1 00:02:13,018 --> 00:02:17,313 ♪ E deixe meus erros eu estou dividido e sinceramente atrás ♪ 2 00:03:30,552 --> 00:03:31,888 Já chegamos? 3 00:03:31,930 --> 00:03:33,973 Quase. Meia hora, eu acho. 4 00:03:34,015 --> 00:03:36,226 Algo assim. Você está animado? 5 00:03:36,268 --> 00:03:37,533 Sim. Sim, eu acho que isso… 6 00:03:37,557 --> 00:03:40,064 Isso será bom para nós. 7 00:03:43,237 --> 00:03:45,378 "Escondido entre as majestosas montanhas 8 00:03:45,420 --> 00:03:47,628 da Floresta Nacional de San Bernardino, 9 00:03:47,670 --> 00:03:50,628 comumente conhecido como Alpes do Sul da Califórnia, 10 00:03:50,670 --> 00:03:53,628 é o segredo mais bem guardado da costa oeste, 11 00:03:53,670 --> 00:03:54,978 “Lago Ponta de Flecha.” 12 00:03:55,020 --> 00:03:57,258 Uau, isso realmente vem de muito tempo. 13 00:03:57,300 --> 00:03:58,815 -O que você tem? -Nós amamos história. 14 00:03:58,857 --> 00:04:01,338 “Em 1826 veio o primeiro homem branco 15 00:04:01,380 --> 00:04:03,046 “Pôr os pés em Little Bear Valley.” 16 00:04:03,088 --> 00:04:04,744 Você não consegue imitar essa voz? 17 00:04:04,786 --> 00:04:06,674 "Em 1820" 18 00:04:06,716 --> 00:04:07,565 Eu estava apenas trabalhando nisso. 19 00:04:07,607 --> 00:04:11,508 Ok, “A História do Lago Arrowhead Village começou em 1920 20 00:04:11,550 --> 00:04:13,248 na Arrowhead Lake Company. 21 00:04:13,290 --> 00:04:16,278 Um sindicato de Los Angeles comprei Little Bear Lake, 22 00:04:16,320 --> 00:04:17,748 "o nome original da área." 23 00:04:17,790 --> 00:04:18,978 Então eles mudaram o nome? 24 00:04:19,020 --> 00:04:19,998 Sim. 25 00:04:20,040 --> 00:04:21,493 -Interessante. -Eles mudaram o nome. 26 00:04:21,517 --> 00:04:22,938 "O Plano da Arrowhead Lake Company" 27 00:04:22,980 --> 00:04:25,218 foi a construção do lago artificial a uma milha de altura 28 00:04:25,260 --> 00:04:28,248 em um lazer excepcional e área residencial. 29 00:04:28,290 --> 00:04:32,088 A vila realizou seu evento oficial inauguração em 24 de junho de 1922. 30 00:04:32,130 --> 00:04:34,068 Sim, “entre 1921 e 1923” 31 00:04:34,110 --> 00:04:36,918 o Lago Arrowhead original Aldeia, construída em estilo normando, 32 00:04:36,960 --> 00:04:40,068 foi construído e incluiu um pavilhão de dança, 33 00:04:40,110 --> 00:04:42,858 um cinema ao ar livre, um restaurante, a praia e balneários. 34 00:04:42,900 --> 00:04:46,548 Nos anos setenta No entanto, a idade cobrou seu preço 35 00:04:46,590 --> 00:04:50,058 sobre a aldeia dos anos vinte e estava em péssimas condições 36 00:04:50,100 --> 00:04:54,438 "onde há uma chance de ser condenado." 37 00:04:54,480 --> 00:04:56,780 Pode haver alguns legais vizinhos ou algo assim. 38 00:04:57,960 --> 00:04:59,898 Conheça isso. Não sei. 39 00:04:59,940 --> 00:05:01,548 Espero que encontremos muitas pessoas legais, 40 00:05:01,590 --> 00:05:05,268 e os locais, mas também sabem aquele urso pardo 41 00:05:05,310 --> 00:05:06,288 estão extintos aqui. 42 00:05:06,330 --> 00:05:09,168 -Foda-se! -Bem, eu me viro! 43 00:05:09,210 --> 00:05:12,110 Vou virar esse maldito carro! 44 00:05:12,152 --> 00:05:13,613 Você e mais alguns. 45 00:05:13,655 --> 00:05:14,446 Você e mais alguns. 46 00:05:14,488 --> 00:05:16,248 Você realmente quer dizer isso? 47 00:05:16,290 --> 00:05:18,036 Mas marrom os ursos ainda andam por aí. 48 00:05:18,060 --> 00:05:19,968 Ah, estamos de volta ao ar. 49 00:05:20,010 --> 00:05:21,623 OK. 50 00:05:21,665 --> 00:05:23,242 Você me pegou isso realmente me assustou. 51 00:05:23,266 --> 00:05:24,057 Eu sei. 52 00:05:24,099 --> 00:05:26,504 Olha, Lake Arrowhead, seis milhas. 53 00:05:26,546 --> 00:05:28,128 Oh céus. 54 00:05:28,170 --> 00:05:29,673 -O que é isso? -Há neve. 55 00:05:29,715 --> 00:05:31,128 Há neve nas montanhas. 56 00:05:31,170 --> 00:05:33,243 -Ah, uau. -Isso é ótimo. 57 00:05:35,430 --> 00:05:36,348 É tão lindo. 58 00:05:36,390 --> 00:05:38,470 Não dirija o carro quebra enquanto você olha para lá. 59 00:05:38,512 --> 00:05:41,307 Eu sei. Isso vai ser ótimo. 60 00:05:41,349 --> 00:05:42,349 Eu sei. 61 00:05:48,734 --> 00:05:50,817 ♪ No meio do deserto ♪ 62 00:05:52,590 --> 00:05:55,248 Hoje tem 73 anos e ensolarado à beira do lago, 63 00:05:55,290 --> 00:05:58,518 por volta das 19h nuvens de chuva apareceram. 64 00:05:58,560 --> 00:06:01,848 Precipitações leves são esperadas até cerca das 20h. 65 00:06:01,890 --> 00:06:03,738 E para todos os entusiastas de esportes aquáticos entre vocês, 66 00:06:03,780 --> 00:06:07,428 Este fim de semana é o oficial início da nossa temporada de verão. 67 00:06:07,470 --> 00:06:11,178 Então encha esses tanques de gasolina, certifique-se de que sua placa esteja registrada, 68 00:06:11,220 --> 00:06:14,478 e então nos veremos na água. 69 00:06:14,520 --> 00:06:16,728 Aqui está outro sucesso de uma época passada. 70 00:06:16,770 --> 00:06:18,858 Direto dos arquivos KLLA, 71 00:06:18,900 --> 00:06:21,286 São os Beach Boys "Não seria legal?" 72 00:07:02,723 --> 00:07:06,115 Ah, eu acho que a placa diz 'Beco sem saída'. 73 00:07:06,157 --> 00:07:07,878 Não, não, não, é isso. 74 00:07:07,920 --> 00:07:09,048 Existem duas maneiras. 75 00:07:09,090 --> 00:07:10,151 Um deles dirá: 76 00:07:10,193 --> 00:07:12,859 Acho que diz 'comunidade'. 77 00:07:14,987 --> 00:07:16,204 Qual era o endereço? 78 00:07:16,228 --> 00:07:18,145 Hum, é 561. 79 00:07:19,675 --> 00:07:23,806 Todas as casas aparecem deve ter sido construído na colina. 80 00:07:23,848 --> 00:07:28,073 Sim, existem coisas como, eles estão ligados, espere um minuto, vamos ver. 81 00:07:28,115 --> 00:07:29,822 -Vamos tentar. -Eu sei. 82 00:07:29,864 --> 00:07:30,864 593. 83 00:07:31,880 --> 00:07:33,161 Vamos descer? 84 00:07:33,203 --> 00:07:34,703 Eu penso que sim. 85 00:07:35,924 --> 00:07:37,844 Seria deveria ser assim; Eu acho que é esse. 86 00:07:37,886 --> 00:07:39,282 -Oh. -Espere um minuto, você consegue ver... 87 00:07:39,324 --> 00:07:40,931 O que diz aí? 88 00:07:40,973 --> 00:07:41,790 -Entendo, sim. -Diz 561. 89 00:07:41,832 --> 00:07:43,767 561. É isso. 90 00:07:43,809 --> 00:07:45,976 -Tudo bem. Ah. -Ah. 91 00:07:46,939 --> 00:07:50,565 Ah, que fofo. Parece tão fofo, tudo isso. 92 00:07:52,794 --> 00:07:53,794 OK. 93 00:08:18,090 --> 00:08:19,323 Ah, uau. 94 00:08:20,910 --> 00:08:22,845 É bom aqui. 95 00:08:24,090 --> 00:08:29,090 Quero dizer, é certo pequeno, mas é legal, né? 96 00:08:31,290 --> 00:08:32,343 É lindo. 97 00:08:33,360 --> 00:08:34,151 Sim. 98 00:08:34,193 --> 00:08:36,192 E olha, esse é o nosso quintal. 99 00:08:40,500 --> 00:08:42,408 Sim, eu dominei isso. 100 00:08:42,450 --> 00:08:43,566 Vou apenas colocar isso aqui. 101 00:08:43,590 --> 00:08:44,943 Não se preocupe comigo. 102 00:08:46,494 --> 00:08:47,494 OK. 103 00:08:49,482 --> 00:08:50,295 Aqui vamos nós. 104 00:08:53,070 --> 00:08:54,070 OK. 105 00:08:55,110 --> 00:08:56,883 Oh, querido, é ótimo aqui. 106 00:09:00,370 --> 00:09:02,467 Homem. 107 00:09:05,160 --> 00:09:06,642 Há um riacho lá embaixo. 108 00:09:06,684 --> 00:09:08,034 -Você ouviu? -Hum-hmm. 109 00:09:11,130 --> 00:09:12,438 Ok, vamos lá. 110 00:09:12,480 --> 00:09:14,530 Vamos dar uma olhada no resto da casa. 111 00:09:17,199 --> 00:09:19,844 -Que bom que estamos aqui. -♪ Era uma vez uma noite muito escura ♪ 112 00:09:19,886 --> 00:09:22,322 ♪ Então você mal conseguia ver ♪ 113 00:09:22,364 --> 00:09:27,364 ♪ Porque a lua se recusou a brilhar ♪ 114 00:09:27,452 --> 00:09:31,460 ♪ Sentei-me debaixo de um salgueiro ♪ 115 00:09:31,502 --> 00:09:32,658 ♪ Por amor ♪ 116 00:09:32,700 --> 00:09:34,641 Estes estão secos. Isso está realmente seco. 117 00:09:34,683 --> 00:09:36,423 -Sim. -Isso é triste. 118 00:09:37,440 --> 00:09:39,087 Amanhã procuraremos o supermercado. 119 00:09:39,129 --> 00:09:41,718 Que tal e se explorarmos a cidade amanhã? 120 00:09:41,760 --> 00:09:43,506 eu não tenho nada mais que um posto de gasolina 121 00:09:43,530 --> 00:09:45,618 e algumas lojas de souvenirs no caminho. 122 00:09:45,660 --> 00:09:47,098 Era isso que queríamos, certo? 123 00:09:47,140 --> 00:09:48,948 -Sim. -Um pouco de descanso. 124 00:09:48,990 --> 00:09:51,288 Afaste-se daquela maldita cidade. 125 00:09:51,330 --> 00:09:55,068 Sem trabalho, sem estresse por isso os próximos três meses. 126 00:09:55,110 --> 00:09:56,778 Concordamos que sairíamos de Los Angeles 127 00:09:56,820 --> 00:09:59,238 no sopé da montanha pelo resto do verão. 128 00:09:59,280 --> 00:10:00,828 OK. 129 00:10:00,870 --> 00:10:01,788 Você tem razão. 130 00:10:01,830 --> 00:10:03,828 Desculpe. Você tem razão. 131 00:10:03,870 --> 00:10:05,358 Você está sempre certo. 132 00:10:05,400 --> 00:10:08,268 Então amanhã 133 00:10:08,310 --> 00:10:09,749 Encontramos o supermercado. 134 00:10:53,743 --> 00:10:54,534 Hum. 135 00:10:58,878 --> 00:11:00,209 Um belo dia para um passeio pela cidade. 136 00:11:00,233 --> 00:11:02,129 Sim. 137 00:11:02,171 --> 00:11:04,306 sinto vontade de comer alguma coisa enquanto caminhamos. 138 00:11:04,348 --> 00:11:05,272 Sim. 139 00:11:20,101 --> 00:11:23,484 ♪ É realmente celestial, o jeito que você sorri com os olhos ♪ 140 00:11:23,526 --> 00:11:28,526 ♪ É celestial do jeito que é você sorri para mim com seus olhos ♪ 141 00:11:29,380 --> 00:11:33,577 ♪ Ou faça-me sentir especial ♪ 142 00:11:33,619 --> 00:11:36,920 ♪ Bem, se você feche seus olhos para mim, querido ♪ 143 00:11:36,962 --> 00:11:39,629 ♪ Eu sou o diabo ♪ 144 00:11:44,593 --> 00:11:47,138 Havia um aqui em algum lugar sinal de 'proibida entrada'. 145 00:11:47,180 --> 00:11:48,347 Hum. 146 00:11:49,846 --> 00:11:52,707 Ah, tem o outro lado. 147 00:11:52,749 --> 00:11:53,999 Sim. Por aqui? 148 00:11:55,893 --> 00:11:56,893 OK. 149 00:11:58,080 --> 00:12:00,371 Temos que pular uma pequena parede. 150 00:12:00,413 --> 00:12:02,525 Você está bem? 151 00:12:04,385 --> 00:12:08,529 ♪ Mesmo se você precisar de mim ♪ 152 00:12:08,571 --> 00:12:09,455 Sim. 153 00:12:09,497 --> 00:12:13,535 ♪ Imediatamente me senti muito melhor ♪ 154 00:12:13,577 --> 00:12:16,956 ♪ Voltando para quem partiu seu coração ♪ 155 00:12:16,998 --> 00:12:19,831 ♪ Cortado e deslocado ♪ 156 00:12:27,004 --> 00:12:29,001 ♪ Olhe para mim ♪ 157 00:12:29,043 --> 00:12:31,599 O que é isso? Ele disse que tinha que ser assim. 158 00:12:31,641 --> 00:12:33,481 -Foi o que disse nos comentários. -Hum. 159 00:12:34,369 --> 00:12:36,168 -O que você está fazendo? -Deixe esses comentários em paz. 160 00:12:36,210 --> 00:12:37,446 Seguimos nosso próprio caminho. ♪ Eu sou o diabo ♪ 161 00:12:37,470 --> 00:12:39,684 -Você está falando sério? -Sim, me ajude. 162 00:12:39,726 --> 00:12:42,232 Ok, se você for preso, então não pagarei sua fiança. 163 00:12:42,274 --> 00:12:43,191 OK. 164 00:12:43,233 --> 00:12:44,521 Ok, pronto? 165 00:12:44,563 --> 00:12:46,396 Um, dois, ok, três. 166 00:12:47,437 --> 00:12:48,858 -Você está bem? -Sim. 167 00:12:48,900 --> 00:12:50,446 -Você está bem? -Sim claro. 168 00:12:50,488 --> 00:12:52,285 Ok, estou indo. 169 00:12:52,327 --> 00:12:55,413 Eu sei. 170 00:12:55,455 --> 00:12:56,455 O que? 171 00:12:57,598 --> 00:12:58,598 Quem se importa? 172 00:13:00,372 --> 00:13:04,334 ♪ Sim, estou tremendo um pouco acima, e então vamos ♪ 173 00:13:04,376 --> 00:13:05,197 Ah, olhe aquela ponte. 174 00:13:05,239 --> 00:13:06,580 ♪ E no ritmo do drama você continua ♪ 175 00:13:06,604 --> 00:13:10,022 Meu Deus, você nunca espera por mim. 176 00:13:10,064 --> 00:13:13,697 ♪ De violinos desafinados ♪ 177 00:13:13,739 --> 00:13:17,474 ♪ E então a harmonia se torna um enigma vazio ♪ 178 00:13:20,683 --> 00:13:23,838 -Você está falando sério? -Há outra cerca. 179 00:13:23,880 --> 00:13:25,458 Onde está o acesso público? 180 00:13:25,500 --> 00:13:28,098 Eu vi algumas coisas lá. Talvez seja assim. 181 00:13:28,140 --> 00:13:29,268 -OK. -Sim. Vamos. 182 00:13:29,310 --> 00:13:31,428 -Cuidado com a lama. -Ah, vamos lá. 183 00:13:31,470 --> 00:13:33,439 Por que não fomos de carro? 184 00:13:33,481 --> 00:13:35,388 O que? Queríamos dar um passeio? 185 00:13:35,430 --> 00:13:36,803 Sim, você queria dar um passeio. 186 00:13:36,827 --> 00:13:37,969 Você não está se divertindo? 187 00:13:40,289 --> 00:13:43,443 ♪ Você fecha os olhos comigo ♪ 188 00:13:43,485 --> 00:13:46,485 ♪ Não existe diabo ♪ 189 00:13:50,820 --> 00:13:54,588 Esse foi Blue Santori do nosso amigo Jack Dwyer 190 00:13:54,630 --> 00:13:57,768 ali mesmo no lindo estado de Massachusetts. 191 00:13:57,810 --> 00:14:00,198 Atualmente está 91 graus e ensolarado. 192 00:14:00,240 --> 00:14:03,798 Pessoal, será um verão longo e quente 193 00:14:03,840 --> 00:14:05,208 Portanto, mantenha a cabeça fria. 194 00:14:05,250 --> 00:14:06,678 -Outra cerca. -E agora aqui está um 195 00:14:06,720 --> 00:14:07,875 uma breve mensagem dos nossos patrocinadores. 196 00:14:07,899 --> 00:14:11,484 Ok, este pode ir mais rápido. 197 00:14:11,526 --> 00:14:14,153 Talvez devêssemos saltar por cima dele no caminho de volta. 198 00:14:14,195 --> 00:14:15,378 Eu poderia fazer isso. 199 00:14:15,420 --> 00:14:17,598 Ok, vá primeiro, querido. 200 00:14:17,640 --> 00:14:18,740 Obrigado, senhor. Uau! 201 00:14:22,682 --> 00:14:25,765 Estamos aqui. Eu acho que é assim. 202 00:14:27,000 --> 00:14:28,129 Vamos, vamos dar uma olhada no lago. 203 00:14:33,228 --> 00:14:35,732 Tem uma escova de cabelo ali. 204 00:14:35,774 --> 00:14:37,690 -Onde? Oh, eu vejo. -Você vê isso? 205 00:14:41,931 --> 00:14:44,560 Ah, este é o patinho. 206 00:14:50,550 --> 00:14:53,058 Ah, o que é isso? Você vê isso? 207 00:14:53,100 --> 00:14:54,078 O que? 208 00:14:54,120 --> 00:14:56,088 Queime para aprender. 209 00:14:56,130 --> 00:14:58,488 A polêmica marca 'Burn-to-Learn'. 210 00:14:58,530 --> 00:15:00,198 Projetado para remoção proposital 211 00:15:00,240 --> 00:15:03,408 a vila de Lake Arrowhead, de 57 anos. 212 00:15:03,450 --> 00:15:06,603 Parece que eles estavam em 1979 reduziu toda a cidade a cinzas. 213 00:15:07,530 --> 00:15:08,435 -Vamos? -É tão estranho. 214 00:15:08,477 --> 00:15:10,518 -James? -Sim, estou indo. Espere um minuto. 215 00:15:10,560 --> 00:15:12,708 Você não acha isso nada interessante? 216 00:15:12,750 --> 00:15:14,295 Eles colocaram fogo em toda a cidade. 217 00:15:27,960 --> 00:15:30,708 Então demorou 30 anos para construir o Lago Arrowhead, 218 00:15:30,750 --> 00:15:33,768 projetado como um reservatório de água para irrigação, 219 00:15:33,810 --> 00:15:35,238 blá, blá, blá. 220 00:15:35,280 --> 00:15:39,558 Em 1921 todos eles venderam terreno e lago por US$ 625.000 221 00:15:39,600 --> 00:15:41,778 para um grupo de investidores da Califórnia Uau. 222 00:15:41,820 --> 00:15:44,988 Sob a liderança de J.B. Van Nuys, que mudou o nome para 223 00:15:45,030 --> 00:15:46,398 a área do Lago Arrowhead. 224 00:15:46,440 --> 00:15:47,748 -Uau. -É interessante. 225 00:15:47,790 --> 00:15:51,948 Então toda essa propriedade é comprado por $ 625.000. 226 00:15:51,990 --> 00:15:55,638 A propósito, ouvi dizer que Bugsy Siegel tinha ligações com a máfia de Los Angeles? 227 00:15:55,680 --> 00:15:57,258 -Sim. -Eles viriam aqui 228 00:15:57,300 --> 00:16:00,318 e eles gostariam, você você sabe, jogos de azar e prostituição 229 00:16:00,360 --> 00:16:02,958 provavelmente para escapar, por exemplo a polícia lá no vale. 230 00:16:03,000 --> 00:16:05,478 Inferno, eu aposto há um saco cheio de dinheiro nele 231 00:16:05,520 --> 00:16:06,996 escondido nas paredes de uma dessas casas. 232 00:16:07,020 --> 00:16:08,988 Talvez você esteja certo. 233 00:16:09,030 --> 00:16:10,938 É uma história muito interessante. 234 00:16:10,980 --> 00:16:11,815 -Sim. -Ok, você está pronto para ir? 235 00:16:11,857 --> 00:16:12,648 Sim. 236 00:16:39,163 --> 00:16:40,612 Aveia? 237 00:16:40,654 --> 00:16:44,071 Hum, sim, claro. Aveia é saborosa, você sabe. 238 00:16:46,772 --> 00:16:50,508 O que mais eu tenho? Um macaron de coco. 239 00:16:50,550 --> 00:16:53,508 Qualquer que seja o 'verdadeiro azul'. 240 00:16:53,550 --> 00:16:56,298 Eu não sei, eu acho que eu gosto de aveia. 241 00:16:56,340 --> 00:16:58,290 Aveia funciona. 242 00:16:58,332 --> 00:17:02,277 O que mais temos? Quero dizer, parece bom. 243 00:17:02,319 --> 00:17:04,725 Macaron. 244 00:17:04,767 --> 00:17:08,428 Não, acho que você quer dizer 'deslizar'. Você gosta disso. 245 00:17:08,470 --> 00:17:10,068 OK. O que mais? 246 00:17:10,110 --> 00:17:13,128 Hum, migalhas de pão. 247 00:17:13,170 --> 00:17:14,208 -Pão ralado? -Sim. 248 00:17:14,250 --> 00:17:15,858 OK. 249 00:17:15,900 --> 00:17:18,089 Acho que esse pode ser o próximo corredor. 250 00:17:18,131 --> 00:17:19,966 -OK. -Talvez. 251 00:17:20,008 --> 00:17:21,549 Amantes do sal? 252 00:17:21,591 --> 00:17:23,210 -Não. -Temos crocodilos de água salgada em casa? 253 00:17:23,252 --> 00:17:26,210 nós não fazemos isso, eu não quer mais biscoitos salgados. 254 00:17:36,642 --> 00:17:37,790 Você tem o mapa? 255 00:17:37,832 --> 00:17:39,318 Hum. 256 00:17:39,360 --> 00:17:41,418 Vamos ver. 69. 257 00:17:41,460 --> 00:17:45,200 69. 258 00:17:45,242 --> 00:17:46,242 Eca. 259 00:17:47,700 --> 00:17:48,700 Bah. 260 00:17:49,770 --> 00:17:50,954 -Por favor. -Obrigado. 261 00:17:50,996 --> 00:17:52,579 Tenha um bom dia. 262 00:18:17,398 --> 00:18:20,073 Foi mais fácil no caminho de volta. 263 00:18:21,450 --> 00:18:23,208 Sim. Colinas. 264 00:18:23,250 --> 00:18:24,048 Oh. 265 00:18:24,090 --> 00:18:28,268 -Sacos. -Sim. Colinas. Sacos. 266 00:18:28,310 --> 00:18:29,436 Estamos quase lá. 267 00:18:29,460 --> 00:18:31,335 OK. 268 00:18:31,377 --> 00:18:33,558 Tem certeza que da próxima vez você não vai quer dirigir sozinho? 269 00:18:33,600 --> 00:18:35,049 Vá se foder. 270 00:18:39,565 --> 00:18:43,372 Nossa. 271 00:18:43,414 --> 00:18:44,414 OK. 272 00:18:45,450 --> 00:18:46,698 O que é isso? 273 00:18:46,740 --> 00:18:48,191 O que? 274 00:18:48,233 --> 00:18:49,308 Olhar. 275 00:18:49,350 --> 00:18:50,350 Não faço ideia. 276 00:18:52,080 --> 00:18:53,080 Bolo? 277 00:18:54,060 --> 00:18:55,073 Sim, acho que sim. 278 00:18:57,330 --> 00:18:58,330 Há uma nota com isso. 279 00:19:00,360 --> 00:19:01,416 Bem-vindo ao bairro. 280 00:19:01,440 --> 00:19:03,990 Hm, eu me pergunto de quem é é. Isso é muito fofo. 281 00:19:04,920 --> 00:19:06,288 Eu sei. 282 00:19:06,330 --> 00:19:07,865 -Vamos comê-lo. -Sem assinatura. 283 00:19:10,400 --> 00:19:12,041 Bolo grátis. 284 00:19:12,083 --> 00:19:14,789 Vamos. Isso é tão emocionante. 285 00:19:14,831 --> 00:19:17,110 Todo mundo adora bolo grátis. 286 00:19:23,940 --> 00:19:25,803 Tem certeza que quer comer isso? 287 00:19:26,700 --> 00:19:27,933 -Claro. -Ah. 288 00:19:28,890 --> 00:19:29,681 Não consigo fazer um bolo tão delicioso. 289 00:19:29,723 --> 00:19:31,848 E eu sei que você não pode. 290 00:19:31,890 --> 00:19:34,503 É um gesto simpático dos nossos novos vizinhos. 291 00:19:36,240 --> 00:19:37,240 Cheira bem. 292 00:19:38,138 --> 00:19:39,089 Hum. 293 00:19:39,131 --> 00:19:39,988 Ah! 294 00:19:40,030 --> 00:19:42,558 OK. 1, 2, 3. 295 00:19:42,600 --> 00:19:44,598 Ah, sim, eu fiz; este é o meu terceiro. 296 00:19:44,640 --> 00:19:45,846 O que? Isso é não é verdade, você está trapaceando. 297 00:19:45,870 --> 00:19:47,326 A. 298 00:19:47,368 --> 00:19:49,034 Isso! 299 00:19:49,076 --> 00:19:50,076 Eee! 300 00:19:51,510 --> 00:19:52,638 Esse sou eu. 301 00:19:52,680 --> 00:19:54,430 Esse sou eu, e esse sou eu de novo. 302 00:19:55,580 --> 00:19:57,291 E eu de novo. E eu de novo. 303 00:19:57,333 --> 00:19:59,538 -Isso é ridículo. -E eu de novo. 304 00:19:59,580 --> 00:20:00,756 -Oh meu Deus. Realmente e verdadeiramente? -Esse sou eu. 305 00:20:00,780 --> 00:20:02,898 -É assim mesmo? Oh! -Ah! 306 00:20:02,940 --> 00:20:04,298 Sim! 307 00:20:05,173 --> 00:20:06,726 Uau! 308 00:20:06,768 --> 00:20:08,008 Uau! Isso é bom! 309 00:20:08,997 --> 00:20:11,988 Ok, ainda tenho um resta um ingresso. 310 00:20:12,030 --> 00:20:13,038 O que foi? O que foi? 311 00:20:13,080 --> 00:20:14,166 Bem, eu teria aceitado. OK. 312 00:20:14,190 --> 00:20:16,640 Vamos. Isso nem é um… 313 00:20:16,682 --> 00:20:19,393 Acho que deveria ter um hobby. 314 00:20:19,435 --> 00:20:21,048 Ainda não tem um hobby? 315 00:20:21,090 --> 00:20:23,238 Claro. Mas então algo kitsch. 316 00:20:23,280 --> 00:20:25,468 Eu quero me sentir como Steinbeck ou Georgia O'Keeffe 317 00:20:25,510 --> 00:20:26,643 enquanto estamos aqui. 318 00:20:29,610 --> 00:20:31,428 Eu poderia pintar paisagens. 319 00:20:31,470 --> 00:20:33,318 Sim, você poderia pintar paisagens. 320 00:20:33,360 --> 00:20:35,958 Certamente não faltam visualizações aqui. 321 00:20:36,000 --> 00:20:36,858 Hum. 322 00:20:36,900 --> 00:20:37,940 Você gostaria de jogar novamente? 323 00:20:37,980 --> 00:20:39,708 Claro. Esse é o meu negócio. 324 00:20:39,750 --> 00:20:41,393 É a sua vez? Você acabei de compartilhar, então agora é a minha vez. 325 00:20:41,417 --> 00:20:42,932 Eu farei isso de novo. 326 00:20:42,974 --> 00:20:45,216 Você decide as regras. 327 00:20:45,258 --> 00:20:46,258 Sim eu faço. 328 00:21:45,903 --> 00:21:50,903 ♪ Eu tinha um amigo necessitado que sempre se apaixonou ♪ 329 00:21:53,697 --> 00:21:58,697 ♪ Parece muito profundo e ♪ 330 00:22:01,039 --> 00:22:06,039 ♪ Tive um amigo que sempre dizia: “Tudo o que ele quer é amor” ♪ 331 00:22:08,740 --> 00:22:12,157 ♪ E uma liberdade sem fim ♪ 332 00:22:16,094 --> 00:22:21,094 ♪ Como seria a nuvem, aquela realidade distorcida que vem ♪ 333 00:22:23,976 --> 00:22:27,643 ♪ No topo do Monte Royal ♪ 334 00:22:52,456 --> 00:22:57,456 ♪ Porque todo mundo tem preciso de alguém que amaremos sempre ♪ 335 00:22:59,635 --> 00:23:04,635 ♪ Tente comer a filha ♪ 336 00:23:07,191 --> 00:23:12,191 ♪ Colorado precisa de alguém que amaremos para sempre ♪ 337 00:23:14,053 --> 00:23:19,053 ♪ E não comemos mais ♪ 338 00:23:21,326 --> 00:23:26,326 ♪ Como seria a nuvem, aquela realidade distorcida que vem ♪ 339 00:23:28,726 --> 00:23:33,726 ♪ No topo do Monte Royal ♪ 340 00:23:35,505 --> 00:23:40,505 ♪ Como seria a nuvem? quem é tão distorcido, quem é real, quem vem ♪ 341 00:23:43,140 --> 00:23:48,140 ♪ No topo do Monte Royal ♪ 342 00:23:50,064 --> 00:23:53,564 ♪ Todo o caminho para cima, la-la-la-la ♪ 343 00:25:42,626 --> 00:25:44,376 A vida é uma pintura, 344 00:25:45,819 --> 00:25:47,736 e você é o artista. 345 00:25:50,599 --> 00:25:52,068 Vamos pintar pelos números. 346 00:25:52,110 --> 00:25:54,978 Que maravilhoso que podemos sobreviver com isso 347 00:25:55,020 --> 00:25:57,813 com os talentos que Deus nos deu. 348 00:26:00,330 --> 00:26:02,538 Você acabou de chegar na cidade, querido? 349 00:26:02,580 --> 00:26:05,523 Eu, nós. Sim. 350 00:26:06,840 --> 00:26:08,568 Não a culpe. 351 00:26:08,610 --> 00:26:12,243 Ela é apenas uma curiosa na velhice tornar-se uma velha. 352 00:26:13,530 --> 00:26:14,530 Sem problemas. 353 00:26:16,920 --> 00:26:18,918 Mas realmente temos que ir agora. 354 00:26:18,960 --> 00:26:20,898 Você não acha, Abigail? 355 00:26:20,940 --> 00:26:22,333 Sim. Sim, nós realmente fazemos isso. 356 00:26:24,300 --> 00:26:28,023 Bem, nos veremos novamente. 357 00:26:29,040 --> 00:26:30,270 Tenho certeza disso. 358 00:26:35,820 --> 00:26:40,066 Adeus, querido, e muito mais boa sorte com seu novo hobby. 359 00:26:53,910 --> 00:26:56,410 Bem-vindo ao bairro! 360 00:26:58,118 --> 00:26:59,990 Bem-vindo ao bairro. 361 00:27:07,511 --> 00:27:08,718 -Ei. -Ei. 362 00:27:08,760 --> 00:27:09,833 O que está acontecendo? 363 00:27:12,010 --> 00:27:12,948 Você já foi à loja? 364 00:27:12,990 --> 00:27:14,718 Oh não, você está suado. 365 00:27:14,760 --> 00:27:15,760 OK. 366 00:27:16,860 --> 00:27:18,468 Ah Merda. 367 00:27:18,510 --> 00:27:21,528 Parece que você tem o seu encontrei um novo hobby, senhorita O'Keefe. 368 00:27:21,570 --> 00:27:22,968 Sim, talvez eu seja bom o suficiente 369 00:27:23,010 --> 00:27:23,958 pendurar algo na parede. 370 00:27:24,000 --> 00:27:25,548 Talvez? Então é melhor você começar. 371 00:27:25,590 --> 00:27:29,038 -Não seja estúpido. -Estou brincando. 372 00:27:29,080 --> 00:27:31,999 eu tenho alguns conhecendo mulheres encantadoras na loja. 373 00:27:32,041 --> 00:27:35,868 Oh sim? Olhe para você, você já está fazendo novos amigos. 374 00:27:35,910 --> 00:27:37,878 Sim, eles eram um casal estranho. 375 00:27:37,920 --> 00:27:40,368 Abigail, e ela não deu o nome dela. 376 00:27:40,410 --> 00:27:43,508 Ah, na verdade eu tenho um tia-avó chamada Abigail. 377 00:27:43,550 --> 00:27:44,646 Não sei se já te contei isso. 378 00:27:44,670 --> 00:27:45,670 Hum-mm. 379 00:27:46,787 --> 00:27:48,708 Ei, o que você quer fazer esta noite? 380 00:27:48,750 --> 00:27:49,848 Indiferente. 381 00:27:49,890 --> 00:27:50,890 Realmente e verdadeiramente? 382 00:27:53,055 --> 00:27:53,974 O que? 383 00:27:54,016 --> 00:27:55,683 -Você sabe o que? -O que? 384 00:27:56,790 --> 00:27:58,878 Ainda tenho um pouco daquela erva. 385 00:27:58,920 --> 00:28:00,558 Real? Você trouxe isso aqui? 386 00:28:00,600 --> 00:28:01,908 Hum-hm. 387 00:28:01,950 --> 00:28:03,669 Mas não é um pouco antigo? 388 00:28:03,711 --> 00:28:04,502 Você ainda gosta? 389 00:28:04,544 --> 00:28:05,706 Francamente, acho que, se alguma coisa, 390 00:28:05,730 --> 00:28:07,248 isso provavelmente o torna mais forte. 391 00:28:07,290 --> 00:28:10,248 Então eu sugiro que nós mime-nos um pouco esta noite, 392 00:28:10,290 --> 00:28:11,218 você sabe, como as crianças fazem. 393 00:28:11,260 --> 00:28:14,358 OK. Bem, nós estamos ainda crianças. Apenas crianças um pouco mais velhas. 394 00:28:14,400 --> 00:28:15,400 Eu penso que sim. 395 00:28:17,610 --> 00:28:20,167 Ok, bem, nós Em breve, Cheech. 396 00:28:20,209 --> 00:28:22,568 -Sim. -Não faça isso. 397 00:28:22,610 --> 00:28:23,808 Eu odeio quando você faz isso. 398 00:28:23,850 --> 00:28:25,966 Ok, chefe. Ei, eu vá tomar um banho, ok? 399 00:28:25,990 --> 00:28:27,715 Bom trabalho. Você cheira a cocô de cachorro. 400 00:28:27,757 --> 00:28:30,134 -Eu te amo. -Eu também te amo. 401 00:29:00,415 --> 00:29:02,268 Você pode ver tudo. 402 00:29:02,310 --> 00:29:03,363 Sem poluição. 403 00:29:05,040 --> 00:29:06,668 -Sim. -Se você olhar lá 404 00:29:06,710 --> 00:29:09,063 À esquerda você vê a Ursa Maior. 405 00:29:10,620 --> 00:29:13,878 E ali mesmo atrás daquela árvore, viu? 406 00:29:13,920 --> 00:29:14,711 Sim. 407 00:29:14,753 --> 00:29:15,753 O Ursinho. 408 00:29:24,150 --> 00:29:25,600 Você ainda está bem, Cheech? 409 00:29:28,849 --> 00:29:31,750 Ainda me lembro da sexta série durante a aula de ciências 410 00:29:34,860 --> 00:29:36,918 aprendemos sobre essas criaturas microscópicas 411 00:29:36,960 --> 00:29:38,433 que vivem em suas sobrancelhas. 412 00:29:39,270 --> 00:29:42,243 Nossas sobrancelhas, as sobrancelhas de todos. 413 00:29:43,710 --> 00:29:46,294 Milhões de insetos vivos nesses poucos centímetros 414 00:29:46,336 --> 00:29:49,088 acima de seus olhos. 415 00:29:49,130 --> 00:29:52,216 Pequenas criaturas aquelas passar toda a sua curta vida 416 00:29:52,258 --> 00:29:56,947 na sua testa. 417 00:29:56,989 --> 00:30:00,498 Se existem milhões de organismos viva em nossas sobrancelhas, 418 00:30:00,540 --> 00:30:02,358 quem disse que não somos aquelas criaturinhas? 419 00:30:02,400 --> 00:30:04,653 habitar nas sobrancelhas de algo maior. 420 00:30:07,620 --> 00:30:08,838 Ei? 421 00:30:08,880 --> 00:30:11,703 Meu professor de ciências na 6ª série estava a Sra. Beckford. 422 00:30:13,290 --> 00:30:14,493 Ela é uma senhora muito doce. 423 00:30:19,701 --> 00:30:20,531 Ei. 424 00:30:20,573 --> 00:30:21,573 O que? 425 00:30:22,686 --> 00:30:25,083 Quer uma aventura? 426 00:30:25,125 --> 00:30:26,125 Sim. 427 00:30:27,627 --> 00:30:30,070 E que tal nadar à noite? 428 00:30:30,112 --> 00:30:31,816 Sim. Sim. Sim. Sim. 429 00:30:31,858 --> 00:30:33,091 Ok, me dê esse baseado. 430 00:30:33,133 --> 00:30:35,222 Não, o quê? 431 00:30:35,264 --> 00:30:36,510 Espere um minuto, estou indo. 432 00:30:42,593 --> 00:30:44,225 Fui nadar. 433 00:30:45,909 --> 00:30:48,728 Ah, espere por mim. 434 00:30:48,770 --> 00:30:50,367 Ó! 435 00:30:50,409 --> 00:30:51,943 Você está bem? 436 00:31:32,232 --> 00:31:34,150 Espere, espere, espere, espere. 437 00:31:34,192 --> 00:31:35,040 Antes que você mude de ideia. 438 00:31:35,082 --> 00:31:38,415 -Não. OK. -Você vem? 439 00:31:39,290 --> 00:31:42,537 Não, não, não, não, não, não, não. Absolutamente não. 440 00:31:42,579 --> 00:31:43,902 -Droga, está tão frio. -Espere, espere, espere. 441 00:31:43,926 --> 00:31:45,807 -Onde diabos você estava? -Está frio. Estava muito frio. 442 00:31:45,831 --> 00:31:47,711 Sim, eu sei, eu era o único lá. 443 00:31:47,753 --> 00:31:49,834 -Eu sei. Desculpe. -Está congelando. 444 00:31:49,876 --> 00:31:50,876 Desculpe. 445 00:31:59,510 --> 00:32:02,721 Achei que você sempre me apoiaria. 446 00:32:02,763 --> 00:32:04,766 Não quando está tão frio. 447 00:32:09,773 --> 00:32:10,884 Você sabe o que? 448 00:32:10,926 --> 00:32:11,843 O que? 449 00:32:11,885 --> 00:32:13,635 Eu acho que te amo. 450 00:32:15,199 --> 00:32:16,616 Eu também te amo. 451 00:32:18,238 --> 00:32:19,698 Digo isso para você com bastante frequência? 452 00:32:19,740 --> 00:32:21,117 Hum-mm. 453 00:32:21,159 --> 00:32:22,159 Sim eu faço. 454 00:32:26,776 --> 00:32:31,776 ♪ Fique quieto, pequeno, não diga nada ♪ 455 00:32:33,224 --> 00:32:38,224 ♪ Vou comprar um mockingbird para você ♪ 456 00:32:39,592 --> 00:32:44,592 ♪ E se aquele passarinho não canta ♪ 457 00:32:45,830 --> 00:32:50,747 ♪ Então não é nada além de uma coisa morta ♪ 458 00:32:54,567 --> 00:32:56,435 Nevoeiro é esperado no final da tarde de hoje 459 00:32:56,477 --> 00:32:58,968 com 30% de chance de chuva. 460 00:32:59,010 --> 00:33:00,858 Céu limpo com temperaturas esta noite 461 00:33:00,900 --> 00:33:03,498 a temperatura vai cair esta noite de volta a meados dos anos cinquenta. 462 00:33:03,540 --> 00:33:07,848 E aqui está outro sem parar bloco de música aqui no KLLA, 463 00:33:07,890 --> 00:33:11,374 seu lugar para o melhor música nas montanhas. 464 00:34:26,243 --> 00:34:28,993 Sempre há alguma coisa. 465 00:34:29,035 --> 00:34:31,542 ♪ - Bem, o que vamos brindar?♪ ♪ 466 00:34:31,584 --> 00:34:34,109 Acho que preciso de um barco novo. 467 00:34:34,151 --> 00:34:36,586 Vou comprar um barco novo. 468 00:34:40,718 --> 00:34:41,885 Meu velho amigo. 469 00:34:42,924 --> 00:34:45,826 Oh, que dia, que dia, que dia? 470 00:35:40,520 --> 00:35:42,235 Bem, o que vamos brindar? 471 00:35:42,277 --> 00:35:44,688 Vamos brindar esse lugar? 472 00:35:44,730 --> 00:35:45,618 Vamos para a próxima etapa. 473 00:35:45,660 --> 00:35:46,638 Ok, eu gosto disso. 474 00:35:46,680 --> 00:35:48,904 Para este lugar. Para o que vem a seguir. 475 00:35:48,946 --> 00:35:51,168 Seja o que for. 476 00:35:51,210 --> 00:35:52,360 Seja o que for. 477 00:35:54,480 --> 00:35:56,496 Deveríamos ter esperado até o vinho chegar para fazer um brinde. 478 00:35:56,520 --> 00:35:57,331 Sim. Isso é azar. 479 00:35:57,373 --> 00:36:02,373 ♪ O que você faz com um marinheiro bêbado? ♪ 480 00:36:02,898 --> 00:36:07,898 ♪ Pode continuar assim pela manhã ♪ 481 00:36:08,896 --> 00:36:11,220 ♪ O que você está fazendo agora, oh, o que você está fazendo agora? ♪ 482 00:36:11,262 --> 00:36:13,638 ♪ E sim, sim, sim ♪ 483 00:36:13,680 --> 00:36:15,975 ♪ E é de manhã cedo ♪ 484 00:36:37,744 --> 00:36:39,429 Bem, o que você acha? 485 00:36:39,471 --> 00:36:40,848 O que? 486 00:36:40,890 --> 00:36:42,223 Esse. Daqui. 487 00:36:44,519 --> 00:36:45,973 -Eu amo isso. -Hum-hm. 488 00:36:46,015 --> 00:36:47,421 Estou feliz que você tenha encontrado. 489 00:36:47,463 --> 00:36:51,243 Nosso melhor brandyport, às custas da casa. 490 00:36:52,800 --> 00:36:54,363 Vai bem com chocolate. 491 00:36:55,350 --> 00:36:56,350 Oh. 492 00:36:57,030 --> 00:36:59,448 Oh. Ei. Ele parece familiar, certo? 493 00:36:59,490 --> 00:37:01,218 Você trabalha no supermercado, certo? 494 00:37:01,260 --> 00:37:02,538 -Oh? -Certo? 495 00:37:02,580 --> 00:37:03,880 Quantos empregos você tem? 496 00:37:04,740 --> 00:37:05,586 Dois. 497 00:37:07,149 --> 00:37:09,202 Dois. 498 00:37:09,244 --> 00:37:10,244 Dois. 499 00:37:13,080 --> 00:37:15,648 Há mais alguma coisa que eu pode fazer por você agora? 500 00:37:15,690 --> 00:37:18,123 Não, obrigado. Mas obrigado para as bebidas. 501 00:37:19,320 --> 00:37:23,988 Apenas um pequeno sinal do nosso agradecimento 502 00:37:24,030 --> 00:37:25,413 pelo seu apoio. 503 00:37:26,460 --> 00:37:28,218 -Obrigado. -Sim. 504 00:37:28,260 --> 00:37:31,323 É um verdadeiro prazer para mim. 505 00:37:35,970 --> 00:37:37,589 OK. Sim, muito muito obrigado. Obrigado. 506 00:37:37,613 --> 00:37:39,393 -Obrigado. -Muito obrigado. 507 00:37:41,580 --> 00:37:43,515 -Oh meu Deus. -Você viu aquele cara? 508 00:37:43,557 --> 00:37:45,288 Sim. Ele era um estranho. 509 00:37:45,330 --> 00:37:46,968 E aqueles olhos negros. 510 00:37:47,010 --> 00:37:49,173 Bem, para a gentileza de estranhos. 511 00:37:50,105 --> 00:37:51,366 Você disse isso bem. 512 00:37:51,390 --> 00:37:53,193 À bondade de estranhos. 513 00:37:56,250 --> 00:37:58,878 Que cidade estranha é esta. 514 00:37:58,920 --> 00:38:01,714 -♪ Se eu pudesse escolher as estrelas do céu noturno ♪ -Na verdade, acho que poderíamos 515 00:38:01,738 --> 00:38:03,298 as únicas pessoas que restaram no restaurante. 516 00:38:03,335 --> 00:38:07,919 ♪ E criá-los do jeito que eu achar melhor ♪ 517 00:38:07,961 --> 00:38:10,518 ♪ Afaste-os de uma imagem na minha cabeça ♪ 518 00:38:10,560 --> 00:38:12,386 Eu adoraria dançar com você. 519 00:38:12,428 --> 00:38:16,805 ♪ Isso ainda não é nada o que eu não gostaria de dar ♪ 520 00:38:16,847 --> 00:38:21,684 ♪ Para estar com você viajar pelo mundo ♪ 521 00:38:21,726 --> 00:38:26,188 ♪ Quando ainda éramos crianças jovens e barulhentas eram ♪ 522 00:38:26,230 --> 00:38:30,706 ♪ Antes tínhamos que escolher qual caminho tomaríamos ♪ 523 00:38:30,748 --> 00:38:35,748 ♪ Senhor, eu quero voltar para o lago ♪ 524 00:38:36,060 --> 00:38:41,060 ♪ Eu sei o que significa se você precisa de espaço ♪ 525 00:38:44,631 --> 00:38:49,631 ♪ E de volta aos lugares que conhecemos ♪ 526 00:38:53,928 --> 00:38:57,283 ♪ Navegamos em um lago ♪ 527 00:38:57,325 --> 00:39:02,325 ♪ Até ficarmos impacientes, Senhor ♪ 528 00:39:02,472 --> 00:39:07,314 ♪ E permaneça em seu terreno perene ♪ 529 00:39:13,361 --> 00:39:18,361 ♪ Sinto você sorrindo para mim ♪ 530 00:39:22,158 --> 00:39:27,158 ♪ Eu sei que você está cuidando de mim ♪ 531 00:39:30,485 --> 00:39:35,485 ♪ Espero que você esteja orgulhoso de mim ♪ 532 00:39:36,840 --> 00:39:41,013 ♪ Não há nada que eu ame mais ♪ 533 00:39:41,055 --> 00:39:44,476 ♪ Não há nada que eu preferiria ♪ 534 00:40:00,324 --> 00:40:03,702 ♪ Navegamos até o lago ♪ 535 00:40:03,744 --> 00:40:08,744 ♪ Até ficarmos impacientes, Senhor ♪ 536 00:40:08,930 --> 00:40:13,930 ♪ E permaneça em seu terreno perene ♪ 537 00:40:16,132 --> 00:40:19,049 ♪ Piso sempre verde ♪ 538 00:40:27,951 --> 00:40:30,625 Ah, você está pronto para ir? 539 00:40:30,667 --> 00:40:32,027 Eu tenho que ir ao banheiro. 540 00:40:32,069 --> 00:40:33,484 Ok, eu pago a conta. 541 00:40:33,526 --> 00:40:34,317 OK. 542 00:40:34,359 --> 00:40:38,526 Ótimo. Obrigado. 543 00:40:40,669 --> 00:40:42,992 Esta é uma música que escrevi sobre minha boneca. 544 00:40:57,800 --> 00:41:00,271 -Estamos prontos! -Jesus. Sim. 545 00:41:00,313 --> 00:41:02,262 Você me assustou muito. 546 00:41:02,304 --> 00:41:04,637 -Vamos, vamos. -Oh Deus. Meu Deus. 547 00:41:12,607 --> 00:41:14,607 Durma bem. 548 00:41:29,427 --> 00:41:31,308 E é aí que todos aqueles 'se' e 'mas entram em jogo 549 00:41:31,350 --> 00:41:33,228 de onde vêm os doces e nozes, 550 00:41:33,270 --> 00:41:34,628 então todos teríamos um Feliz Natal. 551 00:41:34,670 --> 00:41:37,398 -OK. -Como se e assim. Não. 552 00:41:37,440 --> 00:41:40,728 Droga! Se 'se' e 'mas' fossem doces e nozes, 553 00:41:40,770 --> 00:41:42,370 então todos teríamos um Feliz Natal. 554 00:41:43,290 --> 00:41:44,268 Ah, ei, viu isso? 555 00:41:44,310 --> 00:41:46,181 Ah, uau. Olhe aqui. 556 00:41:46,223 --> 00:41:47,448 -O que? -Olhar. 557 00:41:47,490 --> 00:41:49,758 Existem lanternas para todas as casas. 558 00:41:49,800 --> 00:41:51,738 Oh sim. 559 00:41:51,780 --> 00:41:53,648 É uma coisa tão pequena que eles fazem. 560 00:41:53,690 --> 00:41:55,133 Sim. Ei, devíamos comprar uma lanterna. 561 00:41:55,157 --> 00:41:58,762 Ah! Você tem que ser convidado para o clube das lanternas. 562 00:41:58,804 --> 00:42:00,305 Compramos aquele bolo Bundt, certo? 563 00:42:00,347 --> 00:42:01,998 Sinto que já estamos na metade do caminho. 564 00:42:02,040 --> 00:42:04,128 Ainda conseguimos pegar o bolo Bundt. 565 00:42:04,170 --> 00:42:06,558 - Se se sentenças - e 'mas' eram doces 566 00:42:06,600 --> 00:42:09,618 e nozes, então todos teríamos um Feliz Natal. 567 00:42:09,660 --> 00:42:11,808 -Mais rápido. -Se 'se' e 'mas' fossem doces 568 00:42:11,850 --> 00:42:14,613 e nozes, todos teremos um Feliz Natal. 569 00:42:15,834 --> 00:42:17,635 Ah, estamos quase lá. 570 00:42:20,133 --> 00:42:22,818 Ei, falando de nossos vizinhos. 571 00:42:22,860 --> 00:42:24,423 Dê uma olhada nisso. 572 00:42:26,310 --> 00:42:27,228 Ah, não posso fazer isso, está muito escuro. 573 00:42:27,270 --> 00:42:28,656 Eu não consigo ler isso. O que isso diz? 574 00:42:28,680 --> 00:42:32,838 Diz: “Entrar nesta propriedade sem permissão é punível." 575 00:42:32,880 --> 00:42:34,788 Escrito no verso nosso voucher de restaurante. 576 00:42:34,830 --> 00:42:35,830 -O que? -Sim. 577 00:42:36,497 --> 00:42:40,428 Eu acho que aquele cara que nos trouxe nossas bebidas, escreveu. 578 00:42:40,470 --> 00:42:44,404 Onde eu teria entrado ilegalmente? E daí? 579 00:42:44,446 --> 00:42:46,073 -Eu sei. -Trespass é uma loucura. 580 00:42:46,115 --> 00:42:47,572 -Mel. -O que? Esse cara pode ir para o inferno. 581 00:42:47,614 --> 00:42:48,947 Jesus. 582 00:42:50,024 --> 00:42:55,024 ♪ Eu sempre me sinto assim alguém está olhando para mim ♪ 583 00:42:56,234 --> 00:43:00,331 Ah, em casa. Finalmente. 584 00:44:05,843 --> 00:44:09,032 Kate, você está no banheiro? 585 00:44:09,074 --> 00:44:09,865 Não. 586 00:44:41,340 --> 00:44:42,981 Ei, o que você está lendo? 587 00:44:43,023 --> 00:44:44,276 Steinbeck. 588 00:44:44,318 --> 00:44:45,399 Legal. Você gosta disso? 589 00:44:45,441 --> 00:44:46,441 Hum-hm. 590 00:44:47,150 --> 00:44:48,978 Você realmente faz isso no estilo de Steinbeck, 591 00:44:49,020 --> 00:44:50,370 Você é um típico O'Keeffe, não é? 592 00:44:54,570 --> 00:44:57,183 Nossos telefones estão definitivamente nos observando. 593 00:44:59,914 --> 00:45:00,914 Oh. 594 00:45:01,890 --> 00:45:03,408 O que? 595 00:45:03,450 --> 00:45:05,568 Eu estava apenas procurando lojas de tintas em Lake Arrowhead 596 00:45:05,610 --> 00:45:07,938 e então me distraí e me deparei com este artigo. 597 00:45:07,980 --> 00:45:09,648 -Hum? -É sobre o lago. 598 00:45:09,690 --> 00:45:11,268 Ok, ouça. 599 00:45:11,310 --> 00:45:13,368 Diz que o lago é propriedade privada. 600 00:45:13,410 --> 00:45:15,498 De acordo com o Associação do Lago Arrowhead, 601 00:45:15,540 --> 00:45:17,928 meados do século XIX, lenhadores e suas famílias 602 00:45:17,970 --> 00:45:20,928 veio colher as vastas reservas de madeira 603 00:45:20,970 --> 00:45:23,318 das montanhas de São Bernardino. 604 00:45:23,360 --> 00:45:26,905 Ta-ta-ta. Ok, aqui então. 605 00:45:26,947 --> 00:45:30,228 "Em 1973 o estado declarou a barragem insegura" 606 00:45:30,270 --> 00:45:33,078 e pode entrar em colapso em um terremoto. 607 00:45:33,120 --> 00:45:34,746 O lago teria se tornado inutilizável 608 00:45:34,770 --> 00:45:38,058 para lazer e imobiliário os valores teriam caído drasticamente. 609 00:45:38,100 --> 00:45:40,668 Foi feita uma proposta ao residentes do Lago Arrowhead 610 00:45:40,710 --> 00:45:42,816 para, para a compra de o lago por uma empresa privada 611 00:45:42,840 --> 00:45:44,568 com planos para drenar a água 612 00:45:44,610 --> 00:45:47,358 e transformar o espaço em destino comercial. 613 00:45:47,400 --> 00:45:50,118 Num último esforço, um pequeno grupo de proprietários 614 00:45:50,160 --> 00:45:52,233 uniram forças para salvar o lago. 615 00:45:53,100 --> 00:45:55,029 Juntos eles têm isso arrecadou dinheiro, fundou uma associação, 616 00:45:55,053 --> 00:45:57,603 e compraram o lago para si. 617 00:45:58,590 --> 00:46:00,108 Propriedade e gestão do lago 618 00:46:00,150 --> 00:46:03,768 "agora depende apenas daquele proprietários originais." 619 00:46:03,810 --> 00:46:04,968 Isso não faz sentido. 620 00:46:05,010 --> 00:46:07,026 Este lugar atrai todos os anos milhares de turistas, 621 00:46:07,050 --> 00:46:09,193 e quase nenhum deles aguenta mais. 622 00:46:09,235 --> 00:46:11,268 Então por que você veio aqui? 623 00:46:11,310 --> 00:46:14,358 Afirma quem são essas pessoas são os donos das casas? 624 00:46:14,400 --> 00:46:16,508 Hum... eu não sei. 625 00:46:16,550 --> 00:46:17,550 Ei? 626 00:46:18,420 --> 00:46:21,003 É estranho. Que cidade atrasada. 627 00:46:24,660 --> 00:46:26,328 Você vai ler mais um pouco? 628 00:46:26,370 --> 00:46:27,956 Sim. 629 00:46:27,998 --> 00:46:29,838 Bem, você se importa se eu for ao bar? 630 00:46:29,880 --> 00:46:32,131 Por que você não toma uma cerveja e talvez possamos assistir ao jogo? 631 00:46:32,173 --> 00:46:32,964 Qual jogo? 632 00:46:33,006 --> 00:46:34,428 Não sei. Um jogo aleatório. 633 00:46:34,470 --> 00:46:35,570 Sempre há uma competição. 634 00:46:37,470 --> 00:46:38,847 Vá em frente. 635 00:46:38,889 --> 00:46:41,222 OK. Eu também te amo. Meh! 636 00:46:42,727 --> 00:46:45,078 -Eu te amo. -Eu te amo. Cuide-se. 637 00:46:45,120 --> 00:46:46,998 -Sim. -Ah, oi. 638 00:46:47,040 --> 00:46:49,632 Traga um suéter, aqui faz frio à noite. 639 00:46:49,674 --> 00:46:51,408 Ok, tudo bem então. 640 00:46:51,450 --> 00:46:52,450 -Adeus. -Adeus. 641 00:47:31,817 --> 00:47:35,955 ♪ E as coisas que você faz ♪ 642 00:47:35,997 --> 00:47:39,619 ♪ Se você fosse um anjo, querido ♪ 643 00:47:39,661 --> 00:47:43,167 ♪ O que você me fez passar ♪ 644 00:47:50,623 --> 00:47:51,855 Olá! 645 00:47:51,897 --> 00:47:52,953 -Ei? -Você abre a porta. 646 00:47:54,270 --> 00:47:57,768 Bem, eu sei que parece que não fazemos isso, mas certamente fazemos por você. 647 00:47:57,810 --> 00:47:58,728 -Entre. -Legal. 648 00:47:58,770 --> 00:48:00,168 Sim. 649 00:48:00,210 --> 00:48:01,001 A propósito, Tiago. 650 00:48:01,043 --> 00:48:02,043 Como você está, Tiago? 651 00:48:02,071 --> 00:48:03,828 -Bom trabalho, cara. Bom. -Bom. 652 00:48:03,870 --> 00:48:04,698 É um lugar legal. 653 00:48:04,740 --> 00:48:06,892 Sim. Obrigado, cara. 654 00:48:06,934 --> 00:48:08,925 - Ah, - O que você quer? 655 00:48:08,967 --> 00:48:11,980 Bem, whisky é bom para eu. Principal. Você consegue lidar com isso? 656 00:48:12,022 --> 00:48:13,022 Confortável. 657 00:48:18,240 --> 00:48:19,407 -E então? -Saúde. 658 00:48:20,520 --> 00:48:23,778 Você é novo aqui. Você acabou de chegar na cidade? 659 00:48:23,820 --> 00:48:26,164 Sim, está certo. Na verdade estamos cheguei aqui há cerca de um mês. 660 00:48:26,206 --> 00:48:27,663 -Ah. -Sim. 661 00:48:29,160 --> 00:48:30,468 Nós? 662 00:48:30,510 --> 00:48:32,142 Não vejo mais ninguém com você. 663 00:48:32,184 --> 00:48:34,818 Sim, porque eu não vou de qualquer maneira viajando com um fantasma. 664 00:48:34,860 --> 00:48:36,246 -Espero que não. -Minha namorada está de volta 665 00:48:36,270 --> 00:48:37,488 -casa. -Ah, entendo. 666 00:48:37,530 --> 00:48:39,126 Eu só queria saia por um momento. 667 00:48:39,150 --> 00:48:40,488 Um homem muito legal. 668 00:48:40,530 --> 00:48:42,198 -Sim. -E então? 669 00:48:42,240 --> 00:48:43,668 O que você acha disso até agora? 670 00:48:43,710 --> 00:48:44,688 -De Arrowhead? -Sim. 671 00:48:44,730 --> 00:48:46,038 -É lindo, cara. -Sim. 672 00:48:46,080 --> 00:48:49,458 Uma hora e meia de carro de Los Angeles e então você acaba aqui. 673 00:48:49,500 --> 00:48:50,291 É lindo. 674 00:48:50,333 --> 00:48:51,576 Na verdade, é um mundo completamente diferente. 675 00:48:51,600 --> 00:48:52,656 Isso é verdade, cara. 676 00:48:52,680 --> 00:48:54,546 Realmente é um mundo completamente diferente aqui. 677 00:48:54,588 --> 00:48:55,588 Sim. 678 00:48:56,610 --> 00:48:57,708 Ei. 679 00:48:57,750 --> 00:48:58,541 Realmente e verdadeiramente? 680 00:48:58,583 --> 00:48:59,538 Mas o que realmente está acontecendo com aquele lago? 681 00:48:59,580 --> 00:49:01,638 Existem cercas em volta de tudo. 682 00:49:01,680 --> 00:49:05,268 Há acesso à praia, você pode passear de barco, pescar ou algo parecido? 683 00:49:05,310 --> 00:49:06,198 O lago é privado. 684 00:49:06,240 --> 00:49:07,688 Sim, eu li isso, mas vamos encarar, 685 00:49:07,730 --> 00:49:10,068 Não pode ser o lago inteiro, pode? 686 00:49:10,110 --> 00:49:12,018 Como seus direitos sobre o lago. 687 00:49:12,060 --> 00:49:13,446 -O que você quer dizer com isso? -Você quer dizer, você é literal 688 00:49:13,470 --> 00:49:15,378 Você deve ter uma licença para entrar no lago. 689 00:49:15,420 --> 00:49:17,268 -O que? -É propriedade privada. 690 00:49:17,310 --> 00:49:19,038 É assim desde a década de 1970. 691 00:49:19,080 --> 00:49:21,108 Isso não faz sentido. 692 00:49:21,150 --> 00:49:23,748 Quer dizer, isso é um resort, certo? 693 00:49:23,790 --> 00:49:26,137 Aluguéis por temporada. Como pode ser mais do que privado? 694 00:49:26,179 --> 00:49:29,028 Eu não sei, cara. eu apenas trabalhe aqui. 695 00:49:29,070 --> 00:49:32,538 Eu sei que costumava ser nem sempre foi assim. 696 00:49:32,580 --> 00:49:35,058 Eu acho que costumava ser era acessível a todos. 697 00:49:35,100 --> 00:49:35,928 -Hum. -Sim. 698 00:49:35,970 --> 00:49:37,488 Eu me pergunto o que mudou? Não sei. 699 00:49:37,530 --> 00:49:39,516 Parece um pouco como, bem, uma oportunidade perdida. 700 00:49:39,540 --> 00:49:42,228 Cara, ninguém lê isso mais letras pequenas, certo? 701 00:49:42,270 --> 00:49:44,418 No momento em que a cabine é reservada 702 00:49:44,460 --> 00:49:46,458 e a licença é aprovada, 703 00:49:46,500 --> 00:49:48,078 Eles chegam aqui e já é tarde demais. 704 00:49:48,120 --> 00:49:50,508 O que eles vão fazer então? virar e ir para casa? 705 00:49:50,550 --> 00:49:53,358 Então eles pagam US$ 20 por pessoa, 706 00:49:53,400 --> 00:49:55,086 passos no balsa, navegando para o lago. 707 00:49:55,110 --> 00:49:56,963 E eles não chegam mais perto. 708 00:49:58,260 --> 00:50:00,588 Além disso, existem muitas outras maneiras 709 00:50:00,630 --> 00:50:02,759 gastar seu tempo e dinheiro nesta cidade. 710 00:50:02,801 --> 00:50:03,828 -Real? -Sim. 711 00:50:03,870 --> 00:50:05,448 Eu penso que sim. 712 00:50:05,490 --> 00:50:07,940 Sim. Bem, Eles pegaram você, certo? 713 00:50:09,210 --> 00:50:11,388 Não, minha namorada reservou a acomodação, 714 00:50:11,430 --> 00:50:15,146 então não sou totalmente responsável por isso. 715 00:50:15,188 --> 00:50:15,979 -OK. -Mas tenho a sensação de que 716 00:50:16,021 --> 00:50:17,763 -um pouco enganado. -OK. Claro. 717 00:50:18,780 --> 00:50:19,820 Você mora por aqui? 718 00:50:19,860 --> 00:50:21,228 Ah, não, por favor, não. 719 00:50:21,270 --> 00:50:23,598 Não, eu moro na próxima cidade, cerca de 10 minutos de carro daqui. 720 00:50:23,640 --> 00:50:25,638 Parece que há Há muito para alugar por aqui. 721 00:50:25,680 --> 00:50:27,003 Isso mesmo. Sim. 722 00:50:27,840 --> 00:50:28,968 Mas o lago é privado. 723 00:50:29,010 --> 00:50:32,288 Hum. Bem visto. Bem visto. 724 00:50:32,330 --> 00:50:34,296 -Você sabe o que? -Eu vou tomar um com você também. 725 00:50:34,320 --> 00:50:36,498 -Oh legal. -Sim, cara. 726 00:50:36,540 --> 00:50:39,318 OK. Aqui está um bom verão. 727 00:50:39,360 --> 00:50:41,688 Em primeiro lugar, não estou dizendo nada sobre o verão. 728 00:50:41,730 --> 00:50:42,521 Eu não faço absolutamente nada? 729 00:50:42,563 --> 00:50:43,803 Ah, cara. Vamos agora. 730 00:50:44,910 --> 00:50:46,776 Cada novo rosto que eu veja entrar 731 00:50:46,800 --> 00:50:49,518 está aqui para o verão, ou para um fim de semana fora. 732 00:50:49,560 --> 00:50:50,943 -Estou errado? -Não. 733 00:50:51,850 --> 00:50:53,388 Você tem razão. 734 00:50:53,430 --> 00:50:55,233 E o que traz você aqui? 735 00:50:57,270 --> 00:51:00,078 Eu não sei, na verdade. Eu queria fugir de tudo. 736 00:51:00,120 --> 00:51:04,737 Vamos esclarecer algumas coisas e você sabe, essa vida é importante. 737 00:51:04,779 --> 00:51:07,233 Sim, esse tipo de coisa na vida. Entendo. 738 00:51:08,640 --> 00:51:10,998 Bem, quero dizer, eu acho que isso é um lugar tão bom quanto qualquer outro 739 00:51:11,040 --> 00:51:13,638 para resolver algumas coisas na vida. 740 00:51:13,680 --> 00:51:14,943 Espero que você esteja certo. 741 00:51:16,080 --> 00:51:17,178 Bem-vindo ao Lago, James. 742 00:51:17,220 --> 00:51:18,138 -Saúde. -Saúde, cara. 743 00:51:18,180 --> 00:51:20,238 Ei, obrigado por isso faz um recém-chegado se sentir muito bem-vindo. 744 00:51:20,280 --> 00:51:21,168 Bem, de nada. 745 00:51:21,210 --> 00:51:22,210 Saúde. 746 00:51:25,530 --> 00:51:26,530 Ah. 747 00:51:32,400 --> 00:51:34,518 Parece que você gosta de mim gostaria de fazer outra pergunta. 748 00:51:34,560 --> 00:51:36,210 -Sim eu faço. -Vamos, apenas me diga. 749 00:51:39,480 --> 00:51:40,630 Você pode conseguir um pouco de maconha? 750 00:51:42,570 --> 00:51:44,628 Eu sou novo aqui. Eu não conheço ninguém aqui. 751 00:51:44,670 --> 00:51:46,728 Eu não vou perguntar a um adolescente 752 00:51:46,770 --> 00:51:48,363 por um saco de maconha na esquina. 753 00:51:49,710 --> 00:51:51,108 Você pode me ajudar? 754 00:51:51,150 --> 00:51:52,150 Você é um policial. 755 00:51:52,830 --> 00:51:54,198 Eu não sou policial. 756 00:51:54,240 --> 00:51:55,386 Você tem que me dizer se você é um policial. 757 00:51:55,410 --> 00:51:59,292 Eu não sou policial. Eu sou apenas alguém que não pensei no futuro, ok? 758 00:51:59,334 --> 00:52:01,210 -Só estou brincando com você. -Oh meu Deus. 759 00:52:01,252 --> 00:52:02,055 Eu cuidarei de você, cara. 760 00:52:02,097 --> 00:52:03,308 -Você está falando sério? -Eu vejo. 761 00:52:03,350 --> 00:52:05,088 Oh meu Deus. Você é realmente um salva-vidas. 762 00:52:05,130 --> 00:52:06,686 Essa é a melhor notícia que ouvi hoje. 763 00:52:06,710 --> 00:52:07,848 A propósito, meu nome é Chris. 764 00:52:07,890 --> 00:52:09,168 Chris, James aqui novamente. 765 00:52:09,210 --> 00:52:10,722 -James. -Prazer em conhecê-lo, cara. 766 00:52:10,764 --> 00:52:13,095 -Sim, cara. -Absoluto. 767 00:52:13,137 --> 00:52:16,338 Você sabe, de todos os bares e pubs de gin do mundo, 768 00:52:16,380 --> 00:52:17,810 Você poderia vir me visitar? 769 00:52:33,037 --> 00:52:34,037 Olá? 770 00:52:37,332 --> 00:52:39,648 Eu não te devo uma explicação, 771 00:52:39,690 --> 00:52:41,543 e não acho que você esteja na posição certa para isso. 772 00:52:44,070 --> 00:52:46,068 Me desculpe, eu... eu não posso não isso. Eu tenho que ir. 773 00:52:46,110 --> 00:52:47,894 Ok, tudo bem. Por favor. 774 00:52:47,936 --> 00:52:49,908 Desculpe, cara. Eu não tenho mais disso. 775 00:52:49,950 --> 00:52:52,008 Não, isso é realmente ótimo homem. Você é realmente um salva-vidas. 776 00:52:52,050 --> 00:52:52,841 -Com certeza, cara. -Obrigado. 777 00:52:52,883 --> 00:52:55,488 Ei, volte no domingo então tenho ainda mais para você. 778 00:52:55,530 --> 00:52:57,018 Eu vou. Isso está correto? 779 00:52:57,060 --> 00:52:58,122 Sim. Batidas. Esse sou eu. 780 00:52:58,146 --> 00:52:59,166 OK. Eu salvei você. 781 00:52:59,190 --> 00:53:00,918 -Ótimo. -Hum. 782 00:53:00,960 --> 00:53:03,010 Droga, é mais tarde do que eu pensava. 783 00:53:03,900 --> 00:53:04,691 -Chris, preciso ir, cara. -Sim. 784 00:53:04,733 --> 00:53:06,708 -Muito obrigado. -Não tem problema, cara. 785 00:53:06,750 --> 00:53:07,986 -Vou te mandar uma mensagem, ok? -Sim, cara. 786 00:53:08,010 --> 00:53:09,652 -Saúde. -Prazer em conhecê-lo. Apenas volte para casa em segurança, ok? 787 00:53:09,676 --> 00:53:11,697 -Sim, eu quero, cara. -OK. 788 00:53:12,717 --> 00:53:13,938 Olá, Tiago. 789 00:53:13,980 --> 00:53:14,953 Ei? 790 00:53:14,995 --> 00:53:16,158 Você caminhou até aqui? 791 00:53:16,200 --> 00:53:18,023 Sim, há um caminho pela floresta. 792 00:53:19,373 --> 00:53:21,198 Fique perto desse caminho. 793 00:53:21,240 --> 00:53:23,668 Está escurecendo lá fora. E está frio também. 794 00:53:23,710 --> 00:53:26,793 Sim, eu ouvi isso. Até logo, cara. 795 00:53:28,423 --> 00:53:29,926 Adeus. 796 00:54:46,040 --> 00:54:49,873 ♪ - Foi divertido.♪ ♪ 797 00:55:07,153 --> 00:55:09,730 -Ei. -Ei. Como foi no bar? 798 00:55:09,772 --> 00:55:10,987 Foi divertido. 799 00:55:11,029 --> 00:55:13,878 Parecia mais uma pousada do que uma bar, mas o barman era bom. 800 00:55:13,920 --> 00:55:15,888 -Muito legal. -O que você tem feito ultimamente? 801 00:55:15,930 --> 00:55:18,348 Nada de especial realmente. Leia um pouco, 802 00:55:18,390 --> 00:55:19,756 -Tenho bebido um pouco. -Minha mãe ligou. 803 00:55:19,798 --> 00:55:20,987 O que você disse? 804 00:55:21,029 --> 00:55:22,098 Minha mãe ligou. 805 00:55:22,140 --> 00:55:22,938 Realmente e verdadeiramente? 806 00:55:22,980 --> 00:55:23,980 Sim. 807 00:55:24,840 --> 00:55:25,840 O que? 808 00:55:27,180 --> 00:55:28,248 Está tudo indo bem? 809 00:55:28,290 --> 00:55:29,290 Ok então. 810 00:55:30,050 --> 00:55:31,326 Quando foi a última vez que você falou com ela? 811 00:55:31,350 --> 00:55:35,073 Ah, bem, eu não sei. Nossa, Natal. 812 00:55:36,480 --> 00:55:38,680 -Você quer conversar sobre isso? -Não, está tudo bem. 813 00:55:41,160 --> 00:55:42,726 Você vai convidá-la para o casamento? 814 00:55:42,750 --> 00:55:44,838 Quem disse que vamos nos casar? 815 00:55:44,880 --> 00:55:45,948 Ninguém. 816 00:55:45,990 --> 00:55:49,938 Ok, bem, se nós casar, veremos. 817 00:55:49,980 --> 00:55:51,908 OK. Eu posso providenciar isso. 818 00:55:51,950 --> 00:55:56,489 Além disso, você deveria ligar para seus pais. 819 00:55:56,531 --> 00:55:58,699 Oh não. Eu realmente não deveria fazer isso. 820 00:55:58,741 --> 00:56:00,063 -Não? -Mm-mm. 821 00:56:00,105 --> 00:56:00,896 Oh? 822 00:56:00,938 --> 00:56:02,023 Posso ficar com um pouco disso? 823 00:56:02,065 --> 00:56:04,188 Claro. Apenas leve tudo. 824 00:56:04,230 --> 00:56:06,633 Sim. Sim. Sim. 825 00:56:11,400 --> 00:56:13,596 Tempo e temperatura, trazido a você pela Chuck's Hardware, 826 00:56:13,620 --> 00:56:16,951 localizado em Caughbaugh Canyon Road, perto da 18. 827 00:56:16,993 --> 00:56:20,478 9h17, horário local, 83 graus. 828 00:56:20,520 --> 00:56:23,478 Julho finalmente chegou, marquem em seus calendários 829 00:56:23,520 --> 00:56:25,878 para a nossa celebração anual do Dia da Independência 830 00:56:25,920 --> 00:56:28,308 acontece no sábado, 5 de julho. 831 00:56:28,350 --> 00:56:29,988 O evento anual está sendo organizado novamente 832 00:56:30,030 --> 00:56:32,208 pela Câmara de Comércio de Lake Arrowhead. 833 00:56:32,250 --> 00:56:35,178 Festas, música ao vivo e diversão para toda a família 834 00:56:35,220 --> 00:56:38,778 com fogos de artifício o dia todo no lago às 21h, 835 00:56:38,820 --> 00:56:41,613 Mas lembre-se de chegar cedo, porque... há estacionamento limitado. 836 00:57:28,170 --> 00:57:29,170 Oi. 837 00:57:30,279 --> 00:57:31,279 Olá! 838 00:57:32,217 --> 00:57:34,008 Como vai você? 839 00:57:34,050 --> 00:57:36,618 Que clima maluco, hein? 840 00:57:36,660 --> 00:57:38,403 Sim. Sim. Isso certamente é verdade. 841 00:57:39,720 --> 00:57:40,698 Casa de passarinho? 842 00:57:40,740 --> 00:57:42,093 Sim. Correto. 843 00:57:43,410 --> 00:57:47,433 -Ah, o pássaro está aqui. -Todos os tipos. 844 00:57:50,100 --> 00:57:51,100 Sim. 845 00:57:55,080 --> 00:57:57,273 Que lugar lindo você tem aqui também. 846 00:57:58,470 --> 00:58:01,548 Sim, nós realmente gostamos daqui. 847 00:58:01,590 --> 00:58:02,883 Sim, você definitivamente deveria fazer isso. 848 00:58:05,580 --> 00:58:08,718 Faz anos que não é alugado. 849 00:58:08,760 --> 00:58:09,953 É assim mesmo? 850 00:58:13,740 --> 00:58:17,058 Bem, espero que você tenha uma boa família 851 00:58:17,100 --> 00:58:20,178 vá morar em sua casa de passarinho. 852 00:58:20,220 --> 00:58:22,263 Aproveite os frutos de seus esforços. 853 00:58:23,190 --> 00:58:26,847 Sim, com certeza faremos isso. Obrigado. 854 00:58:26,889 --> 00:58:27,889 Obrigado. 855 00:58:27,930 --> 00:58:30,156 Tenha uma boa tarde. 856 00:58:30,198 --> 00:58:32,613 OK. Você também. 857 00:58:33,480 --> 00:58:35,013 Tenha cuidado nesse caminho. 858 00:58:36,000 --> 00:58:37,000 Sim. 859 00:58:46,500 --> 00:58:49,278 -Um atleta versátil. -Esse deve ser Bo Jackson. 860 00:58:49,320 --> 00:58:50,238 Quem mais poderia ser? 861 00:58:50,280 --> 00:58:51,678 Michael Jordan, cara. 862 00:58:51,720 --> 00:58:53,178 Michael Jordan é um grande atleta. 863 00:58:53,220 --> 00:58:56,868 Sim, mas então você esquece sua carreira no beisebol? Vamos agora. 864 00:58:56,910 --> 00:58:58,968 Isso mesmo. Ele era na verdade, muito ruim no beisebol. 865 00:58:59,010 --> 00:58:59,975 Ele era ruim. 866 00:59:00,017 --> 00:59:01,927 Sinto que ninguém está falando sobre isso. 867 00:59:01,969 --> 00:59:04,431 Ele era muito ruim no beisebol. 868 00:59:04,473 --> 00:59:06,015 Estou morrendo de Bo Jackson. 869 00:59:06,057 --> 00:59:07,998 Eu, isso não é nenhum coisa ruim pela qual morrer. 870 00:59:08,040 --> 00:59:09,546 Ei, eu só queria te perguntar uma coisa. 871 00:59:09,570 --> 00:59:10,361 -Real? -4 de julho. 872 00:59:10,403 --> 00:59:12,601 O que você está fazendo? Como estão as coisas por aqui? 873 00:59:12,643 --> 00:59:13,746 Bem, estou saindo daqui. 874 00:59:13,770 --> 00:59:14,561 É isso que estou fazendo. 875 00:59:14,603 --> 00:59:15,478 O que? Por que? 876 00:59:15,520 --> 00:59:18,065 Porque está se transformando em um hospício será embalado aqui. 877 00:59:18,107 --> 00:59:19,231 Não, obrigado. 878 00:59:19,273 --> 00:59:21,948 Bem, não, isso Parece uma festa para mim. 879 00:59:21,990 --> 00:59:23,444 Não é realmente meu tipo de festa. 880 00:59:23,486 --> 00:59:25,571 Ok, então aproveite, eu acho. 881 00:59:25,613 --> 00:59:26,780 Sim. 882 00:59:27,783 --> 00:59:28,615 Ei. 883 00:59:28,657 --> 00:59:32,238 -Ei. Você já terminou. -Você conseguiu tudo que precisava? 884 00:59:32,280 --> 00:59:33,700 -Sim. -Legal. Eu ganhei flores. 885 00:59:34,783 --> 00:59:36,468 -Oi, Chris. -Sim? 886 00:59:36,510 --> 00:59:37,866 Eu gostaria de apresentar você a alguém. 887 00:59:37,890 --> 00:59:40,128 -Ótimo. -Chris, esta é Katie. 888 00:59:40,170 --> 00:59:41,015 Katie, este é Chris. 889 00:59:41,057 --> 00:59:43,188 Cris, prazer em conhecê-lo. 890 00:59:43,230 --> 00:59:44,916 Obrigado também o embebedei em meu nome. 891 00:59:44,940 --> 00:59:46,146 Não mencione isso. Prazer em te conhecer também. 892 00:59:46,170 --> 00:59:47,418 Então é realmente um prazer para mim. 893 00:59:47,460 --> 00:59:50,238 Ah, sim, Chris disse me sobre o dia 4 de julho aqui. 894 00:59:50,280 --> 00:59:51,480 Parece estar ficando muito selvagem. 895 00:59:52,599 --> 00:59:53,838 Ah, sim. 896 00:59:53,880 --> 00:59:55,608 Mas ele não estará lá. 897 00:59:55,650 --> 00:59:57,312 Acho que teremos que inventar algo divertido nós mesmos. 898 00:59:57,354 --> 00:59:59,495 Fazemos isso com nossas próprias forças. 899 00:59:59,537 --> 01:00:01,941 Isso é apenas um palpite. 900 01:00:01,983 --> 01:00:03,888 O que você vai fazer ainda esta semana? 901 01:00:03,930 --> 01:00:05,043 Talvez quinta-feira à noite. 902 01:00:06,437 --> 01:00:07,228 -Só estou comendo. -Como vai você? 903 01:00:07,270 --> 01:00:08,886 Você gostaria de Você gostaria de vir comer conosco? 904 01:00:08,910 --> 01:00:10,278 Minha namorada está me implorando há um tempo 905 01:00:10,320 --> 01:00:11,466 encontrar pessoas para sair. 906 01:00:11,490 --> 01:00:13,668 E se eu for honesto, vocês são as únicas pessoas 907 01:00:13,710 --> 01:00:16,278 eu tenho o último mês notei que eles têm a minha idade. 908 01:00:16,320 --> 01:00:18,858 -Então recebemos esse convite por padrão? -Claro, claro. - Sim! 909 01:00:18,900 --> 01:00:20,917 Claro, adoraríamos fazer isso. 910 01:00:20,959 --> 01:00:22,968 Ainda não conhecemos ninguém. 911 01:00:23,010 --> 01:00:26,268 E você é quem a bebida serve, certo? 912 01:00:26,310 --> 01:00:27,486 -É ele. -Isso mesmo. 913 01:00:27,510 --> 01:00:28,305 Eu sou esse cara. 914 01:00:28,347 --> 01:00:30,858 E eu estarei em casa sempre seja aquele cara. 915 01:00:30,900 --> 01:00:33,678 Ele é muito bom nisso também basta dar uma olhada. Barman. 916 01:00:33,720 --> 01:00:34,638 Real? 917 01:00:34,680 --> 01:00:35,808 Eu quero outro. 918 01:00:35,850 --> 01:00:37,620 Que tal terminar isso primeiro, amigo? 919 01:00:37,644 --> 01:00:39,686 Ele é legal. 920 01:00:41,111 --> 01:00:43,188 Uma derrota contra os Leões 6-41. 921 01:00:43,230 --> 01:00:46,936 Estamos a caminho e Hansard joga a bola ao lado. 922 01:01:09,100 --> 01:01:10,986 Eu tentei me recompor novamente, e então comecei a sorrir. 923 01:01:11,010 --> 01:01:13,638 Como se eu estivesse me divertindo quando parecia assim. 924 01:01:13,680 --> 01:01:14,851 Cheira a merda. 925 01:01:14,893 --> 01:01:17,688 Ok, isso é interessante 926 01:01:17,730 --> 01:01:19,668 porque temos o Nove de Copas, 927 01:01:19,710 --> 01:01:22,908 que muito figura emocionalmente satisfeita. 928 01:01:22,950 --> 01:01:25,038 -OK? -Pode ser de qualquer gênero. 929 01:01:25,080 --> 01:01:27,288 No entanto, esta carta apresenta um homem. 930 01:01:27,330 --> 01:01:30,948 E então ele simplesmente é completamente satisfeito e feliz. 931 01:01:30,990 --> 01:01:33,616 Mas esta carta é combinada com estas duas outras cartas, 932 01:01:33,658 --> 01:01:37,428 O Louco e o Oito de Espadas. 933 01:01:37,470 --> 01:01:42,138 Então o tolo é alguém quem apenas segue o fluxo 934 01:01:42,180 --> 01:01:44,478 com a vida e tudo o que conseguem. 935 01:01:44,520 --> 01:01:45,610 Esse sou eu. 936 01:01:45,652 --> 01:01:47,132 Você é quem estamos lendo, ok? 937 01:01:47,174 --> 01:01:48,590 Esse sou eu. 938 01:01:48,632 --> 01:01:49,656 É um bom lugar para se estar. 939 01:01:49,680 --> 01:01:52,386 Você não pensa em lugar nenhum ligado, você é apenas. 940 01:01:52,428 --> 01:01:53,856 Desculpe. 941 01:01:53,898 --> 01:01:56,148 -É legal aqui. -A ignorância é uma bênção, certo? 942 01:01:56,190 --> 01:01:57,088 -Isso mesmo. Isso mesmo. -Sim. 943 01:01:57,130 --> 01:01:58,998 Sim, você é uma erva daninha ao vento 944 01:01:59,040 --> 01:02:00,768 e você não precisa se preocupar. 945 01:02:00,810 --> 01:02:02,388 Mas então há o Oito de Espadas, 946 01:02:02,430 --> 01:02:06,258 e esta carta representa… bem, desamparo. 947 01:02:06,300 --> 01:02:10,938 E você não necessariamente sabe que existe uma maneira de… 948 01:02:10,980 --> 01:02:13,968 -Posso fumar essa erva? -Para se livrar disso. 949 01:02:14,010 --> 01:02:16,060 Desculpe, estou realmente gostando de cartas de tarô. 950 01:02:17,656 --> 01:02:18,877 Não importa. Estamos aqui uma grande família, ok? 951 01:02:18,901 --> 01:02:21,457 Querida, somos uma família agora. 952 01:02:21,499 --> 01:02:23,826 Oh. 953 01:02:23,868 --> 01:02:25,099 Oh meu Deus. 954 01:02:25,141 --> 01:02:27,948 Onde você conseguiu essa erva? 955 01:02:27,990 --> 01:02:28,923 Ah, isso é do meu pai. 956 01:02:28,965 --> 01:02:30,926 Você está falando sério? 957 01:02:30,968 --> 01:02:32,883 Ele cultiva em Humboldt. 958 01:02:32,925 --> 01:02:34,268 Ah, isso é ótimo. 959 01:02:34,310 --> 01:02:37,108 Eu trago ele todo toda vez que venho visitar. Você está bem? 960 01:02:37,150 --> 01:02:40,038 Sim. Seu pai parece ótimo. 961 01:02:40,080 --> 01:02:42,019 Ele entrega erva realmente boa. 962 01:02:42,061 --> 01:02:44,778 Sim, sim. Sim. 963 01:02:44,820 --> 01:02:46,728 Depois que meus pais se divorciaram, 964 01:02:46,770 --> 01:02:50,748 Digamos apenas que ele tem algum fez algumas mudanças bastante drásticas em sua vida. 965 01:02:50,790 --> 01:02:53,763 Um deles é por exemplo tornar-se um cultivador recluso de maconha. 966 01:02:54,840 --> 01:02:57,438 Quero dizer, não parece um trabalho ruim. 967 01:02:57,480 --> 01:02:59,535 Esse é o sonho. Realmente e verdadeiramente. 968 01:02:59,577 --> 01:03:02,058 Você está de verdade neste fim de semana? não está por perto? 969 01:03:02,100 --> 01:03:03,588 -Realmente e verdadeiramente? -Fogos de artifício não são tão divertidos 970 01:03:03,630 --> 01:03:04,938 -Eu farei qualquer coisa por você. -Não. 971 01:03:04,980 --> 01:03:07,278 Já te disse que só trabalho lá. 972 01:03:07,320 --> 01:03:08,478 Não quero perder tempo com isso. 973 01:03:08,520 --> 01:03:10,578 -Sim. Isso mesmo. -Essas pessoas, cara. 974 01:03:10,620 --> 01:03:12,348 Essas pessoas? 975 01:03:12,390 --> 01:03:14,148 Sim. Você sabe o que quero dizer? 976 01:03:14,190 --> 01:03:16,788 -O? -Não, mas vá em frente. 977 01:03:16,830 --> 01:03:18,183 -Você estragou tudo. -Oh céus. 978 01:03:20,190 --> 01:03:22,038 Quero dizer, os habitantes locais. 979 01:03:22,080 --> 01:03:25,338 Os habitantes locais, pelo menos aqueles que fazem Eu encontrei. 980 01:03:25,380 --> 01:03:27,018 Eles são realmente estranhos. 981 01:03:27,060 --> 01:03:28,368 Eu não sei como explicar isso. 982 01:03:28,410 --> 01:03:30,438 Eles simplesmente têm algo especial. 983 01:03:30,480 --> 01:03:31,968 -Vamos. -Eu, eu só sinto 984 01:03:32,010 --> 01:03:33,708 -Não sou bem-vindo aqui. - Hum. 985 01:03:33,750 --> 01:03:36,078 Sinto que estou me impondo em algum lugar. 986 01:03:36,120 --> 01:03:37,416 Quando as pessoas fazem você se sentir assim 987 01:03:37,440 --> 01:03:40,278 você não entende exatamente isso quero passar mais tempo com eles. 988 01:03:40,320 --> 01:03:43,308 Então eu pego o dinheiro deles e vou para casa, 989 01:03:43,350 --> 01:03:44,478 e vamos deixar isso mais para eles. 990 01:03:44,520 --> 01:03:46,578 Sim, agora que estamos falando sobre isso tem o lago, é privado? 991 01:03:46,620 --> 01:03:47,778 -Sim. -Desde os anos 70? 992 01:03:47,820 --> 01:03:48,768 -Sim. -Por que então? 993 01:03:48,810 --> 01:03:51,468 Há algum problema legal com isso a água. Não sei. 994 01:03:51,510 --> 01:03:54,408 O governo tentou intervir e drenar o lago 995 01:03:54,450 --> 01:03:56,448 porque não tinha nada a ver com o código nem nada. 996 01:03:56,490 --> 01:03:58,908 Então, um grupo de moradores uniu forças 997 01:03:58,950 --> 01:04:00,258 -alguns milhões de dólares. -Uau. 998 01:04:00,300 --> 01:04:01,548 E foi assim que salvamos o lago. Sim. 999 01:04:01,590 --> 01:04:02,706 Muito dinheiro para os anos 70. 1000 01:04:02,730 --> 01:04:04,503 Isso é muito dinheiro. 1001 01:04:05,820 --> 01:04:08,898 Para ser sincero, não tenho ideia de quem aquelas pessoas, pelo amor de Deus, eram, 1002 01:04:08,940 --> 01:04:12,828 mas eu presumo que os investidores originais já faleceram 1003 01:04:12,870 --> 01:04:17,196 e que seus filhos ou os cônjuges assumem o trabalho. 1004 01:04:17,238 --> 01:04:20,322 -OK. -Um bom trabalho, se você conseguir. 1005 01:04:20,364 --> 01:04:21,697 Parece que sim. 1006 01:04:23,079 --> 01:04:28,079 Você sabe, eu faria eles têm que contar a história toda? 1007 01:04:28,458 --> 01:04:29,544 -Hum? -Você acha? 1008 01:04:29,586 --> 01:04:30,639 -Sim. -Real? 1009 01:04:30,681 --> 01:04:31,877 -O que? O que? -OK. 1010 01:04:31,919 --> 01:04:33,213 -Algo estranho. -OK. 1011 01:04:33,255 --> 01:04:38,255 Bem, aparentemente existe uma história dessas por aí. 1012 01:04:38,550 --> 01:04:40,008 Algumas coisas estranhas aconteceram lá em cima. 1013 01:04:40,050 --> 01:04:41,536 Se você gostaria de para ouvir uma pequena história de fantasmas. 1014 01:04:41,560 --> 01:04:43,908 -Sim. -Eu poderia te contar 1015 01:04:43,950 --> 01:04:47,118 -um conto. -Sim, sim, sim, sim. 1016 01:04:47,160 --> 01:04:49,038 Ok, eu não sei seja verdade ou não. 1017 01:04:49,080 --> 01:04:52,668 Poderia ser apenas um local pode ser lenda, mas de acordo com a história, 1018 01:04:52,710 --> 01:04:55,758 durante o período que o lago foi vendido, 1019 01:04:55,800 --> 01:04:58,458 Havia um cara que tinha ligações com aquela empresa de incorporação imobiliária, certo? 1020 01:04:58,500 --> 01:05:03,500 Um menino da vizinhança. Ele simplesmente desapareceu. 1021 01:05:03,660 --> 01:05:04,451 Hum? 1022 01:05:04,493 --> 01:05:05,284 Ninguém nunca o encontrou. 1023 01:05:05,326 --> 01:05:06,558 Hum. 1024 01:05:06,600 --> 01:05:09,138 Ele literalmente nunca mais apareceu. 1025 01:05:09,180 --> 01:05:14,180 E assim o voto decisivo está perdido. A venda também foi cancelada. 1026 01:05:14,460 --> 01:05:16,608 Mas quem salvará a situação? 1027 01:05:16,650 --> 01:05:19,345 Os moradores agem e salvam o lago. 1028 01:05:19,387 --> 01:05:21,153 -Ah. -E o resto é história. 1029 01:05:22,170 --> 01:05:23,470 Mas tudo poderia ser um absurdo. 1030 01:05:26,948 --> 01:05:28,781 Ok, quem é o próximo? 1031 01:05:30,449 --> 01:05:31,240 Boa noite, amigo. 1032 01:05:31,282 --> 01:05:32,448 OK. Ei. 1033 01:05:32,490 --> 01:05:34,923 Não enlouqueça neste fim de semana. 1034 01:05:36,660 --> 01:05:38,290 Eu não prometo nada. 1035 01:05:38,332 --> 01:05:40,548 Eu não falo por ela, mas não faço promessas. 1036 01:05:40,590 --> 01:05:42,408 -Prazer em conhecê-lo. -Você também. 1037 01:05:42,450 --> 01:05:43,806 -Ok, vejo vocês. -Oi, pessoal. 1038 01:05:43,830 --> 01:05:45,033 Vejo vocês. Dirija com cuidado. 1039 01:05:46,590 --> 01:05:48,408 Você acha que eu os assustei o suficiente? 1040 01:05:48,450 --> 01:05:50,680 Espero que sim. 1041 01:05:50,722 --> 01:05:52,750 Você realmente não acredita toda essa bobagem, certo? 1042 01:05:52,792 --> 01:05:55,115 Nossa, não, isso é um absurdo. Vamos agora. 1043 01:10:06,046 --> 01:10:08,898 Quando as primeiras famílias chegaram, 1044 01:10:08,940 --> 01:10:12,663 Eles os trouxeram tradição e sua fé. 1045 01:10:14,070 --> 01:10:16,113 Eles fizeram um voto solene. 1046 01:10:17,070 --> 01:10:21,093 E aquele promessa que mantivemos por gerações. 1047 01:10:22,950 --> 01:10:25,413 Eu sou filha deste lago, 1048 01:10:26,700 --> 01:10:28,923 da primeira família. 1049 01:10:30,750 --> 01:10:34,113 Somos todos filhos desta água. 1050 01:10:46,650 --> 01:10:50,133 Esperamos sinceramente que possamos criar bem os nossos filhos. 1051 01:10:51,210 --> 01:10:56,210 Para honrar nossas tradições e valores 1052 01:10:56,310 --> 01:10:58,893 para todas as gerações futuras. 1053 01:11:00,900 --> 01:11:05,703 Agora as pessoas estiveram lá que traiu essa esperança, 1054 01:11:06,570 --> 01:11:11,553 aqueles que nos desejam direito de primogenitura para vender por moeda contaminada. 1055 01:11:13,920 --> 01:11:16,803 Bem, eles têm penalizados por essas violações. 1056 01:11:21,210 --> 01:11:26,210 Para prestar homenagem à nossa herança sagrada, 1057 01:11:28,440 --> 01:11:32,358 para honrar a coragem daqueles que nos precederam, 1058 01:11:32,400 --> 01:11:36,137 fazemos nosso próprio sacrifício. 1059 01:11:48,030 --> 01:11:53,030 Nós carregamos esta chama como um símbolo desse sacrifício. 1060 01:11:59,940 --> 01:12:01,210 Do nosso renascimento. 1061 01:12:02,788 --> 01:12:04,288 Tudo. 1062 01:12:09,938 --> 01:12:10,938 Tudo 1063 01:12:13,750 --> 01:12:14,833 que nos são queridos. 1064 01:12:20,056 --> 01:12:21,889 Nos laços que nos conectam. 1065 01:12:24,553 --> 01:12:27,148 Nos laços que nos conectam. 1066 01:13:44,267 --> 01:13:45,267 Kate. 1067 01:13:46,546 --> 01:13:48,080 -Katie. -Hum? 1068 01:13:48,122 --> 01:13:50,393 Acho que vi algo lá fora. 1069 01:13:50,435 --> 01:13:51,880 Ah, ótimo. 1070 01:13:51,922 --> 01:13:53,255 -Não, Kate. -Hum? 1071 01:13:59,403 --> 01:14:01,570 Eu lhe direi isso amanhã de manhã. 1072 01:14:51,194 --> 01:14:52,518 Ei. 1073 01:14:52,560 --> 01:14:55,308 Oh não. Oh, pobres queridos. 1074 01:14:55,350 --> 01:14:58,308 Oh, eles devem ter voado para a janela. 1075 01:14:58,350 --> 01:14:59,508 Todos? 1076 01:14:59,550 --> 01:15:01,350 Não há um único arranhão nessas janelas. 1077 01:15:02,550 --> 01:15:04,998 Olhe para a casa do passarinho. 1078 01:15:05,040 --> 01:15:07,086 E há sangue por toda parte e eles estão todos aqui. 1079 01:15:07,110 --> 01:15:08,778 Eu não acho. 1080 01:15:08,820 --> 01:15:12,266 O que é isso de novo? Quem poderia ter feito isso? 1081 01:15:12,308 --> 01:15:13,652 Não sei. 1082 01:15:13,694 --> 01:15:16,164 -♪ - Você está fumando? ♪ - Não importa. Apenas ouça. ♪ 1083 01:15:16,206 --> 01:15:18,108 Eu acho que pode ser um “quem?” é? 1084 01:15:18,150 --> 01:15:20,508 Ei, lembre-se que eu te acordei ontem à noite? 1085 01:15:20,550 --> 01:15:21,918 Algo assim. Na verdade. 1086 01:15:21,960 --> 01:15:23,526 OK. Bem, lembra daquelas lanternas? 1087 01:15:23,550 --> 01:15:24,528 vimos isso naquela noite? 1088 01:15:24,570 --> 01:15:26,298 Bem, eu os vi novamente ontem à noite. 1089 01:15:26,340 --> 01:15:28,296 Eu estava lá fora, foi depois você foi para a cama, certo? 1090 01:15:28,320 --> 01:15:29,238 Você está fumando? 1091 01:15:29,280 --> 01:15:30,768 Deixa para lá. Apenas ouça. 1092 01:15:30,810 --> 01:15:33,198 Estou do lado de fora e eu vejo o lanternas em todas as janelas. 1093 01:15:33,240 --> 01:15:34,698 Ok, antes que eu percebesse, 1094 01:15:34,740 --> 01:15:37,098 todas essas pessoas começam sair de casa 1095 01:15:37,140 --> 01:15:38,166 e eles seguram as lanternas 1096 01:15:38,190 --> 01:15:39,486 e eles caminham até o riacho. 1097 01:15:39,510 --> 01:15:40,818 E aí todos eles se reúnem. 1098 01:15:40,860 --> 01:15:42,108 Eles são tipo, eles são um grupo 1099 01:15:42,150 --> 01:15:43,698 e depois eles caminharão juntos, ok? 1100 01:15:43,740 --> 01:15:45,136 Então eu os segui. 1101 01:15:45,178 --> 01:15:46,938 -Você os seguiu? -Sim, eu os segui. 1102 01:15:46,980 --> 01:15:48,006 E então eles chegam naquele prédio. 1103 01:15:48,030 --> 01:15:50,076 Você se lembra daquele prédio, por onde passamos quando chegamos aqui, 1104 01:15:50,100 --> 01:15:51,318 o edifício de estilo Tudor. 1105 01:15:51,360 --> 01:15:52,910 James, você bateu a cabeça. Você caiu inconsciente. 1106 01:15:52,934 --> 01:15:54,483 Este é provavelmente um efeito colateral da concussão. 1107 01:15:54,507 --> 01:15:56,658 Não, não. Eu sei o que vi. 1108 01:15:56,700 --> 01:15:59,208 Eu sei o que vi. Aquele esposa, Abigail, ok? 1109 01:15:59,250 --> 01:16:00,041 Ela está aqui 1110 01:16:00,083 --> 01:16:01,296 e ela está conversando com esse grupo de pessoas. 1111 01:16:01,320 --> 01:16:03,408 Todos eles usam capuzes ou mantos ou algo assim. 1112 01:16:03,450 --> 01:16:04,578 Não consigo ver seus rostos. 1113 01:16:04,620 --> 01:16:05,826 Mal consigo ouvir o que ela está dizendo. 1114 01:16:05,850 --> 01:16:07,998 -Mas estão todos lá. -Você estava espionando eles? 1115 01:16:08,040 --> 01:16:09,468 Katie, você está me ouvindo? 1116 01:16:09,510 --> 01:16:11,630 Essas pessoas são reais estranho. Eles são nossos vizinhos. 1117 01:16:11,670 --> 01:16:12,978 Há algo acontecendo aqui. 1118 01:16:13,020 --> 01:16:14,928 -E depois? -Bem, eu, estou apenas observando 1119 01:16:14,970 --> 01:16:17,088 e eu acho que eles me vê. Acho que ela me vê. 1120 01:16:17,130 --> 01:16:18,603 -Então vou embora, droga. -E o que você acha? 1121 01:16:18,627 --> 01:16:20,118 Eu não sei o que pensar, 1122 01:16:20,160 --> 01:16:21,626 mas há pássaros mortos na nossa varanda. 1123 01:16:21,668 --> 01:16:24,768 Querida, eu te amo. Mas isso parece muito louco. 1124 01:16:24,810 --> 01:16:26,799 Você está brincando comigo? 1125 01:16:29,460 --> 01:16:30,940 Algo não está certo aqui. 1126 01:17:01,860 --> 01:17:03,193 Querida, você está pronto? 1127 01:17:04,393 --> 01:17:05,393 Sim. 1128 01:17:06,159 --> 01:17:07,715 Estou chegando. 1129 01:17:11,721 --> 01:17:12,637 Como está sua cabeça? 1130 01:17:12,679 --> 01:17:14,369 -Não, isso não é tão bom. -Não, não, não. Não toque nisso. 1131 01:17:14,393 --> 01:17:16,102 Você só está piorando as coisas. 1132 01:17:16,144 --> 01:17:17,313 Tem certeza de que não precisa de pontos? 1133 01:17:17,337 --> 01:17:19,087 -Eu sei. -OK. 1134 01:17:20,653 --> 01:17:23,088 Ainda acho que você se preocupa demais. 1135 01:17:23,130 --> 01:17:24,048 Quem se importa se essas pessoas querem fazer isso? 1136 01:17:24,090 --> 01:17:25,693 seus estranhos rituais no meio da noite? 1137 01:17:25,717 --> 01:17:27,348 Isso não é da nossa conta. 1138 01:17:27,390 --> 01:17:29,118 Sim. Quer dizer, eu... eu não sei, cara. 1139 01:17:29,160 --> 01:17:31,398 Parece um pouco estranho para mim. 1140 01:17:31,440 --> 01:17:34,908 Ok, temos que tirar você desse humor. 1141 01:17:34,950 --> 01:17:38,808 É uma festa. 4 de julho, querido. 1142 01:17:38,850 --> 01:17:40,487 Ei, vamos ficar bêbados. 1143 01:17:40,529 --> 01:17:41,673 - Hum. -Vamos. 1144 01:17:42,570 --> 01:17:43,361 Ela está falando sério. 1145 01:17:43,403 --> 01:17:44,231 -Sim. -Oh, eu tive uma concussão. 1146 01:17:44,273 --> 01:17:45,809 -Não, está tudo bem. -Não tenho permissão para beber 1147 01:17:45,851 --> 01:17:48,078 -com uma concussão. -Sim, você pode. 1148 01:17:48,120 --> 01:17:50,568 Eu era médico. Eu tenho Acabei de receber meu doutorado ontem. 1149 01:17:50,610 --> 01:17:51,502 E eu digo que é possível. 1150 01:17:51,544 --> 01:17:53,120 Você não me contou tudo isso. 1151 01:17:54,390 --> 01:17:57,303 ♪ Sim, vamos lá ♪ 1152 01:17:57,345 --> 01:18:01,142 ♪ Sim, venha ♪ 1153 01:18:01,184 --> 01:18:03,276 ♪ Você não vem então? ♪ 1154 01:18:08,149 --> 01:18:11,360 ♪ Eu tenho, tenho todo o tempo do mundo ♪ 1155 01:18:11,402 --> 01:18:14,948 ♪ Se isso significa que tenho que esperar por você ♪ 1156 01:18:14,990 --> 01:18:17,368 ♪ Eu tenho todo o tempo do mundo ♪ 1157 01:18:17,410 --> 01:18:20,538 ♪ Mamãe disse: “Querido, seja paciente é uma virtude para os amantes ♪“ 1158 01:18:20,580 --> 01:18:22,939 ♪ Mas você tem que enfiar as calças no cinto ♪ 1159 01:18:22,981 --> 01:18:24,546 ♪ Você, meu amor ♪ 1160 01:18:24,588 --> 01:18:26,134 ♪ Você tem que fazer o seu melhor ♪ 1161 01:18:26,176 --> 01:18:27,717 ♪ Vou entreter você ♪ 1162 01:18:27,759 --> 01:18:28,809 ♪ Eu tenho todo o tempo do mundo ♪ 1163 01:18:28,833 --> 01:18:30,508 Agora é tarde demais. 1164 01:18:30,550 --> 01:18:33,021 -OK. -Não sei. Em qual? 1165 01:18:33,063 --> 01:18:35,561 Maldito 4 de julho. 1166 01:18:35,603 --> 01:18:37,323 Maldito 4 de julho. 1167 01:18:39,148 --> 01:18:40,410 ♪ Toda vez que você passa ♪ 1168 01:18:40,434 --> 01:18:42,103 ♪ Sim ♪ 1169 01:18:42,145 --> 01:18:43,980 ♪ Deus, eu preciso entender primeiro ♪ 1170 01:18:44,022 --> 01:18:45,327 ♪ Com aquela pena na cara ♪ 1171 01:18:45,369 --> 01:18:47,731 ♪ Toda vez que você passa ♪ 1172 01:18:47,773 --> 01:18:50,355 ♪ Sim, eu vi nos seus olhos ♪ 1173 01:18:50,397 --> 01:18:51,889 ♪ Você precisa de algum exercício ♪ 1174 01:18:51,931 --> 01:18:54,203 ♪ Podemos vir e conversar juntos ♪ 1175 01:18:54,245 --> 01:18:56,907 Ah! 1176 01:18:56,949 --> 01:18:59,371 ♪ Você sabe que tem a receita ♪ 1177 01:18:59,413 --> 01:19:01,313 ♪ Sim, tire-os ♪ 1178 01:19:01,355 --> 01:19:03,005 ♪ Jogue-os no chão ♪ 1179 01:19:03,047 --> 01:19:04,583 ♪ Faça o seu melhor, estique-se ♪ 1180 01:19:04,625 --> 01:19:06,511 ♪ Puxe o pônei para trás, deixe-o ir ♪ 1181 01:19:06,553 --> 01:19:08,919 ♪ Estou pensando nisso, olha essa celulite ♪ 1182 01:19:08,961 --> 01:19:10,923 ♪ Siga em frente, torne-se quem você deveria ser ♪ 1183 01:19:10,965 --> 01:19:13,293 ♪ Amor, deixe pra lá ♪ 1184 01:19:13,335 --> 01:19:15,802 ♪ Aquela morena é tão rápida quanto um caça ♪ 1185 01:19:15,844 --> 01:19:17,826 ♪ Em uma velocidade vertiginosa ♪ 1186 01:19:17,868 --> 01:19:19,681 ♪ É melhor você segurar firme ♪ 1187 01:19:19,723 --> 01:19:22,613 ♪ Espere, meu dedo está no botão ♪ 1188 01:19:22,655 --> 01:19:24,355 ♪ Estamos ficando cada vez mais impacientes ♪ 1189 01:19:24,397 --> 01:19:26,020 ♪ Ela me avisou que estava vindo ♪ 1190 01:19:26,062 --> 01:19:27,564 ♪ Ela é a última tendência? ♪ 1191 01:19:27,606 --> 01:19:28,931 ♪ Ela é minha namorada? ♪ 1192 01:19:28,973 --> 01:19:30,754 ♪ Ela é meu John roxo ♪ 1193 01:19:30,796 --> 01:19:32,448 ♪ Ela me deixou oferecer algum entretenimento ♪ 1194 01:19:32,490 --> 01:19:33,944 ♪ Ela é a melhor em sua categoria de peso? ♪ 1195 01:19:33,986 --> 01:19:35,906 ♪ Ela sabe que eu tenho tudo sob controle ♪ 1196 01:19:44,375 --> 01:19:46,041 ♪ Ela está flertando bem na minha frente ♪ 1197 01:19:46,083 --> 01:19:48,127 ♪ Toda vez que ela vem ♪ 1198 01:19:48,169 --> 01:19:52,673 Fogos de artifício! 1199 01:19:52,715 --> 01:19:55,132 ♪ Vamos, mostre o que você pode fazer ♪ 1200 01:19:57,769 --> 01:20:00,140 ♪ Você sabe que tem o resto de mim ♪ 1201 01:20:00,182 --> 01:20:02,097 ♪ Sim, tire-os ♪ 1202 01:20:02,139 --> 01:20:03,349 ♪ Mesmo estando no chão ♪ 1203 01:20:03,391 --> 01:20:05,196 ♪ Aqui vamos nós, estique-se ♪ 1204 01:20:05,238 --> 01:20:07,310 ♪ Puxe o pônei para trás, deixe-o ir ♪ 1205 01:20:07,352 --> 01:20:09,647 ♪ Estou pensando, olha essa celulite ♪ 1206 01:20:09,689 --> 01:20:11,737 ♪ Vamos, entre ♪ 1207 01:20:11,779 --> 01:20:13,736 ♪ Amor, sempre, deixe pra lá ♪ 1208 01:20:18,145 --> 01:20:20,285 ♪ Segure o pônei, deixe-o ir ♪ 1209 01:20:41,470 --> 01:20:43,303 Uau. Como é lindo. 1210 01:20:44,303 --> 01:20:48,053 Eu nunca vi esses fogos de artifício. 1211 01:20:49,959 --> 01:20:52,968 Está tão escuro aqui também, e eles são tão brilhantes. 1212 01:20:53,010 --> 01:20:54,010 Eu sei. 1213 01:20:59,067 --> 01:21:00,748 Você está bem? 1214 01:21:00,790 --> 01:21:04,638 Sim. Estou muito bêbado, então estou bem. 1215 01:21:04,680 --> 01:21:05,971 Eu também. 1216 01:21:06,013 --> 01:21:08,263 E tudo bem. 1217 01:21:10,590 --> 01:21:13,908 Uma noite agradável. 1218 01:21:13,950 --> 01:21:15,933 Você gostou da caminhada ontem à noite? 1219 01:21:17,460 --> 01:21:19,278 Está com a língua emaranhada? 1220 01:21:19,320 --> 01:21:22,638 É melhor ficar parado você pertence, jovem. 1221 01:21:22,680 --> 01:21:25,918 Você não deveria se meter em problemas pisar na água, certo? 1222 01:21:25,960 --> 01:21:27,618 Sim. Quer saber, senhora? 1223 01:21:27,660 --> 01:21:29,778 Estamos vivendo um momento especial aqui neste momento. 1224 01:21:29,820 --> 01:21:31,176 Na verdade não sei qual é o seu problema. 1225 01:21:31,200 --> 01:21:32,213 Não tenho ideia de quem diabos você é. 1226 01:21:32,237 --> 01:21:33,558 -James. -Mas honestamente. 1227 01:21:33,600 --> 01:21:35,778 -James. -Não, não. Isso pode ir por água abaixo. 1228 01:21:35,820 --> 01:21:38,658 Eu realmente não me importo com que tipo de estranheza bobagem que todos vocês amam. 1229 01:21:38,700 --> 01:21:41,118 Mas se você gosta de mim e minha namorada continua me incomodando, 1230 01:21:41,160 --> 01:21:42,426 então você terá um maldito problema. 1231 01:21:42,450 --> 01:21:43,643 James, vamos embora. 1232 01:21:43,667 --> 01:21:44,701 Você está me ouvindo? 1233 01:21:44,743 --> 01:21:47,298 Eu realmente espero que você faça me escute, seu maldito bastardo. 1234 01:21:47,340 --> 01:21:48,465 James, vamos agora. 1235 01:21:48,507 --> 01:21:51,183 Seu idiota. Diga até mesmo para seus malditos amigos. 1236 01:21:53,340 --> 01:21:55,340 Você cresceu aqui, você vai morrer aqui. 1237 01:22:38,755 --> 01:22:40,427 Você fez muito barulho por causa disso. 1238 01:22:40,469 --> 01:22:42,288 Eu não fiz cena. Essa mulher pode ir para o inferno. 1239 01:22:42,330 --> 01:22:44,598 Essas pessoas podem ir para o inferno. Você está falando sério? 1240 01:22:44,640 --> 01:22:46,473 Você está apenas se ocupando. 1241 01:22:47,580 --> 01:22:49,061 Acho que temos o melhor 1242 01:22:49,103 --> 01:22:50,286 mantenha distância 1243 01:22:50,310 --> 01:22:51,828 e cuidar da nossa vida. 1244 01:22:51,870 --> 01:22:53,390 Achei que era isso que estávamos fazendo. 1245 01:22:53,430 --> 01:22:56,478 Por favor, não faça isso aqui mais do que é. 1246 01:22:56,520 --> 01:22:57,378 Não podemos simplesmente esquecê-la? 1247 01:22:57,420 --> 01:22:59,020 e aproveitar o resto da nossa noite? 1248 01:23:01,800 --> 01:23:03,318 -Por favor. -Eu posso tentar. 1249 01:23:03,360 --> 01:23:04,910 Obrigado. 1250 01:23:04,952 --> 01:23:06,517 -Essa mulher pode estar ferrada. -James? 1251 01:23:06,559 --> 01:23:07,559 Desculpe. 1252 01:23:10,412 --> 01:23:11,745 Essa mulher pode ir para o inferno. 1253 01:23:12,620 --> 01:23:15,918 Você quer ir para um ouvir um disco? Eu estou fazendo o meu melhor. 1254 01:23:15,960 --> 01:23:16,968 -Claro. -OK. 1255 01:23:17,010 --> 01:23:18,483 Não temos absolutamente nada aqui. 1256 01:23:20,700 --> 01:23:22,758 Você tem certas preferências? 1257 01:23:22,800 --> 01:23:24,438 A escolha cabe ao revendedor. 1258 01:23:24,480 --> 01:23:25,519 Eu sou o revendedor. 1259 01:23:25,561 --> 01:23:27,345 É você. 1260 01:23:27,387 --> 01:23:30,097 Vou encontrar algo para nós. 1261 01:23:30,139 --> 01:23:32,684 Steely Dan, talvez. Não sei. 1262 01:23:32,726 --> 01:23:34,397 Rock clássico. 1263 01:23:34,439 --> 01:23:36,272 Uau, isso foi emocionante. 1264 01:24:23,777 --> 01:24:24,990 Olá? 1265 01:24:25,032 --> 01:24:26,265 Chris, cara Eu acho que você estava certo. 1266 01:24:50,341 --> 01:24:51,341 Droga. 1267 01:24:57,894 --> 01:25:00,146 Ei, já volto. 1268 01:25:00,188 --> 01:25:01,188 OK. 1269 01:25:59,509 --> 01:26:00,842 O que é isso de novo? 1270 01:26:16,718 --> 01:26:18,099 Espere um minuto. O que? 1271 01:26:28,528 --> 01:26:30,528 Você não pode estar falando sério sobre isso. 1272 01:26:32,171 --> 01:26:33,369 O que é isso de novo? 1273 01:26:33,411 --> 01:26:34,578 Droga. 1274 01:26:38,037 --> 01:26:39,037 Jesus. 1275 01:26:44,081 --> 01:26:45,249 Ah, Jesus. 1276 01:27:05,856 --> 01:27:09,235 Que rua de merda aqui. 1277 01:27:09,277 --> 01:27:10,277 OK. 1278 01:28:00,625 --> 01:28:04,080 Olá? 1279 01:28:04,122 --> 01:28:08,126 James? Cátia? 1280 01:28:08,168 --> 01:28:10,469 O que diabos estou fazendo aqui? 1281 01:28:19,080 --> 01:28:20,140 Olá? 1282 01:28:32,486 --> 01:28:36,294 Olá? 1283 01:28:36,336 --> 01:28:37,336 Meninos? 1284 01:28:39,364 --> 01:28:40,672 Olá. 1285 01:28:45,514 --> 01:28:47,672 Oh! Merda! 1286 01:29:36,506 --> 01:29:38,924 Eu preciso de sua ajuda. 1287 01:30:46,080 --> 01:30:48,588 Por que demorou tanto? 1288 01:30:48,630 --> 01:30:50,523 Eu estava lavando o sangue. 1289 01:30:52,740 --> 01:30:53,740 Eu errei. 1290 01:30:55,110 --> 01:30:56,613 Ele sabia demais. 1291 01:30:58,380 --> 01:30:59,463 E o outro? 1292 01:31:01,350 --> 01:31:03,078 Momento ruim. 1293 01:31:03,120 --> 01:31:04,463 Eles estão mortos? 1294 01:31:05,610 --> 01:31:06,653 Eu penso que sim. 1295 01:31:08,160 --> 01:31:09,403 Tem certeza? 1296 01:31:11,040 --> 01:31:12,040 Sim. 1297 01:31:12,750 --> 01:31:13,750 E ele? 1298 01:31:15,600 --> 01:31:16,758 Não. 1299 01:31:16,800 --> 01:31:18,357 O que você esperava? 1300 01:31:18,399 --> 01:31:21,288 Isso é suficiente? 1301 01:31:21,330 --> 01:31:23,577 Eu só queria ir para casa. 1302 01:31:27,324 --> 01:31:29,157 Você está bem, querido? 1303 01:31:31,107 --> 01:31:33,283 Você tem seus próprios segredos agora. 1304 01:31:42,277 --> 01:31:46,900 1, 2, 3. 1305 01:31:54,734 --> 01:31:55,734 Ok. 1306 01:32:05,030 --> 01:32:06,030 Catarina. 1307 01:32:10,980 --> 01:32:14,043 As decisões importantes na vida nunca são fáceis. 1308 01:32:15,960 --> 01:32:18,947 Quer você goste ou não. Você fez sua escolha. 1309 01:32:20,700 --> 01:32:21,700 Mãe? 1310 01:32:22,620 --> 01:32:23,620 Cátia. 1311 01:32:28,138 --> 01:32:29,508 Kátia! 1312 01:32:31,629 --> 01:32:32,879 Ajuda. 1313 01:32:37,856 --> 01:32:42,232 Parar! 1314 01:32:42,274 --> 01:32:43,274 Cátia? 1315 01:32:44,420 --> 01:32:46,366 O que você está fazendo? 1316 01:32:46,408 --> 01:32:47,408 Katie, pare com isso! 1317 01:32:48,446 --> 01:32:49,446 Por favor, pare. 1318 01:32:51,869 --> 01:32:52,869 Cátia? 1319 01:32:55,290 --> 01:32:56,539 Desculpe. 1320 01:32:56,581 --> 01:32:57,663 Não! 1321 01:35:00,337 --> 01:35:04,263 Há outro o verão passou, 1322 01:35:05,670 --> 01:35:08,448 e espero sinceramente que você tenha aproveitado ao máximo. 1323 01:35:08,490 --> 01:35:10,653 Memórias para a vida. 1324 01:35:11,760 --> 01:35:16,038 Mas agora o clima mais frio aparece e as estações mudam, 1325 01:35:16,080 --> 01:35:17,973 Vamos valorizar esses momentos. 1326 01:35:18,900 --> 01:35:21,618 Coloque-os na página de recados da sua vida. 1327 01:35:21,660 --> 01:35:26,660 Algo para olhar para trás, um história para mostrar aos seus filhos, 1328 01:35:26,760 --> 01:35:30,303 seus netos, os filhos de seus netos. 1329 01:35:31,500 --> 01:35:34,338 Então, quando a maré subir esta noite, 1330 01:35:34,380 --> 01:35:36,438 pense nos bons tempos, 1331 01:35:36,480 --> 01:35:38,930 e com quem você teve sorte para passar esses momentos. 1332 01:35:39,780 --> 01:35:43,353 Porque em última análise memórias são tudo o que temos. 1333 01:35:44,640 --> 01:35:46,263 Durmam bem, Arrowheadianos. 1334 01:35:47,100 --> 01:35:51,900 E como sempre, nos vemos na água. 1335 01:35:54,484 --> 01:35:59,484 ♪ Te vejo em algum lugar na Dreamland ♪ 1336 01:35:59,980 --> 01:36:04,980 ♪ Em algum lugar na Dreamland, esta noite ♪ 1337 01:36:05,548 --> 01:36:10,548 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪ 1338 01:36:11,441 --> 01:36:16,441 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪ 1339 01:36:19,659 --> 01:36:24,659 ♪ Mamãe disse: 'Que querido, no dia em que você nasceu' ♪ 1340 01:36:28,667 --> 01:36:31,966 ♪ Aqui está uma faca na sua mão esquerda ♪ 1341 01:36:32,008 --> 01:36:35,925 ♪ Para você seguir em frente, para você seguir em frente ♪ 1342 01:37:09,292 --> 01:37:13,213 ♪ Fique longe desses campos cinzentos ♪ 1343 01:37:13,255 --> 01:37:17,422 ♪ Eles vão arrastar você junto ♪ 1344 01:37:17,464 --> 01:37:22,464 ♪ O ceifador virá e ele trará a colheita ♪ 1345 01:37:24,672 --> 01:37:28,542 ♪ Será nosso ♪ 1346 01:37:28,584 --> 01:37:32,565 ♪ Será nosso ♪ 1347 01:37:32,607 --> 01:37:36,734 ♪ Será nosso ♪ 1348 01:37:36,776 --> 01:37:41,490 ♪ Será nosso ♪ 1349 01:37:41,532 --> 01:37:45,555 ♪ Sua casa estará longe de mim ♪ 1350 01:37:45,597 --> 01:37:49,747 ♪ Sua casa terá desaparecido há muito tempo ♪ 1351 01:37:49,789 --> 01:37:53,503 ♪ Sua casa estará longe de mim ♪ 1352 01:37:53,545 --> 01:37:57,006 ♪ Sua casa terá desaparecido há muito tempo ♪ 1353 01:37:57,048 --> 01:38:01,384 ♪ Desses campos você é cresceu em pé ♪ 1354 01:38:01,426 --> 01:38:05,763 ♪ E cresceu direto e quieto ♪ 1355 01:38:05,805 --> 01:38:10,722 ♪ Eu odiaria isso os ventos levariam você embora ♪ 1356 01:38:35,462 --> 01:38:40,462 ♪ Mamãe disse: 'Que amor' ♪ 1357 01:38:43,678 --> 01:38:48,678 ♪ No dia em que você nasceu ♪ 1358 01:38:50,105 --> 01:38:53,773 ♪ Com uma faca na mão esquerda ♪ 1359 01:38:53,815 --> 01:38:58,815 ♪ Para você seguir em frente, para você seguir em frente ♪ 1360 01:38:59,989 --> 01:39:04,782 ♪ Da minha parte, eu consegui, querido ♪ 1361 01:39:04,824 --> 01:39:09,223 ♪ Quando eles puxam você para eles ♪ 1362 01:39:09,265 --> 01:39:14,265 ♪ O ceifador virá e ele trará a colheita ♪ 1363 01:39:16,251 --> 01:39:20,489 ♪ Você será você mesmo ♪ 1364 01:39:20,531 --> 01:39:24,511 ♪ Essa será a nossa casa ♪ 1365 01:39:24,553 --> 01:39:28,931 ♪ Essa será a nossa casa ♪ 1366 01:39:28,973 --> 01:39:33,101 ♪ Essa será a nossa casa ♪ 1367 01:39:33,143 --> 01:39:37,442 ♪ Essa será a nossa casa ♪ 1368 01:39:37,484 --> 01:39:41,620 ♪ Essa será a nossa casa ♪ 1369 01:39:41,662 --> 01:39:45,793 ♪ Essa será a nossa casa ♪ 1370 01:39:45,835 --> 01:39:48,335 ♪ Será nosso ♪