Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,287 --> 00:00:06,520
Kidnapperne har et nytt krav.
Hva skal de med 600 kg pallumitt?
2
00:00:06,607 --> 00:00:09,440
Har du h�rt om Ron Stark?
3
00:00:09,527 --> 00:00:14,601
Ronald Stark
og hans gode venn Oscar Holst.
4
00:00:14,687 --> 00:00:18,999
Stiftelsen har en g�rd i Nyn�shamn.
Vi drar dit.
5
00:00:25,127 --> 00:00:30,076
Jeg s�ker en Ron Stark. Er det deg?
6
00:00:30,167 --> 00:00:33,876
Hvor er mamma?
7
00:00:37,007 --> 00:00:40,761
Respekterer du ikke folks privatliv?
8
00:00:41,687 --> 00:00:43,678
Drikk!
9
00:00:53,287 --> 00:00:55,278
Hallo?
10
00:02:39,287 --> 00:02:42,563
Hvor pokker er bilen?
11
00:02:57,087 --> 00:03:03,083
Politiet? Jeg ringer for Martin
Holst. Jeg s�ker Karin Andreasson.
12
00:03:03,167 --> 00:03:07,001
Ja,
kriminalbetjent Karin Andreasson.
13
00:03:44,087 --> 00:03:46,078
Hallo?
14
00:04:38,687 --> 00:04:43,397
Martin? Hva er det? Hva skjedde?
15
00:04:53,007 --> 00:04:58,320
Kjenner du meg ikke igjen?
Hva faen er det som har hendt?
16
00:05:02,887 --> 00:05:07,881
Martin, hva skjedde?
Hva har de gjort? Ta det rolig...
17
00:05:11,087 --> 00:05:18,004
Jonas er d�d. Han har eksplodert.
18
00:05:23,887 --> 00:05:30,963
Fryser du? Skal jeg hente et teppe?
Vent her p� meg! Jeg kommer straks.
19
00:05:33,687 --> 00:05:35,678
Hei.
20
00:05:35,767 --> 00:05:39,760
Hva har hendt?
Jeg f�r ikke kontakt med ham.
21
00:05:39,847 --> 00:05:46,002
Hvordan visste du at vi var her?
Sekret�ren hans sa det.
22
00:06:01,087 --> 00:06:05,285
Denne ogs�. Det er Martins kl�r.
23
00:06:48,687 --> 00:06:51,679
Malin Leander? Har du v�rt inne?
24
00:06:51,767 --> 00:06:56,761
Det er tomt der inne. Marin Holst
er p� vei hjem. Han var helt i sjokk.
25
00:07:08,407 --> 00:07:13,401
Hvordan f�ler du deg?
Jeg er utrolig t�rst.
26
00:07:13,487 --> 00:07:19,960
Men du f�ler deg ok?
Jeg er litt groggy, men ok.
27
00:07:20,047 --> 00:07:25,075
Det g�r snart over.
Husker du hva som skjedde?
28
00:07:27,967 --> 00:07:30,959
Jeg vil ikke prate.
29
00:07:36,487 --> 00:07:39,479
Jeg trodde at Jonas var d�d.
30
00:07:42,487 --> 00:07:47,277
Er han det?
Nei, det tror jeg ikke.
31
00:07:55,967 --> 00:07:58,959
Kjenner du igjen denne mannen?
32
00:08:00,647 --> 00:08:06,085
Hvorfor lurer du?
Han kidnappet Anna og Jonas.
33
00:08:10,967 --> 00:08:16,041
Er det ikke rart at han
er sammen med faren min p� bildet?
34
00:08:16,127 --> 00:08:22,077
Han heter Ron Stark.
Han het det da jeg ble kjent med ham.
35
00:08:22,167 --> 00:08:28,163
Vi m�ttes p� CalTech i California
i slutten av 60tallet.
36
00:08:28,247 --> 00:08:36,200
S� kom han til Sverige p� bes�k og
ble ogs� kjent med foreldrene dine.
37
00:08:36,287 --> 00:08:41,680
Er du klar over at det er
en beryktet narkotikasmugler?
38
00:08:41,767 --> 00:08:45,316
Ting var litt annerledes
p� den tiden.
39
00:08:45,407 --> 00:08:50,356
Han har forsynt hele
den amerikanske vestkysten med LSD!
40
00:08:50,447 --> 00:08:55,919
Du forst�r ikke.
Da ble han ansett som en folkehelt.
41
00:08:57,887 --> 00:09:02,324
Tok du ogs� LSD?
42
00:09:02,407 --> 00:09:06,082
Det er klart at du gjorde.
43
00:09:06,167 --> 00:09:11,161
Mamma og pappa tok vel
for faen ikke stoff?
44
00:09:12,287 --> 00:09:17,884
Gjorde de?
Spiller det noen rolle n�?
45
00:09:20,807 --> 00:09:27,679
Din far arvet en nedslitt
halspastillfabrikk etter Viktor.
46
00:09:27,767 --> 00:09:35,276
Plutselig en dag bestemte han seg
for � produsere psykofarmaka.
47
00:09:37,287 --> 00:09:41,803
Hvor tror du han fikk den ideen fra?
48
00:09:43,167 --> 00:09:51,165
S� den Ron Stark var her?
N�r s� du ham sist?
49
00:09:52,607 --> 00:09:57,203
Ikke siden 1976.
Jeg trodde faktisk at han var d�d.
50
00:09:58,687 --> 00:10:03,602
Hva vil han oss?
Visste jeg det, sto jeg ikke her...
51
00:10:03,687 --> 00:10:07,839
S� finn det ut!
Du er jo geniet i familien.
52
00:10:20,487 --> 00:10:26,278
Hva slags sted er dette?
Det er din bestefars fabrikk.
53
00:10:26,367 --> 00:10:28,961
Hold kjeft!
54
00:10:32,087 --> 00:10:36,683
Jeg tar med disse to,
s� fikser du en radio. Ok?
55
00:10:36,767 --> 00:10:39,520
La dem g� sammen!
56
00:10:41,887 --> 00:10:45,277
Du skulle la v�re � lokke ham.
57
00:10:48,087 --> 00:10:50,760
Sa jeg ikke det?
58
00:10:54,287 --> 00:10:58,121
Det blir verst for deg selv.
Inn med deg.
59
00:11:00,167 --> 00:11:04,683
Hva kommer han � gj�re?
Kommer han til � drepe oss?
60
00:11:04,767 --> 00:11:09,761
Nei, skatt.
Han kommer ikke til � drepe oss.
61
00:11:09,847 --> 00:11:14,238
Da f�r de ikke
det de vil ha av pappa.
62
00:11:14,327 --> 00:11:18,878
Stark vil ha 500 kg pallumitt
i bytte mot Jonas og Anna.
63
00:11:18,967 --> 00:11:23,438
Hvordan har en amerikansk narkotika
smugler s�nt innsyn i v�r produksjon?
64
00:11:23,527 --> 00:11:30,046
Jeg tror ikke p�
at du ikke har m�tt ham siden 1976!
65
00:11:30,127 --> 00:11:36,362
Da vi begynte � utvikle Zylomin,
s� isolerte vi en mengde molekyler
66
00:11:36,447 --> 00:11:40,281
med utgangspunkt fra pallumitt.
67
00:11:40,367 --> 00:11:44,406
Det var spesielt ett av molekylene
som virket lovende.
68
00:11:44,487 --> 00:11:49,197
S� jeg testet det p� meg selv.
Du gjorde hva?
69
00:11:50,887 --> 00:11:58,840
I den gamle gode tiden p� CalTech
testet vi tryptaminer p� hverandre.
70
00:11:58,927 --> 00:12:04,718
Hvorfor ta risken? Hva var
s� spesielt med det molekylet? Hva?
71
00:12:06,087 --> 00:12:09,716
N�r man har arbeidet
mange �r med organisk kjemi,
72
00:12:09,807 --> 00:12:14,562
s� utvikler man en f�lelse.
73
00:12:14,647 --> 00:12:19,357
Noen molekyler er vakrere enn andre.
74
00:12:19,447 --> 00:12:23,520
Det er som oftest de vakreste
som fungerer best.
75
00:12:23,607 --> 00:12:27,919
Dette var det vakreste molekyl
jeg noensinne hadde sett.
76
00:12:28,007 --> 00:12:32,364
Zylomin? Nei.
77
00:12:32,447 --> 00:12:35,962
Jeg valgte � kalle det for Zoma.
78
00:12:38,367 --> 00:12:41,996
Hvorfor har ikke
jeg f�tt vite dette?
79
00:12:42,087 --> 00:12:45,238
Fordi du aldri ville forst�tt.
80
00:12:45,327 --> 00:12:49,525
Ville jeg ikke ha forst�tt at vi har
f�tt fram et mer effektivt produkt?
81
00:12:49,607 --> 00:12:54,522
Zoma er et psykedelika, som LSD.
82
00:12:57,327 --> 00:12:59,921
Var det det de ga meg?
83
00:13:00,007 --> 00:13:04,717
Ja, men de overdoserte deg
nok med en 800�900%.
84
00:13:06,967 --> 00:13:11,563
F�r legemiddeltilsynet vite dette,
s� mister vi lisensen...
85
00:13:11,647 --> 00:13:14,639
Jeg sa at du ikke ville forst�.
86
00:13:14,727 --> 00:13:21,519
Jeg sto med mitt livs oppdagelse
og hadde ingen � dele den med.
87
00:13:23,887 --> 00:13:29,280
S� du kontaktet din venn fra f�r
som har den typen erfaring?
88
00:13:29,367 --> 00:13:34,680
Ja, jeg fant ham. Han kom hit.
89
00:13:34,767 --> 00:13:39,045
Vi dro ut til g�rden hans
og testet Zoma sammen.
90
00:13:39,127 --> 00:13:41,357
Jeg g�r ut fra at han likte det.
91
00:13:41,447 --> 00:13:47,761
Ron mente at Zoma
var alt det som LSD ikke var.
92
00:13:47,847 --> 00:13:50,725
En ekte psykedelisk revolusjon.
93
00:13:50,807 --> 00:13:54,641
Et narkotikum
som kunne skape fred i verden.
94
00:13:54,727 --> 00:13:57,844
Han vil ha det ut p� gaten snarest.
95
00:13:57,927 --> 00:14:02,637
Jeg sa nei og s� skiltes v�re veier.
96
00:14:06,767 --> 00:14:12,478
Du har alts� hele tiden visst
at Ron sto bak kidnappingen.
97
00:14:12,567 --> 00:14:17,687
F�rst da det kom krav om pallumitt,
forsto jeg at det var han.
98
00:14:17,767 --> 00:14:20,918
Det var derfor jeg dro ut til g�rden.
99
00:14:25,287 --> 00:14:28,085
Hva tenker du p�?
100
00:14:29,687 --> 00:14:34,442
Forst�r du hva du har gjort?!
101
00:14:34,527 --> 00:14:37,360
De har Jonas og Anna!
102
00:14:37,447 --> 00:14:44,523
Bare fordi du vil oppleve en rus
med dine gamle narkovenner!
103
00:14:44,607 --> 00:14:47,167
Det er s� j�vla naivt!
104
00:14:47,247 --> 00:14:53,846
Jonas og Annas liv er i hendene
p� noen psykopater p.g.a. dette!
105
00:14:56,967 --> 00:15:00,357
Jeg vil at du skal g�. N�.
106
00:15:02,887 --> 00:15:10,680
Det er ok, Malin. Bli der ute.
Kom tilbake med bilen n�r du kan!
107
00:15:41,887 --> 00:15:43,878
Hallo?
108
00:15:53,887 --> 00:15:59,917
Martin Holst.
Det er Ron Stark. Vi b�r treffes.
109
00:16:00,687 --> 00:16:03,440
Ok. Hvor?
110
00:16:08,167 --> 00:16:13,958
Hvorfor drar du ikke hjem?
Hvorfor f�r jeg ikke se litt?
111
00:16:17,087 --> 00:16:21,444
Ok. Takk.
112
00:16:22,167 --> 00:16:25,204
Det er ikke noe � se her inne.
113
00:16:25,287 --> 00:16:32,045
Fingeravtrykkene kommer bare til
� vise at Poulsen har v�rt her.
114
00:16:32,127 --> 00:16:36,279
De har v�rt flinke til � skjule
hvor de kan ha tatt veien.
115
00:16:36,367 --> 00:16:40,804
Har dere funnet noe? Ingenting.
116
00:16:43,407 --> 00:16:46,399
Fighter, hit!
117
00:16:53,687 --> 00:16:58,078
Har dere sjekket kjelleren?
Ikke enn�.
118
00:17:04,687 --> 00:17:09,477
Hva er det?
Noe, hunden markerer veggen.
119
00:17:10,887 --> 00:17:17,486
Vi m� bryte oss inn i veggen!
Kan vi f� ned et brekkjern!
120
00:18:10,007 --> 00:18:14,478
Alex. Det er Martin her.
121
00:18:14,567 --> 00:18:20,005
Jeg forst�r om du forakter meg,
men om vi skal komme oss gjennom...
122
00:18:20,087 --> 00:18:24,399
Ron Stark har ringt.
Han vil ha et m�te.
123
00:18:24,487 --> 00:18:30,596
N�r?
N�. I en gang under Slussen.
124
00:18:30,687 --> 00:18:34,123
Hva har du tenkt � gj�re?
Dra dit.
125
00:18:34,207 --> 00:18:36,198
Har du kontaktet politiet?
126
00:18:36,287 --> 00:18:43,045
Han sier
at de dreper Anna om jeg gj�r det.
127
00:18:45,847 --> 00:18:48,759
Du kjenner ham? Bl�ffer han?
128
00:18:48,847 --> 00:18:53,477
Nei, hvis jeg kjenner Ron rett,
har han alt solgt varene
129
00:18:53,567 --> 00:19:00,006
og er klar til � gj�re
hva som helst for � levere.
130
00:19:00,087 --> 00:19:06,481
Ron vil heller tape penger
eller d� enn � ikke levere.
131
00:19:06,567 --> 00:19:12,164
Men de krevde jo penger
for Anna og n�...
132
00:19:12,247 --> 00:19:16,798
Jeg forst�r ikke.
Jeg vet ikke. Skal jeg bli med?
133
00:19:16,887 --> 00:19:20,675
Nei, jeg vil ikke ta noen sjanser.
Jeg ringer etterp�.
134
00:19:20,767 --> 00:19:23,235
Ok, n� fungerer den.
135
00:19:23,327 --> 00:19:31,086
G� ut og hent maten!
Gjem bilen etterp�!
136
00:19:32,007 --> 00:19:35,886
Sjekk landingsplassen
for helikoptret!
137
00:19:51,287 --> 00:19:55,075
Brightstar anroper M/S Mary. Over!
138
00:19:56,687 --> 00:20:00,680
Brightstar anroper M/S Mary. Over!
139
00:20:01,487 --> 00:20:06,481
MS Mary h�rer dere klart og tydelig.
Rapporter, takk. Over!
140
00:20:06,567 --> 00:20:11,402
Vi befinner oss p� m�testedet.
Jeg har en anmodning. Over!
141
00:20:11,487 --> 00:20:14,320
Hva slags anmodning? Over!
142
00:20:14,407 --> 00:20:20,039
Jeg vil terminere den store pakken.
143
00:20:22,287 --> 00:20:25,279
Gi meg en grunn. Over!
144
00:20:25,367 --> 00:20:30,395
Det store pakken lager uorden
og kan forstyrre leveransen.
145
00:20:31,687 --> 00:20:39,687
Ikke terminer pakken!
M�tet skjer innen 24 timer. Over!
146
00:20:40,207 --> 00:20:43,643
Oppfattet. Over og ut.
147
00:20:45,767 --> 00:20:50,841
Opp med dere! Bare du. Du blir!
148
00:20:50,927 --> 00:20:54,636
Hva skal du gj�re med mamma?
Snakke litt voksenprat!
149
00:20:54,727 --> 00:21:01,166
Skal du skyte henne?
Jeg kommer straks.
150
00:21:01,247 --> 00:21:04,045
Mamma!
151
00:21:10,287 --> 00:21:12,278
Her.
152
00:21:13,767 --> 00:21:18,795
Ta av deg kl�rne. Hva?
153
00:21:18,887 --> 00:21:23,756
Ta av deg kl�rne. Stripp.
Nei, jeg vil ikke.
154
00:21:23,847 --> 00:21:26,042
Stripp! N�!
155
00:21:32,167 --> 00:21:35,125
Tr�yen.
156
00:21:41,407 --> 00:21:46,879
Buksene. Hvis du kan legge deg opp
for Allan, kan du strippe for meg.
157
00:21:46,967 --> 00:21:49,879
Hvorfor gj�r du dette?
158
00:21:49,967 --> 00:21:57,078
Jeg bekymrer meg for at Allan heller
vil ha deg enn � l�se oppgaven v�r.
159
00:21:57,167 --> 00:21:59,965
Det er absurd.
160
00:22:07,287 --> 00:22:09,278
Ser man det...
161
00:22:09,367 --> 00:22:13,155
Alt er sjekket og klart.
Det er bare...
162
00:22:14,687 --> 00:22:19,477
Hva driver dere med?
Ikke en dritt. Hun var litt sugen.
163
00:22:19,567 --> 00:22:25,756
Kle p� deg!
Jeg ville bare titte p� varene.
164
00:22:25,847 --> 00:22:32,320
Ditt j�vla svin.
Tror du at hun interesserer meg?
165
00:22:32,407 --> 00:22:39,597
Jeg ville se hvor langt hun ville g�.
Hun er et ludder. Innse det.
166
00:22:45,087 --> 00:22:50,525
Hva kan du si?
Det har ligget der mellom 35 �r.
167
00:22:50,607 --> 00:22:54,395
Er det en mann eller en kvinne?
En mann.
168
00:22:54,487 --> 00:22:59,880
Alder?
Vi m� ta pr�ver p� rettsmedisinsk.
169
00:22:59,967 --> 00:23:03,403
Er dere ferdige? Alt er klart.
170
00:23:03,487 --> 00:23:08,515
Du f�r g� rundt og se litt,
men her slutter tjenestene.
171
00:23:39,087 --> 00:23:43,877
Er du alene? Ja.
172
00:23:45,487 --> 00:23:49,639
Hva n�? Jeg vil du skal se noe.
173
00:23:49,727 --> 00:23:52,719
Se til h�yre!
174
00:24:03,367 --> 00:24:06,962
Fint bilde, syns du ikke?
175
00:24:10,087 --> 00:24:13,636
Jeg vet hvem du er.
Jeg leste om deg.
176
00:24:13,727 --> 00:24:19,040
Hva? At jeg deler ut gratis
narkotika for � redde planeten?
177
00:24:19,127 --> 00:24:23,917
Jeg er en forretningsmann som du,
og jeg leverer alltid.
178
00:24:24,007 --> 00:24:29,684
Du har 22 timer p� deg.
Jeg har ikke adgang til pallumitten.
179
00:24:29,767 --> 00:24:34,363
Den er bevoktet av politiet.
Du finner sikkert p� noe.
180
00:24:34,447 --> 00:24:40,079
Hva skjer etterp�?
Det f�r du vite n�r du har det.
181
00:24:41,287 --> 00:24:46,281
Hvordan f�r du vite det?
Jeg f�r vite det.
182
00:24:46,367 --> 00:24:49,916
Stark! Stark!
183
00:24:52,087 --> 00:24:59,084
Blir Allan min nye pappa?
Nei, naturligvis ikke.
184
00:24:59,687 --> 00:25:03,680
Tror du at pappa vil ha oss tilbake?
185
00:25:05,687 --> 00:25:08,360
Jeg lovte � ikke si noe, men...
186
00:25:08,447 --> 00:25:14,841
Skatt, det var ikke din feil.
Du gjorde det rette.
187
00:25:14,927 --> 00:25:21,685
Vi kommer tilbake til pappa.
Han elsker deg over alt annet.
188
00:25:21,767 --> 00:25:28,525
Han gj�r alt for � finne oss.
Jeg hater John.
189
00:25:28,607 --> 00:25:33,601
Jeg hater begge to.
Men du ser ut til � like Allan.
190
00:25:33,687 --> 00:25:37,885
Jeg m� late som om jeg gj�r det.
191
00:25:37,967 --> 00:25:42,165
Han er v�r eneste sjanse
til � komme herfra.
192
00:26:59,087 --> 00:27:01,965
Kom inn.
193
00:27:03,087 --> 00:27:08,081
Hei. Har du spist?
Jeg er ikke sulten.
194
00:27:10,967 --> 00:27:16,485
Du m� spise.
Hvorfor det? Du spiser ikke.
195
00:27:18,687 --> 00:27:23,477
Jeg kan bestille pizza.
Jeg vil ikke ha noen pizza.
196
00:27:31,687 --> 00:27:35,077
Hvis mamma d�r...
Det gj�r hun ikke.
197
00:27:35,167 --> 00:27:38,443
Hvis kidnapperne dreper henne,
198
00:27:38,527 --> 00:27:43,203
skal jeg da dra tilbake
til min ekte pappa i ltalia?
199
00:27:45,607 --> 00:27:53,002
Hvor lenge har jeg v�rt i ditt liv
og v�rt som din pappa?
200
00:27:53,087 --> 00:27:57,205
Siden jeg var fire. Fire, ja.
201
00:27:59,087 --> 00:28:03,717
Tror du at jeg
etter alle disse �rene
202
00:28:03,807 --> 00:28:10,246
sender deg til en gubbej�vel
som ikke har tatt kontakt p� 10 �r?
203
00:28:10,327 --> 00:28:13,763
Det er det jeg ikke vet.
204
00:28:13,847 --> 00:28:20,878
N�r dette er over...
og det kommer til � g� bra.
205
00:28:21,887 --> 00:28:29,077
Da vil jeg, hvis jeg f�r lov,
adoptere deg p� ordentlig.
206
00:28:33,687 --> 00:28:41,196
Det er noe jeg burde ha gjort
for lenge siden. Blir det bra?
207
00:28:52,767 --> 00:28:57,761
Jeg tenkte at dere var sultne.
Godt vi er enige om noe.
208
00:28:57,847 --> 00:29:03,240
Tintin? Alex er her med pizza.
Skal du ikke ha litt uansett?
209
00:29:05,687 --> 00:29:11,523
Hva sa han? 22 timer.
210
00:29:12,487 --> 00:29:18,084
Hva vil du ha?
Vi har ost og skinke.
211
00:29:18,167 --> 00:29:21,921
Kj�ttdeig og salami.
212
00:29:22,007 --> 00:29:24,202
Salami.
213
00:29:26,087 --> 00:29:30,683
Kan du ta den med p� rommet ditt?
Jeg m� snakke med Alex.
214
00:29:32,167 --> 00:29:39,164
Jeg trenger � prate med ham alene
en liten stund. Takk.
215
00:29:44,287 --> 00:29:48,917
Hvordan vil du gj�re det?
Jeg vet ikke.
216
00:29:51,007 --> 00:29:56,286
Hadde Ron Stark
en kontrovers med faren min?
217
00:29:58,287 --> 00:30:04,601
Ron ville bruke fabrikken
til � produsere et parti LSD.
218
00:30:04,687 --> 00:30:07,520
Dette blir bare verre og verre.
219
00:30:07,607 --> 00:30:12,362
Pappaen din var tent p� ideen.
Nei, nei, det stemmer ikke.
220
00:30:12,447 --> 00:30:17,441
Han ombestemte seg.
Din mor pratet ham fra det.
221
00:30:20,687 --> 00:30:23,440
Hvordan kunne de komme p� tanken?
222
00:30:23,527 --> 00:30:27,361
Du vet ikke hva Ron er i stand til.
223
00:30:28,567 --> 00:30:33,687
Etter ulykken... Hvilken ulykke?
224
00:30:34,687 --> 00:30:37,360
Mamma og pappas?
225
00:30:37,447 --> 00:30:42,726
Han ville at jeg skulle hjelpe til,
men det f�rte ingen steder.
226
00:30:42,807 --> 00:30:46,766
S�, for fire �r siden, s� jeg ham.
227
00:30:48,887 --> 00:30:52,766
Da fikk jeg vite
hva som virkelig hadde hendt.
228
00:30:52,847 --> 00:30:57,875
Jeg vet ikke hvorfor han gjorde det.
Om han var forelsket i moren din
229
00:30:57,967 --> 00:31:02,563
eller om han ville drepe faren din
for � f� tilgang til fabrikken.
230
00:31:02,647 --> 00:31:05,798
Hva pr�ver du � si?
231
00:31:05,887 --> 00:31:13,885
Ron fikk noen til � sabotere bilen,
s� det var derfor...
232
00:31:14,687 --> 00:31:17,042
Ja, du vet hva som skjedde.
233
00:31:17,127 --> 00:31:22,076
Det var aldri meningen
at moren din skulle v�re med i bilen.
234
00:31:22,167 --> 00:31:25,159
Hvor lenge har du visst om dette?
235
00:31:25,247 --> 00:31:30,082
Jeg visste ikke
hvordan jeg skulle fortelle det.
236
00:31:30,167 --> 00:31:35,844
Du har alltid hatt et idealisert
bilde av foreldrene dine.
237
00:31:35,927 --> 00:31:38,361
Det var sikkert naivt av meg,
238
00:31:38,447 --> 00:31:46,365
men jeg ville ikke skitne til
det bildet med narkotika og utroskap.
239
00:31:46,447 --> 00:31:49,041
Men hva sier du for noe?
240
00:31:50,367 --> 00:31:55,760
Utroskap?
Hadde mamma en aff�re med...
241
00:31:58,487 --> 00:32:00,876
Ja.
242
00:32:13,687 --> 00:32:15,678
Hva pokker skal vi gj�re?
243
00:32:15,767 --> 00:32:18,406
Gi ham det han vil ha.
244
00:32:18,487 --> 00:32:24,801
Vi kommer ikke inn p� lageret i natt,
men i morgen kan vi finne p� noe.
245
00:32:34,487 --> 00:32:40,084
Er det noen ketchup?
Se i posen! Det fins vel noen saus.
246
00:32:43,407 --> 00:32:49,004
Du tror vel ikke p� ham?
At det er sant det han sa?
247
00:32:51,287 --> 00:32:54,085
John er et svin.
248
00:32:56,447 --> 00:33:01,441
John er min venn. Hvorfor i helvete
skulle jeg stole p� deg?
249
00:33:01,527 --> 00:33:07,841
Er han din venn som truer meg
med pistol og tvinger av meg kl�rne?
250
00:33:09,727 --> 00:33:16,280
Kan du ikke hjelpe meg? Han kommer
aldri til � slippe oss fri.
251
00:33:29,287 --> 00:33:32,438
M/S Mary til Brightstar. Over!
252
00:33:34,727 --> 00:33:38,083
M/S Mary til Brightstar. Over!
253
00:33:38,167 --> 00:33:42,080
Brightstar til M/S Mary.
Vi h�rer deg klart og tydelig. Over!
254
00:33:42,167 --> 00:33:46,399
Leveranse forventes
i morgen kl. 12.00. Over!
255
00:33:46,487 --> 00:33:50,605
Leverense i morgen kl. 12.00.
Oppfattet. Over!
256
00:33:50,687 --> 00:33:54,646
Ikke terminer den store pakken!
Over!
257
00:33:55,367 --> 00:34:01,078
Gjenta. Over!
Ikke terminer den store pakken!
258
00:34:03,887 --> 00:34:08,677
Oppfattet. Over! Over og ut.
259
00:34:30,167 --> 00:34:36,481
Ron var p� radioen. Helikoptret
kommer kl. 12.00 i morgen.
260
00:34:36,567 --> 00:34:41,277
Da kommer sakene.
261
00:34:41,367 --> 00:34:45,076
Han vil
at vi skal kvitte oss med Anna.
262
00:34:47,087 --> 00:34:50,079
Hva sa han helt n�yaktig?
263
00:34:50,647 --> 00:34:55,277
"Terminer den store pakken,"
kan vel bare bety �n ting.
264
00:34:57,807 --> 00:34:59,798
Ok.
265
00:35:18,007 --> 00:35:20,999
Like greit at du gj�r det.
266
00:35:23,807 --> 00:35:26,958
Kan jeg stole p� deg?
267
00:35:27,967 --> 00:35:31,323
Krone eller mynt? Krone?
268
00:35:34,487 --> 00:35:39,242
Mynt. Jeg gj�r det.
Vis meg mynten!
269
00:35:44,887 --> 00:35:47,606
Jeg blir s� forbannet.
270
00:35:47,687 --> 00:35:53,284
Hvis hun kler av seg for deg...
Du vet.
271
00:35:53,367 --> 00:35:59,920
Jeg er din venn. S�nn er det.
Hun har behandlet meg som en narr.
272
00:36:00,007 --> 00:36:03,795
Jeg vil gjerne knerte henne.
Akkurat som du.
273
00:36:03,887 --> 00:36:05,605
Ja.
274
00:36:05,687 --> 00:36:10,681
S� hva skal vi
med denne dritten til?
275
00:36:22,367 --> 00:36:26,519
Du blir med meg.
Vi skal g� en liten tur.
276
00:36:27,607 --> 00:36:32,283
Hvor da?
Vi skal bare prate en liten stund.
277
00:36:33,487 --> 00:36:38,197
Kom n�! Jeg er straks tilbake.
278
00:36:38,287 --> 00:36:45,204
Hvorfor det?
Det kommer til � bli bra. Jeg lover.
279
00:37:38,967 --> 00:37:44,246
Ned der. Stoler du ikke p� meg? N�!
280
00:38:11,487 --> 00:38:13,478
Klart.
281
00:38:31,687 --> 00:38:34,281
Du er en hard mann, Allan.
282
00:38:35,687 --> 00:38:38,360
Er det mer stoff?
283
00:39:03,407 --> 00:39:09,118
Hvordan f�ler du deg?
Alts�, da du l� der...
284
00:39:10,887 --> 00:39:14,562
Jeg overlever.
285
00:39:31,967 --> 00:39:37,280
Kodene til pallumitten. Takk.
286
00:39:51,087 --> 00:39:56,286
Noe nytt? Men det har jeg.
287
00:39:58,287 --> 00:40:03,281
Terry Abbott er et av
Ron Starks aliaser, ikke sant?
288
00:40:03,367 --> 00:40:07,997
Er ikke dette samme person?
Det ser slik ut.
289
00:40:08,087 --> 00:40:13,400
Ron Stark burde i s� fall ha
en porselenskrone der det st�r LSD.
290
00:40:13,487 --> 00:40:15,921
P� dette bildet har han det.
291
00:40:16,007 --> 00:40:20,000
Jeg ville gjerne se tennene
p� liket de fant ute p� g�rden.
292
00:40:20,087 --> 00:40:24,558
Det kan ikke v�re Ron Stark.
Jeg traff ham i dag.
293
00:40:24,647 --> 00:40:28,322
Hva? Hvorfor har du ikke sagt noe?
294
00:40:29,447 --> 00:40:33,565
Den Ron Stark som er p� bildene?
Ja.
295
00:40:35,687 --> 00:40:39,885
Det var ganske m�rkt, men ja...
296
00:40:41,247 --> 00:40:47,925
Er du sikker p� at det var ham?
Ikke 100%. Han ser ikke slik ut n�.
297
00:40:48,007 --> 00:40:53,604
Men...
Vi f�r dra til rettmedisinsk.
298
00:41:05,127 --> 00:41:09,040
Hei, Karin.
Det er Martin Holst. Jeg vet det.
299
00:41:09,127 --> 00:41:12,483
Du, jeg trenger en tjeneste.
300
00:41:12,567 --> 00:41:18,085
Kan du m�te oss ved rettsmedisinsk?
Jeg m� se dette liket.
301
00:41:18,167 --> 00:41:21,443
Jeg vet at du ikke trenger � komme.
302
00:41:21,527 --> 00:41:26,396
Jeg kan forklare det n�r vi ses.
Bare du... Bra.
303
00:42:31,967 --> 00:42:35,084
Hvor er Jonas? Du skulle ta ham med.
304
00:42:35,167 --> 00:42:38,762
Det gikk ikke.
John satt med gev�ret utenfor d�ren.
305
00:42:38,847 --> 00:42:46,003
Tror du jeg har tenkt � dra med deg
og etterlate Jonas hos psykopaten?
306
00:42:46,087 --> 00:42:48,647
Hva gj�r du?
307
00:42:51,687 --> 00:42:55,600
Han sl�r deg i hjel!
308
00:42:55,687 --> 00:43:01,284
Vi holder oss til planen. Mexico.
309
00:43:04,687 --> 00:43:06,678
Vi kan skaffe egne barn.
310
00:43:31,687 --> 00:43:34,281
Hun burde v�re her n�.
311
00:43:45,007 --> 00:43:48,556
Man vet aldri hvor man har deg,
Martin.
312
00:43:48,647 --> 00:43:53,675
Herr direkt�ren kan kanskje informere
meg om hva som skjer p� g�rden
313
00:43:53,767 --> 00:43:58,477
n�r dette er overst�tt?
Selvsagt.
314
00:44:07,287 --> 00:44:10,757
Hei. Hei, Karin.
315
00:44:10,847 --> 00:44:15,238
Malin Leander og Martin Holst.
Hei.
316
00:44:15,327 --> 00:44:18,364
Vi vil se liket
og h�re hva du har kommet fram til.
317
00:44:18,447 --> 00:44:24,602
Trolig en mann i 60�rsalderen
men vi avventer beskjed fra SKL.
318
00:44:24,687 --> 00:44:31,081
Vi vil gjerne se tennene hans.
Ja visst. De har vi her borte.
319
00:44:31,167 --> 00:44:34,603
P� et utt�rket corpus
sitter tennene ofte d�rlig,
320
00:44:34,687 --> 00:44:39,920
s� vi har gjort en avst�pning
s� de ikke forsvinner.
321
00:44:40,007 --> 00:44:44,762
Hva er det vi leter etter?
Er de ikke hvite for hans alder?
322
00:44:44,847 --> 00:44:52,037
Han har gjort en s�kalt "bonding"
som gj�r at de ser hvitere ut.
323
00:44:52,127 --> 00:44:56,882
Hvilken er
venstre hj�rnetann i overkjeven?
324
00:44:56,967 --> 00:44:59,322
Denne.
325
00:45:00,367 --> 00:45:05,122
Kan man ta et r�ntgenbilde av den?
Det tror jeg vi alt har gjort.
326
00:45:05,207 --> 00:45:07,198
Vi skal se her.
327
00:45:07,687 --> 00:45:11,077
�vre tannrad. Venstre profil.
328
00:45:11,167 --> 00:45:16,241
Han har en framskriden paradentose.
Det er derfor tennene faller ut.
329
00:45:18,487 --> 00:45:23,402
Det er ham.
Kan du forst�rre det?
330
00:45:24,287 --> 00:45:29,407
SD 25. Len m� ha blitt
slipt bort under behandlingen.
331
00:45:29,487 --> 00:45:33,639
Dere to vet visst noe
som ikke jeg vet.
27183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof