Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,630 --> 00:00:47,680
Мэйв, Имоджен, я расскажу вам историю.
2
00:00:48,420 --> 00:00:49,420
Начнем?
3
00:01:02,720 --> 00:01:09,650
Давным-давно мир разделился на до и после.
4
00:01:14,330 --> 00:01:20,720
До вируса мир казался бескрайним.
5
00:01:24,730 --> 00:01:28,680
Люди жили в городах больших и маленьких.
6
00:01:31,400 --> 00:01:36,180
И прожигали жизнь в бессмысленных
развлечениях.
7
00:01:40,560 --> 00:01:46,120
Все они верили, что сумели подчинить
природу.
8
00:01:49,100 --> 00:01:52,000
Но затем пришел вирус и мир съежился.
9
00:01:53,140 --> 00:01:57,920
Когда даже поезда перестали ходить,
люди бежали из своих городов.
10
00:01:58,740 --> 00:02:01,200
Беззаконие и упадок поглотили мир.
11
00:02:02,620 --> 00:02:06,500
Природа показала людям, кто они на самом
деле.
12
00:02:07,555 --> 00:02:12,520
И теперь они выживают в тех немногих
местах, где это еще возможно.
13
00:02:13,900 --> 00:02:15,400
Лазарет – наш дом.
14
00:02:16,150 --> 00:02:18,260
И мы должны его защитить.
15
00:02:21,180 --> 00:02:22,260
Я не больна!
16
00:02:22,261 --> 00:02:24,260
Не подходи к дому!
17
00:02:25,030 --> 00:02:26,700
Я от семьи отбилась.
18
00:02:28,940 --> 00:02:31,100
Мне бы хоть немного поесть.
19
00:02:33,180 --> 00:02:34,600
Поделитесь чем-нибудь.
20
00:02:43,150 --> 00:02:45,130
Еды почти нет.
21
00:02:47,230 --> 00:02:49,330
Но я помогу.
22
00:02:51,760 --> 00:02:52,760
Не двигайтесь.
23
00:03:20,040 --> 00:03:21,100
Ты заражена!
24
00:03:21,300 --> 00:03:22,120
Нет, нет!
25
00:03:22,140 --> 00:03:22,820
Уходи!
26
00:03:22,840 --> 00:03:23,580
Я не больна!
27
00:03:23,640 --> 00:03:25,680
Я сказала, уходи!
28
00:04:39,960 --> 00:04:41,920
Десять лет спустя.
29
00:06:44,720 --> 00:06:46,140
Иди сюда!
30
00:06:53,540 --> 00:06:55,240
Что, не любишь проигрывать?
31
00:06:57,590 --> 00:06:58,590
Ладно тебе!
32
00:06:58,920 --> 00:07:00,580
Хоть в этом можно я буду лучше тебя?
33
00:07:02,680 --> 00:07:03,680
Ну все!
34
00:07:05,625 --> 00:07:07,040
Желтокорень, лапчатка, ноголист.
35
00:07:07,300 --> 00:07:07,620
Нет!
36
00:07:07,800 --> 00:07:09,280
Жень-Шень, Жень-Шень ищи!
37
00:07:09,880 --> 00:07:11,340
Пока не найдешь, не возвращайся!
38
00:07:12,160 --> 00:07:13,160
А ты что?
39
00:07:13,380 --> 00:07:14,380
Я?
40
00:07:14,960 --> 00:07:15,480
Имоджен!
41
00:07:15,500 --> 00:07:16,820
Ищи, что я сказала!
42
00:07:19,400 --> 00:07:20,460
Имоджен!
43
00:08:50,120 --> 00:08:51,240
Имоджен!
44
00:08:58,280 --> 00:09:00,020
Имоджен!
45
00:09:00,870 --> 00:09:01,920
Имоджен!
46
00:09:02,900 --> 00:09:03,900
Имоджен!
47
00:09:18,730 --> 00:09:19,730
Чёрт!
48
00:09:22,030 --> 00:09:23,210
Вот и всё.
49
00:09:29,810 --> 00:09:31,200
Керосин я не привезла.
50
00:09:31,660 --> 00:09:33,360
Слишком далеко за ним было ехать.
51
00:09:33,480 --> 00:09:34,640
Забрала всё, что могла.
52
00:09:34,740 --> 00:09:35,740
Ну, хоть вернулась.
53
00:09:35,860 --> 00:09:36,480
Еле-еле.
54
00:09:36,660 --> 00:09:37,700
Как там в городе?
55
00:09:38,640 --> 00:09:39,640
Жги всё.
56
00:09:40,260 --> 00:09:41,260
Так плохо.
57
00:09:42,820 --> 00:09:51,010
Идём.
58
00:09:51,270 --> 00:09:52,290
Покажу тебе кое-что.
59
00:09:52,770 --> 00:09:53,070
Что?
60
00:09:53,390 --> 00:09:54,390
Пошли.
61
00:10:04,790 --> 00:10:05,860
Куда мы идём?
62
00:10:06,180 --> 00:10:06,940
Увидишь.
63
00:10:07,100 --> 00:10:08,100
Мэйв!
64
00:10:08,260 --> 00:10:09,720
Мы слишком далеко!
65
00:10:11,900 --> 00:10:13,020
Так далеко нам нельзя!
66
00:10:14,420 --> 00:10:15,420
Имоджен!
67
00:10:15,560 --> 00:10:16,560
Мэйв!
68
00:10:16,620 --> 00:10:17,360
Идём!
69
00:10:17,500 --> 00:10:18,800
Нам нельзя так далеко!
70
00:10:18,820 --> 00:10:19,820
Послушай.
71
00:10:20,460 --> 00:10:21,940
Тебе понравится.
72
00:10:25,900 --> 00:10:26,900
Пригнись.
73
00:10:28,670 --> 00:10:30,620
Там был какой-то парень.
74
00:10:34,740 --> 00:10:35,900
Надо поближе посмотреть.
75
00:10:40,380 --> 00:10:41,380
Пойдёшь со мной.
76
00:11:09,450 --> 00:11:10,580
Не двигайся!
77
00:11:11,480 --> 00:11:12,480
Стой на месте!
78
00:11:17,070 --> 00:11:18,130
Ты здесь один?
79
00:11:20,910 --> 00:11:21,910
Ты заражён?
80
00:11:23,690 --> 00:11:24,690
Ты заражён?
81
00:11:28,770 --> 00:11:29,920
Покажи грудь!
82
00:11:32,755 --> 00:11:35,400
Покажи свою грудь!
83
00:11:38,250 --> 00:11:39,250
Целиком!
84
00:11:42,440 --> 00:11:43,440
Что?
85
00:11:43,840 --> 00:11:44,840
Что там?
86
00:11:45,340 --> 00:11:46,340
Под рубашкой?
87
00:11:46,995 --> 00:11:48,360
Это порез, я не заражён.
88
00:11:48,540 --> 00:11:49,540
Он ранен.
89
00:11:50,520 --> 00:11:52,360
Мне нужна помощь.
90
00:11:52,600 --> 00:11:53,600
Прошу.
91
00:11:54,360 --> 00:11:55,400
Откуда ты тут?
92
00:11:57,280 --> 00:11:59,040
Я ищу укрытие.
93
00:11:59,800 --> 00:12:00,820
Чтобы спрятаться.
94
00:12:03,080 --> 00:12:04,080
Я в беде.
95
00:12:05,080 --> 00:12:06,080
Помогите.
96
00:12:07,585 --> 00:12:08,585
Одну ночь!
97
00:12:10,940 --> 00:12:12,140
Завтра уходишь!
98
00:12:18,640 --> 00:12:21,020
Мэйв, он... Он же умрёт!
99
00:12:21,140 --> 00:12:22,140
Я знаю.
100
00:12:25,870 --> 00:12:26,870
Мы его бросим?
101
00:12:28,950 --> 00:12:29,950
Не знаю.
102
00:12:32,505 --> 00:12:33,950
Ты не скажешь тёте Ли?
103
00:12:36,710 --> 00:12:37,710
Мэйв!
104
00:12:38,990 --> 00:12:39,990
Мы поможем?
105
00:12:39,991 --> 00:12:40,991
Не знаю.
106
00:12:58,965 --> 00:13:00,150
Убери руки от рта.
107
00:13:01,130 --> 00:13:02,170
Ты видела его лицо?
108
00:13:02,490 --> 00:13:02,910
Да.
109
00:13:03,190 --> 00:13:04,390
Так испугался.
110
00:13:11,080 --> 00:13:12,350
Мэйв, там же парень.
111
00:13:12,351 --> 00:13:14,170
Я знаю, не говори громко.
112
00:13:14,750 --> 00:13:17,390
Ты что, боишься парня?
113
00:13:17,690 --> 00:13:18,690
Да?
114
00:13:19,130 --> 00:13:19,730
Боюсь.
115
00:13:19,950 --> 00:13:21,190
Он, наверное, хороший.
116
00:13:21,191 --> 00:13:22,191
Да сиди ты.
117
00:13:22,310 --> 00:13:24,110
Он ведь мог бы и у нас тут жить.
118
00:13:26,455 --> 00:13:28,150
Мы же хотели домик на дереве.
119
00:13:30,090 --> 00:13:32,350
Построили бы ему домик.
120
00:13:33,690 --> 00:13:35,210
Днём пусть там живёт.
121
00:13:35,490 --> 00:13:36,910
И тёте Лине скажем.
122
00:13:40,050 --> 00:13:41,350
Мне кажется, не надо.
123
00:13:43,550 --> 00:13:46,910
А по ночам, когда холодно, может спать
тут, у нас.
124
00:13:49,530 --> 00:13:50,530
Или со мной.
125
00:14:00,730 --> 00:14:02,340
Я составила список необходимого.
126
00:14:02,341 --> 00:14:04,300
Чего не хватает?
127
00:14:06,290 --> 00:14:11,840
Проволоки, кусачек, верёвки, батареек,
деревянных панелей, парапаны и так далее.
128
00:14:11,925 --> 00:14:14,120
А я почти ничего не нашла.
129
00:14:15,840 --> 00:14:19,440
Очевидно, на этой неделе самое главное –
ремонт машины.
130
00:14:19,560 --> 00:14:20,560
Кто за?
131
00:14:23,160 --> 00:14:24,320
В городе всё плохо?
132
00:14:25,800 --> 00:14:27,440
Я не горю желанием возвращаться.
133
00:14:27,900 --> 00:14:29,060
Ещё хуже, чем обычно?
134
00:14:29,140 --> 00:14:30,860
Сложно на глаз оценить, Мэйв.
135
00:14:30,861 --> 00:14:32,020
Полки все пустые?
136
00:14:32,220 --> 00:14:33,240
Мало чего осталось.
137
00:14:34,260 --> 00:14:35,260
А людей не было?
138
00:14:35,320 --> 00:14:36,920
Причём тут вообще люди?
139
00:14:37,560 --> 00:14:40,940
Ты не знаешь, какого там в городе
ты... Потому что ты не рассказываешь.
140
00:14:41,820 --> 00:14:43,360
Мы строим планы, не знаешь, где реально...
141
00:14:43,361 --> 00:14:45,720
Ты действительно так хочешь знать,
как сейчас в городе?
142
00:14:45,900 --> 00:14:46,820
Или что я там видела?
143
00:14:46,860 --> 00:14:47,260
Да.
144
00:14:47,261 --> 00:14:48,280
Тогда я расскажу.
145
00:14:48,780 --> 00:14:51,360
Бандат Морозков на обочине насиловала
женщину.
146
00:14:51,420 --> 00:14:53,460
Очень хочется такое увидеть, Мэйв.
147
00:14:54,240 --> 00:14:59,240
Я вас защищаю, давая возможность
оставаться здесь и резвиться в лесу.
148
00:15:01,685 --> 00:15:04,680
Далее заготовка консервов на зиму.
149
00:15:04,820 --> 00:15:06,700
Это ваша ответственность.
150
00:15:06,860 --> 00:15:07,740
Остальное моя.
151
00:15:07,840 --> 00:15:08,840
Кто за?
152
00:15:19,790 --> 00:15:20,990
Она заснула?
153
00:15:21,570 --> 00:15:22,570
Да.
154
00:15:23,330 --> 00:15:23,670
Точно?
155
00:15:24,050 --> 00:15:25,050
Да, возьми.
156
00:15:27,765 --> 00:15:28,765
Положи в сумку.
157
00:15:28,990 --> 00:15:30,090
Ещё и хлеб понесём.
158
00:15:30,710 --> 00:15:31,750
Он голодный.
159
00:15:33,610 --> 00:15:34,130
Мэйв!
160
00:15:34,410 --> 00:15:35,550
Не трогай сумку.
161
00:15:35,570 --> 00:15:36,950
Хватит, не шуми!
162
00:17:02,460 --> 00:17:03,460
Ты тут?
163
00:17:10,240 --> 00:17:11,240
Эй!
164
00:17:12,520 --> 00:17:13,520
Эй!
165
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
О!
166
00:17:30,480 --> 00:17:31,480
Мэйв!
167
00:17:34,940 --> 00:17:35,940
О нет!
168
00:17:36,420 --> 00:17:37,420
Что?
169
00:17:38,700 --> 00:17:40,400
Он столько крови потерял.
170
00:17:40,700 --> 00:17:41,700
Он хоть дышит?
171
00:17:43,600 --> 00:17:44,600
Да, дышит.
172
00:17:44,660 --> 00:17:45,900
Надо нести его к нам.
173
00:17:47,140 --> 00:17:48,140
Обязательно.
174
00:17:48,560 --> 00:17:49,040
Нет.
175
00:17:49,490 --> 00:17:51,460
Нет, Имоджен, нельзя, прости.
176
00:17:51,980 --> 00:17:53,960
Ему рану надо зашить и срочно.
177
00:17:54,040 --> 00:17:55,700
Нам не спрятать его от тети Ли.
178
00:17:55,701 --> 00:17:56,180
Мэйв, ты же видишь?
179
00:17:56,480 --> 00:17:57,700
Положим его в подвал.
180
00:17:59,160 --> 00:18:00,240
Пока не поправится.
181
00:18:00,241 --> 00:18:01,940
Нельзя, Имоджен, прости.
182
00:18:01,980 --> 00:18:04,300
Мэйв, он же так умрёт, если мы его бросим.
183
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
Ты этого хочешь?
184
00:18:08,740 --> 00:18:09,740
Я не могу.
185
00:18:11,360 --> 00:18:12,500
Ладно, тогда я сама.
186
00:18:13,500 --> 00:18:14,780
Раз ты такая трусиха.
187
00:18:17,360 --> 00:18:18,360
Ой.
188
00:18:20,200 --> 00:18:21,200
Ну ладно.
189
00:18:24,720 --> 00:18:25,260
Готова?
190
00:18:25,600 --> 00:18:25,780
Да.
191
00:18:25,840 --> 00:18:27,060
Раз, два.
192
00:18:31,440 --> 00:18:31,880
Цела?
193
00:18:32,380 --> 00:18:33,380
Да, бери.
194
00:18:48,460 --> 00:18:50,600
Раз, два, три.
195
00:19:52,430 --> 00:19:53,430
Возьми.
196
00:19:54,170 --> 00:19:55,170
И держи его крепче.
197
00:20:16,640 --> 00:20:17,640
Чш-чш-чш.
198
00:20:24,500 --> 00:20:25,340
Ты скажи.
199
00:20:25,360 --> 00:20:26,860
Я твоя идея знаю.
200
00:20:27,980 --> 00:20:28,980
Стой, стой.
201
00:20:36,270 --> 00:20:38,270
Мы должны оберегать Лазарет.
202
00:20:40,410 --> 00:20:44,250
Это Имоджен хотела...
Я сейчас говорю!
203
00:20:47,760 --> 00:20:49,350
Вы солгали мне.
204
00:20:50,170 --> 00:20:52,290
То, что вы сделали, глупо и безрассудно.
205
00:20:56,120 --> 00:20:58,020
Вот как мы поступим.
206
00:20:58,540 --> 00:21:00,000
Мы отнесём его в лес.
207
00:21:00,220 --> 00:21:01,260
Туда, где нашли.
208
00:21:01,500 --> 00:21:02,860
Оставим его там.
209
00:21:03,120 --> 00:21:04,120
И будем молиться.
210
00:21:04,380 --> 00:21:07,080
И надеяться, что никто не узнает про
Лазарет.
211
00:21:08,090 --> 00:21:14,700
Ему нужна помощь, и мне
кажется... Это наш долг.
212
00:21:16,720 --> 00:21:18,240
Пусть хотя бы поправится.
213
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
Прошу.
214
00:21:21,180 --> 00:21:22,780
Лазарет наш дом!
215
00:21:23,660 --> 00:21:25,780
Мы не можем так рисковать!
216
00:21:26,580 --> 00:21:28,280
Нет смысла тащить его в лес.
217
00:21:30,220 --> 00:21:31,340
Подумай, тётя Ли.
218
00:21:32,120 --> 00:21:34,300
Я и так нашла его рядом с Лазарет.
219
00:21:37,280 --> 00:21:39,860
Ведь там он опаснее для нас, чем тут.
220
00:21:41,920 --> 00:21:43,100
Тебе страшно.
221
00:21:43,740 --> 00:21:46,220
Как вы... И ты не
видишь общей картины.
222
00:21:48,000 --> 00:21:50,900
Тут мы сможем следить за ним, узнать,
кто он такой.
223
00:21:51,950 --> 00:21:53,580
И сможем защитить себя.
224
00:21:54,640 --> 00:21:57,220
Ты говорила, у нас всё решается
голосованием.
225
00:22:00,120 --> 00:22:01,800
Предлагаю его оставить.
226
00:22:02,060 --> 00:22:03,060
Кто за?
227
00:23:28,950 --> 00:23:29,950
Помогите!
228
00:23:31,130 --> 00:23:32,130
Прошу!
229
00:23:36,945 --> 00:23:38,050
Кто-нибудь!
230
00:23:41,890 --> 00:23:43,470
Помогите мне!
231
00:23:59,610 --> 00:24:01,550
Мы тебя спасти решили.
232
00:24:01,950 --> 00:24:03,930
Но если что, я могу и передумать.
233
00:24:06,530 --> 00:24:07,530
Наш дом.
234
00:24:08,550 --> 00:24:09,610
Наши правила.
235
00:24:20,520 --> 00:24:21,580
Что со мной было?
236
00:24:22,180 --> 00:24:23,680
Мы тебя зашили.
237
00:24:27,620 --> 00:24:28,620
Вот.
238
00:24:29,380 --> 00:24:30,400
Прополощи рот.
239
00:24:31,220 --> 00:24:33,180
Это просто тёплая вода и соль.
240
00:24:33,280 --> 00:24:33,880
Быстро!
241
00:24:34,120 --> 00:24:35,120
Возьми.
242
00:24:35,180 --> 00:24:36,180
Давай!
243
00:24:39,900 --> 00:24:41,220
Как зовут?
244
00:24:45,280 --> 00:24:46,280
Оуэн.
245
00:24:51,180 --> 00:24:52,180
Оуэн.
246
00:24:53,610 --> 00:24:54,740
Я нашла тебя.
247
00:24:57,320 --> 00:24:59,000
Не позволила умереть.
248
00:24:59,440 --> 00:25:00,840
Дала крышу над головой.
249
00:25:01,140 --> 00:25:04,240
Мы несли тебе еду, а ты на меня
набросился.
250
00:25:06,230 --> 00:25:07,660
Можно я останусь?
251
00:25:09,140 --> 00:25:10,200
Мне нельзя назад.
252
00:25:12,030 --> 00:25:18,360
Если позволю остаться, ты должен будешь
пообещать, что не расскажешь.
253
00:25:18,361 --> 00:25:19,361
Никому.
254
00:25:19,700 --> 00:25:20,820
Где мы живём.
255
00:25:21,750 --> 00:25:23,100
Да я и сам не знаю.
256
00:25:24,580 --> 00:25:25,980
И рассказывать мне некому.
257
00:25:26,280 --> 00:25:27,280
Обещай.
258
00:25:29,960 --> 00:25:30,960
Обещаю.
259
00:25:38,660 --> 00:25:39,660
Дай ему еду.
260
00:25:41,360 --> 00:25:42,360
Давай, Имоджен.
261
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Вот.
262
00:25:50,700 --> 00:25:51,900
Всё, иди.
263
00:25:54,850 --> 00:25:57,410
Ты воняешь.
264
00:26:21,860 --> 00:26:22,860
Эй!
265
00:27:08,540 --> 00:27:11,720
Что ты делаешь?
266
00:27:13,440 --> 00:27:14,440
Подсматриваешь?
267
00:27:17,410 --> 00:27:19,100
Чего нарядилась посреди дня?
268
00:27:25,100 --> 00:27:26,840
Ты машину должна чинить.
269
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
Всё хорошо?
270
00:27:43,960 --> 00:27:45,720
Руби умерла.
271
00:27:47,060 --> 00:27:48,060
Курица, что ли?
272
00:27:50,950 --> 00:27:51,950
О нет.
273
00:27:54,060 --> 00:27:55,200
Вот бедняжка.
274
00:27:56,620 --> 00:27:59,160
Будешь притворяться, что ничего не
понимаешь?
275
00:28:02,150 --> 00:28:03,620
Я и правда не понимаю.
276
00:28:05,850 --> 00:28:07,480
Что, курица на ужин?
277
00:28:10,060 --> 00:28:11,280
Спасибо, Лазарет.
278
00:28:13,200 --> 00:28:14,660
Спасибо, Лазарет.
279
00:28:17,100 --> 00:28:18,380
Спасибо, Лазарет.
280
00:28:20,500 --> 00:28:22,480
Прогресс ремонта машины есть?
281
00:28:23,320 --> 00:28:24,320
Нет.
282
00:28:25,260 --> 00:28:26,260
А что ты делала?
283
00:30:18,660 --> 00:30:20,160
Просто рану проверяю.
284
00:30:21,720 --> 00:30:22,720
Нет, не трогай.
285
00:30:25,420 --> 00:30:28,000
Мои девочки всю жизнь тут провели.
286
00:30:30,860 --> 00:30:32,960
Мэйф и Имоджен не знают другого мира.
287
00:30:37,565 --> 00:30:40,850
И я никому не дам навредить им.
288
00:30:44,130 --> 00:30:45,910
Лазарет их убежище.
289
00:30:50,580 --> 00:30:54,331
Нам всем нужно... ...убежище.
290
00:31:21,500 --> 00:31:22,500
Что это?
291
00:31:24,310 --> 00:31:25,820
Просто вода, дурачок.
292
00:31:27,080 --> 00:31:28,080
Снимай одежду.
293
00:31:30,620 --> 00:31:32,200
Ты воняешь Оуэн.
294
00:31:34,620 --> 00:31:36,020
Хочешь инфекцию в ране?
295
00:31:37,330 --> 00:31:38,330
Я сам могу.
296
00:31:38,460 --> 00:31:39,460
Нет, не можешь.
297
00:31:43,510 --> 00:31:44,950
В Лазарет семь правил.
298
00:31:46,220 --> 00:31:47,580
Одно из них – чистота.
299
00:31:53,580 --> 00:31:54,580
Спасибо.
300
00:32:37,610 --> 00:32:38,610
Можно?
301
00:32:55,920 --> 00:32:56,920
Значит...
302
00:33:00,860 --> 00:33:07,041
...чистота... ...еще
храбрость... ...милосердие.
303
00:33:10,230 --> 00:33:12,340
Опять этот сон приснился.
304
00:33:13,100 --> 00:33:14,600
В котором я тону.
305
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
Вчера ночью.
306
00:33:16,260 --> 00:33:17,600
Имоджен там была, и ты тоже.
307
00:33:19,080 --> 00:33:21,420
Но ты далеко не слышала меня.
308
00:33:23,620 --> 00:33:24,880
А она думала, я дурачусь.
309
00:33:27,660 --> 00:33:29,220
Я все тонула, и тонула, и тонула.
310
00:33:29,221 --> 00:33:30,740
А мне зачем зацикливаться?
311
00:33:33,835 --> 00:33:35,660
Про сны Имоджен ты слушаешь.
312
00:33:35,880 --> 00:33:37,040
О, дорогая.
313
00:33:42,650 --> 00:33:43,750
Само не зашьется.
314
00:33:55,230 --> 00:33:56,690
Ты следишь за сестрой?
315
00:33:56,830 --> 00:33:57,830
Да.
316
00:33:58,870 --> 00:34:00,370
Не оставляй ее с ним.
317
00:34:00,371 --> 00:34:01,371
Хорошо.
318
00:34:12,510 --> 00:34:16,670
Может быть, когда мы починим машину,
я с тобой в город съезжу?
319
00:34:20,550 --> 00:34:23,030
Мне ведь надо учиться искать припасы.
320
00:34:26,130 --> 00:34:28,140
А то вдруг... Что вдруг?
321
00:34:30,530 --> 00:34:31,530
Ну, мало ли что.
322
00:35:12,580 --> 00:35:14,250
Тебе лучше здесь?
323
00:35:17,350 --> 00:35:18,760
Или лучше было там?
324
00:35:20,180 --> 00:35:21,180
Там по-другому.
325
00:35:22,180 --> 00:35:23,240
По-другому?
326
00:35:24,920 --> 00:35:25,920
Да.
327
00:35:27,210 --> 00:35:28,620
Можно кое-что спросить?
328
00:35:30,900 --> 00:35:31,900
Да.
329
00:35:36,360 --> 00:35:38,940
Тебя женщина приглашала к себе?
330
00:35:45,980 --> 00:35:47,000
К себе?
331
00:35:50,330 --> 00:35:51,360
В свое тело.
332
00:35:52,110 --> 00:35:53,760
Или ты был только в чреве матери?
333
00:35:58,360 --> 00:35:59,420
Ты про секс.
334
00:36:06,490 --> 00:36:07,490
Как ты думаешь?
335
00:36:08,870 --> 00:36:12,010
Иногда мне хочется убежать из Лазарет.
336
00:37:16,620 --> 00:37:17,620
Эй, Имоджен!
337
00:37:19,560 --> 00:37:21,040
Эй, Имоджен!
338
00:37:22,280 --> 00:37:23,280
Смотри!
339
00:37:23,500 --> 00:37:24,500
Что?
340
00:37:25,215 --> 00:37:26,260
Это ты сделала!
341
00:37:26,300 --> 00:37:27,300
Что?
342
00:37:29,340 --> 00:37:30,760
Скажи, что это не так!
343
00:37:31,640 --> 00:37:32,940
Думаешь, я ничего не знаю?
344
00:37:33,840 --> 00:37:35,320
Я знаю, что вы делаете!
345
00:37:35,321 --> 00:37:35,940
Что случилось?
346
00:37:35,941 --> 00:37:36,941
Нет, я знаю!
347
00:37:37,640 --> 00:37:38,640
Что ты знаешь?
348
00:37:41,060 --> 00:37:41,840
Почему он тут?
349
00:37:41,841 --> 00:37:42,320
Что происходит?
350
00:37:42,700 --> 00:37:43,960
Помолчи, не с тобой говорю!
351
00:37:44,120 --> 00:37:45,120
Почему ты здесь?
352
00:37:45,620 --> 00:37:48,060
Говорить умеешь, или только место
занимать?
353
00:37:48,980 --> 00:37:50,160
Ты воняешь!
354
00:37:50,380 --> 00:37:51,380
Ты мерзкий!
355
00:37:54,025 --> 00:37:55,860
Ты все тут испачкал!
356
00:38:00,080 --> 00:38:03,160
Он и тебя тоже испачкал!
357
00:38:08,140 --> 00:38:09,520
Тебе смешно?
358
00:38:09,980 --> 00:38:10,980
Мэйв!
359
00:38:12,180 --> 00:38:12,640
Что?
360
00:38:12,800 --> 00:38:14,700
И как я не заметила?
361
00:38:15,820 --> 00:38:17,380
Зачем ты издеваешься?
362
00:38:20,800 --> 00:38:21,800
Это зависть.
363
00:38:24,520 --> 00:38:26,040
Ты завидуешь, но ничего.
364
00:38:43,680 --> 00:38:45,080
Мэйв!
365
00:39:01,070 --> 00:39:02,070
Имоджен!
366
00:39:03,130 --> 00:39:03,830
Хватит!
367
00:39:04,150 --> 00:39:05,210
Быстро перестань!
368
00:39:08,290 --> 00:39:08,910
Слушайте!
369
00:39:08,911 --> 00:39:09,911
Что?
370
00:39:10,470 --> 00:39:11,470
Слушайте!
371
00:39:12,030 --> 00:39:14,370
Что это?
372
00:39:15,830 --> 00:39:16,830
Прячьтесь!
373
00:39:18,590 --> 00:39:19,590
Быстро!
374
00:39:20,630 --> 00:39:21,630
Быстро!
375
00:39:21,910 --> 00:39:22,910
Вперед!
376
00:40:37,780 --> 00:40:38,780
Проверим.
377
00:40:42,750 --> 00:40:44,060
Там курятник во дворе.
378
00:40:44,640 --> 00:40:46,140
Мы не закористы, Свиле.
379
00:40:46,650 --> 00:40:49,640
Тут, походу, загребанная старая ведьма
живет.
380
00:40:49,980 --> 00:40:52,000
Да, она долбанутая.
381
00:40:52,740 --> 00:40:53,880
Да ладно, не гони.
382
00:40:56,160 --> 00:40:57,160
Свиле.
383
00:40:57,860 --> 00:40:58,860
Какой же он дебил.
384
00:41:00,160 --> 00:41:01,160
Умней тебя.
385
00:41:01,660 --> 00:41:02,660
Пошел ты.
386
00:41:51,020 --> 00:41:52,540
Там никого?
387
00:41:54,550 --> 00:41:55,620
Никого.
388
00:42:21,270 --> 00:42:22,490
Охренеть!
389
00:42:23,260 --> 00:42:24,790
У них тут жратва, море!
390
00:42:25,170 --> 00:42:26,350
Свежая жрачка!
391
00:42:28,930 --> 00:42:31,070
Какое тут все уродливое.
392
00:44:17,800 --> 00:44:18,800
Чего там?
393
00:44:20,755 --> 00:44:21,755
Да ничего.
394
00:44:23,780 --> 00:44:24,780
Ты уверена?
395
00:44:25,640 --> 00:44:26,640
Ничего.
396
00:44:27,260 --> 00:44:28,260
Ты мне врешь.
397
00:44:28,840 --> 00:44:29,840
Не вру.
398
00:44:34,890 --> 00:44:36,380
А пахнешь ложью.
399
00:44:37,880 --> 00:44:40,260
Знаешь, что бывает с теми, кто мне врет?
400
00:44:44,755 --> 00:44:45,830
Тебя я не обижу.
401
00:45:00,200 --> 00:45:01,380
А это все?
402
00:45:04,170 --> 00:45:05,170
Хорошо.
403
00:46:21,940 --> 00:46:24,700
Его шматье было в трех километрах отсюда.
404
00:46:24,780 --> 00:46:26,120
Поищем в другом направлении.
405
00:46:26,640 --> 00:46:28,520
Ладно, ладно, чувак, поехали, поищем.
406
00:46:28,820 --> 00:46:29,940
Эй, не урони, сука.
407
00:46:30,160 --> 00:46:31,160
Отвали.
408
00:46:31,540 --> 00:46:33,720
Все, поехали отсюда, задолбала уже.
409
00:46:34,420 --> 00:46:35,580
Едем, едем, не ори.
410
00:46:37,635 --> 00:46:39,540
Погнали, погнали, вперед.
411
00:46:39,720 --> 00:46:40,960
Ну что встали-то?
412
00:46:41,060 --> 00:46:42,060
Погнали отсюда.
413
00:46:44,700 --> 00:46:45,750
Поехали, поехали.
414
00:46:49,900 --> 00:46:51,320
Ты чего там застрял-то?
415
00:46:51,460 --> 00:46:53,060
Я все, сейчас загоню.
416
00:47:07,840 --> 00:47:09,840
Они его искали.
417
00:47:27,330 --> 00:47:29,480
Ты их знаешь, на тебе их метки.
418
00:47:29,960 --> 00:47:32,300
Нет, не надо, стой, не надо.
419
00:47:32,340 --> 00:47:34,320
На тебе такие же метки, как у них.
420
00:47:34,800 --> 00:47:36,340
Сознайся, ты их знаешь.
421
00:47:36,660 --> 00:47:38,020
Они за тобой пришли.
422
00:47:38,440 --> 00:47:39,000
Он врал нам.
423
00:47:39,001 --> 00:47:40,001
Не трогай его.
424
00:47:41,060 --> 00:47:42,260
Сознайся, сознайся.
425
00:47:43,500 --> 00:47:44,500
Да.
426
00:47:45,520 --> 00:47:46,520
Да.
427
00:47:47,940 --> 00:47:48,540
Ладно.
428
00:47:48,760 --> 00:47:49,260
Что?
429
00:47:49,440 --> 00:47:49,880
Все так.
430
00:47:49,881 --> 00:47:51,560
Ну все, пора.
431
00:47:51,880 --> 00:47:53,200
Нет, прошу, пожалуйста.
432
00:47:53,500 --> 00:47:54,620
Ли, что ты делаешь?
433
00:47:56,080 --> 00:47:58,380
Прошу, Лиз, он механик.
434
00:47:58,960 --> 00:48:00,540
Он поможет машину починить.
435
00:48:00,660 --> 00:48:01,660
Хватит.
436
00:48:02,660 --> 00:48:03,920
Они все трогали.
437
00:48:07,420 --> 00:48:08,640
Ты не заслуживаешь.
438
00:48:08,641 --> 00:48:11,920
Ты не заслуживаешь убежища, которые тебе
дали.
439
00:48:12,400 --> 00:48:13,640
Ты только берешь.
440
00:48:14,580 --> 00:48:15,580
Берешь.
