Original subtitles

Kidnapperne har et nytt krav. Hva skal de med 600 kg pallumitt?

Har du h�rt om Ron Stark?

Ronald Stark og hans gode venn Oscar Holst.

Stiftelsen har en g�rd i Nyn�shamn. Vi drar dit.

Jeg s�ker en Ron Stark. Er det deg?

Hvor er mamma?

Respekterer du ikke folks privatliv?

Drikk!

Hallo?

Hvor pokker er bilen?

Politiet? Jeg ringer for Martin Holst. Jeg s�ker Karin Andreasson.

Ja, kriminalbetjent Karin Andreasson.

Hallo?

Martin? Hva er det? Hva skjedde?

Kjenner du meg ikke igjen? Hva faen er det som har hendt?

Martin, hva skjedde? Hva har de gjort? Ta det rolig...

Jonas er d�d. Han har eksplodert.

Fryser du? Skal jeg hente et teppe? Vent her p� meg! Jeg kommer straks.

Hei.

Hva har hendt? Jeg f�r ikke kontakt med ham.

Hvordan visste du at vi var her? Sekret�ren hans sa det.

Denne ogs�. Det er Martins kl�r.

Malin Leander? Har du v�rt inne?

Det er tomt der inne. Marin Holst er p� vei hjem. Han var helt i sjokk.

Hvordan f�ler du deg? Jeg er utrolig t�rst.

Men du f�ler deg ok? Jeg er litt groggy, men ok.

Det g�r snart over. Husker du hva som skjedde?

Jeg vil ikke prate.

Jeg trodde at Jonas var d�d.

Er han det? Nei, det tror jeg ikke.

Kjenner du igjen denne mannen?

Hvorfor lurer du? Han kidnappet Anna og Jonas.

Er det ikke rart at han er sammen med faren min p� bildet?

Han heter Ron Stark. Han het det da jeg ble kjent med ham.

Vi m�ttes p� CalTech i California i slutten av 60tallet.

S� kom han til Sverige p� bes�k og ble ogs� kjent med foreldrene dine.

Er du klar over at det er en beryktet narkotikasmugler?

Ting var litt annerledes p� den tiden.

Han har forsynt hele den amerikanske vestkysten med LSD!

Du forst�r ikke. Da ble han ansett som en folkehelt.

Tok du ogs� LSD?

Det er klart at du gjorde.

Mamma og pappa tok vel for faen ikke stoff?

Gjorde de? Spiller det noen rolle n�?

Din far arvet en nedslitt halspastillfabrikk etter Viktor.

Plutselig en dag bestemte han seg for � produsere psykofarmaka.

Hvor tror du han fikk den ideen fra?

S� den Ron Stark var her? N�r s� du ham sist?

Ikke siden 1976. Jeg trodde faktisk at han var d�d.

Hva vil han oss? Visste jeg det, sto jeg ikke her...

S� finn det ut! Du er jo geniet i familien.

Hva slags sted er dette? Det er din bestefars fabrikk.

Hold kjeft!

Jeg tar med disse to, s� fikser du en radio. Ok?

La dem g� sammen!

Du skulle la v�re � lokke ham.

Sa jeg ikke det?

Det blir verst for deg selv. Inn med deg.

Hva kommer han � gj�re? Kommer han til � drepe oss?

Nei, skatt. Han kommer ikke til � drepe oss.

Da f�r de ikke det de vil ha av pappa.

Stark vil ha 500 kg pallumitt i bytte mot Jonas og Anna.

Hvordan har en amerikansk narkotika smugler s�nt innsyn i v�r produksjon?

Jeg tror ikke p� at du ikke har m�tt ham siden 1976!

Da vi begynte � utvikle Zylomin, s� isolerte vi en mengde molekyler

med utgangspunkt fra pallumitt.

Det var spesielt ett av molekylene som virket lovende.

S� jeg testet det p� meg selv. Du gjorde hva?

I den gamle gode tiden p� CalTech testet vi tryptaminer p� hverandre.

Hvorfor ta risken? Hva var s� spesielt med det molekylet? Hva?

N�r man har arbeidet mange �r med organisk kjemi,

s� utvikler man en f�lelse.

Noen molekyler er vakrere enn andre.

Det er som oftest de vakreste som fungerer best.

Dette var det vakreste molekyl jeg noensinne hadde sett.

Zylomin? Nei.

Jeg valgte � kalle det for Zoma.

Hvorfor har ikke jeg f�tt vite dette?

Fordi du aldri ville forst�tt.

Ville jeg ikke ha forst�tt at vi har f�tt fram et mer effektivt produkt?

Zoma er et psykedelika, som LSD.

Var det det de ga meg?

Ja, men de overdoserte deg nok med en 800�900%.

F�r legemiddeltilsynet vite dette, s� mister vi lisensen...

Jeg sa at du ikke ville forst�.

Jeg sto med mitt livs oppdagelse og hadde ingen � dele den med.

S� du kontaktet din venn fra f�r som har den typen erfaring?

Ja, jeg fant ham. Han kom hit.

Vi dro ut til g�rden hans og testet Zoma sammen.

Jeg g�r ut fra at han likte det.

Ron mente at Zoma var alt det som LSD ikke var.

En ekte psykedelisk revolusjon.

Et narkotikum som kunne skape fred i verden.

Han vil ha det ut p� gaten snarest.

Jeg sa nei og s� skiltes v�re veier.

Du har alts� hele tiden visst at Ron sto bak kidnappingen.

F�rst da det kom krav om pallumitt, forsto jeg at det var han.

Det var derfor jeg dro ut til g�rden.

Hva tenker du p�?

Forst�r du hva du har gjort?!

De har Jonas og Anna!

Bare fordi du vil oppleve en rus med dine gamle narkovenner!

Det er s� j�vla naivt!

Jonas og Annas liv er i hendene p� noen psykopater p.g.a. dette!

Jeg vil at du skal g�. N�.

Det er ok, Malin. Bli der ute. Kom tilbake med bilen n�r du kan!

Hallo?

Martin Holst. Det er Ron Stark. Vi b�r treffes.

Ok. Hvor?

Hvorfor drar du ikke hjem? Hvorfor f�r jeg ikke se litt?

Ok. Takk.

Det er ikke noe � se her inne.

Fingeravtrykkene kommer bare til � vise at Poulsen har v�rt her.

De har v�rt flinke til � skjule hvor de kan ha tatt veien.

Har dere funnet noe? Ingenting.

Fighter, hit!

Har dere sjekket kjelleren? Ikke enn�.

Hva er det? Noe, hunden markerer veggen.

Vi m� bryte oss inn i veggen! Kan vi f� ned et brekkjern!

Alex. Det er Martin her.

Jeg forst�r om du forakter meg, men om vi skal komme oss gjennom...

Ron Stark har ringt. Han vil ha et m�te.

N�r? N�. I en gang under Slussen.

Hva har du tenkt � gj�re? Dra dit.

Har du kontaktet politiet?

Han sier at de dreper Anna om jeg gj�r det.

Du kjenner ham? Bl�ffer han?

Nei, hvis jeg kjenner Ron rett, har han alt solgt varene

og er klar til � gj�re hva som helst for � levere.

Ron vil heller tape penger eller d� enn � ikke levere.

Men de krevde jo penger for Anna og n�...

Jeg forst�r ikke. Jeg vet ikke. Skal jeg bli med?

Nei, jeg vil ikke ta noen sjanser. Jeg ringer etterp�.

Ok, n� fungerer den.

G� ut og hent maten! Gjem bilen etterp�!

Sjekk landingsplassen for helikoptret!

Brightstar anroper M/S Mary. Over!

Brightstar anroper M/S Mary. Over!

MS Mary h�rer dere klart og tydelig. Rapporter, takk. Over!

Vi befinner oss p� m�testedet. Jeg har en anmodning. Over!

Hva slags anmodning? Over!

Jeg vil terminere den store pakken.

Gi meg en grunn. Over!

Det store pakken lager uorden og kan forstyrre leveransen.

Ikke terminer pakken! M�tet skjer innen 24 timer. Over!

Oppfattet. Over og ut.

Opp med dere! Bare du. Du blir!

Hva skal du gj�re med mamma? Snakke litt voksenprat!

Skal du skyte henne? Jeg kommer straks.

Mamma!

Her.

Ta av deg kl�rne. Hva?

Ta av deg kl�rne. Stripp. Nei, jeg vil ikke.

Stripp! N�!

Tr�yen.

Buksene. Hvis du kan legge deg opp for Allan, kan du strippe for meg.

Hvorfor gj�r du dette?

Jeg bekymrer meg for at Allan heller vil ha deg enn � l�se oppgaven v�r.

Det er absurd.

Ser man det...

Alt er sjekket og klart. Det er bare...

Hva driver dere med? Ikke en dritt. Hun var litt sugen.

Kle p� deg! Jeg ville bare titte p� varene.

Ditt j�vla svin. Tror du at hun interesserer meg?

Jeg ville se hvor langt hun ville g�. Hun er et ludder. Innse det.

Hva kan du si? Det har ligget der mellom 35 �r.

Er det en mann eller en kvinne? En mann.

Alder? Vi m� ta pr�ver p� rettsmedisinsk.

Er dere ferdige? Alt er klart.

Du f�r g� rundt og se litt, men her slutter tjenestene.

Er du alene? Ja.

Hva n�? Jeg vil du skal se noe.

Se til h�yre!

Fint bilde, syns du ikke?

Jeg vet hvem du er. Jeg leste om deg.

Hva? At jeg deler ut gratis narkotika for � redde planeten?

Jeg er en forretningsmann som du, og jeg leverer alltid.

Du har 22 timer p� deg. Jeg har ikke adgang til pallumitten.

Den er bevoktet av politiet. Du finner sikkert p� noe.

Hva skjer etterp�? Det f�r du vite n�r du har det.

Hvordan f�r du vite det? Jeg f�r vite det.

Stark! Stark!

Blir Allan min nye pappa? Nei, naturligvis ikke.

Tror du at pappa vil ha oss tilbake?

Jeg lovte � ikke si noe, men...

Skatt, det var ikke din feil. Du gjorde det rette.

Vi kommer tilbake til pappa. Han elsker deg over alt annet.

Han gj�r alt for � finne oss. Jeg hater John.

Jeg hater begge to. Men du ser ut til � like Allan.

Jeg m� late som om jeg gj�r det.

Han er v�r eneste sjanse til � komme herfra.

Kom inn.

Hei. Har du spist? Jeg er ikke sulten.

Du m� spise. Hvorfor det? Du spiser ikke.

Jeg kan bestille pizza. Jeg vil ikke ha noen pizza.

Hvis mamma d�r... Det gj�r hun ikke.

Hvis kidnapperne dreper henne,

skal jeg da dra tilbake til min ekte pappa i ltalia?

Hvor lenge har jeg v�rt i ditt liv og v�rt som din pappa?

Siden jeg var fire. Fire, ja.

Tror du at jeg etter alle disse �rene

sender deg til en gubbej�vel som ikke har tatt kontakt p� 10 �r?

Det er det jeg ikke vet.

N�r dette er over... og det kommer til � g� bra.

Da vil jeg, hvis jeg f�r lov, adoptere deg p� ordentlig.

Det er noe jeg burde ha gjort for lenge siden. Blir det bra?

Jeg tenkte at dere var sultne. Godt vi er enige om noe.

Tintin? Alex er her med pizza. Skal du ikke ha litt uansett?

Hva sa han? 22 timer.

Hva vil du ha? Vi har ost og skinke.

Kj�ttdeig og salami.

Salami.

Kan du ta den med p� rommet ditt? Jeg m� snakke med Alex.

Jeg trenger � prate med ham alene en liten stund. Takk.

Hvordan vil du gj�re det? Jeg vet ikke.

Hadde Ron Stark en kontrovers med faren min?

Ron ville bruke fabrikken til � produsere et parti LSD.

Dette blir bare verre og verre.

Pappaen din var tent p� ideen. Nei, nei, det stemmer ikke.

Han ombestemte seg. Din mor pratet ham fra det.

Hvordan kunne de komme p� tanken?

Du vet ikke hva Ron er i stand til.

Etter ulykken... Hvilken ulykke?

Mamma og pappas?

Han ville at jeg skulle hjelpe til, men det f�rte ingen steder.

S�, for fire �r siden, s� jeg ham.

Da fikk jeg vite hva som virkelig hadde hendt.

Jeg vet ikke hvorfor han gjorde det. Om han var forelsket i moren din

eller om han ville drepe faren din for � f� tilgang til fabrikken.

Hva pr�ver du � si?

Ron fikk noen til � sabotere bilen, s� det var derfor...

Ja, du vet hva som skjedde.

Det var aldri meningen at moren din skulle v�re med i bilen.

Hvor lenge har du visst om dette?

Jeg visste ikke hvordan jeg skulle fortelle det.

Du har alltid hatt et idealisert bilde av foreldrene dine.

Det var sikkert naivt av meg,

men jeg ville ikke skitne til det bildet med narkotika og utroskap.

Men hva sier du for noe?

Utroskap? Hadde mamma en aff�re med...

Ja.

Hva pokker skal vi gj�re?

Gi ham det han vil ha.

Vi kommer ikke inn p� lageret i natt, men i morgen kan vi finne p� noe.

Er det noen ketchup? Se i posen! Det fins vel noen saus.

Du tror vel ikke p� ham? At det er sant det han sa?

John er et svin.

John er min venn. Hvorfor i helvete skulle jeg stole p� deg?

Er han din venn som truer meg med pistol og tvinger av meg kl�rne?

Kan du ikke hjelpe meg? Han kommer aldri til � slippe oss fri.

M/S Mary til Brightstar. Over!

M/S Mary til Brightstar. Over!

Brightstar til M/S Mary. Vi h�rer deg klart og tydelig. Over!

Leveranse forventes i morgen kl. 12.00. Over!

Leverense i morgen kl. 12.00. Oppfattet. Over!

Ikke terminer den store pakken! Over!

Gjenta. Over! Ikke terminer den store pakken!

Oppfattet. Over! Over og ut.

Ron var p� radioen. Helikoptret kommer kl. 12.00 i morgen.

Da kommer sakene.

Han vil at vi skal kvitte oss med Anna.

Hva sa han helt n�yaktig?

"Terminer den store pakken," kan vel bare bety �n ting.

Ok.

Like greit at du gj�r det.

Kan jeg stole p� deg?

Krone eller mynt? Krone?

Mynt. Jeg gj�r det. Vis meg mynten!

Jeg blir s� forbannet.

Hvis hun kler av seg for deg... Du vet.

Jeg er din venn. S�nn er det. Hun har behandlet meg som en narr.

Jeg vil gjerne knerte henne. Akkurat som du.

Ja.

S� hva skal vi med denne dritten til?

Du blir med meg. Vi skal g� en liten tur.

Hvor da? Vi skal bare prate en liten stund.

Kom n�! Jeg er straks tilbake.

Hvorfor det? Det kommer til � bli bra. Jeg lover.

Ned der. Stoler du ikke p� meg? N�!

Klart.

Du er en hard mann, Allan.

Er det mer stoff?

Hvordan f�ler du deg? Alts�, da du l� der...

Jeg overlever.

Kodene til pallumitten. Takk.

Noe nytt? Men det har jeg.

Terry Abbott er et av Ron Starks aliaser, ikke sant?

Er ikke dette samme person? Det ser slik ut.

Ron Stark burde i s� fall ha en porselenskrone der det st�r LSD.

P� dette bildet har han det.

Jeg ville gjerne se tennene p� liket de fant ute p� g�rden.

Det kan ikke v�re Ron Stark. Jeg traff ham i dag.

Hva? Hvorfor har du ikke sagt noe?

Den Ron Stark som er p� bildene? Ja.

Det var ganske m�rkt, men ja...

Er du sikker p� at det var ham? Ikke 100%. Han ser ikke slik ut n�.

Men... Vi f�r dra til rettmedisinsk.

Hei, Karin. Det er Martin Holst. Jeg vet det.

Du, jeg trenger en tjeneste.

Kan du m�te oss ved rettsmedisinsk? Jeg m� se dette liket.

Jeg vet at du ikke trenger � komme.

Jeg kan forklare det n�r vi ses. Bare du... Bra.

Hvor er Jonas? Du skulle ta ham med.

Det gikk ikke. John satt med gev�ret utenfor d�ren.

Tror du jeg har tenkt � dra med deg og etterlate Jonas hos psykopaten?

Hva gj�r du?

Han sl�r deg i hjel!

Vi holder oss til planen. Mexico.

Vi kan skaffe egne barn.

Hun burde v�re her n�.

Man vet aldri hvor man har deg, Martin.

Herr direkt�ren kan kanskje informere meg om hva som skjer p� g�rden

n�r dette er overst�tt? Selvsagt.

Hei. Hei, Karin.

Malin Leander og Martin Holst. Hei.

Vi vil se liket og h�re hva du har kommet fram til.

Trolig en mann i 60�rsalderen men vi avventer beskjed fra SKL.

Vi vil gjerne se tennene hans. Ja visst. De har vi her borte.

P� et utt�rket corpus sitter tennene ofte d�rlig,

s� vi har gjort en avst�pning s� de ikke forsvinner.

Hva er det vi leter etter? Er de ikke hvite for hans alder?

Han har gjort en s�kalt "bonding" som gj�r at de ser hvitere ut.

Hvilken er venstre hj�rnetann i overkjeven?

Denne.

Kan man ta et r�ntgenbilde av den? Det tror jeg vi alt har gjort.

Vi skal se her.

�vre tannrad. Venstre profil.

Han har en framskriden paradentose. Det er derfor tennene faller ut.

Det er ham. Kan du forst�rre det?

SD 25. Len m� ha blitt slipt bort under behandlingen.

Dere to vet visst noe som ikke jeg vet.