Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,460 --> 00:00:14,020
Grazie a tutti
2
00:01:58,030 --> 00:02:02,150
L'Avansit non reggerebbe a una velocità
superiore. Velocità atmosferica 115
3
00:02:02,150 --> 00:02:03,150
nodi.
4
00:02:07,470 --> 00:02:09,570
Velocità atmosferica 129.
5
00:02:09,910 --> 00:02:11,530
Tatiana, rientra immediatamente.
6
00:02:11,870 --> 00:02:13,870
Dammi soltanto altri 20 secondi, Sofia.
7
00:02:14,090 --> 00:02:15,090
Niente da fare.
8
00:02:16,450 --> 00:02:21,830
Lascia che continui. Hai 10 secondi,
trovala a qualunque costo. Ricevuto.
9
00:02:43,630 --> 00:02:49,410
Obiettivo in direzione 035, altezza 52
gradi, posizione ore 1, 35 miglia. Si
10
00:02:49,410 --> 00:02:51,230
stanno spostando a ore 3 a 15 nodi.
11
00:02:51,850 --> 00:02:54,210
Virare a tribordo e fare rientrare
l'avance.
12
00:02:54,570 --> 00:02:55,610
Virare a tribordo.
13
00:02:57,970 --> 00:02:59,430
Brigatevi a recuperare l'avance.
14
00:03:00,850 --> 00:03:02,070
Forza, azione, allargano!
15
00:03:05,590 --> 00:03:08,150
Composizione dello schieramento nemico,
15 navi da guerra.
16
00:03:08,410 --> 00:03:10,350
Velocità atmosferica 130 nodi.
17
00:03:12,030 --> 00:03:14,430
Virare a bordo, puntare i cannoni sul
nemico.
18
00:03:15,090 --> 00:03:19,830
Distanza dell'obiettivo 1,25 miglia.
Velocità atmosferica 138 noli.
19
00:03:21,310 --> 00:03:23,730
Angolo di correzione del tiro 12 gradi.
20
00:03:24,050 --> 00:03:25,610
Correzione tiro 12 gradi.
21
00:03:26,830 --> 00:03:29,730
Pronti con i cannoni principali,
munizioni, proiettili perforanti.
22
00:03:30,230 --> 00:03:31,230
Timone al centro.
23
00:03:31,470 --> 00:03:32,490
Aprire il fuoco.
24
00:03:32,850 --> 00:03:33,930
Aprire il fuoco.
25
00:03:43,500 --> 00:03:45,680
I colpi sono andati a segno, il nemico
mantiene la rotta.
26
00:03:52,700 --> 00:03:54,440
In arrivo il velivolo di Tatiana.
27
00:04:05,540 --> 00:04:07,080
Recupero dell'avance ultimato.
28
00:04:07,340 --> 00:04:11,260
Usciamo dal Grand Stream, velocità di
battaglia 3, mantenere la rotta, angolo
29
00:04:11,260 --> 00:04:12,680
di salita 25 gradi.
30
00:04:12,910 --> 00:04:14,710
Ricevuto, velocità di battaglia 3.
31
00:04:24,870 --> 00:04:26,290
Stiamo lasciando il Grand Prix.
32
00:04:26,810 --> 00:04:28,170
Attenzione, prepararsi all'urto.
33
00:05:34,540 --> 00:05:38,980
Non posso crederci! I miei nemici si
saranno anche spintiti da Milagit, ma
34
00:05:38,980 --> 00:05:41,220
non ha senso che i prezzi siano a metà
del doppio!
35
00:05:41,540 --> 00:05:45,080
Se avessimo un booster, non sarebbe
necessario diminuire il peso e non
36
00:05:45,080 --> 00:05:46,880
perderemo potenza sugli rettilinei!
37
00:05:47,400 --> 00:05:49,260
Affidati a quel fornitore di pezzi!
38
00:05:55,040 --> 00:05:56,580
Allora, di quanto è diminuito il peso?
39
00:05:57,420 --> 00:05:59,560
Trenta once, con dei fori
nell'intelaiatura.
40
00:06:00,900 --> 00:06:02,760
Ah, è davvero buonissimo, Lavi!
41
00:06:03,210 --> 00:06:06,750
Limando la superficie esterna della
cabina di pilotaggio guadagnerai altre
42
00:06:06,750 --> 00:06:07,669
10 once.
43
00:06:07,670 --> 00:06:10,490
Temo proprio che questo piccolo non
possa perdere altro peso.
44
00:06:14,070 --> 00:06:15,110
Salterò la colazione.
45
00:06:35,280 --> 00:06:38,160
Ecco, sì che lo vorrei, ma... Allora
muoviamoci.
