Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:11,178
-Hi.
-Oh, hello.
2
00:00:11,261 --> 00:00:12,846
-Just one.
-Sure.
3
00:00:15,974 --> 00:00:17,434
-This way.
-Mm.
4
00:00:18,059 --> 00:00:20,395
I was walking by. It
looked so interesting.
5
00:00:20,478 --> 00:00:21,605
Yes.
6
00:00:21,688 --> 00:00:23,314
Whoops. Excuse me.
7
00:00:24,566 --> 00:00:25,734
-Here you are.
-Thank you.
8
00:00:25,817 --> 00:00:26,901
Here you are.
9
00:00:29,779 --> 00:00:31,114
-Here's the menu.
-Oh.
10
00:00:43,793 --> 00:00:45,086
Oh, hi.
11
00:00:46,212 --> 00:00:50,800
This is my first time here, so I
just... What, do I just tap what I want?
12
00:00:51,843 --> 00:00:55,013
Hmm. What do I want?
What do you like?
13
00:00:57,390 --> 00:00:58,809
-Spicy broth.
-Uh-huh.
14
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
Shrimp. Bok choy.
15
00:01:01,811 --> 00:01:03,981
-Yes, whatever you think.
-Pick two.
16
00:01:04,064 --> 00:01:05,815
Pick two what?
17
00:01:06,983 --> 00:01:07,983
Oh.
18
00:01:11,571 --> 00:01:13,239
I have no idea what I just did.
19
00:01:15,366 --> 00:01:16,618
Oh, my gosh.
20
00:01:24,709 --> 00:01:25,877
What is that?
21
00:01:25,960 --> 00:01:29,589
Tommy Tomato. You don't
have to eat alone.
22
00:01:35,261 --> 00:01:36,722
It's hard to believe
that as a girl,
23
00:01:36,805 --> 00:01:39,766
I didn't know about Ann Lowe,
the granddaughter of a slave
24
00:01:39,849 --> 00:01:42,728
who designed Jacqueline
Kennedy's iconic wedding gown.
25
00:01:42,811 --> 00:01:44,187
And I'm not just speaking
26
00:01:44,270 --> 00:01:46,189
as an African-American
wedding designer myself.
27
00:01:46,272 --> 00:01:48,525
You got some really
great stuff here, Lisa.
28
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
Well worth the trip to D.C.
29
00:01:52,445 --> 00:01:53,447
-She's amazing.
-Mm.
30
00:01:53,530 --> 00:01:54,906
And an incredible
businesswoman, too.
31
00:01:54,989 --> 00:01:56,658
She wouldn't even
sign the release
32
00:01:56,741 --> 00:01:59,036
until I agreed to bring
all my fashionista friends
33
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
to her New York bridal show.
34
00:02:00,370 --> 00:02:01,872
A bridal baller, huh?
35
00:02:01,955 --> 00:02:03,457
-Alright.
-Oh!
36
00:02:03,540 --> 00:02:07,085
It's Terry Kirk, your friend at
the Obamas' production company.
37
00:02:07,168 --> 00:02:10,213
She feels that, "Michelle
Obama is too well-known
38
00:02:10,296 --> 00:02:12,132
to be a subject in your series."
39
00:02:12,215 --> 00:02:15,385
I've been saying that
to everyone since May.
40
00:02:17,720 --> 00:02:20,765
Oh, my goodness.
Oh, my goodness!
41
00:02:21,474 --> 00:02:25,228
"But she's passing the rough cut
onto Michelle, and if she likes them,
42
00:02:25,311 --> 00:02:29,149
she'll consider
narrating the series!"
43
00:02:29,232 --> 00:02:32,069
Holy shit! We got her!
44
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
Maybe! Maybe we got her!
45
00:02:33,695 --> 00:02:37,365
She's gonna love it!
We got her! Come on!
46
00:02:39,200 --> 00:02:40,452
We have to get out of
here! We have to get dinner
47
00:02:40,535 --> 00:02:41,870
and celebrate this, come on!
48
00:02:44,747 --> 00:02:46,249
I can't go to dinner with you.
49
00:02:47,834 --> 00:02:49,711
My mother-in-law is
arriving tonight.
50
00:02:49,794 --> 00:02:52,172
Okay, well, at least we
have time to grab a drink.
51
00:02:52,255 --> 00:02:53,381
-Yes.
-Yeah?
52
00:02:53,464 --> 00:02:54,841
We have time.
53
00:02:55,466 --> 00:02:57,761
But, no, we can't go for
a drink, or for dinner,
54
00:02:57,844 --> 00:03:02,223
or go anywhere outside
of this edit bay.
55
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
This has to be about
work, just work.
56
00:03:06,811 --> 00:03:08,313
And we have to reel...
57
00:03:09,439 --> 00:03:11,441
whatever this is, back in.
58
00:03:13,818 --> 00:03:17,488
'Cause it has to be about work.
59
00:03:18,114 --> 00:03:21,118
I mean, can it be just about
work? Because it has to be.
60
00:03:21,201 --> 00:03:24,579
I got it. You're
married, I'm married.
61
00:03:24,662 --> 00:03:26,164
-Yeah, I'm married.
-Yeah, I just said that.
62
00:03:26,247 --> 00:03:27,749
Yeah.
63
00:03:30,335 --> 00:03:31,419
Okay.
64
00:03:33,171 --> 00:03:34,422
Look, Lisa,
65
00:03:35,757 --> 00:03:39,219
I am a very good editor, and I
know enough not to put the next...
66
00:03:40,220 --> 00:03:43,097
"whatever this is"
scene into our movie.
67
00:03:45,141 --> 00:03:46,768
It would ruin everything
for both of us.
68
00:03:48,603 --> 00:03:49,729
We'll work it out.
69
00:03:50,313 --> 00:03:51,231
We'll work it out.
70
00:03:51,314 --> 00:03:52,649
I just said that, too.
71
00:03:52,732 --> 00:03:53,983
Work.
72
00:03:57,695 --> 00:03:59,906
Oh. Mm. But then...
73
00:03:59,989 --> 00:04:01,199
-Right on.
-Oh.
74
00:04:01,282 --> 00:04:05,245
Enchilada Suiza here, and
the Enchilada Rosa there.
75
00:04:05,328 --> 00:04:06,704
-Thank you.
-Thank you.
76
00:04:08,748 --> 00:04:10,667
Are you sure you don't
wanna come to Thanksgiving?
77
00:04:10,750 --> 00:04:13,211
Yeah. Add me to the mix,
that's all you need.
78
00:04:15,630 --> 00:04:16,756
So, this girl.
79
00:04:17,548 --> 00:04:18,633
What's she like?
80
00:04:20,843 --> 00:04:24,931
How can I put this nicely? I'm
afraid she might be an idiot.
81
00:04:25,848 --> 00:04:30,729
A vengeful idiot who texted Brady and
told him I came and violated her aura.
82
00:04:30,812 --> 00:04:33,314
-Yeah.
-Brady told her I was bipolar.
83
00:04:33,982 --> 00:04:36,193
-Aren't you?
-So, now,
84
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
he's not speaking to me either.
85
00:04:37,652 --> 00:04:39,212
No, actually, that's
not entirely true.
86
00:04:39,904 --> 00:04:41,323
He's still saying things like,
87
00:04:41,406 --> 00:04:43,741
"We're out of oat milk,"
and, "What's the Wi-Fi?"
88
00:04:45,159 --> 00:04:47,537
Oh, my God. Babies
having babies.
89
00:04:47,620 --> 00:04:48,830
Yeah.
90
00:04:50,581 --> 00:04:55,003
I shouldn't have blown up like that,
screaming "fuck" and everything, you know.
91
00:04:55,086 --> 00:04:57,130
I'm gonna call him,
leave him a message.
92
00:04:57,213 --> 00:04:58,381
-Yeah?
-Yeah.
93
00:04:58,464 --> 00:04:59,966
What are you gonna say?
94
00:05:00,049 --> 00:05:01,676
"Hey Brady, it's
Dad. I love you.
95
00:05:01,759 --> 00:05:05,930
I'm sorry that you fuckin'
fucked up your fuckin' life."
96
00:05:07,807 --> 00:05:09,183
Ugh, Steve.
97
00:05:09,892 --> 00:05:11,853
-How did we get here?
-Yeah.
98
00:05:11,936 --> 00:05:14,397
I've been putting condoms in
his stocking every Christmas
99
00:05:14,480 --> 00:05:16,274
-since he was, like, 14!
-I remember.
100
00:05:16,357 --> 00:05:18,860
You even put one on a
banana to show him how.
101
00:05:18,943 --> 00:05:20,278
What a waste of a banana.
102
00:05:21,904 --> 00:05:23,448
What are we gonna do?
103
00:05:23,531 --> 00:05:24,907
We're gonna figure it out.
104
00:05:25,742 --> 00:05:29,829
There's no way our grandkid
is not gonna know us.
105
00:05:29,912 --> 00:05:31,289
No way.
106
00:05:33,124 --> 00:05:34,375
-Good.
-Yeah.
107
00:05:35,293 --> 00:05:36,586
That's what I feel, too.
108
00:05:36,669 --> 00:05:37,920
Good.
109
00:05:38,546 --> 00:05:40,507
I am not ready for this.
110
00:05:40,590 --> 00:05:45,136
I am not ready for hearing
the phrase "our grandkid."
111
00:05:46,346 --> 00:05:47,930
Yeah.
112
00:05:48,431 --> 00:05:49,807
Is she pretty?
113
00:05:50,767 --> 00:05:52,143
Why would you ask that?
114
00:05:56,230 --> 00:05:57,523
Good morning.
115
00:06:00,651 --> 00:06:02,654
You showered without me.
116
00:06:02,737 --> 00:06:04,906
-That's a bummer.
-Total bummer.
117
00:06:08,826 --> 00:06:11,246
But not a bummer? My
business is picking up,
118
00:06:11,329 --> 00:06:14,416
so I need to go in early today because
I'm taking the afternoon tomorrow
119
00:06:14,499 --> 00:06:15,959
to go to a bridal fashion show.
120
00:06:16,042 --> 00:06:18,127
Hmm. Sounds like
a waste of time.
121
00:06:20,004 --> 00:06:21,589
What's a waste of time?
122
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
Weddings.
123
00:06:26,135 --> 00:06:28,846
It's just such a
ridiculous idea, you know?
124
00:06:29,972 --> 00:06:33,226
Oh, "Do you take this
one? Do you take that one?
125
00:06:33,309 --> 00:06:36,729
Oh, oh, you do? Okay,
well, sign this."
126
00:06:41,859 --> 00:06:46,906
Ladies, they put a boy doll across
from any woman eating alone!
127
00:06:47,448 --> 00:06:49,242
Lunch with a side of shame.
128
00:06:49,325 --> 00:06:51,828
-That can't be true.
-Oh, believe me when I tell you,
129
00:06:51,911 --> 00:06:53,997
it's true, and I
survived it yesterday.
130
00:06:54,080 --> 00:06:55,290
-No fucking way.
-Mm-hmm.
131
00:06:55,373 --> 00:06:56,916
We should write
something on Yelp.
132
00:06:56,999 --> 00:07:01,338
I sat there in absolute shock
as robot servers zipped past me.
133
00:07:01,421 --> 00:07:04,174
So, apparently, not only
is it tragic for women
134
00:07:04,257 --> 00:07:08,511
to be alone in the past, it's
also an issue in the future.
135
00:07:08,594 --> 00:07:10,596
-That way.
-Oh.
136
00:07:32,827 --> 00:07:34,496
Adam stood there
137
00:07:34,579 --> 00:07:37,415
literally pissing all
over the idea of marriage.
138
00:07:37,498 --> 00:07:39,626
He does not believe
in it, at all.
139
00:07:39,709 --> 00:07:43,087
His mother was never married,
so he doesn't have a reference.
140
00:07:45,506 --> 00:07:47,092
He thinks this is all a joke.
141
00:07:47,175 --> 00:07:48,342
Well, what do you think?
142
00:07:48,718 --> 00:07:50,929
I think I'm in love with a man
143
00:07:51,012 --> 00:07:52,346
who will never get married.
144
00:07:53,973 --> 00:07:55,308
Well, do you have
to get married?
145
00:07:55,391 --> 00:07:57,477
I don't know. Do I?
146
00:07:57,560 --> 00:07:59,729
Or do I just think I have to?
147
00:08:00,771 --> 00:08:04,109
Ever since I was a little girl, it's
something I've been groomed for.
148
00:08:04,192 --> 00:08:05,693
No pun intended.
149
00:08:05,776 --> 00:08:09,697
Never for the white dress.
Something saffron and gold for me.
150
00:08:09,780 --> 00:08:12,283
But it's the ceremony
and the celebration.
151
00:08:12,366 --> 00:08:13,785
-The romance...
-Mm.
152
00:08:13,868 --> 00:08:15,245
...is something I've dreamed of.
153
00:08:15,328 --> 00:08:16,704
Since you were a little girl.
154
00:08:16,787 --> 00:08:19,791
Exactly. So, at this age,
155
00:08:19,874 --> 00:08:23,294
do I really want it, or am
I just programmed for it?
156
00:08:24,462 --> 00:08:26,423
Wait, you were married.
157
00:08:26,506 --> 00:08:28,800
-Yes.
-Why did you want it?
158
00:08:28,883 --> 00:08:30,259
Oh, wow.
159
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
Hmm, I think, I think because...
160
00:08:36,474 --> 00:08:38,267
it meant I was chosen.
161
00:08:40,853 --> 00:08:43,022
See? That's gonna make me cry.
162
00:08:43,105 --> 00:08:45,316
What, you don't
feel chosen by Adam?
163
00:08:45,399 --> 00:08:47,068
No, I feel Adam.
164
00:08:47,151 --> 00:08:49,362
I feel him more than
I've felt any other man.
165
00:08:50,154 --> 00:08:52,281
But do I feel chosen by him?
166
00:08:53,783 --> 00:08:55,660
Is that even his responsibility?
167
00:08:55,743 --> 00:08:58,329
-Mm.
-Or is it a flaw in me?
168
00:08:59,413 --> 00:09:02,292
Someone needs to tell these
sweet, unsuspecting girls
169
00:09:02,375 --> 00:09:05,879
that marriage is way more
than the gorgeous dress.
170
00:09:05,962 --> 00:09:07,255
Right?
171
00:09:07,338 --> 00:09:09,966
It's about confusion, not
knowing how to help...
172
00:09:10,049 --> 00:09:11,634
-Mm.
-...and holding your tongue.
173
00:09:11,717 --> 00:09:14,471
And cancer. Don't
forget about cancer.
174
00:09:14,554 --> 00:09:17,182
Harry is devastated our
love life isn't what it was.
175
00:09:17,265 --> 00:09:19,267
-And how are you with that?
-Mm.
176
00:09:19,934 --> 00:09:21,978
It's not really
about me right now.
177
00:09:23,938 --> 00:09:26,232
-Is it ever about us?
-Mm.
178
00:09:26,315 --> 00:09:29,193
It's about their feelings,
their disappointments.
179
00:09:30,653 --> 00:09:31,446
Oh, gosh.
180
00:09:31,529 --> 00:09:33,907
What to say. What
not to say, to help.
181
00:09:33,990 --> 00:09:37,285
Herbert has been moping around
182
00:09:37,368 --> 00:09:39,662
pretending to read The Wall
Street Journal every day.
183
00:09:39,745 --> 00:09:40,997
-Aw.
-And I just want to scream,
184
00:09:41,080 --> 00:09:42,624
"Go back to work!"
185
00:09:42,707 --> 00:09:43,917
Mm.
186
00:09:44,000 --> 00:09:46,336
He lost the election. It's
not the end of the world.
187
00:09:46,419 --> 00:09:47,920
That one's pretty.
188
00:09:48,629 --> 00:09:49,797
Pretty misleading.
189
00:09:50,631 --> 00:09:52,509
I mean, if you knew
what you know now,
190
00:09:52,592 --> 00:09:55,678
like, the way it really is,
would you still get married?
191
00:09:55,761 --> 00:09:57,763
Oh, absolutely.
192
00:09:59,307 --> 00:10:00,516
Me too.
193
00:10:14,405 --> 00:10:16,657
I'm so excited to show
you my new hallway.
194
00:10:17,491 --> 00:10:19,494
I may be alone for
the rest of my life.
195
00:10:19,577 --> 00:10:23,373
What? No! There will be
a new man in your life.
196
00:10:23,456 --> 00:10:26,000
Yesterday, I had
lunch with a doll.
197
00:10:27,752 --> 00:10:29,337
Seriously, though...
198
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
Who will I be alone?
199
00:10:34,216 --> 00:10:39,263
Yes, I know I've lived alone a
lot, but I've never lived alone...
200
00:10:40,139 --> 00:10:43,851
without the thought that I
wouldn't be alone for long.
201
00:10:46,896 --> 00:10:49,523
I mean, even when Big
died, after the...
202
00:10:50,733 --> 00:10:54,153
after the shock and the
total devastation...
203
00:10:56,697 --> 00:10:59,116
in the back of my
mind, I thought...
204
00:11:00,785 --> 00:11:02,662
"Aidan. Maybe Aidan."
205
00:11:03,496 --> 00:11:09,210
And recently, though Duncan, you know,
clearly told me, "I'm not coming back..."
206
00:11:11,212 --> 00:11:12,839
I thought, "Maybe."
207
00:11:12,922 --> 00:11:14,006
Hmm.
208
00:11:15,049 --> 00:11:17,968
But I have to quit
thinking, "Maybe a man..."
209
00:11:19,095 --> 00:11:23,891
And start accepting,
maybe just me.
210
00:11:25,559 --> 00:11:27,520
And it's not a
tragedy, it's a fact.
211
00:11:27,603 --> 00:11:31,399
And I just have to
start accepting it.
212
00:11:31,482 --> 00:11:33,318
Full stop.
213
00:11:33,401 --> 00:11:36,613
You are so fabulous.
214
00:11:36,696 --> 00:11:38,739
Oh. Well, that was
never in question.
215
00:11:44,245 --> 00:11:45,246
Hey.
216
00:11:45,996 --> 00:11:47,707
How was your wedding thing?
217
00:11:48,999 --> 00:11:51,085
-Illuminating.
-Yeah?
218
00:11:51,961 --> 00:11:53,212
How so?
219
00:11:53,295 --> 00:11:54,588
Give me your hand.
220
00:12:00,928 --> 00:12:02,096
I, Lisa...
221
00:12:03,723 --> 00:12:05,433
...take you, Herbert,
222
00:12:05,516 --> 00:12:08,853
in Tom Ford suits
or sweat suits...
223
00:12:09,895 --> 00:12:12,022
'til death do us part.
224
00:12:14,608 --> 00:12:15,943
I'll get over this.
225
00:12:18,654 --> 00:12:20,406
We'll get over this.
226
00:12:35,337 --> 00:12:37,465
-Some coffee?
-Aw.
227
00:12:39,008 --> 00:12:40,009
Thank you.
228
00:12:41,177 --> 00:12:42,595
So...
229
00:12:44,972 --> 00:12:46,224
what bulbs you planting?
230
00:12:46,307 --> 00:12:48,559
Ah, not telling.
231
00:12:48,642 --> 00:12:50,937
You'll be surprised what
shows up in the spring.
232
00:12:51,020 --> 00:12:51,979
Thanks.
233
00:12:52,062 --> 00:12:53,481
Oh, gosh, it's the
least I can do.
234
00:12:53,564 --> 00:12:58,152
You're out here, you know,
working Thanksgiving morning.
235
00:12:58,235 --> 00:13:00,530
It's just a Thursday.
Nothing special.
236
00:13:00,613 --> 00:13:01,739
Right.
237
00:13:01,822 --> 00:13:04,701
I forgot Seema said you don't
believe in that tradition.
238
00:13:04,784 --> 00:13:06,410
Or a lot of traditions.
239
00:13:07,369 --> 00:13:09,038
Ah. The whole...
240
00:13:09,914 --> 00:13:11,165
The marriage thing.
241
00:13:16,712 --> 00:13:18,464
-You have questions.
-I do.
242
00:13:18,547 --> 00:13:19,882
Only one.
243
00:13:22,134 --> 00:13:25,513
Is Seema just a Thursday?
244
00:13:25,596 --> 00:13:32,019
Seema is definitely not just a
Thursday. She's special, she's...
245
00:13:33,229 --> 00:13:34,229
She's a...
246
00:13:35,064 --> 00:13:36,148
She's a lifetime.
247
00:13:46,450 --> 00:13:50,663
So, Adam, this garden
is really lovely.
248
00:13:50,746 --> 00:13:53,165
But I was thinking...
249
00:13:54,375 --> 00:13:58,463
we return to something
more wild, free out here.
250
00:13:58,546 --> 00:13:59,881
Something more me.
251
00:13:59,964 --> 00:14:01,048
Great.
252
00:14:02,091 --> 00:14:03,092
Let's do you.
253
00:14:09,640 --> 00:14:10,808
Charlotte?
254
00:14:13,060 --> 00:14:14,812
-I'm hard.
-What?
255
00:14:15,271 --> 00:14:17,815
I'm crisp and ready
to baste, baby.
256
00:14:17,898 --> 00:14:19,984
Really? How? Why now?
257
00:14:20,067 --> 00:14:23,237
-Who knows? Let's not waste this!
-Okay. Okay, come on!
258
00:14:24,697 --> 00:14:26,615
Where are you two going?
259
00:14:27,283 --> 00:14:28,534
To give thanks.
260
00:14:36,750 --> 00:14:38,085
Happy Thanksgiving, Shana!
261
00:14:38,168 --> 00:14:40,880
I'm so fucking exhausted.
262
00:14:41,672 --> 00:14:44,300
Oh, taxi! Oops.
263
00:14:47,428 --> 00:14:48,888
-Cab's waiting, here's your pie.
-Hi... oh!
264
00:14:48,971 --> 00:14:50,932
And I'm supposed to
pick up some stuffing.
265
00:14:51,015 --> 00:14:53,559
Mom's busy in the bedroom.
266
00:14:53,642 --> 00:14:56,395
Okay, so no stuffing. Got it.
267
00:14:56,478 --> 00:14:57,855
-Thank you!
-Mm-hmm!
268
00:14:59,523 --> 00:15:02,527
I promised you a Petite
Pie Place apple crisp pie.
269
00:15:02,610 --> 00:15:05,071
Oh, my goodness, this
is so lovely. Come in!
270
00:15:05,154 --> 00:15:06,948
-Meter's running.
-Hey, delivery kid!
271
00:15:07,031 --> 00:15:08,491
I got a 25 cent tip for ya!
272
00:15:08,574 --> 00:15:09,742
Bye!
273
00:15:12,620 --> 00:15:14,455
Your gluten-free impostor.
274
00:15:14,538 --> 00:15:17,291
Thanks, babe. Happy,
whatever day this is.
275
00:15:17,374 --> 00:15:20,669
-You're wearing jeans?!
-When in Rome!
276
00:15:23,964 --> 00:15:25,716
-One chocolate creme pie.
-Thanks.
277
00:15:25,799 --> 00:15:28,970
And please tell Miranda again
I am so sorry I had to bail.
278
00:15:29,053 --> 00:15:30,680
I just think it's better
for me to tell Giuseppe
279
00:15:30,763 --> 00:15:32,473
how I feel after
a private dinner.
280
00:15:32,556 --> 00:15:33,891
-He's just...
-Cab.
281
00:15:33,974 --> 00:15:35,184
Go, go, go, go!
282
00:15:38,729 --> 00:15:40,606
Guess how I knocked on the door?
283
00:15:40,689 --> 00:15:42,525
With my foot. I'm
getting good at this.
284
00:15:42,608 --> 00:15:45,027
Well, now Joy isn't
coming either!
285
00:15:45,110 --> 00:15:46,863
She just texted. Her dog's sick.
286
00:15:46,946 --> 00:15:48,197
Oh. What's wrong with her dog?
287
00:15:48,280 --> 00:15:51,576
Unclear. Just "suddenly sick."
288
00:15:51,659 --> 00:15:52,827
Why are you using air quotes?
289
00:15:52,910 --> 00:15:54,370
Brady's in the kitchen, so...
290
00:15:54,453 --> 00:15:55,746
Oh.
291
00:15:58,290 --> 00:16:00,543
Mashed potatoes. My favorite.
292
00:16:00,626 --> 00:16:02,378
Cool, I'll be sending you
home with a ton of them.
293
00:16:02,461 --> 00:16:04,213
Our guest list dropped
from 13 to six.
294
00:16:04,296 --> 00:16:06,340
Aw, can I kiss the chef?
295
00:16:06,423 --> 00:16:07,967
Enter at your own risk.
296
00:16:09,051 --> 00:16:10,052
Hello.
297
00:16:11,220 --> 00:16:12,221
Mm!
298
00:16:13,180 --> 00:16:16,684
So, what, you're saying that
you don't really believe Joy?
299
00:16:16,767 --> 00:16:20,771
Come on. Brady and I had a huge
fight about today in front of her,
300
00:16:20,854 --> 00:16:23,065
and now her dog is
"suddenly sick"?
301
00:16:23,148 --> 00:16:26,569
Well, before you air-quote
her out of your relationship,
302
00:16:26,652 --> 00:16:28,321
maybe pick up the phone,
303
00:16:28,404 --> 00:16:29,989
and find out what's
really happening.
304
00:16:30,072 --> 00:16:33,951
Wouldn't it be better to just let
this fester to the point of no return?
305
00:16:34,034 --> 00:16:35,411
Hmm.
306
00:16:36,120 --> 00:16:38,914
Okay. I'll call her.
307
00:16:48,173 --> 00:16:49,175
It's real.
308
00:16:49,258 --> 00:16:51,427
Sappho swallowed
something sharp.
309
00:16:51,510 --> 00:16:54,013
They have to operate. I'm
meeting them at the clinic.
310
00:16:54,555 --> 00:16:55,306
What?!
311
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
I know, but I'll
be back in an hour.
312
00:16:57,474 --> 00:16:59,310
I'm just gonna run
in and see her.
313
00:16:59,393 --> 00:17:01,520
Those dogs mean
everything to her,
314
00:17:01,603 --> 00:17:04,148
and she's just gonna
be sitting there alone.
315
00:17:05,649 --> 00:17:07,192
Should we get the fuck out, too?
316
00:17:15,868 --> 00:17:17,119
Oh, hello!
317
00:17:17,202 --> 00:17:18,621
-Welcome.
-Hi.
318
00:17:18,704 --> 00:17:20,373
Girl, she don't look crazy.
319
00:17:20,456 --> 00:17:21,832
This isn't the mother.
320
00:17:21,915 --> 00:17:23,876
No, I'm Carrie. I'm the
mother's close friend,
321
00:17:23,959 --> 00:17:26,337
so careful what you say.
322
00:17:26,420 --> 00:17:29,173
-Come on in.
-Sorry about that.
323
00:17:29,256 --> 00:17:31,550
That's just, that's Silvio.
324
00:17:31,633 --> 00:17:33,177
He goes off.
325
00:17:33,260 --> 00:17:34,303
He do.
326
00:17:34,678 --> 00:17:35,763
This is Epcot.
327
00:17:35,846 --> 00:17:39,558
-Oh! Like the...
-My parents were Disney freaks.
328
00:17:40,726 --> 00:17:41,727
Oh.
329
00:17:42,519 --> 00:17:43,896
Hi, Mia.
330
00:17:43,979 --> 00:17:45,815
Oh, hi, Brady.
331
00:17:45,898 --> 00:17:47,984
Oh, he's a ginger? No, girl.
332
00:17:48,067 --> 00:17:49,652
-Bye.
-Stop it.
333
00:17:49,735 --> 00:17:52,655
Can I offer you guys
some wine or whatever?
334
00:17:52,738 --> 00:17:55,783
Yeah, no, thanks.
No wine for me.
335
00:17:56,950 --> 00:17:58,202
I'll have wine,
Strawberry Shortcake.
336
00:17:58,285 --> 00:18:00,830
And also, I'm starving.
337
00:18:00,913 --> 00:18:04,083
Oh, well, we have a
lovely cheese plate
338
00:18:04,166 --> 00:18:06,919
on the coffee table, if
you would like to come in
339
00:18:07,002 --> 00:18:08,087
and have a seat.
340
00:18:08,170 --> 00:18:09,797
I'm lactose intolerant, so...
341
00:18:09,880 --> 00:18:13,467
Yeah, and I only eat cucumber,
brown rice, and seaweed.
342
00:18:13,550 --> 00:18:15,011
Is that cool?
343
00:18:15,094 --> 00:18:19,265
Yeah, that's cool, except,
I don't have any of that.
344
00:18:19,348 --> 00:18:22,142
Well, no one asked me, so...
345
00:18:22,810 --> 00:18:23,936
that's on you.
346
00:18:24,937 --> 00:18:26,897
Well, would you... the
offer still stands!
347
00:18:26,980 --> 00:18:28,816
-Come on in.
-Okay.
348
00:18:32,152 --> 00:18:33,320
Oh, I'm gonna get the door.
349
00:18:33,403 --> 00:18:34,530
Here's your wine.
350
00:18:34,988 --> 00:18:35,988
Thanks, girl.
351
00:18:37,116 --> 00:18:38,116
Hello there, Carrie.
352
00:18:38,742 --> 00:18:39,827
Hello, Mark.
353
00:18:39,910 --> 00:18:41,954
My name wasn't on the
list the doorman had,
354
00:18:42,037 --> 00:18:45,499
but I guess he deemed me
not a threat to security.
355
00:18:45,582 --> 00:18:49,170
Oh. Ha! Well, come on in.
356
00:18:49,253 --> 00:18:51,005
This is not what I expected.
357
00:18:51,088 --> 00:18:52,965
-Well, can I...?
-Oh, thank you.
358
00:18:53,048 --> 00:18:54,591
-Your coat.
-Is Charlotte here yet?
359
00:18:55,843 --> 00:18:58,053
Oh! Charlotte, no!
360
00:18:59,096 --> 00:19:02,808
Charlotte can't come. The
family changed their plans.
361
00:19:02,891 --> 00:19:05,186
-Oh. Well...
-I took the day off to be here.
362
00:19:05,269 --> 00:19:06,979
I mean, I'm unemployed, but
I was gonna go to a protest.
363
00:19:07,062 --> 00:19:08,481
You're here. I'm here.
364
00:19:08,564 --> 00:19:10,441
I don't feel this
vibe right now.
365
00:19:10,524 --> 00:19:11,984
And he's here.
366
00:19:12,067 --> 00:19:14,070
This is Brady.
367
00:19:14,153 --> 00:19:15,863
He will be our chef.
368
00:19:17,322 --> 00:19:19,575
I brought my
favorite Pinot Noir.
369
00:19:19,658 --> 00:19:22,828
Restrained, elegant, almost
makes turkey palatable.
370
00:19:23,370 --> 00:19:24,121
Thanks.
371
00:19:24,204 --> 00:19:27,041
Aunt Carrie, I have to
go get seaweed and shit.
372
00:19:27,124 --> 00:19:29,710
Keep an eye on the
turkey, don't let it burn.
373
00:19:29,793 --> 00:19:31,462
Literally giving
Martha Stewart...
374
00:19:31,545 --> 00:19:33,089
-Shall we go in?
-Ah.
375
00:19:33,172 --> 00:19:35,299
-Okay.
-Who is this? Is this, like, her dad?
376
00:19:36,133 --> 00:19:39,553
Mark, this is Mia,
and Silvio, and Epcot.
377
00:19:39,636 --> 00:19:41,889
-Epcot? Like the center?
-Mm-hmm.
378
00:19:41,972 --> 00:19:43,849
My parents were Disney freaks.
379
00:19:43,932 --> 00:19:46,852
Mia, girl, Mr. Man here is
giving Mayor of Whoville vibes.
380
00:19:48,645 --> 00:19:51,190
-Can we open the wine now?
-Oh, of course.
381
00:19:56,361 --> 00:19:58,030
What are you doing here?
382
00:19:58,113 --> 00:20:00,574
I was just worried about you.
383
00:20:00,657 --> 00:20:02,952
-How's Sappho?
-She's still in surgery.
384
00:20:03,035 --> 00:20:05,162
And they said that it's
a very simple procedure
385
00:20:05,245 --> 00:20:07,372
-and they do it all the time.
-Okay.
386
00:20:08,790 --> 00:20:10,334
But then, they made
me sign something
387
00:20:10,417 --> 00:20:14,171
saying that they're not responsible if
something happens during the procedure.
388
00:20:14,963 --> 00:20:17,007
Okay, but I think
that's just something
389
00:20:17,090 --> 00:20:21,470
they do as a precaution to
protect themselves, right?
390
00:20:21,553 --> 00:20:24,056
It doesn't mean that
anything bad is gonna happen.
391
00:20:24,681 --> 00:20:26,683
-A precaution.
-Mm-hmm, okay.
392
00:20:28,810 --> 00:20:29,937
What did she eat?
393
00:20:30,020 --> 00:20:33,649
A little Lego piece that a child
must have dropped in the park.
394
00:20:34,650 --> 00:20:38,112
See, this is why I am
not a fan of children.
395
00:20:38,195 --> 00:20:39,822
Joy?
396
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
Sappho did great.
397
00:20:41,281 --> 00:20:42,658
Oh!
398
00:20:42,741 --> 00:20:44,534
Oh, you see?
399
00:20:46,411 --> 00:20:47,412
Oh.
400
00:20:48,914 --> 00:20:49,999
I love the autumn.
401
00:20:50,082 --> 00:20:53,919
This time of year, the East
Hampton house is gorgeous,
402
00:20:54,002 --> 00:20:56,589
but you really need
someone to share it with.
403
00:20:56,672 --> 00:20:58,090
Does this turkey
look done to you?
404
00:20:58,173 --> 00:21:00,593
Well, it's certainly
golden brown.
405
00:21:00,676 --> 00:21:02,136
Well, I'm gonna take it out.
406
00:21:02,219 --> 00:21:03,888
If it's not done, he can
always put it back in, right?
407
00:21:03,971 --> 00:21:05,389
I have no idea.
408
00:21:08,225 --> 00:21:11,186
-You get that, I'll get this.
-Oh, okay. Thank you.
409
00:21:14,064 --> 00:21:15,232
Happy Thanksgiving!
410
00:21:15,315 --> 00:21:19,653
I brought my stuffing. Sorry, I'm
late. Harry got hard, so we had sex!
411
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
I'm gonna kill you.
412
00:21:22,030 --> 00:21:23,115
Because we had sex?
413
00:21:24,116 --> 00:21:25,993
Mark Kasabian.
414
00:21:26,076 --> 00:21:28,370
Fuck! I forgot to disinvite him.
415
00:21:29,913 --> 00:21:32,499
-Hi!
-Charlotte, you are here!
416
00:21:32,582 --> 00:21:36,503
Only for a minute to drop off
my stuffing. Family situation.
417
00:21:36,586 --> 00:21:39,006
-I so apologize.
-No need.
418
00:21:39,089 --> 00:21:41,258
Carrie and I will keep
each other company.
419
00:21:41,967 --> 00:21:43,052
Can I talk to you for a second?
420
00:21:43,135 --> 00:21:44,094
-Sure!
-Okay.
421
00:21:44,177 --> 00:21:45,679
-Oh, may I?
-Of course.
422
00:21:46,847 --> 00:21:49,308
Okay. Come on. Come, come, come.
423
00:21:49,391 --> 00:21:52,186
-Hello!
-Right in here's good.
424
00:21:52,269 --> 00:21:54,355
Who are those people
with Mamma Mia?
425
00:21:54,438 --> 00:21:56,565
-Her backup singers.
-Where's Miranda?
426
00:21:57,983 --> 00:21:59,860
She's not here.
Joy's dog is sick.
427
00:21:59,943 --> 00:22:01,278
-She's not even here?
-Mm-mm.
428
00:22:01,361 --> 00:22:02,988
Why did she make me feel so bad
429
00:22:03,071 --> 00:22:04,531
-about not coming?
-Oh, stop.
430
00:22:04,614 --> 00:22:06,158
This is not about her
making you feel bad.
431
00:22:06,241 --> 00:22:07,826
This is about me
making you feel bad.
432
00:22:07,909 --> 00:22:10,871
You set me up with Mark?
433
00:22:10,954 --> 00:22:13,374
I thought you had a
connection at the play.
434
00:22:13,457 --> 00:22:16,085
A connection? Try small talk.
435
00:22:16,168 --> 00:22:20,172
I just hated the fact that you
think there's no man out there.
436
00:22:20,255 --> 00:22:21,882
There is a man.
437
00:22:21,965 --> 00:22:25,094
And he is smart and cultured.
438
00:22:25,177 --> 00:22:27,012
He's been married three times.
439
00:22:27,095 --> 00:22:30,265
Yes, I know. But he has a plane.
440
00:22:36,438 --> 00:22:41,068
Yes, girl. Yas, girl, yaas!
441
00:22:41,151 --> 00:22:42,277
Hi!
442
00:22:43,236 --> 00:22:46,323
Hi. Sorry to keep you waiting.
443
00:22:47,699 --> 00:22:50,536
My girlfriend's dog had to
have an emergency surgery
444
00:22:50,619 --> 00:22:51,829
and I went to be with her.
445
00:22:51,912 --> 00:22:54,581
Oh, that's very cool.
446
00:22:56,124 --> 00:22:57,459
Everything's fine now.
447
00:22:57,542 --> 00:23:00,421
-They're resting at home.
-I love dogs.
448
00:23:00,504 --> 00:23:02,172
I used to have a puppy,
449
00:23:02,255 --> 00:23:05,759
but someone left the door
open and it ran away.
450
00:23:05,842 --> 00:23:07,219
Oh!
451
00:23:08,220 --> 00:23:10,013
Where's your
bathroom? I need it.
452
00:23:11,681 --> 00:23:13,976
Hi. I'm Miranda.
453
00:23:14,059 --> 00:23:16,437
-I'm Brady's mother.
-Epcot.
454
00:23:16,520 --> 00:23:18,981
-Hi, Epcot.
-Like the center.
455
00:23:19,064 --> 00:23:21,442
Yeah, his parents are
big Disney people.
456
00:23:21,525 --> 00:23:22,859
-Got it.
-Yeah.
457
00:23:23,568 --> 00:23:24,611
Hello.
458
00:23:25,195 --> 00:23:26,488
My name is Miranda.
459
00:23:27,781 --> 00:23:28,657
And you are?
460
00:23:28,740 --> 00:23:30,200
Still starving, girl.
461
00:23:30,283 --> 00:23:33,120
Could you maybe turn
the music down a bit?
462
00:23:34,037 --> 00:23:35,122
Thank you.
463
00:23:35,914 --> 00:23:39,293
I hope everyone likes seaweed and
cucumbers 'cause the turkey is raw.
464
00:23:39,376 --> 00:23:43,589
No! Really? It looked
done to us, right, Mark?
465
00:23:43,672 --> 00:23:47,551
Certainly, it did. I guess the
dark chestnut umber deceived us.
466
00:23:47,634 --> 00:23:49,053
Well, can you put it back in?
467
00:23:49,136 --> 00:23:50,637
Sure. You all got two hours?
468
00:23:50,720 --> 00:23:53,932
Oh, my gosh. Oh, I'm sorry.
469
00:23:56,476 --> 00:23:57,644
Are you eating cheese?
470
00:23:58,562 --> 00:23:59,646
Yes.
471
00:23:59,729 --> 00:24:01,774
So then, why am I running
all over Chinatown
472
00:24:01,857 --> 00:24:03,817
to find seaweed on Thanksgiving?
473
00:24:03,900 --> 00:24:05,903
No one asked you to do that.
474
00:24:05,986 --> 00:24:09,406
So, again, that's on you, dude.
475
00:24:09,489 --> 00:24:11,784
You said you only eat that shit.
476
00:24:11,867 --> 00:24:17,331
I'm not sure exactly what's happening
now, but let's all just take a breath.
477
00:24:17,414 --> 00:24:20,209
-She doesn't seem crazy, either.
-Oh, she is crazy.
478
00:24:20,292 --> 00:24:23,087
-This is all crazy.
-Hey!
479
00:24:23,170 --> 00:24:25,839
She's trying to do
something nice for us.
480
00:24:25,922 --> 00:24:28,717
And I would never disrespect
my mother like that.
481
00:24:28,800 --> 00:24:31,178
Oh, like the mother that
blocked you on Facebook?
482
00:24:31,761 --> 00:24:33,472
I told you that in confidence.
483
00:24:35,515 --> 00:24:37,017
Does anyone have any matches?
484
00:24:37,100 --> 00:24:39,519
That cheese is no joke.
485
00:24:41,771 --> 00:24:43,607
Well, they all ate and ran.
486
00:24:43,690 --> 00:24:45,275
Except for Mark.
487
00:24:45,358 --> 00:24:47,569
-What was she even thinking?
-I don't know.
488
00:24:47,652 --> 00:24:49,863
Charlotte convinced herself
that I'd get on board with Mark
489
00:24:49,946 --> 00:24:51,907
'cause he has a plane.
490
00:24:51,990 --> 00:24:54,118
And when he comes out
of that powder room,
491
00:24:54,201 --> 00:24:59,832
I guarantee, he is going to
ask if he can take me home.
492
00:24:59,915 --> 00:25:00,874
In his plane?
493
00:25:00,957 --> 00:25:04,211
And I will have to let
him because of what you
494
00:25:04,294 --> 00:25:07,797
and your extended family
put that man through.
495
00:25:09,174 --> 00:25:12,761
Ugh, God, my new
relationship is exhausting.
496
00:25:12,844 --> 00:25:16,640
I personally
apologized to everyone.
497
00:25:17,265 --> 00:25:18,934
Except the one
who spent the meal
498
00:25:19,017 --> 00:25:21,311
in and out of the powder
room. Who was that again?
499
00:25:23,188 --> 00:25:24,648
Epcot. How could
you forget that?
500
00:25:24,731 --> 00:25:26,358
Epcot. Right.
501
00:25:46,503 --> 00:25:49,006
No. No, no, no, no.
502
00:25:49,089 --> 00:25:51,925
No, no, no, no, no.
Down, down, down.
503
00:25:53,134 --> 00:25:54,344
No. No, please!
504
00:25:55,512 --> 00:25:57,139
No! No!
505
00:25:57,222 --> 00:25:58,849
-The good news?
-Mm-hmm?
506
00:25:58,932 --> 00:26:01,185
Brady is so mad at me,
507
00:26:01,268 --> 00:26:03,770
he's spending the
night at Steve's.
508
00:26:03,853 --> 00:26:05,480
So, they're on the mend.
509
00:26:06,565 --> 00:26:07,566
Mm...
510
00:26:09,568 --> 00:26:12,613
This is unfortunate. There's
been a plumbing mishap.
511
00:26:12,696 --> 00:26:15,574
And I'd like to point out, now,
it's not my plumbing mishap.
512
00:26:16,533 --> 00:26:18,285
I don't have a problem
with French cheese.
513
00:26:18,368 --> 00:26:20,454
-Oh, did the toilet overflow?
-Not "did."
514
00:26:20,537 --> 00:26:22,998
Is overflowing.
515
00:26:23,081 --> 00:26:24,374
And there seems to be no end!
516
00:26:24,457 --> 00:26:26,042
Oh! Sorry, Mark.
517
00:26:27,961 --> 00:26:29,796
Oh, God!
518
00:26:31,506 --> 00:26:34,301
Well, I'll see myself out.
519
00:26:43,393 --> 00:26:44,728
Ugh!
520
00:26:44,811 --> 00:26:46,897
What happened to my life?
521
00:26:46,980 --> 00:26:50,067
I mean, six months ago,
I was free and easy.
522
00:26:50,150 --> 00:26:52,486
A new job, falling in love.
523
00:26:52,569 --> 00:26:54,613
Didn't have a care in the
world. Now, look at me!
524
00:26:54,696 --> 00:26:57,199
Well, shit happens.
525
00:26:57,282 --> 00:26:58,575
Yeah, but it's not even my shit!
526
00:26:58,658 --> 00:26:59,785
It's a stranger's,
527
00:26:59,868 --> 00:27:02,996
and Brady's, and
Joy's family shit.
528
00:27:03,663 --> 00:27:08,418
Joy is uncomfortable with
families, and I may, or may not
529
00:27:08,501 --> 00:27:10,504
have a baby coming into my life.
530
00:27:10,587 --> 00:27:14,800
Well, you won that one. I mean,
Mia really came around to you.
531
00:27:14,883 --> 00:27:17,677
Won the battle, lost the war.
532
00:27:18,720 --> 00:27:19,596
Oh, I'll get that.
533
00:27:19,679 --> 00:27:21,806
It's probably Mark, back
to pick up his dignity.
534
00:27:23,183 --> 00:27:24,101
Oh!
535
00:27:24,184 --> 00:27:26,311
-Too late for pie?
-Never. No.
536
00:27:26,394 --> 00:27:28,438
Miranda's in the powder
room on her knees.
537
00:27:28,521 --> 00:27:30,941
Spoiler alert: the reason
why? Mm, not great.
538
00:27:31,024 --> 00:27:32,400
Come on in.
539
00:27:40,742 --> 00:27:43,412
-What are you doing here?
-Well, Sappho's sleeping
540
00:27:43,495 --> 00:27:45,789
peacefully next to Socrates,
and I just thought...
541
00:27:46,790 --> 00:27:49,084
you spent the holiday
with my family,
542
00:27:49,167 --> 00:27:50,669
I can spend it with yours.
543
00:27:52,420 --> 00:27:54,297
Oh, now you?
544
00:27:55,382 --> 00:27:58,051
We are just pathetic.
545
00:28:00,428 --> 00:28:02,430
Thank you for coming.
546
00:28:39,884 --> 00:28:40,885
Hmm.
547
00:29:27,098 --> 00:29:30,018
So, after all this
time together,
548
00:29:30,101 --> 00:29:32,896
you think the only reason
I asked you to marry me
549
00:29:32,979 --> 00:29:35,065
was because I want a mommy.
550
00:29:35,148 --> 00:29:37,233
-I do.
-I see.
551
00:29:38,777 --> 00:29:40,070
Let me say...
552
00:29:40,153 --> 00:29:43,031
Well, I don't have the
words in English, so...
553
00:29:52,123 --> 00:29:53,750
I'm not cleaning this up.
554
00:29:57,796 --> 00:29:58,880
Come here, baby.
555
00:30:11,810 --> 00:30:14,771
Mom, show me the photo you had
Aunt Carrie take of me in the play.
556
00:30:14,854 --> 00:30:16,648
Oh, I deleted it.
557
00:30:16,731 --> 00:30:19,109
I thought you'd be upset if
I thought about you that way.
558
00:30:19,192 --> 00:30:20,819
It wasn't me. It was a part.
559
00:30:20,902 --> 00:30:23,029
-I took some.
-Oh!
560
00:30:23,112 --> 00:30:24,322
-But for real?
-Yeah?
561
00:30:24,405 --> 00:30:26,366
I'm gonna be a lot
of people in my life.
562
00:30:27,075 --> 00:30:28,326
-Okay.
-Here.
563
00:30:28,409 --> 00:30:30,704
I took a million pics of you.
564
00:30:30,787 --> 00:30:33,081
-These are so good!
-Yeah, these are good.
565
00:30:33,164 --> 00:30:34,750
-Oh!
-Mm! I like that one.
566
00:30:34,833 --> 00:30:36,543
-Send that to me.
-Okay.
567
00:30:42,882 --> 00:30:45,510
You know the best part of no
longer being in the public eye?
568
00:30:46,177 --> 00:30:47,595
A second piece of pie.
569
00:30:49,764 --> 00:30:53,143
No, no, no. No, no.
Go. Put your feet up.
570
00:30:53,226 --> 00:30:54,686
You cooked all day.
571
00:30:55,687 --> 00:30:57,063
I got this mess.
572
00:30:58,815 --> 00:31:00,650
You got this mess.
573
00:31:23,464 --> 00:31:25,842
Mm, you know, I don't
miss the gluten.
574
00:31:25,925 --> 00:31:28,678
-Who wants tea? Mom?
-Yes, please.
575
00:31:28,761 --> 00:31:30,180
Is this the pie I like?
576
00:31:30,263 --> 00:31:31,973
I like lemons, but...
577
00:31:34,434 --> 00:31:35,936
-Now, that's good.
-I do like that.
578
00:31:36,019 --> 00:31:37,103
Mm-hmm.
579
00:31:38,271 --> 00:31:39,647
Mm. Mm.
580
00:31:48,615 --> 00:31:51,242
The woman realized
she was not alone...
581
00:31:52,368 --> 00:31:54,078
she was on her own.41472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof