Original subtitles

Mit navn er Martin Holst. I har taget min s�n og min kone fra mig.

Lennart mist�nker en i huset. Find insideren.

Hvad er der? Jeg har brug for din hj�lp.

Zina har downloadet fil efter fil de sidste dage.

Troede du, du klarede det?

Hej Tintin, det er far. Jeg kommer sent hjem i aften.

Kys og kram, jeg elsker dig. Far!

Ingen far?

Jeg sagde jo, jeg kom tilbage, gjorde jeg ikke?

Hvor er det? Det du fik af Bj�rn.

Jeg smed det i s�en.

Du lyver.

Hvad tror du, jeg lavede ude i b�den?

Hvad fanden er det?

Hvad fanden er det...?

Hallo? Ja Hej.

Se p� mig. Se p� mig!

Husk, hvis du siger noget til nogen, ved du, hvad er sker.

Kommer du nu? Ringede de ikke til dig? Giv mig tingene!

Jeg vil vide pr�cis... Min kollega gjorde som man skal.

Du for�rsagede en farlige ballade. Der her f�r retslige f�lger.

Du er heldig, hun ikke anmeldte dig. Hvad er klokken.

Ti minutter over syv. Jeg har ligget her hele natten.

Du stjal et boardingcard og gik gennem hendes private ejendele.

Hun var p� vej til USA. Forstyrrelse af orden...

Vold mod tjenestemand? Skal jeg forts�tte?

Hvad er det her? Du opf�rer dig som en i lufthavnen.

Og overfalder Zina Zehadi. Hvor er hun nu? Har I afh�rt hende?

Selvf�lgelig. Hun har ikke gjort noget.

Jeg vil v�k herfra nu. V�rsgo.

Alex skulle have forskningsrapporterne fra fase 2.

Han havde ikke tid, s� han bad mig ordne det.

Havde du lov til det? Nej, men han loggede ind.

Jeg lavede bare det grove og hentede der, han ville have.

Sagde du, du skulle rejse? Ja... det gjorde jeg.

Min s�ster m�de en amerikaner og flyttede til USA. Han friede...

De gifter sig om to timer. Jeg var p� vej til brylluppet.

Vidste Martin ikke noget om det? Jo, han ved, jeg var v�k i weekenden.

Cd'en var billeder af s�steren der skulle vises til bryllupsfesten.

Hun ans�gte om arbejdstilladelse og visum!

Hun overvejede at s�ge arbejde i USA,

men ville ikke sige det til sin arbejdsgiver, det vil sige dig.

Se det her som en advarsel. Du kan ikke blive ved p� den m�de

G� rundt og f� ideer. Siger du, jeg indbilder mig det?

I det her tilf�lde, tror jeg det.

Nogen i mit firma har kopieret materiale og l�kker det.

Jeg ved, at den person er indblandet i kidnapningen.

Du s�tter efterforskningen og din families sikkerhed p� spil.

Hvad mener du med det? Jeg ved pr�cis, hvad jeg g�r.

Det er vel det vigtigste. At du fortsat tror p� sig selv.

Jeg vil ikke have mere indblanding fra din side. Er det forst�et?

Hvad g�r vi, n�r de melder sig? S� kommer vi til dig.

Zina! Jeg vil ikke tale med dig.

Jeg h�ber, du f�r din familie tilbage.

God morgen.

Er John tilbage? Nej.

Han sover. Skal vi...? Ja.

Hvordan kan det v�re, at du og han...?

Jeg ved det ikke. mods�tninger m�des...

Du virker s� normal. Hvordan havnede du i det her?

Han reddede mit liv. Gjorde John?

Jeg l� i en bungalow i Malaysia.

Jeg var syg af malaria og havde ingen visum og ingen penge.

Jeg kunne ikke komme tilbage til vennerne i Thailand.

S� dukkede John op ud af det bl�.

Hvorn�r var det her? For ti �r siden.

Han fik mig indlagt, betalte regningen og bes�gte mig hver dag.

Da jeg blev rask, spurgte han, om jeg var interesseret i et job.

Siden har vi v�ret sammen. Hvordan skulle jeg...

Du er ikke den type. Fordi jeg altid er venlig.

Jeg er alt for venlig.

Det er er ikke noget galt i. Man skal kunne sige fra.

Ikke lade andre bestemme hele tiden.

Jeg er altid s� skide tosset.

Du m� forst�, at det ikke var min id�.

Men p� den anden side...

Hvis vi ikke havde gjort det, havde vi aldrig m�dt hinanden.

Det er i orden, Jonas, vi snakker bare. Kom.

Martin Holst. Martin? Janne Lehmann.

Nogen �ndringer i situationen? Nej.

Jeg g�r det kort.

Jeg kontaktede Washington og k�rte navnene i deres registre.

Danskeren, John Poulsen, er efterlyst for indblanding i tre mord p� en b�d,

der blev fundet drivende udenfor Californiens kyst.

De har ikke kontaktet mig igen. Det g�r de.

De vil stadig have noget fra dig. Men et andet navn dukkede op...

Har du h�rt om en Ron Stark? Nej.

Hvad skal jeg g�re?

Ron Stark er ikke interessant af andre �rsager, end at han

er kendt i forbindelse med John Poulsen, som er en af kidnapperne.

M�ske kunne du udnytte dine kontakter.

Jeg kender ingen ved den amerikanske anklagemyndighed eller S�PO.

Som journalist har du vel kontakter, du kan bruge.

Her er de to mennesker. Pr�v at finde ud af noget om dem.

M�ske har du en kollega i USA, der kan unders�ge det. Jeg lyder desperat.

Men de lader ikke h�re fra sig. politiet har ingen spor.

Jeg m� pr�ve alt.

Jeg kender journalister i USA. Jeg kan h�re med den.

Vil du?

Tak.

Hej. Hvordan har du det? Godt.

Er du sikker?

Hvordan har du det? Jeg kan se, der er noget.

Jeg vil bare v�re alene.

Godt, jeg tager et bad.

Erin, en beachbunny jeg m�dte i Puerto.

Vi var sammen nogle m�neder, s� flyttede hun hjem, vi skrev sammen.

Det gik ikke.

Hvad sker der, n�r I f�r det, I vil have?

Med os? Med dig og mig?

Ja...

Vil vi ses?

Hej, hvordan gik det? En sandwich... et stykke sm�rrebr�d?

Er det n�dvendigt?

Vi kan l�se ungen inde. Hun kan g�re nytte. g�re rent, vaske, lave god mad.

Kom nu!

Ron lod h�re fra sig.

Vi snakkede lidt.

Det var dig, han ville tale med.

Hej, Karin Andreasson. det var godt, jeg fik fat i dig.

Der er kommet et nyt krav fra kidnapperne.

De vil have 600 kilo rent Pallumite.

Hvad er problemet? Vores kemikere laver en analyse.

Hvorfor? Vi har det jo. Vi giver dem det.

Det kan vi ikke, hvis det bruges til narkotikafremstilling.

Man kan ikke fremstille narkotika af Pallumite.

Poulsen er en kendt narkosmugler. Hvad vil han ellers have det for?

Jeg ved bare, at man ikke kan fremstille narkotika af det.

Vi m� afvente analysen.

Vores forskere ved mere om mineralet end nogen andre.

Hvad vil han ellers med det? Det ved jeg ikke.

Jeg forst�r det ikke, man kan ikke bruge det til narkotikafremstilling.

Vi afviste ikke kravet. Vi m� forhandle om m�ngden,

diskutere udvekslingen, k�be os tid.

I mellemtiden leder vi videre.

Men jeg tillader ikke, at du udleverer Pallumiten.

Jeg ved, vi er uenige, s� jeg har beordret politioverv�gning af lageret.

Al Pallumite, der udleveres, skal cleares gennem os f�rst.

Hvad vil de med 600 kg Pallumite? Man forst�r det ikke...

Men hvorfor ikke bare give dem det? Politiet overv�ger lageret.

Det har de ret til, hvis de mener det kan bruges til andet end medicin.

Som hvad? Narkotika. Ja, det er helt absurd.

Vi har brug for hj�lp, men jeg f�ler, at alle modarbejder os.

Vi ved, Pallumite er ufarligt. Hvis politiet ser det som narkotika...

BaumanFleischer ville tjene p�, at vi nedlagde produktionen.

Politiet er idioter, og journalister er sensationslystne nuller.

Der er masser, der ikke fatter noget, men det handler om Jonas og Anna.

Vi m� have dem hjem. Det handler ikke om Bauman og Fleischer.

Dem m� vi ordne, n�r Jonas og Anna er hjemme igen.

Vi kan ikke komme ind i lageret. Lennart er jo p� hospitalet.

Er han stadig i koma? Ja.

En lang strand med sm� bugter og de fedeste b�lger i Pacific.

Der ville jeg godt bo. Have et lille guesthouse og surfe.

Jeg l�rte at surfe med min eksmands p� Waikiki Beach p� Hawaii.

Der er okay, men for crowded. Men pipen i Puerto, den rykker.

Den skide parabol laver ballade igen G� op og ordn den.

Pandekager...

Han er en meget f�lsom fyr. Du skal ikke lege med ham.

Det g�r jeg ikke.

Leg ikke med hans f�lelser. det kommer du fortryde.

Men det er da godt, du kan lave svensk husmandskost til ham.

Du ligner din datter.

Jeg sagde, du ligner din datter. jeg har lige m�dt hende.

Hun er den l�kreste, jeg har v�ret sammen med. Hun gav mig den her.

Jeg sl�r dig ihjel! Jeg dr�ber dig!

Nej!

Har du ordnet det?

Mor? Hvad er der? �h, elskling...

Her, til dig. Vi deler den.

Du f�r det bedre af det. Det er i orden.

Allan, hvad fanden laver du?

Fatter du ikke, hun fordrejer hovedet p� dig?

Tror du, Hun interessere sig for dig, en surfer og narkosmugler?

Hvor er det ynkeligt, at du er s� dum, at du tror p� den.

For satan mand, jeg har det ad helvede til.

Allan skal v�re vores ven, vi har brug for hans hj�lp.

Hvis man havde hj�lp af nogen, m� man pr�ve at v�re s�d.

Og nogen gange m� man g�re ting, man ikke har lyst til.

Det eneste jeg vil have er, at vi kommer v�k herfra.

Martin Holst. Det er Malin. Kan vi ses?

Nej, ikke lige nu... det er... ikke lige nu...

Jeg har fundet noget sp�ndende om Ron Stark.

Hvad for ting? Vi b�r m�des.

Kender du The Brotherhood of Eternal Love?

Timothy Leary? En �ndelig leder fra USA, der eksperimenterede med LSD.

Brotherhood er f�dt af Learys ideer. Han pr�dikede, og s� blev nogle

MCfyre frelst af ham og LSD.

Jo mere de tog, des n�rmere Gud kom de.

Hvad har det med sagen at g�re?

Det der begyndte med idealisme gik hurtigt over til storsalg.

Man fremstillede, smuglede og tjente enorme penge.

P� LSD? Ron Stark var deres narkohandler.

Han tjente mest af dem alle.

Jeg bad to aviser i Californien om alt det, de havde p� Stark.

Det var en hel del, ogs� billeder. Se det her billede.

"Ronald Stark with his good friend, Oscar Holst."

Er det ikke din far?

Hvad er det her...?

Der er mange historier om Stark. At han er CIAagent, biokemiker

arving efter en rig amerikaner, men f�dt i �strig.

Jeg synes, det lyder som en mytoman.

Han har bev�get sig i en masse lande, et af dem Sverige.

I Sverige havde han det her. "The Sun and Moon Foundation."

Stark forbindes med Sun and Moon Foundation,

der har til s�de i nogle af de lande Stark bev�ger sig i.

Kom...

Vent.

Hvad laver du?

Hvad er der?

Hold op! Du tror ikke, jeg fatter noget.

Hvorfor skulle en som dig bryde sig om en som mig?

Jeg er "nada" for dig! Du forestiller dig bare, det er et spil, du spiller.

Hvad tror du, John siger, hvis han h�rer, du pr�vede at flygte?

Du er skideligeglad med mig! Nej.

Kan jeg g�re for, hvad jeg f�ler? Du m� ikke sige noget til John.

Vi henter Jonas.

Vi tager derhen nu. Kom! De kan v�re der eller ikke.

Burde du ikke kontakte politiet f�rst?

Jeg forst�r...

Jeg har brug for din hj�lp. Tintin er her. Du skal have en artikel.

Kom nu, s� k�rer vi.

Se her hvad jeg fandt. Den er skidegod!

Vil du have vin? Nej, tak.

Du er den mest fantastiske kvinde, jeg nogensinde har m�dt.

Jeg kan genkende danskeren.

Hvis han er stor og blond, s� lok ham ud af huset,

Jeg ved, at du kan.

Det er her.

Du kan godt.

Kan vi ikke stikke af? Vil du ikke?

Kan du, jeg og Jonas ikke stikke af? Han havde ret. John.

Hvordan fanden kunne jeg tro, jeg kunne stole p� dig?

For fanden, det var bare min sp�g. Fatter du ikke det?

Fra nu af er det dig og mig. Intet skal komme mellem os.

Hallo!

Hej, Lena Malm. Jeg kommer fra advokatkontoret Sj�berg & Crona.

Jeg s�ger Ron Stark. Er det dig? Nej.

Hvem er du s�? Bor du her?

Hvad er det du vil?

Jeg repr�senterer advokatkontorets klient, stiftelsen Sun and Moon.

Dem der som ejer g�rden.

Vi har problemer med stiftelsen, fordi Ron Stark ikke kan findes.

Stiftelsen savner midler.

S� vi blev glade, da naboerne sagde, g�rden virker beboet.

Bor du her? Nej, jeg er p� bes�g.

Er her andre, vi kan tale med? Nej, kun mig.

Jeg ville h�re, om du kan hj�lpe mig med at besvare nogle sp�rgsm�l.

Hvilke?

Det drejer sig f�rst og fremmest om, hvorvidt g�rden benyttes til landbrug.

Det ved jeg ikke noget om.

Kan du vise mig laden, s� kan jeg foretage en korrekt bed�mmelse.

Hvis ikke g�rden klassificeres som landbrugsejendom,

skal den s�lges.

S� m� vi desv�rre bede jer forlade g�rden.

G�r I ikke det, m� vi tilkalde politiet.

Men det bliver vel ikke n�dvendigt. Du hj�lper mig vel.

Ingen �nsker, at g�rden skal s�lges.

Skal vi se p� laden?

Han bliver stiktosset, hvis han h�rer os her.

Nej, lad v�re...

Et kys kan jeg vel f�?

F�r man ikke engang det.

Det ser ikke pr�cis nyt ud. Er du sikker p�, den er i brug?

Ingen dyr? Det er vist ikke noget stort landbrug.

Det spiller vel ingen rolle. G�r det?

Jo, det g�r det.

Man skal drive aktivt landbrug p� mindst 20 hektar,

hvis en ejendom skal klassificeres som landbrugsejendom.

Det er tvivlsomt, om de vilk�r er opfyldt i de sidste 2025 �r.

Far!

Har du det godt? Du skal v�re stille.

Har de gjort dig noget? Nej? Elskling...

Hvad hedder du? Jeg skal bruge dit navn?

David Lund.

David Malm. Dansk statsborger...?

David Lund... og, ja.

Jeg er snart f�rdig, jeg m� formulere det, s� der ikke bliver problemer.

S� mangler der bare en underskrift, s� er det klaret.

Vi m� v�k herfra. Hvor er mor.

Du m� svare. Hvor er mor?

Kom, vi m� v�re stille.

Vi er f�rdige, jeg underskrev.

Jo, det er bare vigtigt, vi er enige. Vi sender et indbetalingkort...

Forsvind!

Men du...

Kan man nu ikke acceptere folks privatliv?

Drik.

Drik!

Martin! Far!