46
00:06:44,260 --> 00:06:47,560
Controllo valvola di alimentazione a
freddo. Controllo di verifica ok.
47
00:06:48,160 --> 00:06:52,060
Non erano oggi le gare di qualifica. Ci
basterà arrivare in tempo per il time
48
00:06:52,060 --> 00:06:53,640
attack. Dammi più anni.
49
00:06:54,220 --> 00:06:55,860
Però anche il riposo è importante.
50
00:06:56,440 --> 00:07:00,000
Vuoi che quello stronzo di peli nel naso
ti dia ancora del moccioso dormiglione?
51
00:07:03,890 --> 00:07:04,910
Accensione motore.
52
00:07:37,840 --> 00:07:38,840
Sì, lo so.
53
00:07:57,260 --> 00:07:59,580
Prima il numero 20, poi il 57.
54
00:08:00,140 --> 00:08:01,960
Preparare l'asta di comunicazione.
55
00:08:02,200 --> 00:08:03,200
Sì.
56
00:08:25,160 --> 00:08:28,400
Finagit, grado di pericolosità, tre
stelle. Tre stelle.
57
00:08:31,060 --> 00:08:35,140
Stanno arrivando Klaus e Lavi,
l'incarico numero undici.
58
00:08:36,679 --> 00:08:38,700
Ci faremo un bel gruzzolo.
59
00:08:44,740 --> 00:08:49,820
Oh, era un imalman. Quello non ha nulla
da invidiare al padre. Hai ragione.
60
00:09:07,910 --> 00:09:12,230
della Gilda si autorizza la terza
battaglia navale di Minagit tra le
61
00:09:12,230 --> 00:09:14,950
flotte delle nazioni di Anatore e Disi.
62
00:09:15,770 --> 00:09:18,490
Vi sono grato per il vostro intervento.
63
00:10:13,420 --> 00:10:14,880
Come è limpida quest'acqua!
64
00:10:15,640 --> 00:10:16,880
Guarda, Klaus, guarda!
65
00:10:17,120 --> 00:10:19,300
E si può addirittura vedere attraverso!
66
00:10:22,780 --> 00:10:24,980
Si potrà bere senza bisogno di bollirla?
67
00:10:25,780 --> 00:10:26,780
Certo che si può!
68
00:10:53,740 --> 00:10:55,940
Veniamo per conto della corporazione
delle Banship.
69
00:10:57,100 --> 00:10:59,400
La signora vi attendeva con ansia.
70
00:11:03,160 --> 00:11:08,160
Ho sentito dire che Minagit è un luogo
molto pericoloso. Non permetterò che
71
00:11:08,160 --> 00:11:11,380
vengano inviati come messaggeri due
ragazzi di così giovane età.
72
00:11:12,200 --> 00:11:15,360
Mai, nemmeno una volta abbiamo
rinunciato a un incarico accettato.
73
00:11:18,360 --> 00:11:22,380
Un curriculum di navigazione degno di un
adulto.
74
00:11:26,250 --> 00:11:29,030
Per favore, signora. Lo prego, per
favore.
75
00:11:36,050 --> 00:11:38,590
Si tratta di un documento molto
importante.
76
00:11:38,970 --> 00:11:41,230
Assicuratevi di consegnarlo a Matt Tain
in persona.
77
00:11:41,670 --> 00:11:42,930
Lo faremo sicuramente.
78
00:11:44,870 --> 00:11:50,750
È per mio padre. Holly.
79
00:11:59,150 --> 00:12:01,910
Puoi stare certa che ricapiterò la tua
importante lettera, fidati.
80
00:12:03,450 --> 00:12:07,430
Dall'aspetto quel ragazzo può sembrare
un debole, ma una volta in volo non c'è
81
00:12:07,430 --> 00:12:08,770
nessuno che possa abbatterlo.
82
00:12:12,270 --> 00:12:17,910
Last Exile Last Exile
83
00:12:37,390 --> 00:12:41,090
I proiettili di Dissit mancano, ma le
Shetland espreciano oltre il suo corpo.
84
00:12:41,290 --> 00:12:45,050
I proiettili di Dissit mancano, ma le
Shetland espreciano oltre il suo corpo.
85
00:12:45,690 --> 00:12:49,610
I proiettili di Dissit mancano, ma le
Shetland espreciano oltre il suo corpo.
86
00:12:53,330 --> 00:12:57,990
Nero! Giorgo! Nero! Hanno lanciato il
segnale d'attacco! Noi, flotta numero 23
87
00:12:57,990 --> 00:13:02,030
di Dissit, come stabilito, considereremo
iniziata la battaglia al primo fuoco
88
00:13:02,030 --> 00:13:03,030
della fucileria!
89
00:13:03,939 --> 00:13:07,640
Noi siamo superiori a loro in quanto a
potenza militare, ciò nonostante invece
90
00:13:07,640 --> 00:13:11,380
di mostrarci le spalle osano
affrontarci. Nulla di cui stupirsi, fin
91
00:13:11,380 --> 00:13:14,400
dal passato hanno incarnato i principi
del codice della cavalleria.
92
00:13:14,600 --> 00:13:15,600
Rispondere al saluto.
93
00:13:17,480 --> 00:13:21,820
Impegnarsi solennemente a combattere con
lealtà e dignità onorando la propria
94
00:13:21,820 --> 00:13:23,060
nazione e quella avversaria.
95
00:13:23,940 --> 00:13:27,820
Giurare di dare prova della fedeltà e
della tenacia che sono proprie del mio
96
00:13:27,820 --> 00:13:28,820
paese.
97
00:13:31,060 --> 00:13:35,340
Tutti gli uomini facciano attenzione,
ecco le parole del comandante Mantei.
98
00:13:36,780 --> 00:13:42,460
Per la nostra natore, perdere Milagit
significerebbe avere una spada puntata
99
00:13:42,460 --> 00:13:46,520
al collo. I proiettili di Dissint
mancano male Shetland e sfrecciano oltre
100
00:13:46,520 --> 00:13:50,200
il suo corpo. I proiettili di Dissint
mancano male Shetland e sfrecciano oltre
101
00:13:50,200 --> 00:13:50,859
il suo corpo.
102
00:13:50,860 --> 00:13:52,840
È il momento di mostrare l'amore per la
natura.
103
00:13:53,740 --> 00:13:56,840
E la fede sta all'imperatore. I
proiettili di Disit mancano, ma le
104
00:13:56,840 --> 00:14:00,540
Shetland espreciano oltre il suo corpo.
I proiettili di Disit mancano, ma le
105
00:14:00,540 --> 00:14:04,720
Shetland espreciano oltre il suo corpo.
I proiettili di Disit mancano. Anatore,
106
00:14:04,760 --> 00:14:07,320
crede e obbedisce al codice della
cavalleria.
107
00:14:07,740 --> 00:14:11,720
So che tutti quanti voi vi impegnerete
al massimo. Con questo è tutto.
108
00:14:17,400 --> 00:14:18,400
Avanzare.
109
00:14:18,620 --> 00:14:20,100
Avanzare a velocità ridotta.
110
00:14:20,380 --> 00:14:21,780
Avanzare a velocità ridotta.
111
00:14:47,850 --> 00:14:49,030
Dottor Midgetton. Già.
112
00:14:53,530 --> 00:14:57,590
Continuando su questa quota, vira a ore
11, è il prossimo segnale. Sì, virata a
113
00:14:57,590 --> 00:14:58,590
ore 11.
114
00:15:06,270 --> 00:15:07,890
Compagnia fucilieri, prepararsi!
115
00:15:26,860 --> 00:15:28,400
Non legare i tubi!
116
00:15:30,180 --> 00:15:31,540
Aprire il vapore!
117
00:15:34,840 --> 00:15:36,060
Pressione raggiunta!
118
00:15:43,960 --> 00:15:45,620
Compagnia fuciliare pronta!
119
00:15:47,360 --> 00:15:50,380
Fuori la compagnia fuciliare! Fuori i
fuciliari!
120
00:16:28,720 --> 00:16:32,180
I proiettili di DC mancano male in
Shetland e sprecciano oltre il suo
121
00:16:32,180 --> 00:16:33,180
corpo.
122
00:16:41,080 --> 00:16:42,180
Aprite il fuoco!
123
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Aprite il fuoco!
124
00:16:58,860 --> 00:17:02,180
I proiettili di DC che mancano mal di
Shetland espressiono oltre il suo corpo.
125
00:17:02,380 --> 00:17:05,640
I proiettili di DC che mancano mal di
Shetland espressiono oltre il suo corpo.
126
00:17:05,800 --> 00:17:07,940
I proiettili di DC che mancano mal di
Shetland!
127
00:17:23,400 --> 00:17:27,260
e avete davvero intenzione di dirigervi
nel mezzo di una battaglia? Sì, è una
128
00:17:27,260 --> 00:17:28,219
questione di lavoro.
129
00:17:28,220 --> 00:17:29,900
E arriva un altro, viene ad aiutarmi.
130
00:17:30,120 --> 00:17:31,120
Sì, arrivo subito.
131
00:17:31,860 --> 00:17:33,120
Fate attenzione, ok?
132
00:17:33,340 --> 00:17:34,540
Sì, la ringrazio molto.