441
00:48:15,980 --> 00:48:16,800
Ты берешь.
442
00:48:16,801 --> 00:48:19,060
Мы могли заразиться.
443
00:48:22,200 --> 00:48:23,560
Мы могли заразиться.
444
00:48:23,580 --> 00:48:25,060
Я тебя слышала.
445
00:48:27,350 --> 00:48:29,140
Ты привел их в Лазерет.
446
00:48:29,540 --> 00:48:31,260
А нам больше некуда податься.
447
00:48:31,840 --> 00:48:33,160
Не забывай об этом.
448
00:48:36,060 --> 00:48:37,060
Берите маски.
449
00:49:14,760 --> 00:49:16,520
Имоджен, где музыкальная шкатулка?
450
00:49:19,320 --> 00:49:22,700
Где музыкальная шкатулка?
451
00:50:28,580 --> 00:50:31,980
Они украли шкатулку.
452
00:51:12,000 --> 00:51:16,580
Ты заслужил место за столом.
453
00:51:19,260 --> 00:51:20,400
Поблагодаришь меня?
454
00:51:21,640 --> 00:51:23,560
Спасибо, мэм.
455
00:51:24,820 --> 00:51:27,020
Мэм, молодец.
456
00:51:37,600 --> 00:51:38,700
Спасибо, Лазерет.
457
00:51:40,140 --> 00:51:41,140
Спасибо, Лазерет.
458
00:51:41,500 --> 00:51:42,760
Спасибо, Лазерет.
459
00:51:47,590 --> 00:51:50,860
Спасибо, Лазерет.
460
00:51:51,100 --> 00:51:52,100
Лазерет.
461
00:51:52,560 --> 00:51:53,560
Лазерет.
462
00:51:54,780 --> 00:51:58,040
Мы благодарим Лазерет за покровительство и
защиту.
463
00:51:58,760 --> 00:52:00,160
Он дает нам убежище.
464
00:52:01,220 --> 00:52:02,220
И еду.
465
00:52:03,920 --> 00:52:04,260
Воду.
466
00:52:04,460 --> 00:52:05,460
Воду.
467
00:52:07,740 --> 00:52:08,740
И дом.
468
00:52:13,125 --> 00:52:14,360
Утром поедешь?
469
00:52:14,900 --> 00:52:15,900
На рассвете.
470
00:52:22,520 --> 00:52:23,600
Так, голоден?
471
00:52:25,560 --> 00:52:26,560
Очень.
472
00:52:29,440 --> 00:52:30,860
Оуэн, где твои родители?
473
00:52:33,990 --> 00:52:34,990
Я не знаю.
474
00:52:36,540 --> 00:52:37,640
Значит, сирота.
475
00:52:37,740 --> 00:52:39,860
Простите.
476
00:52:40,180 --> 00:52:41,720
Ты сирота, верно?
477
00:52:43,180 --> 00:52:45,700
Ли, может, не надо...
478
00:52:46,565 --> 00:52:48,140
Как они умерли?
479
00:52:51,265 --> 00:52:52,265
От вируса.
480
00:52:53,080 --> 00:52:56,840
Нас разделили и... Я
даже не похоронил их.
481
00:52:58,260 --> 00:52:59,300
И куда подался?
482
00:53:01,895 --> 00:53:03,040
Меня занесло...
483
00:53:03,380 --> 00:53:04,380
Занесло?
484
00:53:05,755 --> 00:53:07,000
Как беспомощно.
485
00:53:09,140 --> 00:53:10,900
Все люди делают выбор.
486
00:53:11,840 --> 00:53:16,320
Мы и делаем выбор, и в конечном итоге
живем с его последствиями.
487
00:53:16,321 --> 00:53:19,400
А ты выбрал позорных преступников.
488
00:53:20,860 --> 00:53:21,940
Насильников.
489
00:53:22,540 --> 00:53:23,600
Убийц.
490
00:53:24,390 --> 00:53:29,840
И потом поступил так гнусно, что они ищут
тебя.
491
00:53:33,540 --> 00:53:35,260
Я сделал все, чтобы выжить.
492
00:53:36,350 --> 00:53:38,000
Я принял решение бросить их.
493
00:53:39,260 --> 00:53:40,500
Это мой выбор.
494
00:53:42,350 --> 00:53:44,000
Я не нашел себе Лазарет.
495
00:53:45,530 --> 00:53:46,680
Мне не повезло.
496
00:53:47,160 --> 00:53:48,160
Что?
497
00:53:49,980 --> 00:53:51,600
Думаешь, нам просто повезло?
498
00:53:54,240 --> 00:53:57,080
Да я чуть ли не 20 лет строила Лазарет.
499
00:53:57,500 --> 00:53:59,760
Защищала его, скрывала от всех.
500
00:54:00,640 --> 00:54:02,800
Я многим пожертвовала.
501
00:54:03,400 --> 00:54:04,400
Я знаю.
502
00:54:04,980 --> 00:54:05,980
Неужели?
503
00:54:06,260 --> 00:54:08,880
Знаю, о чем говорите и не говорите.
504
00:57:55,940 --> 00:57:56,940
Все, берите.
505
00:58:33,130 --> 00:58:34,130
Простите.
506
00:58:36,910 --> 00:58:38,831
Я... Иди сюда.
507
00:58:47,630 --> 00:58:48,830
Ты ее украла.
508
00:58:51,430 --> 00:58:52,430
Дай-ка шкатулку.
509
00:58:58,260 --> 00:58:59,840
Это ее вещь.
510
00:59:05,020 --> 00:59:06,020
Бери.
511
00:59:17,300 --> 00:59:21,960
Вы приютили у себя одного парня.
512
00:59:26,290 --> 00:59:27,820
Я не знаю, о ком ты.
513
00:59:29,940 --> 00:59:31,940
И я его найду.
514
00:59:41,680 --> 00:59:44,140
Мэйв, давно стало не опасно.
515
00:59:48,380 --> 00:59:50,020
Давно, Мэйв.
516
00:59:51,530 --> 00:59:53,160
Мэйв, все хорошо, дыши.
517
00:59:56,620 --> 00:59:59,140
Это... это же обычные улицы, а по ним...
518
01:00:00,335 --> 01:00:03,060
Люди просто ходят, как ни в чем не бывало.
519
01:00:06,270 --> 01:00:07,270
Ты лгала.
520
01:00:14,655 --> 01:00:16,610
Раньше так уже бывало.
521
01:00:19,590 --> 01:00:23,490
А потом вирус возвращался, и все в тот же
момент заражались.
522
01:00:29,150 --> 01:00:32,110
Я езжу в город, я все это вижу.
523
01:00:32,390 --> 01:00:34,470
И я защищаю вас от этого.
524
01:00:37,130 --> 01:00:39,110
А чего ты меня защищаешь?
525
01:00:43,000 --> 01:00:44,300
С первой волной.
526
01:00:48,050 --> 01:00:50,510
Знаешь, я думала, гадала...
527
01:00:54,350 --> 01:00:57,310
Почему я... Почему я выжила?
528
01:01:01,690 --> 01:01:03,770
Ведь этого заслуживали другие.
529
01:01:05,910 --> 01:01:07,210
Например, твоя мама.
530
01:01:10,420 --> 01:01:12,150
Это у нее было две дочки.
531
01:01:13,550 --> 01:01:15,210
Все вокруг меня умирали.
532
01:01:16,090 --> 01:01:17,450
Все, кого я любила.
533
01:01:18,230 --> 01:01:20,130
И я все ждала своей очереди.
534
01:01:23,230 --> 01:01:26,430
Иногда я даже хотела.
535
01:01:28,590 --> 01:01:29,590
А потом решила.
536
01:01:30,150 --> 01:01:33,490
И я выжила для того, чтобы заботиться о
вас с сестрой.
537
01:01:36,030 --> 01:01:37,890
И решила, что уберегу вас.
538
01:01:43,080 --> 01:01:46,640
Мэйв, Лазарет, это не просто место,
это идея.
539
01:01:47,020 --> 01:01:48,840
Это мир внутри мира.
540
01:01:50,690 --> 01:01:55,060
Я знаю, что ты хочешь свободы,
но ты должна понять свобода.
541
01:01:55,760 --> 01:01:59,380
Вот тут свобода – это идея, свобода.
542
01:02:00,860 --> 01:02:05,080
Это если тебя не мучает страх каждый раз,
когда ты выходишь из дома.
543
01:02:09,430 --> 01:02:11,640
Ты свободна идти куда угодно.
544
01:02:11,880 --> 01:02:13,520
Если хочешь, можешь уйти.
545
01:02:15,820 --> 01:02:17,720
Свободна стать, кем хочешь.
546
01:02:20,370 --> 01:02:22,200
Я никогда тебе не запрещу.
547
01:02:30,050 --> 01:02:33,760
Неужели ты была так несчастна в Лазарет?
548
01:02:38,230 --> 01:02:39,230
Не была.
549
01:02:43,720 --> 01:02:45,240
Там я счастлива.
550
01:02:50,640 --> 01:02:51,640
И я тоже.
551
01:05:18,260 --> 01:05:19,440
Еще болит?
552
01:05:20,800 --> 01:05:21,800
Да.
553
01:05:28,730 --> 01:05:30,100
Кто тебе так, кстати?
554
01:05:33,790 --> 01:05:35,580
Люди, которых я считал семьей.
555
01:05:37,055 --> 01:05:40,380
Те, которые приезжали в Лазарет?
556
01:05:42,920 --> 01:05:44,060
Сироты, да?
557
01:05:45,310 --> 01:05:47,240
Они найдут меня любой ценой.
558
01:05:53,430 --> 01:05:56,830
Нельзя просто бросить такую семью,
а я бросил.
559
01:05:59,670 --> 01:06:01,090
Теперь я твоя семья.
560
01:06:30,210 --> 01:06:31,630
Я думала, ты травы собираешь.
561
01:06:32,410 --> 01:06:33,750
Стой, ты что?
562
01:06:36,530 --> 01:06:37,530
Ну как там?
563
01:06:39,810 --> 01:06:40,810
Имоджен.
564
01:06:47,900 --> 01:06:49,440
Надеюсь, ты не заразилась.
565
01:07:30,350 --> 01:07:32,020
Они узнали про Лазарет.
566
01:07:32,220 --> 01:07:34,240
Когда стемнеет, они вернутся.
567
01:07:35,720 --> 01:07:38,200
Они подъедут по пастушьей тропе.
568
01:07:38,800 --> 01:07:40,760
Остановятся там же, где в тот раз.
569
01:07:40,761 --> 01:07:42,580
Я спрячу машину.
570
01:07:42,640 --> 01:07:44,660
Пусть думают, что мы уехали.
571
01:07:45,540 --> 01:07:48,420
Мэйв, ты знаешь свою позицию.
572
01:07:49,080 --> 01:07:51,300
Имоджен, ты свою.
573
01:07:52,800 --> 01:07:56,020
Девочки, мы к такому готовились.
574
01:07:57,540 --> 01:07:59,880
Только ничего не делайте.
575
01:08:00,220 --> 01:08:01,220
Слышите?
576
01:08:02,360 --> 01:08:05,480
Ничего не делать, пока Имоджен не даст
сигнал.
577
01:08:05,540 --> 01:08:06,540
Понятно?
578
01:08:16,080 --> 01:08:17,630
Они приедут поздно.
579
01:08:18,480 --> 01:08:20,630
Скажи, за что ты ее полюбил?
580
01:08:23,530 --> 01:08:24,530
Простите?
581
01:08:26,810 --> 01:08:28,010
Мою Имоджен.
582
01:08:29,610 --> 01:08:30,730
Я должна знать.
583
01:08:38,250 --> 01:08:39,440
Я увидел ее.
584
01:08:40,780 --> 01:08:41,780
Вчера.
585
01:08:42,790 --> 01:08:44,400
Там, в лесу.
586
01:08:45,540 --> 01:08:46,900
То, как она глядела на мир.
587
01:08:49,200 --> 01:08:50,760
Я ничего красивее не видел.
588
01:08:52,670 --> 01:08:53,760
Она как звезда.
589
01:08:55,730 --> 01:08:56,730
Или как сам свет.
590
01:09:00,560 --> 01:09:02,360
С ней я на все смотрю иначе.
591
01:09:07,260 --> 01:09:08,270
Теперь ты знаешь.
592
01:09:11,730 --> 01:09:12,730
Что знаю?
593
01:09:14,650 --> 01:09:16,370
Что дает нам Лазаред.
594
01:09:45,330 --> 01:09:46,630
Помни наш план.
595
01:09:47,490 --> 01:09:48,490
Уф!
596
01:11:07,100 --> 01:11:08,660
Мы не кусаемся!
597
01:11:25,850 --> 01:11:26,850
Они тут.
598
01:11:26,970 --> 01:11:27,890
В доме же темно.
599
01:11:27,930 --> 01:11:28,930
Их нет.
600
01:11:29,090 --> 01:11:30,090
Они где-то тут.
601
01:12:01,710 --> 01:12:02,330
Тачки нет.
602
01:12:02,450 --> 01:12:03,470
Они свалили нахрен.
603
01:12:21,560 --> 01:12:23,020
Сказал, снаружи ждать.
604
01:12:23,260 --> 01:12:24,280
Нет тут никого.
605
01:12:24,520 --> 01:12:25,520
Тихо ты!
606
01:14:30,050 --> 01:14:31,800
Что это было?
607
01:14:32,880 --> 01:14:34,200
Сквиле, открой дверь!
608
01:14:35,120 --> 01:14:36,120
Закрыто!
609
01:14:38,980 --> 01:14:40,440
Она закрыта!
610
01:14:40,940 --> 01:14:41,940
Что ты делаешь?
611
01:14:42,180 --> 01:14:42,680
Заберись!
612
01:14:42,681 --> 01:14:43,681
Заберись!
613
01:14:44,300 --> 01:14:46,740
Отойди Сквиле!
614
01:14:47,300 --> 01:14:48,300
Защелку проверь!
615
01:14:48,460 --> 01:14:49,460
Не открывается!
616
01:14:50,480 --> 01:14:51,480
Выпустите меня!
617
01:14:56,220 --> 01:14:57,600
Свети ровно!
618
01:14:58,680 --> 01:15:00,840
Я пытаюсь не открыть!
619
01:15:00,920 --> 01:15:02,920
Откройте дверь уже кто-нибудь!
620
01:15:03,280 --> 01:15:04,280
Что за бред?
621
01:15:13,000 --> 01:15:14,500
Выпустите!
622
01:15:14,780 --> 01:15:20,520
Кто-нибудь откройте!
623
01:15:21,340 --> 01:15:21,880
Прошу!
624
01:15:22,060 --> 01:15:22,700
Не надо!
625
01:15:22,980 --> 01:15:27,900
Нет, уж я тебя застрелю!
626
01:15:28,600 --> 01:15:30,220
Почему нет?
627
01:15:30,420 --> 01:15:31,940
Почему нет?
628
01:15:32,080 --> 01:15:33,120
Почему нет?
629
01:15:33,121 --> 01:15:34,280
Я никому не скажу!
630
01:15:34,480 --> 01:15:36,800
Я клянусь!
631
01:15:42,380 --> 01:15:43,460
Отпустите!
632
01:15:43,700 --> 01:15:44,860
Не советую!
633
01:15:48,260 --> 01:15:49,640
Отпусти его!
634
01:15:53,600 --> 01:15:54,600
А то что?
635
01:15:55,380 --> 01:15:57,040
Он поедет с нами!
636
01:15:57,520 --> 01:15:58,520
Назад!
637
01:15:59,500 --> 01:16:00,500
Беги!
638
01:16:01,520 --> 01:16:02,580
Быстро!
639
01:16:07,410 --> 01:16:08,980
Ты и есть вирус!
640
01:16:10,380 --> 01:16:11,980
Что, проклянешь меня?
641
01:16:13,700 --> 01:16:14,700
Назад!
642
01:16:19,380 --> 01:16:20,380
Брось!
643
01:16:21,240 --> 01:16:21,260
Мэйв!
644
01:16:22,260 --> 01:16:23,260
Мэйв!
645
01:16:27,540 --> 01:16:29,140
Нет!
646
01:16:32,000 --> 01:16:32,480
Нет!
647
01:16:32,860 --> 01:16:33,400
Нет!
648
01:16:33,880 --> 01:16:34,880
Нет!
649
01:16:40,180 --> 01:16:41,380
Ли!
650
01:16:41,760 --> 01:16:42,760
Слышишь меня?
651
01:16:43,960 --> 01:16:44,960
Ли!
652
01:16:45,600 --> 01:16:46,600
Мэйв!
653
01:16:49,170 --> 01:16:49,780
Мэйв!
654
01:16:49,781 --> 01:16:50,781
Ли!
655
01:16:51,480 --> 01:16:52,480
Посмотри на меня!
656
01:16:53,340 --> 01:16:54,780
Мне страшно!
657
01:16:55,820 --> 01:16:56,660
Мне страшно!
658
01:16:56,661 --> 01:16:58,140
Не бойся!
659
01:16:59,540 --> 01:17:00,540
Поверь, мы с тобой!
660
01:17:01,400 --> 01:17:02,400
Не бойся!
661
01:17:03,380 --> 01:17:04,380
Все хорошо!
662
01:17:04,740 --> 01:17:06,220
Мои девочки!
663
01:17:07,380 --> 01:17:07,800
Все в порядке!
664
01:17:07,801 --> 01:17:10,260
Мама так гордится!
665
01:17:11,480 --> 01:17:13,120
Вы так меня радовали!
666
01:17:14,420 --> 01:17:15,420
Нет!
667
01:17:15,880 --> 01:17:16,680
Все хорошо!
668
01:17:16,681 --> 01:17:17,681
Открой глаза!
669
01:17:18,290 --> 01:17:19,290
Ли!
670
01:17:20,520 --> 01:17:21,760
Аптечка нужна!
671
01:17:22,020 --> 01:17:22,140
Сейчас!
672
01:17:22,141 --> 01:17:23,141
Неси аптечку!
673
01:17:23,240 --> 01:17:24,240
Быстро!
674
01:17:26,390 --> 01:17:28,320
Ли, прошу, открой глаза!
675
01:17:29,620 --> 01:17:30,960
Ли, открой глаза!
676
01:17:31,200 --> 01:17:32,200
Открой глаза!
677
01:17:32,940 --> 01:17:33,940
Нет!
678
01:17:34,520 --> 01:17:34,520
Нет!
679
01:17:35,340 --> 01:17:36,340
Нет!
680
01:17:39,040 --> 01:17:40,040
Нет!
681
01:17:44,760 --> 01:17:45,770
Нет!
682
01:17:46,090 --> 01:17:47,090
Ли!
683
01:17:49,470 --> 01:17:51,170
Пожалуйста, вернись!
684
01:17:52,170 --> 01:17:53,230
Вернись!
685
01:17:59,430 --> 01:18:01,130
Вот, держи!
686
01:18:01,860 --> 01:18:03,250
Я принесла аптечку!
687
01:18:04,530 --> 01:18:05,530
Давай, Мэйв!
688
01:18:06,210 --> 01:18:07,310
Мэйв, давай, давай!
689
01:18:08,510 --> 01:18:09,440
Надо попытаться!
690
01:18:09,441 --> 01:18:10,441
Мэйв!
691
01:18:21,010 --> 01:18:22,930
Пожалуйста, вернись!
692
01:20:49,990 --> 01:20:50,990
Привет!
693
01:20:52,730 --> 01:20:53,910
Говорят, обед готов?
694
01:20:55,290 --> 01:20:55,710
Да!
695
01:20:55,830 --> 01:20:56,830
Но как там было?
696
01:20:58,790 --> 01:21:00,190
Ужасно!
697
01:21:02,510 --> 01:21:04,770
Поистине ужасно!
698
01:21:06,010 --> 01:21:07,010
Что ж...
699
01:21:07,650 --> 01:21:08,810
Главное, ты вернулась!
700
01:21:22,680 --> 01:21:24,020
Мэйв!
701
01:21:26,670 --> 01:21:27,670
Что?
702
01:21:33,340 --> 01:21:34,340
Ничего!
703
01:21:40,030 --> 01:21:41,150
Спасибо, Лазарет!
704
01:21:42,970 --> 01:21:44,050
Спасибо, Лазарет!
705
01:23:29,755 --> 01:23:32,110
Обитель страха
50730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof