42,160 [cell phone ringing] 400 00:32:43,027 --> 00:32:44,095 Sorry. 401 00:32:47,665 --> 00:32:48,700 Yes? 402 00:32:50,068 --> 00:32:51,769 Okay. I'll be there. 403 00:32:53,071 --> 00:32:54,806 - Do you have to go? - Yes. 404 00:32:55,807 --> 00:32:57,408 A meeting. It's important. 405 00:32:58,443 --> 00:33:01,346 Let me take you out to dinner sometime. 406 00:33:03,181 --> 00:33:04,282 [Minori] Okay. 407 00:33:12,857 --> 00:33:13,858 Minori? 408 00:33:14,726 --> 00:33:15,727 Hmm? 409 00:33:18,229 --> 00:33:20,131 Your face has softened. 410 00:33:22,400 --> 00:33:23,501 Huh? 411 00:33:26,671 --> 00:33:28,473 The way your eyes look now... 412 00:33:30,942 --> 00:33:32,810 they're just like Miyuki's. 413 00:33:37,849 --> 00:33:39,584 [wistful music playing] 414 00:34:01,472 --> 00:34:04,175 [Minori] We all do wrong. 415 00:34:06,044 --> 00:34:07,945 Whether through betrayal 416 00:34:09,614 --> 00:34:11,516 or vengeance... 417 00:34:14,052 --> 00:34:16,587 we hurt those dearest to us 418 00:34:17,955 --> 00:34:20,291 and in doing so, we hurt ourselves. 419 00:34:22,827 --> 00:34:24,228 And the wounds we leave 420 00:34:26,597 --> 00:34:28,833 never truly heal. 421 00:34:31,803 --> 00:34:33,071 Damn it. 422 00:34:33,571 --> 00:34:35,873 [Hiromi] I shouldn't be doing this. 423 00:34:35,973 --> 00:34:39,110 - Hello. - Hello! Come in. 424 00:34:41,512 --> 00:34:43,214 [whispers] That's her. 425 00:34:43,815 --> 00:34:46,284 She blackmailed the chairman's daughter? 426 00:34:46,384 --> 00:34:48,786 - Yes. - She sure looks like a criminal! 427 00:34:48,886 --> 00:34:50,955 Keep it down. [chuckles] 428 00:34:51,556 --> 00:34:52,757 Scary, isn't she? 429 00:34:54,659 --> 00:34:55,927 Shut up! 430 00:34:56,527 --> 00:34:58,296 You ugly bitches! 431 00:34:58,396 --> 00:34:59,697 [Minori] But... 432 00:35:00,398 --> 00:35:03,301 we keep making mistakes 433 00:35:04,602 --> 00:35:06,437 even though we know deep down. 434 00:35:08,573 --> 00:35:11,175 [stylist] Riko! Can you give me a hand? 435 00:35:11,275 --> 00:35:12,410 Sure. 436 00:35:16,848 --> 00:35:19,283 GOING TO MAHIRO'S FOR A PLAYDATE. 437 00:35:20,485 --> 00:35:21,686 [Minori] And yet... 438 00:35:23,955 --> 00:35:25,923 life goes on. 439 00:35:26,524 --> 00:35:28,926 [stylist] Riko, hurry up! 440 00:35:29,026 --> 00:35:30,261 I'm sorry. 441 00:35:31,095 --> 00:35:32,697 Excuse me. 442 00:35:36,367 --> 00:35:38,870 [Minori] When we forgive the past that wounded us... 443 00:35:41,372 --> 00:35:42,406 [grunts] 444 00:35:45,776 --> 00:35:48,613 [worker 1] Ugh, she packed string beans again. 445 00:35:49,213 --> 00:35:51,883 - She messing with me? - Got caught cheating? 446 00:35:51,983 --> 00:35:53,284 - [worker 2] Eat it! - [worker 1] No, man. 447 00:35:53,384 --> 00:35:55,586 - You like string beans. - Can I have it? 448 00:35:56,087 --> 00:35:57,088 [worker 1] Huh? 449 00:35:57,622 --> 00:36:00,458 If you're not going to eat it, can I? 450 00:36:00,958 --> 00:36:02,760 Oh, sure. 451 00:36:03,327 --> 00:36:04,629 Thank you. 452 00:36:13,538 --> 00:36:15,006 It's good. 453 00:36:15,773 --> 00:36:18,209 - It's good. - [Minori] And someday 454 00:36:19,777 --> 00:36:23,314 when we can forgive ourselves for the pain we caused... 455 00:36:43,334 --> 00:36:44,435 Minori. 456 00:36:49,073 --> 00:36:51,275 ...we might be able to find... 457 00:36:53,945 --> 00:36:56,914 a sliver of happiness. 458 00:37:01,519 --> 00:37:02,687 Welcome home. 459 00:37:09,293 --> 00:37:11,229 [closing theme music playing] 460 00:38:24,935 --> 00:38:26,904 [clatters]