133
00:17:34,900 --> 00:17:38,540
Ci fermeremo qui anche al nostro
ritorno. Mi dispiace, ma entro oggi
134
00:17:38,540 --> 00:17:40,180
anche noi ci rifugeremo a Norkia.
135
00:17:46,560 --> 00:17:50,160
Rapporto dell'Ansuena. 15% dei fucilieri
nemici uccisi.
136
00:17:51,020 --> 00:17:55,430
La Geyborg ha riportato danni minimi.
30% dei fucilieri nemici abbattuti.
137
00:17:55,590 --> 00:17:57,370
Supera le normative della Gilda.
138
00:17:58,210 --> 00:18:01,450
Le sorti della battaglia volgono
nettamente al nostro vantaggio.
139
00:18:01,670 --> 00:18:03,410
Offriamo loro un armistizio.
140
00:18:31,690 --> 00:18:32,690
Calmati, Lavin.
141
00:18:33,050 --> 00:18:34,570
Concentrati sul quadro strumenti.
142
00:18:39,610 --> 00:18:42,410
Il nemico rifiuta di sospendere le
ostilità.
143
00:18:43,110 --> 00:18:45,970
Fate rientrare i fucilieri, attaccheremo
con i cannoni.
144
00:19:17,800 --> 00:19:21,560
Metagodia si sta allontanando. Tre navi
da guerra di disito stanno affondando.
145
00:19:22,060 --> 00:19:23,960
Questo segna la nostra vittoria.
146
00:19:37,080 --> 00:19:39,880
Un avanship chiede di atterrare sulla
nave.
147
00:19:40,220 --> 00:19:41,840
Chi sono? Cosa vogliono?
148
00:19:42,200 --> 00:19:46,860
Dicono di dover consegnare una missiva
al marchese David Matt Tain, comandante
149
00:19:46,860 --> 00:19:51,640
della nave ammiraglia Klein Solais. I
nostri nomi sono Klaus Falka e Lavi Head
150
00:19:51,640 --> 00:19:54,800
e facciamo parte della corporazione
Nokia Banshee.
151
00:20:00,360 --> 00:20:02,480
Autorizzazione concessa sul ponte di
Bomba.
152
00:20:02,680 --> 00:20:03,680
Andiamo, Lavi.
153
00:20:14,250 --> 00:20:15,610
Un pilota di grande abilità.
154
00:20:16,690 --> 00:20:20,230
Mi chiamo Klaus Valka. Grazie per
l'autorizzazione ad atterrare.
155
00:20:20,510 --> 00:20:22,350
Io, io invece sono Laviad.
156
00:20:25,410 --> 00:20:26,750
Senta, avete vinto.
157
00:20:27,710 --> 00:20:28,710
Lavi.
158
00:20:32,390 --> 00:20:35,170
Ovviamente, un'altra grande vittoria
della flotta Mad Day.
159
00:21:05,770 --> 00:21:07,730
Voglio subito un rapporto sui danni!
160
00:21:08,110 --> 00:21:09,270
Danni alla Gevelea!
161
00:21:09,490 --> 00:21:10,490
Tappo danni!
162
00:21:22,750 --> 00:21:24,590
Una nave da guerra sopravvissuta?
163
00:21:24,870 --> 00:21:28,070
No, signore! Una flotta di navi non
identificata sopra di noi!
164
00:21:32,830 --> 00:21:34,950
Quello va contro gli accordi!
165
00:21:35,210 --> 00:21:36,750
La Sweather non è in grado di manovrare.
166
00:21:37,610 --> 00:21:38,610
E la Gilda?
167
00:21:52,030 --> 00:21:56,170
Che ne è stato del codice della
cavalleria? Che cosa ne è stato?
168
00:21:57,830 --> 00:21:59,670
Non era una grande vittoria?
169
00:22:36,699 --> 00:22:42,520
Grazie a tutti
170
00:23:07,560 --> 00:23:08,560
Grazie.
171
00:23:56,330 --> 00:23:59,190
Anche se ci facciamo il pane da soli,
capita che non abbiamo niente da
172
00:23:59,190 --> 00:24:02,450
mangiare e che ci siano giorni in cui
non riusciamo a dormire per la fame.
173
00:24:02,930 --> 00:24:06,510
Non è che a questa gente, a forza di
bere acqua limpida e mangiare cose
174
00:24:06,510 --> 00:24:08,390
buone, il cervello è diventato una
mousse?
175
00:24:08,770 --> 00:24:12,010
Mousse? Il codice della cavalleria può
andare a farsi bottere!
176
00:24:14,410 --> 00:24:18,210
Il prossimo episodio di Last Exile si
intitola Loot Bunchit.
177
00:24:18,490 --> 00:24:19,790
Aspettate con ansia di vederlo.
13968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof