Original subtitles

♪ En mijn fouten laten me verscheurd en oprecht achter ♪

Zijn we er al?

Bijna. Een half uur, denk ik.

Zoiets. Ben je enthousiast?

Ja. Ja, ik denk dat dit…

Dit zal goed voor ons zijn.

"Verscholen tussen de majestueuze bergen

van het San Bernardino National Forest,

algemeen bekend als de Alpen van Zuid-Californië,

is het best bewaarde geheim aan de westkust,

"Lake Arrowhead."

Oei, die gaat echt heel ver terug.

-Wat heb je? -We zijn dol op geschiedenis.

"In 1826 kwam de eerste blanke man

"om voet te zetten in Little Bear Valley."

Kun je die stem niet nadoen?

"In 1820"

Ik was er net mee bezig.

Oké, "De geschiedenis van Lake Arrowhead Village begon in 1920

bij de Arrowhead Lake Company.

Een syndicaat uit Los Angeles kocht Little Bear Lake,

"de oorspronkelijke naam van het gebied."

Dus hebben ze de naam veranderd?

Ja.

-Interessant. -Ze hebben de naam veranderd.

"Het plan van de Arrowhead Lake Company"

was het aanleggen van het kunstmatige meer op een mijl hoogte

tot een uitzonderlijk recreatie- en woongebied.

Het dorp hield zijn officiële opening op 24 juni 1922.

Ja, „tussen 1921 en 1923”

het oorspronkelijke Lake Arrowhead Village, gebouwd in Normandische stijl,

werd gebouwd en omvatte een danspaviljoen,

een openluchtbioscoop, een restaurant, het strand en badhuizen.

In de jaren zeventig had de leeftijd echter zijn tol geëist

over het dorp uit de jaren twintig en het verkeerde in een erbarmelijke toestand

"waarbij de kans bestaat dat het wordt veroordeeld."

Misschien zijn er wel een paar leuke buren of zo.

Leer het eens kennen. Ik weet het niet.

Hopelijk ontmoeten we heel veel leuke mensen,

en de lokale bevolking, maar weet ook dat grizzlyberen

zijn hier uitgestorven.

-Rot op! -Nou, ik draai me om!

Ik draai die verdomde auto gewoon om!

Jij en nog een beetje.

Jij en nog een beetje.

Meen je dat nou echt?

Maar bruine beren lopen er nog steeds rond.

O, we zijn weer in de lucht.

Oké.

Je hebt me daar echt de stuipen op het lijf gejaagd.

Ik weet het.

Kijk, Lake Arrowhead, zes mijl.

O jee.

-Wat is dit? -Er ligt sneeuw.

Er ligt sneeuw in de bergen.

-O, wauw. -Dit is geweldig.

Het is zo mooi.

Rijd niet de auto kapot terwijl je daarheen kijkt.

Ik weet het. Dit wordt geweldig.

Ik weet het.

♪ Midden in de wildernis ♪

Het is vandaag 73 en zonnig aan het meer,

terwijl er rond 19.00 uur regenwolken binnenrolden.

Er wordt lichte neerslag verwacht tot ongeveer 20.00 uur.

En voor alle watersporters onder jullie,

Dit weekend is de officiële start van ons zomerseizoen.

Dus vul die benzinetanks maar vol, zorg dat je kenteken geregistreerd is,

en dan zien we je op het water.

Hier is nog een hit uit vervlogen tijden.

Rechtstreeks uit het archief van de KLLA,

Het zijn The Beach Boys met "Wouldn't it Be Nice?"

O, ik denk dat er op dat bord ‘Doodlopende weg’ staat.

Nee, nee, nee, dit is het.

Er zijn twee manieren.

Een van hen zal zeggen:

Ik denk dat er 'gemeenschap' staat.

Wat was het adres?

Eh, het is 561.

Alle huizen lijken wel in de heuvel te zijn ingebouwd.

Ja, er zijn zoiets als, ze zijn aan, wacht even, laat eens kijken.

-Laten we het eens proberen. -Ik weet het.

593.

Gaan we naar beneden?

Dat denk ik wel.

Het zou zo moeten zijn; ik denk dat het deze is.

-Oh. -Wacht even, kun je zien...

Wat staat daar?

-Ik zie het, ja. -Er staat 561.

561. Dit is het dan.

-Dat zal wel. Ah. -Ooh.

O, wat is het schattig. Het ziet er zo schattig uit, dit alles.

Oké.

O, wauw.

Het is hier leuk.

Ik bedoel, het is zeker klein, maar het is wel leuk, toch?

Het is prachtig.

Ja.

En kijk, dat is onze achtertuin.

Ja, ik heb het onder de knie.

Ik leg dit even hier neer.

Maak je geen zorgen om mij.

Oké.

Daar gaan we dan.

Oké.

O, schat, het is hier geweldig.

Man.

Daar beneden is een beekje.

-Hoor je het? -Mm-hmm.

Oké, kom op.

Laten we de rest van het huis eens gaan bekijken.

-Wat fijn dat we hier zijn. -♪ Er was eens een heel donkere nacht ♪

♪ Je kon het dus nauwelijks zien ♪

♪ Want de maan weigerde te schijnen ♪

♪ Ik zat onder een wilg ♪

♪ Voor de liefde ♪

Deze zijn droog. Dit is echt droog.

-Ja. -Dit is triest.

Morgen gaan we op zoek naar de supermarkt.

Wat dacht je ervan als we morgen de stad gaan verkennen?

Ik heb niets meer gezien dan een tankstation

en een paar souvenirwinkeltjes op weg naar binnen.

Dit is toch wat we wilden?

-Ja. -Een beetje rust.

Even weg uit die verdomde stad.

Geen werk, geen stress voor de komende drie maanden.

We spraken af dat we Los Angeles zouden verlaten

aan de voet van de berg voor de rest van de zomer.

Oké.

Je hebt gelijk.

Het spijt me. Je hebt gelijk.

Je hebt altijd gelijk.

Dus morgen

We vinden de supermarkt.

Mm.

Een mooie dag voor een wandeling naar de stad.

Ja.

Ik heb er zin in om iets te eten terwijl we wandelen.

Ja.

♪ Het is echt hemels, de manier waarop je lacht met je ogen ♪

♪ Het is hemels, de manier waarop je met je ogen naar me lacht ♪

♪ Of geef me het gevoel dat ik speciaal ben ♪

♪ Nou, als je je ogen voor me sluit, schatje ♪

♪ Ik ben de duivel ♪

Er stond hier ergens een bord met 'verboden toegang'.

Hmm.

O, daar is de andere kant.

Ja. Deze kant op?

Oké.

We moeten over een klein muurtje springen.

Gaat het goed met je?

♪ Zelfs als je me nodig hebt ♪

Ja.

♪ Ik voelde me meteen een stuk beter ♪

♪ Teruggaan naar degene die je het hart heeft gebroken ♪

♪ Gesneden en verschoven ♪

♪ Kijk me aan ♪

Wat is dit? Er stond dat het zo moest zijn.

-Dat stond er in de reacties. -Hmm.

-Wat ben je aan het doen? -Laat die opmerkingen maar zitten.

We gaan onze eigen gang. ♪ Ik ben de duivel ♪

-Meen je dat nou? -Ja, help me even overeind.

Oké, als je gearresteerd wordt, dan betaal ik je borgtocht niet.

Oké.

Oké, klaar?

Eén, twee, oké, drie.

-Gaat het? -Ja.

-Gaat het goed met je? -Ja, natuurlijk.

Oké, ik kom eraan.

Ik weet het.

Wat?

Wat maakt het uit?

♪ Ja, ik beef een beetje daar boven, en dan gaan we ♪

O, kijk eens naar die brug.

♪ En op het ritme van het drama ga je verder ♪

Jeetje, je wacht nooit op me.

♪ Van vals gestemde violen ♪

♪ En dan wordt de harmonie een leeg raadsel ♪

-Meen je dat nou? -Er is nog een hek.

Waar is de openbare toegang?

Ik heb daar wat dingen gezien. Misschien is het die kant op.

-Oké. -Ja. Laten we gaan.

-Pas op voor de modder. -Ach, kom op nou.

Waarom zijn we niet gewoon met de auto gegaan?

Wat? Wilden we gaan wandelen?

Ja, je wilde gaan wandelen.

Heb je het niet naar je zin?

♪ Je sluit je ogen samen met mij ♪

♪ Er bestaat geen duivel ♪

Dat was Blue Santori van onze vriend Jack Dwyer

helemaal daar in de prachtige staat Massachusetts.

Het is momenteel 91 graden en zonnig.

Mensen, het wordt een lange, hete zomer

Dus houd het hoofd koel daarbuiten.

-Nog een hek. -En nu is hier een

een kort bericht van onze sponsors.

Oké, deze gaat misschien wel sneller.

Misschien moeten we er op de terugweg wel overheen springen.

Ik zou het kunnen.

Oké, ga maar eerst, lieverd.

Dank u wel, meneer. Woo!

We zijn er. Ik denk dat het deze kant op is.

Kom op, laten we eens naar het meer gaan kijken.

Daar ligt een haarborstel.

-Waar? Oh, ik snap het. -Zie je het?

O, dit is het eendje.

O, wat is dit? Zie je dit?

Wat?

Burn-to-Learn.

De omstreden ‘Burn-to-Learn’-brand.

Ontworpen om doelbewust te verwijderen

het 57 jaar oude Lake Arrowhead Village.

Het lijkt erop dat ze in 1979 de hele stad in de as hebben gelegd.

-Zullen we gaan? -Het is zo raar.

-James? -Ja, ik kom eraan. Wacht even.

Vind je dit helemaal niet interessant?

Ze hebben de hele stad in brand gestoken.

Het heeft dus 30 jaar geduurd om Lake Arrowhead aan te leggen,

ontworpen als waterreservoir voor irrigatie,

bla, bla, bla.

In 1921 verkochten ze alle grond en het meer voor 625.000 dollar

aan een groep investeerders uit Californië Wauw.

Onder leiding van J.B. Van Nuys, die de naam veranderde in

de omgeving van Lake Arrowhead.

-Wauw. -Dat is interessant.

Dus dit hele pand is gekocht voor 625.000 dollar.

Ik heb trouwens gehoord dat Bugsy Siegel banden had met de maffia in LA?

-Ja. -Ze zouden hierheen komen

en ze zouden graag, je weet wel, gokken en prostitutie

waarschijnlijk om te ontsnappen aan bijvoorbeeld de politie daar in de vallei.

Verdorie, ik wed dat er een tas vol geld in zit

verborgen in de muren van een van deze huizen.

Misschien heb je wel gelijk.

Het is wel een heel interessante geschiedenis.

-Ja. -Oké, ben je klaar om te gaan?

Ja.

Havermout?

Eh, ja, natuurlijk. Havermout is wel lekker, hoor.

Wat heb ik nog meer? Een kokosmacaron.

Wat ‘true blue’ ook moge zijn.

Ik weet het niet, ik denk dat ik havermout wel lekker vind.

Havermout werkt.

Wat hebben we nog meer? Ik bedoel, het ziet er goed uit.

Macaron.

Nee, ik denk dat je 'slide' bedoelt. Dat vind je leuk.

Oké. Wat nog meer?

Eh, broodkruimels.

-Broodkruimels? -Ja.

Oké.

Ik denk dat dat misschien het volgende gangpad is.

-Oké. -Misschien.

Zoutliefhebbers?

-Nee. -Hebben we thuis zoutwaterkrokodillen?

dat doen we niet, ik wil geen zoute koekjes meer.

Heb je de kaart?

Mm.

Eens kijken. 69.

69.

Bah.

Bah.

-Alsjeblieft. -Dank je wel.

Een fijne dag gewenst.

Op de terugweg ging het makkelijker.

Ja. Heuvels.

O.

-Tassen. -Ja. Heuvels. Tassen.

We zijn er bijna.

Oké.

Weet je zeker dat je de volgende keer niet zelf wilt rijden?

Rot op.

Jeetje.

Oké.

Wat is dit?

Wat?

Kijk eens.

Geen idee.

Taart?

Ja, dat denk ik wel.

Er staat een briefje bij.

Welkom in de buurt.

Hm, ik vraag me af van wie het is. Dat is echt lief.

Ik weet het.

-Laten we het gaan opeten. -Zonder handtekening.

Gratis taart.

Kom op. Dat is zo spannend.

Iedereen houdt van gratis taart.

Weet je zeker dat je dit wilt eten?

-Tuurlijk. -Ooh.

Zo’n lekkere taart kan ik niet bakken.

En ik weet dat je dat niet kunt.

Dat is een aardig gebaar van onze nieuwe buren.

Ruikt prima.

Mm.

Ooh!

Oké. 1, 2, 3.

O, ja, dat heb ik gedaan; dit is mijn derde.

Wat? Dat is niet waar, je speelt vals.

Eén.

Dat!

Ee!

Dat ben ik.

Dat ben ik, en nog eens ik.

En ik weer. En ik weer.

-Dit is belachelijk. -En ik weer.

-O mijn god. Echt waar? -Dat ben ik.

-Is dat zo? Oh! -Ha!

Ja!

Wauw!

Wauw! Die is goed!

Oké, ik heb toch maar nog één kaartje over.

Wat was het? Wat was het?

Ach, ik had het wel aangenomen. Oké.

Kom op. Dit is niet eens een…

Ik denk dat ik een hobby zou moeten hebben.

Heb je nog geen hobby?

Tuurlijk. Maar dan wel iets kitscherigs.

Ik wil me voelen als Steinbeck of Georgia O’Keeffe

nu we hier toch zijn.

Ik zou landschappen kunnen schilderen.

Ja, je zou landschappen kunnen schilderen.

Aan uitzicht ontbreekt het hier zeker niet.

Hmm.

Wil je nog een keer spelen?

Tuurlijk. Dat is mijn zaak.

Is het jouw beurt? Je hebt net gedeeld, dus nu is het mijn beurt.

Ik doe het weer.

Jij bepaalt de regels.

Ja, dat doe ik.

♪ Ik had een vriend in nood die altijd verliefd werd ♪

♪ Het lijkt me te diep en ♪

♪ Ik had een vriend die altijd zei: ‘Het enige wat hij wil is liefde’ ♪

♪ En een eindeloze vrijheid ♪

♪ Hoe zou de wolk eruit kunnen zien, die verwrongen werkelijkheid die komt ♪

♪ Op de top van Mount Royal ♪

♪ Want iedereen heeft iemand nodig van wie we altijd houden ♪

♪ Probeer de dochter op te eten ♪

♪ Colorado heeft iemand nodig van wie we altijd houden ♪

♪ En we eten niet verder ♪

♪ Hoe zou de wolk eruit kunnen zien, die verwrongen werkelijkheid die komt ♪

♪ Op de top van Mount Royal ♪

♪ Hoe zou de wolk eruit kunnen zien die zo verwrongen is, die echt is, die komt ♪

♪ Op de top van Mount Royal ♪

♪ Helemaal boven, la-la-la-la ♪

Het leven is een schilderij,

en jij bent de kunstenaar.

Laten we eens volgens de nummers schilderen.

Wat geweldig dat we ons ermee redden

met de talenten die God ons heeft gegeven.

Ben je net in de stad aangekomen, lieverd?

Ik, wij. Ja.

Neem het haar niet kwalijk.

Ze is op haar oude dag gewoon een nieuwsgierige oude vrouw geworden.

Geen probleem.

Maar we moeten nu echt gaan.

Vind je dat ook niet, Abigail?

Ja. Ja, dat doen we inderdaad.

Nou, we zien je wel weer eens.

Daar ben ik zeker van.

Tot ziens, lieverd, en veel succes met je nieuwe hobby.

Welkom in de buurt!

Welkom in de buurt.

-Hé. -Hé.

Wat is er aan de hand?

Ben je naar de winkel geweest?

O nee, je bent bezweet.

Oké.

Oh shit.

Het lijkt erop dat u uw nieuwe hobby hebt gevonden, juffrouw O'Keefe.

Ja, misschien word ik wel goed genoeg

om iets aan de muur te hangen.

Misschien? Dan kun je maar beter aan de slag gaan.

-Doe niet zo stom. -Ik maak maar een grapje.

Ik heb een paar charmante vrouwen in de winkel ontmoet.

Oh ja? Kijk eens naar jou, je maakt nu al nieuwe vrienden.

Ja, het was een vreemd stel.

Abigail, en ze heeft haar naam niet genoemd.

O, ik heb eigenlijk wel een groot-tante die Abigail heet.

Ik weet niet of ik je dat ooit verteld heb.

Mm-mm.

Hé, wat wil je vanavond doen?

Onverschillig.

Echt waar?

Wat?

-Weet je wat? -Wat?

Ik heb nog wat van die wiet over.

Echt? Heb je het hier ter sprake gebracht?

Mm-hm.

Maar is het niet een beetje oud?

Vind je het nog steeds lekker?

Eerlijk gezegd denk ik dat, als er al iets is,

dat maakt het waarschijnlijk sterker.

Dus ik stel voor dat we ons vanavond een beetje verwennen,

je weet wel, zoals de kinderen dat doen.

Oké. Nou ja, we zijn nog steeds kinderen. Alleen wat oudere kinderen.

Dat denk ik wel.

Oké, nou, we komen eraan, Cheech.

-Joepie. -Doe dat niet.

Ik vind het vreselijk als je dat doet.

Oké, baas. Hé, ik ga even douchen, oké?

Goed zo. Je ruikt naar hondenpoep.

-Ik hou van je. -Ik hou ook van jou.

Je kunt alles zien.

Geen smog.

-Ja. -Als je daar eens kijkt

Aan de linkerkant zie je de Grote Beer.

En rechts daar achter die boom, zie je?

Ja.

De Kleine Beer.

Gaat het nog, Cheech?

Ik herinner me nog dat we in de zesde klas tijdens de les natuurkunde

we hebben over deze microscopisch kleine beestjes geleerd

die in je wenkbrauwen leven.

Onze wenkbrauwen, ieders wenkbrauwen.

Miljoenen insecten die leven in die paar inches

boven je ogen.

Kleine beestjes die hun hele korte leven doorbrengen

op je voorhoofd.

Als er miljoenen organismen in onze wenkbrauwen leven,

wie zegt dat wij niet die kleine beestjes zijn?

in de wenkbrauwen van iets groters wonen.

Hè?

Mijn lerares natuurkunde in groep 6 was mevrouw Beckford.

Ze is echt een lieve dame.

Hé.

Wat?

Zin in een avontuur?

Ja.

En 's avonds zwemmen dan?

Ja. Ja. Ja. Ja.

Oké, geef me die joint maar.

Nee, wat?

Wacht even, ik kom eraan.

Ik ben gaan zwemmen.

Oh, wacht even op me.

O!

Gaat het goed met je?

Wacht, wacht, wacht, wacht.

Voordat je van gedachten verandert.

-Nee. Oké. -Kom je mee?

Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Absoluut niet.

-Verdomme, wat is het koud. -Wacht, wacht, wacht.

-Waar was je in godsnaam? -Het is koud. Het was te koud.

Ja, ik weet het, ik was de enige die daarbinnen was.

-Ik weet het. Het spijt me. -Het is ijskoud.

Het spijt me.

Ik dacht dat je altijd achter me zou staan.

Niet als het zo koud is.

Weet je wat?

Wat?

Ik denk dat ik van je houd.

Ik hou ook van jou.

Zeg ik dat wel vaak genoeg tegen je?

Mm-mm.

Ja, dat doe ik.

♪ Stil maar, kleintje, zeg maar niets ♪

♪ Ik ga een spotvogel voor je kopen ♪

♪ En als die spotvogel niet zingt ♪

♪ Dan is het niets anders dan een dood ding ♪

Vandaag wordt er in de late namiddag mist verwacht

met een kans op regen van 30%.

Vanavond een heldere hemel met temperaturen

de temperatuur daalt vannacht weer tot halverwege de vijftig.

En hier is weer een non-stop muziekblok hier op KLLA,

jouw plek voor de allerbeste muziek in de bergen.

Er is altijd wel iets.

♪ - Nou, waar zullen we op proosten?♪ ♪

Ik denk dat ik een nieuwe boot nodig heb.

Ik ga een nieuwe boot kopen.

Mijn oude vriend.

O, wat een dag, wat een dag, wat een dag?

Nou, waar zullen we op proosten?

Zullen we eens proosten op deze plek?

Op naar de volgende stap.

Oké, dat vind ik leuk.

Naar deze plek. Naar wat er daarna komt.

Wat dat ook moge zijn.

Wat dat ook moge zijn.

We hadden moeten wachten tot de wijn er was om een toast uit te brengen.

Ja. Dat is pech.

♪ Wat doe je met een dronken zeeman? ♪

♪ Dat blijft misschien wel zo in de ochtend ♪

♪ Wat doe je nou, o, wat doe je nou? ♪

♪ En ja, ja, ja ♪

♪ En het is vroeg in de ochtend ♪

Nou, wat vind je ervan?

Wat?

Dit. Van hier.

-Ik vind het geweldig. -Mm-hm.

Ik ben blij dat je het gevonden hebt.

Onze allerbeste brandyport, op kosten van het huis.

Past goed bij chocolade.

O.

O. Hé. Hij komt je bekend voor, toch?

Je werkt toch in de supermarkt?

-Oh? -Toch?

Hoeveel banen heb je?

Twee.

Twee.

Twee.

Is er nog iets anders dat ik op dit moment voor u kan doen?

Nee, dank je wel. Maar bedankt voor de drankjes.

Gewoon een klein blijk van onze waardering

voor uw steun.

-Bedankt. -Ja.

Het is mij een waar genoegen.

Oké. Ja, heel erg bedankt. Dank je wel.

-Bedankt. -Hartelijk dank.

-O mijn god. -Heb je die vent gezien?

Ja. Hij was een rare.

En die zwarte ogen.

Nou ja, op de vriendelijkheid van vreemden.

Dat heb je goed gezegd.

Op de vriendelijkheid van vreemden.

Wat een vreemd stadje is dit toch.

-♪ Als ik de sterren van de nachtelijke hemel zou kunnen plukken ♪ -Ik denk eigenlijk dat we misschien wel

de enige mensen die nog in het restaurant waren.

♪ En ze opvoeden zoals ik dat zelf goed vind ♪

♪ Jaag ze weg uit een beeld in mijn hoofd ♪

Ik zou heel graag met je dansen.

♪ Dat is nog steeds niets wat ik niet zou willen geven ♪

♪ Om samen met jou de hele wereld rond te reizen ♪

♪ Toen we nog jonge, onstuimige kinderen waren ♪

♪ Voordat we moesten kiezen welke weg we zouden inslaan ♪

♪ Heer, ik wil terug naar het meer ♪

♪ Ik weet wat het betekent als je ruimte nodig hebt ♪

♪ En teruggaan naar de plekken die we kennen ♪

♪ We varen een meer op ♪

♪ Totdat we ongeduldig worden, Heer ♪

♪ En blijf op haar eeuwig groene bodem ♪

♪ Ik voel dat je naar me glimlacht ♪

♪ Ik weet dat je over me waakt ♪

♪ Ik hoop dat je trots op me bent ♪

♪ Er is niets waar ik meer van houd ♪

♪ Er is niets wat ik liever heb ♪

♪ We varen het meer op ♪

♪ Totdat we ongeduldig worden, Heer ♪

♪ En blijf op haar eeuwig groene bodem ♪

♪ Altijd groene vloer ♪

O, ben je klaar om te gaan?

Ik moet naar het toilet.

Oké, ik betaal de rekening wel.

Oké.

Geweldig. Bedankt.

Dit is een liedje dat ik over mijn pop heb geschreven.

-We zijn er klaar voor! -Jezus. Ja.

Je hebt me de stuipen op het lijf gejaagd.

-Kom, we gaan. -O God. Mijn God.

Slaap lekker.

En daar komen dan al die ‘als’-en en ‘maar’-en om de hoek kijken

waar snoep en noten vandaan komen,

dan zouden we allemaal een vrolijk kerstfeest hebben.

-Oké. -Als-als-en-zo. Nee.

Verdomme! Als ‘als’ en ‘maar’ snoep en noten waren,

dan zouden we allemaal een vrolijk kerstfeest hebben.

O, hé, zie je dat?

O, wauw. Kijk eens hier.

-Wat? -Kijk eens.

Er staan lantaarns voor alle huizen.

O ja.

Het is zo’n klein dingetje dat ze doen.

Ja. Hé, we zouden een lantaarn moeten kopen.

Ah! Je moet uitgenodigd worden voor de lantaarnclub.

We hebben toch die Bundt-cake gekocht?

Ik heb het gevoel dat we al halverwege zijn.

We hebben de Bundt-cake toch nog kunnen bemachtigen.

- Als als-zinnen - en ‘maars’ snoepjes waren

en noten, dan zouden we allemaal een vrolijk kerstfeest hebben.

-Sneller. -Als ‘als’ en ‘maar’ snoepjes waren

en noten, dan krijgen we allemaal een vrolijk kerstfeest.

O, we zijn er bijna.

Hé, nu we het toch over onze buren hebben.

Kijk hier eens naar.

O, dat lukt me niet, het is te donker.

Dat kan ik niet lezen. Wat staat er?

Er staat: "Het betreden van dit terrein zonder toestemming is strafbaar."

Geschreven op de achterkant van onze restaurantbon.

-Wat? -Ja.

Ik denk dat die vent die ons onze drankjes bracht, het geschreven heeft.

Waar zou ik dan onrechtmatig zijn binnengedrongen? En wat dan nog?

-Ik weet het. -Trespass is te gek.

-Schatje. -Wat? Die vent kan de pot op.

Jezus.

♪ Ik heb altijd het gevoel dat er iemand naar me kijkt ♪

Oh, thuis. Eindelijk.

Kate, ben je op het toilet?

Nee.

Hé, wat ben je aan het lezen?

Steinbeck.

Leuk. Vind je het leuk?

Mm-hm.

Je doet het echt helemaal in de stijl van Steinbeck,

Je bent wel een typische O'Keeffe, hè?

Onze telefoons houden ons absoluut in de gaten.

O.

Wat?

Ik was net op zoek naar verfwinkels in Lake Arrowhead

en toen raakte ik afgeleid en kwam ik dit artikel tegen.

-Hm? -Het gaat over het meer.

Oké, luister eens.

Er staat dat het meer in particulier bezit is.

Volgens de Arrowhead Lake Association,

halverwege de 19e eeuw, houthakkers en hun gezinnen

kwamen om de enorme houtvoorraden te oogsten

van het San Bernardino-gebergte.

Ta-ta-ta. Oké, hier dan.

"In 1973 verklaarde de staat de dam onveilig"

en kan bij een aardbeving bezwijken.

Het meer zou onbruikbaar zijn geworden

voor recreatie en onroerend goed zouden de waarden sterk zijn gedaald.

Er is een voorstel gedaan aan de inwoners van Lake Arrowhead

voor de, voor de aankoop van het meer door een particuliere onderneming

met de plannen om het water af te voeren

en de ruimte omvormen tot commerciële bestemming.

In een laatste poging heeft een kleine groep vastgoedeigenaren

hebben de krachten gebundeld om het meer te redden.

Samen hebben ze het geld ingezameld, een vereniging opgericht,

en kochten het meer voor zichzelf.

Eigendom en beheer van het meer

"ligt nu uitsluitend bij die oorspronkelijke eigenaren."

Dat slaat nergens op.

Deze plek trekt elk jaar duizenden toeristen,

en bijna geen enkele daarvan kan het meer op.

Waarom zou je dan hierheen komen?

Staat er vermeld wie die mensen zijn, de eigenaren van de woningen?

Eh… Ik weet het niet.

Hé?

Het is raar. Wat een achterlijk stadje.

Ga je er nog even in lezen?

Ja.

Ach, vind je het erg als ik even naar de bar ga?

Pak je een biertje, en misschien kijken we wel even naar de wedstrijd?

Welk spel?

Ik weet het niet. Een willekeurig spel.

Er is altijd wel een wedstrijd.

Ga ervoor.

Oké. Ik hou ook van jou. Mwah!

-Ik hou van je. -Ik hou van je. Pas goed op jezelf.

-Ja. -Oh, hoi.

Neem een trui mee, ’s nachts wordt het hier koud.

Oké, goed dan.

-Tot ziens. -Tot ziens.

♪ En de dingen die je doet ♪

♪ Als je een engel was, schat ♪

♪ Wat je me hebt laten doorstaan ♪

Hallo!

-Hé? -Doe jij maar open.

Nou, ik weet dat het erop lijkt dat we dat niet doen, maar voor jou zeker wel.

-Kom maar binnen. -Leuk.

Ja.

James, trouwens.

Hoe gaat het, James?

-Goed zo, man. Goed. -Goed.

Het is een fijne plek.

Ja. Bedankt, man.

- Oh, - Wat wil je hebben?

Nou, whisky is goed voor mij. Top. Kun je dat aan?

Makkelijk.

-En dan? -Proost.

Je bent hier nieuw. Ben je net in de stad?

Ja, dat klopt. We zijn eigenlijk ongeveer een maand geleden hier aangekomen.

-Ah. -Ja.

Wij?

Ik zie niemand anders bij je.

Ja, want ik, ik ga toch niet op reis met een geest.

-Ik hoop van niet. -Mijn vriendin is terug

-thuis. -Ah, ik snap het.

Ik wilde gewoon even naar buiten.

Een heel aardige man.

-Ja. -En dan?

Wat vinden jullie er tot nu toe van?

-Van Arrowhead? -Ja.

-Het is prachtig, man. -Ja.

Anderhalf uur rijden van LA en dan kom je hier terecht.

Het is prachtig.

Het is eigenlijk een heel andere wereld.

Dat is echt zo, man.

Het is hierboven echt een heel andere wereld.

Ja.

Hé.

Echt waar?

Maar wat is er eigenlijk aan de hand met dat meer?

Overal staan hekken omheen.

Is er toegang tot het strand, kun je er varen, vissen of iets dergelijks?

Het meer is privé.

Ja, dat heb ik gelezen, maar zeg nou zelf,

Het kan toch niet het hele meer zijn, of wel?

Zoals zijn rechten op het meer.

-Wat bedoel je daarmee? -Je bedoelt, je bent letterlijk

Je moet een vergunning hebben om het meer op te gaan.

-Wat? -Het is particulier eigendom.

Zo is het al sinds de jaren ’70.

Dat slaat nergens op.

Ik bedoel, dit is toch een vakantieoord?

Vakantieverblijven. Hoe kan het meer dan privé zijn?

Ik weet het niet, man. Ik werk hier gewoon.

Ik weet wel dat het vroeger niet altijd zo was.

Ik denk dat het vroeger voor iedereen toegankelijk was.

-Hmm. -Ja.

Ik vraag me af wat er veranderd is? Ik weet het niet.

Het voelt een beetje als, nou ja, een gemiste kans.

Man, niemand leest die kleine lettertjes toch meer, of wel?

Tegen de tijd dat de hut is geboekt

en het verlof is goedgekeurd,

Ze komen hier aan en dan is het al te laat.

Wat gaan ze dan doen, zich omdraaien en naar huis gaan?

Dus betalen ze die 20 dollar per persoon,

stappen op de veerboot, varen het meer op.

En dichterbij komen ze niet.

Bovendien zijn er nog tal van andere manieren

om je tijd en geld in deze stad door te brengen.

-Echt? -Ja.

Dat denk ik wel.

Ja. Nou, ze hebben je te pakken gekregen, toch?

Nee, mijn vriendin heeft de accommodatie geboekt,

dus daar ben ik niet volledig verantwoordelijk voor.

-Oké. -Maar ik heb wel het gevoel dat

-een beetje voor de gek gehouden. -Oké. Tuurlijk.

Woon je hier in de buurt?

O nee, alsjeblieft niet.

Nee, ik woon in de volgende stad, ongeveer 10 minuten rijden hiervandaan.

Het lijkt erop dat er hier in de buurt heel wat te huur is.

Dat klopt. Ja.

Maar het meer is privé.

Mm. Goed gezien. Goed gezien.

-Weet je wat? -Ik neem er ook eentje met jou.

-Oh, leuk. -Ja, man.

Oké. Op een fijne zomer.

Ten eerste zeg ik helemaal niets over de zomer.

Doe ik dan helemaal niets?

Ach man. Kom op nou.

Elk nieuw gezicht dat ik zie binnenkomen

is hier ofwel voor de zomer, ofwel voor een weekendje weg.

-Heb ik het mis? -Nee.

Je hebt gelijk.

En, wat brengt je hier dan?

Ik weet het niet, eigenlijk. Ik wilde er even tussenuit.

Een paar dingen op een rijtje zetten en je weet wel, van die levenszaken.

Ja, dat soort dingen in het leven. Ik snap het wel.

Nou ja, ik bedoel, ik denk dat dit wel een even goede plek is als elke andere

om wat dingen in het leven op een rijtje te zetten.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

Welkom bij Lake, James.

-Proost. -Proost, man.

Hé, bedankt dat je een nieuwkomer zo welkom laat voelen.

Ach, graag gedaan.

Proost.

Ah.

Het lijkt erop dat je me nog een vraag wilt stellen.

-Ja, dat doe ik. -Kom op, vertel het me maar.

Kun je wat wiet krijgen?

Ik ben hier nieuw. Ik ken hier niemand.

Ik ga een tiener toch niet vragen

voor een zakje wiet op de hoek.

Kun je me even helpen?

Jij bent een agent.

Ik ben geen politieagent.

Je moet me wel vertellen of je politieagent bent.

Ik ben geen agent. Ik ben gewoon iemand die niet vooruit heeft gedacht, oké?

-Ik neem je gewoon in de maling. -O mijn god.

Ik zorg wel voor je, man.

-Meen je dat nou? -Ik snap het.

O mijn god. Je bent echt een redder in nood.

Dat is het beste nieuws dat ik vandaag heb gehoord.

Trouwens, ik ben Chris.

Chris, James hier weer.

-James. -Leuk je te ontmoeten, man.

-Ja, man. -Absoluut.

Weet je, van alle bars en gin-kroegen ter wereld,

kom je toevallig bij mij binnenlopen?

Hallo?

Ik ben je geen uitleg verschuldigd,

en ik denk niet dat je daarvoor in de juiste positie bent.

Het spijt me, ik… ik kan dit niet. Ik moet gaan.

Oké, prima. Alsjeblieft.

Sorry, man. Ik heb daar niet meer van.

Nee, dit is echt top, man. Je bent echt een redder in nood.

-Zeker weten, man. -Bedankt.

Hé, kom zondag maar eens terug, dan heb ik nog meer voor je.

Dat zal ik doen. Klopt dat?

Ja. Klopt. Dat ben ik.

Oké. Ik heb je gered.

-Geweldig. -Hm.

Verdomme, het is verdomd later dan ik dacht.

-Chris, ik moet er vandoor, man. -Ja.

-Heel erg bedankt. -Geen probleem, man.

-Ik stuur je wel een sms, oké? -Ja, man.

-Proost. -Leuk je te ontmoeten. Kom maar veilig thuis, oké?

-Ja, dat doe ik wel, man. -Oké.

Hé James.

Hé?

Ben je hierheen gelopen?

Ja, er loopt een pad door het bos.

Blijf dicht bij dat pad.

Het wordt donker buiten. En het is ook koud.

Ja, dat heb ik gehoord. Tot later, man.

Tot ziens.

♪ - Het was leuk.♪ ♪

-Hé. -Hé. Hoe was het in de bar?

Het was leuk.

Het leek meer op een lodge dan op een bar, maar de barman was aardig.

-Dat is leuk. -Wat heb je de laatste tijd zoal gedaan?

Niets bijzonders eigenlijk. Een beetje gelezen,

-Ik heb een beetje gedronken. -Mijn moeder heeft gebeld.

Wat zei je?

Mijn moeder heeft gebeld.

Echt waar?

Ja.

Wat?

Gaat alles goed?

Goed dan.

Wanneer heb je voor het laatst met haar gesproken?

Ach, ik weet het niet. Jeetje, Kerstmis.

-Wil je erover praten? -Nee, het is al goed.

Ga je haar uitnodigen voor de bruiloft?

Wie heeft er gezegd dat we gaan trouwen?

Niemand.

Oké, nou, als we trouwen, zien we het dan wel.

Oké. Dat kan ik wel regelen.

Trouwens, je zou je ouders eens moeten bellen.

O nee. Dat zou ik echt niet moeten doen.

-Nee? -Mm-mm.

Oh?

Mag ik hier wat van hebben?

Tuurlijk. Neem maar alles.

Ja. Ja. Ja.

Tijd en temperatuur, u aangeboden door Chuck's Hardware,

gelegen aan de Caughbaugh Canyon Road, vlak bij de 18.

9:17 uur lokale tijd, 83 graden.

Juli is eindelijk aangebroken, noteer het alvast in je agenda

voor onze jaarlijkse viering van Onafhankelijkheidsdag

vindt plaats op zaterdag 5 juli.

Het jaarlijkse evenement wordt opnieuw georganiseerd

door de Kamer van Koophandel van Lake Arrowhead.

Feestelijkheden, livemuziek en plezier voor het hele gezin

de hele dag door met vuurwerk op het meer om 21.00 uur,

Maar zorg dat je er vroeg bent, want er is maar beperkt parkeergelegenheid.

Hoi.

Hallo!

Hoe gaat het met je?

Wat een gek weer, hè?

Ja. Ja. Dat is zeker waar.

Vogelhuisje?

Ja. Juist.

-O, de vogel is er. -Allerlei soorten.

Ja.

Wat een mooie plek heb je hier ook.

Ja, we vinden het hier echt heel leuk.

Ja, dat moet je zeker doen.

Het is al jaren niet meer verhuurd.

Is dat zo?

Nou, ik hoop dat je een fijne familie hebt

ga in je vogelhuisje wonen.

Geniet van de vruchten van je inspanningen.

Ja, dat gaan we zeker doen. Bedankt.

Bedankt.

Een fijne middag gewenst.

Oké. Jij ook.

Wees voorzichtig op dat pad.

Ja.

-Een allround atleet. -Dat moet wel Bo Jackson zijn.

Wie zou het anders kunnen zijn?

Michael Jordan, man.

Michael Jordan is een geweldige atleet.

Ja, maar vergeet je dan zijn honkbalcarrière niet? Kom op nou.

Dat klopt. Hij was eigenlijk best slecht in honkbal.

Hij was slecht.

Ik heb het gevoel dat daar niemand het over heeft.

Hij was behoorlijk slecht in honkbal.

Ik ga ten onder aan de Bo Jackson.

Ik, dat is geen slechte zaak om voor te sterven.

Hé, ik wilde je trouwens even iets vragen.

-Echt? -4 juli.

Wat ben je aan het doen? Hoe is het hierboven?

Nou, ik maak dat ik hier wegkom.

Dat is wat ik aan het doen ben.

Wat? Waarom?

Omdat het een gekkenhuis wordt, zal het hier stampvol zijn.

Nee, dank je wel.

Nou, nee, het klinkt mij toch wel als een feestje in de oren.

Niet echt mijn soort feestje.

Oké, dan maar lekker smullen, denk ik.

Ja.

Hé.

-Hé. Je bent al klaar. -Heb je alles gekregen wat je nodig had?

-Ja. -Leuk. Ik heb bloemen gekregen.

-Hé, Chris. -Ja?

Ik wil je graag aan iemand voorstellen.

-Geweldig. -Chris, dit is Katie.

Katie, dit is Chris.

Chris, leuk je te ontmoeten.

Bedankt dat je hem ook namens mij dronken hebt gevoerd.

Graag gedaan. Ook leuk je te ontmoeten.

Het is me dus echt een genoegen.

O ja, Chris vertelde me over 4 juli hier.

Het schijnt er behoorlijk wild aan toe te gaan.

Ooh.

Maar hij zal er niet zijn.

Ik denk dat we zelf maar wat leuks moeten bedenken.

We doen het op eigen kracht.

Dit is maar een gokje.

Wat gaan jullie later deze week doen?

Misschien donderdagavond.

-Ik ben gewoon aan het eten. -Hoe gaat het?

Zouden jullie zin hebben om bij ons te komen eten?

Mijn vriendin smeekt me al een tijdje

om mensen te vinden om wat mee rond te hangen.

En als ik eerlijk ben, zijn jullie de enige mensen

Ik heb de afgelopen maand gemerkt dat ze van mijn eigen leeftijd zijn.

-Dus krijgen we die uitnodiging dan standaard? -Tuurlijk, tuurlijk. - Ja!

Natuurlijk, dat zouden we heel graag doen.

We hebben ook nog niet echt iemand ontmoet.

En jij bent degene die de drank schenkt, toch?

-Dat is hem. -Dat klopt.

Ik ben die vent.

En ik zal thuis altijd die vent blijven.

Hij is er ook echt goed in, kijk maar eens. Barman.

Echt?

Ik wil er nog een.

Wat dacht je ervan om die eerst af te maken, vriend?

Hij is aardig.

Een nederlaag tegen de Lions met 6-41.

We zijn onderweg en Hansard speelt de bal breed.

Ik probeerde me weer te herpakken, en toen begon ik zomaar te glimlachen.

Alsof ik het naar mijn zin had toen het er zo uitzag.

Ruik naar stront.

Oké, dit is een interessante

omdat we de Negen van Bekers hebben,

wat een zeer emotioneel tevreden figuur is.

-Oké? -Het kan van elk geslacht zijn.

Op deze kaart staat echter een man.

En dus is hij gewoon volledig voldaan en gelukkig.

Maar deze kaart wordt gecombineerd met deze twee andere kaarten,

De Dwaas en de Acht van Zwaarden.

De dwaas is dus iemand die gewoon met de stroom meegaat

met het leven en alles wat ze krijgen.

Dat ben ik.

Jij bent degene die we aan het lezen zijn, oké?

Dat ben ik.

Het is een fijne plek om te zijn.

Je denkt nergens aan, je bent gewoon.

Sorry.

-Het is hier fijn. -Onwetendheid is een zegen, toch?

-Dat klopt. Dat klopt. -Ja.

Ja, je bent een tumbleweed in de wind

en je hoeft je geen zorgen te maken.

Maar dan is er nog de Acht van Zwaarden,

en deze kaart staat voor… wel, voor hulpeloosheid.

En je weet niet per se dat er een manier is om…

-Mag ik die wiet roken? -Om er vanaf te komen.

Sorry, ik raak helemaal in de ban van tarotkaarten.

Het geeft niet. We zijn hier één grote familie, oké?

Schat, we zijn nu familie.

O.

O mijn god.

Waar heb je deze wiet vandaan?

O, die is van mijn vader.

Meen je dat nou?

Hij laat het in Humboldt groeien.

O, dat is geweldig.

Ik breng hem elke keer dat ik op bezoek kom weer mee. Gaat het wel met je?

Ja. Je vader klinkt echt geweldig.

Hij levert echt goede wiet.

Ja, ja. Ja.

Nadat mijn ouders waren gescheiden,

Laten we het erop houden dat hij een aantal behoorlijk ingrijpende veranderingen in zijn leven heeft doorgevoerd.

Een daarvan is bijvoorbeeld een teruggetrokken marihuanakweker worden.

Ik bedoel, het klinkt niet als een slechte klus.

Dat is de droom. Echt waar.

Zijn jullie dit weekend echt niet in de buurt?

-Echt waar? -Vuurwerk is niet zo leuk

-Ik doe alles voor jou. -Nee.

Ik heb je al gezegd dat ik daar alleen maar werk.

Ik wil daar geen tijd aan besteden.

-Ja. Dat klopt. -Die mensen, man.

Die mensen?

Ja. Snap je wat ik bedoel?

-O? -Nee, maar ga maar door.

-Je hebt het verknald. -Oei.

Ik bedoel de lokale bevolking.

De lokale bevolking, althans degenen die ik ben tegengekomen.

Ze zijn echt heel raar.

Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.

Ze hebben gewoon iets speciaals.

-Kom op. -Ik, ik heb gewoon zin om

-Ik ben hier niet welkom. -Mm.

Ik heb het gevoel dat ik me ergens opdring.

Als mensen je zo’n gevoel geven

daar krijg je niet bepaald zin van om meer tijd met hen door te brengen.

Dus ik neem hun geld aan en ga naar huis,

en laten we het meer maar aan hen.

Ja, nu we het toch over het meer hebben, is het privé?

-Ja. -Sinds de jaren ’70?

-Ja. -Waarom dan?

Er is een of ander juridisch probleem met het water. Ik weet het niet.

De regering probeerde in te grijpen en het meer leeg te pompen

omdat het niets met de code te maken had of zo.

Dus heeft een groep bewoners de krachten gebundeld

-een paar miljoen dollar. -Wauw.

En zo hebben we het meer gered. Ja.

Een hoop geld voor de jaren ’70.

Dat is een hoop geld.

Eerlijk gezegd heb ik geen idee wie die mensen in godsnaam waren,

maar ik neem aan dat de oorspronkelijke investeerders inmiddels zijn overleden

en dat hun kinderen of echtgenoten het werk overnemen.

-Oké. -Een mooie baan, als je die kunt krijgen.

Dat lijkt er wel op.

Weet je, zou ik ze het hele verhaal moeten vertellen?

-Hm? -Denk je dat?

-Ja. -Echt?

-Wat? Wat? -Oké.

-Iets vreemds. -Oké.

Nou, blijkbaar gaat er zo’n verhaal de ronde.

Er zijn daarboven een paar rare dingen gebeurd.

Als jullie zin hebben om een klein spookverhaal te horen.

-Ja. -Ik zou het je kunnen vertellen

-een kort verhaaltje. -Ja, ja, ja, ja.

Oké, ik weet niet of het waar is of niet.

Het zou gewoon een lokale legende kunnen zijn, maar volgens het verhaal,

in de periode dat het meer werd verkocht,

Er was toch zo’n kerel die banden had met dat projectontwikkelingsbedrijf, toch?

Een jongen uit de buurt. Hij is zomaar verdwenen.

Hm?

Niemand heeft hem ooit gevonden.

Mm.

Hij is letterlijk nooit meer opgedoken.

En zo gaat de beslissende stem verloren. De verkoop gaat ook niet door.

Maar wie redt de situatie?

De bewoners komen in actie en redden het meer.

-Ah. -En de rest is geschiedenis.

Maar het zou allemaal onzin kunnen zijn.

Oké, wie is de volgende?

Welterusten, maatje.

Oké. Hé.

Doe dit weekend niet te gek.

Ik beloof niets.

Ik spreek niet namens haar, maar ik doe geen beloftes.

-Leuk je te ontmoeten. -Jij ook.

-Oké, tot ziens, jongens. -Dag, jongens.

Tot ziens, jongens. Rijd voorzichtig.

Denk je dat ik ze wel genoeg heb afgeschrikt?

Dat hoop ik.

Je gelooft toch niet echt al die onzin, of wel?

Jemig, nee, dat is onzin. Kom op nou.

Toen de eerste gezinnen arriveerden,

Ze brachten hun traditie en hun geloof mee.

Ze legden een plechtige gelofte af.

En die belofte hebben we generaties lang nagekomen.

Ik ben een dochter van dit meer,

afkomstig uit de eerste familie.

We zijn allemaal kinderen van dit water.

We hopen van harte dat we onze kinderen goed kunnen opvoeden.

Om onze tradities en waarden in ere te houden

voor alle toekomstige generaties.

Nu zijn er mensen geweest die die hoop hebben verraden,

degenen die bereid zijn ons geboorterecht te verkopen voor besmette valuta.

Nou, ze hebben wel voor die overtredingen geboet.

Om eer te bewijzen aan ons heilige erfgoed,

om de moed van degenen die ons zijn voorgegaan te eren,

brengen wij ons eigen offer.

We dragen deze vlam als een symbool van dat offer.

Van onze wedergeboorte.

Van alles.

Alles

die ons dierbaar zijn.

Op de banden die ons verbinden.

Op de banden die ons verbinden.

Kate.

-Katie. -Hm?

Ik geloof dat ik buiten iets heb gezien.

Oh, geweldig.

-Nee, Kate. -Hm?

Dat vertel ik je morgenochtend wel.

Hé.

O nee. O, arme schatjes.

O, ze moeten wel tegen het raam zijn gevlogen.

Allemaal?

Er zit geen enkel krasje op deze ramen.

Kijk eens naar het vogelhuisje.

En er ligt overal bloed en ze zijn allemaal hier.

Dat denk ik niet.

Wat is dit nou weer? Wie zou dit gedaan kunnen hebben?

Ik weet het niet.

-♪ - Ben je aan het roken? ♪ - Laat maar. Luister maar gewoon. ♪

Ik denk dat het misschien een 'wie?' is?

Hé, weet je nog dat ik je gisteravond wakker heb gemaakt?

Zoiets. Niet echt.

Oké. Nou, weet je nog die lantaarns?

hebben we dat die avond gezien?

Nou, ik heb ze gisteravond weer gezien.

Ik was buiten, het was nadat je naar bed was gegaan, toch?

Ben je aan het roken?

Laat maar. Luister gewoon.

Ik sta buiten en ik, ik zie de lantaarns in alle ramen.

Oké, voor ik het wist,

al die mensen beginnen uit de huizen te komen

en ze houden de lantaarns vast

en ze lopen naar de beek.

En daar komen ze allemaal samen.

Ze zijn zo van, ze vormen een groep

en dan gaan ze samen lopen, oké?

Dus ben ik ze gevolgd.

-Ben je ze gevolgd? -Ja, ik ben ze gevolgd.

En dan komen ze bij dat gebouw aan.

Je herinnert je dat gebouw nog wel, waar we langs kwamen toen we hierheen kwamen,

het gebouw in Tudor-stijl.

James, je hebt je hoofd gestoten. Je bent bewusteloos geraakt.

Dit is waarschijnlijk een bijwerking van de hersenschudding.

Nee, nee. Ik weet wel wat ik heb gezien.

Ik weet wat ik heb gezien. Die vrouw, Abigail, oké?

Ze is hier

en ze is in gesprek met deze groep mensen.

Ze dragen allemaal capuchons of gewaden of zoiets.

Ik kan hun gezichten niet zien.

Ik kan nauwelijks horen wat ze zegt.

-Maar ze zijn er allemaal. -Was je ze aan het bespioneren?

Katie, luister je naar me?

Die mensen zijn echt raar. Het zijn onze buren.

Er is hier iets aan de hand.

-En wat dan? -Nou, ik, ik kijk gewoon

en ik denk dat ze me ziet. Ik denk dat ze me ziet.

-Dus dan ga ik gewoon weg, verdomme. -En wat denk je dan?

Ik weet niet wat ik ervan moet denken,

maar er liggen dode vogels op onze veranda.

Schat, ik hou van je. Maar dit klinkt wel heel gek.

Neem je me in de maling?

Er klopt hier iets niet.

Schat, ben je er klaar voor?

Ja.

Ik kom eraan.

Hoe gaat het met je hoofd?

-Nee, dat is niet zo geweldig. -Nee, nee, nee. Raak het niet aan.

Je maakt het alleen maar erger.

Weet je zeker dat je geen hechtingen nodig hebt?

-Ik weet het. -Oké.

Ik vind nog steeds dat je je te veel zorgen maakt.

Wat maakt het uit als die mensen dat willen doen?

hun rare ritueelletjes midden in de nacht?

Dat gaat ons niets aan.

Ja. Ik bedoel, ik… ik weet het niet, man.

Het voelt voor mij gewoon een beetje raar aan.

Oké, we moeten je uit deze stemming halen.

Het is feest. 4 juli, schatje.

Hé, laten we ons eens bezatten.

-Mm. -Kom op.

Ze meent het.

-Ja. -O, ik heb een hersenschudding.

-Nee, het is prima. -Ik mag niet drinken

-met een hersenschudding. -Ja, dat kan.

Ik was arts. Ik heb gisteren pas mijn doctoraat behaald.

En ik zeg dat het wel kan.

Dat heb je me allemaal niet verteld.

♪ Ja, kom op ♪

♪ Ja, kom maar langs ♪

♪ Kom je dan niet even langs? ♪

♪ Ik heb, ik heb alle tijd van de wereld ♪

♪ Als dat betekent dat ik op je moet wachten ♪

♪ Ik heb alle tijd van de wereld ♪

♪ Mama zei: „Liefje, geduld is een deugd voor geliefden ♪“

♪ Maar je moet je broek in je riem stoppen ♪

♪ Jij, mijn schatje ♪

♪ Je moet je best doen ♪

♪ Ik ga jullie vermaken ♪

♪ Ik heb alle tijd van de wereld ♪

Het is nu te laat.

-Oké. -Ik weet het niet. Waarop?

Verdomde 4 juli.

Verdomde 4 juli.

♪ Elke keer als je langskomt ♪

♪ Ja ♪

♪ God, ik moet het als eerste hebben ♪

♪ Met die veer in mijn gezicht ♪

♪ Elke keer als je langskomt ♪

♪ Ja, ik zag het in je ogen ♪

♪ Je hebt wat beweging nodig ♪

♪ We kunnen langskomen en het samen uitpraten ♪

O!

♪ Je weet dat je het recept hebt ♪

♪ Ja, doe ze maar uit ♪

♪ Gooi ze op de grond ♪

♪ Doe je best, rek het lekker uit ♪

♪ Trek het pony'tje terug, laat het los ♪

♪ Ik denk erover na, kijk eens naar die cellulitis ♪

♪ Ga verder, word wie je moet zijn ♪

♪ Schatje, laat het gewoon los ♪

♪ Die brunette is zo snel als een straaljager ♪

♪ Met een razende snelheid ♪

♪ Je kunt er maar beter goed aan vasthouden ♪

♪ Wacht even, mijn vinger ligt op de knop ♪

♪ We worden steeds ongeduldiger ♪

♪ Ze heeft me laten weten dat ze komt ♪

♪ Is zij de nieuwste trend? ♪

♪ Is zij mijn schatje? ♪

♪ Is zij mijn paarse John ♪

♪ Ze liet me wat vermaak verzorgen ♪

♪ Is zij de beste in haar gewichtsklasse? ♪

♪ Ze weet dat ik het goed voor elkaar heb ♪

♪ Ze zit recht voor mijn neus te flirten ♪

♪ Elke keer als ze langskomt ♪

Vuurwerk!

♪ Kom maar op, laat maar zien wat je kunt ♪

♪ Je weet dat je de rest van mij hebt ♪

♪ Ja, doe ze maar uit ♪

♪ Hoewel ze op de grond liggen ♪

♪ Daar gaan we, rek je lekker uit ♪

♪ Trek het pony'tje terug, laat het los ♪

♪ Ik denk eraan, kijk eens naar die cellulitis ♪

♪ Kom op, stap in ♪

♪ Schatje, altijd maar, laat het los ♪

♪ Houd de pony tegen, laat hem los ♪

Wauw. Wat is het mooi.

Ik heb nog nooit zo’n vuurwerk gezien.

Het is hier buiten ook zo donker, en ze zijn gewoon zo helder.

Ik weet het.

Gaat het wel?

Ja. Ik ben behoorlijk dronken, dus het gaat wel.

Ik ook.

En dat is prima.

Een gezellige avond.

Heb je gisteravond genoten van je wandeling?

Ben je met je tong in de knoop geraakt?

Je kunt het beste blijven waar je thuishoort, jongeman.

Je moet je niet in troebel water begeven, toch?

Ja. Weet je wat, mevrouw?

We beleven hier op dit moment een beetje een bijzonder moment.

Ik weet eigenlijk niet wat je probleem is.

Ik heb geen flauw idee wie je in godsnaam bent.

-James. -Maar eerlijk gezegd.

-James. -Nee, nee. Dat kan de pot op.

Het kan me eigenlijk niet schelen waar voor rare onzin jullie allemaal van houden.

Maar als je mij en mijn vriendin blijft lastigvallen,

dan krijg je een verdomd probleem.

James, laten we gewoon gaan.

Hoor je me?

Ik hoop echt dat je me hoort, jij verdomde klootzak.

James, laten we nu gaan.

Jij verdomde gek. Zeg het ook maar tegen je verdomde vrienden.

Je bent hier opgegroeid, je zult hier sterven.

Je hebt er nogal een ophef van gemaakt.

Ik heb geen scène gemaakt. Die vrouw kan de pot op.

Die mensen kunnen de pot op. Meen je dat nou?

Je maakt jezelf maar druk.

Ik denk dat we het beste gewoon

afstand houden

en ons met onze eigen zaken bezighouden.

Ik dacht dat we dat aan het doen waren.

Maak hier alsjeblieft niet meer van dan het is.

Kunnen we haar niet gewoon vergeten?

en van de rest van onze avond genieten?

-Alsjeblieft. -Ik kan het proberen.

Bedankt.

-Die vrouw kan de pot op. -James?

Het spijt me.

Die vrouw kan de pot op.

Wil je naar een plaat luisteren? Ik, ik doe mijn best.

-Tuurlijk. -Oké.

We hebben hierboven helemaal niets.

Heb je bepaalde voorkeuren?

De keuze is aan de dealer.

Ik ben de dealer.

Dat ben jij.

Ik zoek wel iets voor ons.

Steely Dan, misschien. Ik weet het niet.

Klassieke rock.

Oei, dat was even spannend.

Hallo?

Chris, man Ik denk dat je gelijk had.

Verdomme.

Hé, ik ben zo terug.

Oké.

Wat is dit nou weer?

Wacht even. Wat?

Dat meen je toch niet serieus.

Wat is dit nou weer?

Verdomme.

Jezus.

O Jezus.

Wat een klote straat hier.

Oké.

Hallo?

James? Katie?

Wat doe ik hier in godsnaam?

Hallo?

Hallo?

Jongens?

Hallo.

Oh! Shit!

Ik heb je hulp nodig.

Waarom duurde het zo lang?

Ik was het bloed eraf aan het wassen.

Ik heb het verknald.

Hij wist te veel.

En de andere dan?

Slechte timing.

Zijn ze dood?

Ik denk van wel.

Weet je het zeker?

Ja.

En hij dan?

Nee.

Wat had je dan verwacht?

Is dat genoeg?

Ik wilde gewoon naar huis.

Gaat het wel, schat?

Je hebt nu je eigen geheimen.

1, 2, 3.

Oké.

Catherine.

De belangrijke beslissingen in het leven zijn nooit gemakkelijk.

Of je het nu leuk vindt of niet. Je hebt je keuze gemaakt.

Mama?

Katie.

Katie!

Help.

Stop!

Katie?

Wat ben je aan het doen?

Katie, hou op!

Stop alsjeblieft.

Katie?

Het spijt me.

Nee!

Zo is er weer een zomer voorbijgegaan,

en ik hoop van harte dat je er het beste van hebt gemaakt.

Herinneringen voor het leven.

Maar nu het koelere weer zijn intrede doet en de seizoenen veranderen,

Laten we die momenten koesteren.

Stop ze in het plakboek van je leven.

Iets om op terug te kijken, een geschiedenis om aan je kinderen te laten zien,

je kleinkinderen, de kinderen van je kleinkinderen.

Dus als het vanavond hoogwater wordt,

denk terug aan de mooie tijden,

en met wie je het geluk had om die momenten door te brengen.

Want uiteindelijk zijn herinneringen het enige wat we hebben.

Slaap lekker, Arrowheadians.

En zoals altijd zien we jullie op het water.

♪ Ik zie je wel ergens in Dreamland ♪

♪ Ergens in Dromenland, vanavond ♪

♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪

♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪

♪ Mama zei: ‘Wat een schatje, op de dag dat je geboren werd’ ♪

♪ Hier is een mes in je linkerhand ♪

♪ Om je op gang te brengen, om je op gang te brengen ♪

♪ Blijf uit de buurt van die grijze velden ♪

♪ Die zullen je meeslepen ♪

♪ De maaimachine zal komen en de oogst zal hij brengen ♪

♪ Het wordt van ons ♪

♪ Het wordt van ons ♪

♪ Het wordt van ons ♪

♪ Het wordt van ons ♪

♪ Je thuis zal ver van mij verwijderd zijn ♪

♪ Je thuis zal al lang verdwenen zijn ♪

♪ Je thuis zal ver van mij verwijderd zijn ♪

♪ Je huis zal al lang verdwenen zijn ♪

♪ Vanuit deze velden ben je rechtop gegroeid ♪

♪ En recht en rustig opgegroeid ♪

♪ Ik zou het vreselijk vinden als die winden je zouden meesleuren ♪

♪ Mama zei: ‘Wat een schatje’ ♪

♪ Op de dag dat je geboren werd ♪

♪ Met een mes in je linkerhand ♪

♪ Om je op gang te brengen, om je op gang te brengen ♪

♪ Van mijn kant heb ik het gedaan, schatje ♪

♪ Als die je naar zich toe trekken ♪

♪ De maaimachine zal komen en de oogst zal hij brengen ♪

♪ Je zult jezelf zijn ♪

♪ Dat wordt ons thuis ♪

♪ Dat wordt ons thuis ♪

♪ Dat wordt ons thuis ♪

♪ Dat wordt ons thuis ♪

♪ Dat wordt ons thuis ♪

♪ Dat wordt ons thuis ♪

♪ Zal onze ♪