Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:10,760
I cannot believe that cooking a cockatrice
would make it this delicious.
2
00:00:10,761 --> 00:00:14,720
The trick is to slowly fry it skin side
down until the skin gets super crispy.
3
00:00:15,360 --> 00:00:20,620
I drizzle a bit of soy sauce into the lemon
butter sauce to take it to the next level.
4
00:00:24,720 --> 00:00:29,190
This is lighter in flavor than the rockbird,
but it is quite good in its own way.
5
00:00:31,540 --> 00:00:34,300
It's like the difference
between chicken and duck.
6
00:00:34,301 --> 00:00:37,090
They're both delicious in their own way.
7
00:00:37,091 --> 00:00:40,510
Yes. I should hunt another rockbird.
8
00:00:41,330 --> 00:00:45,480
Come to think of it, do you use
magic when you hunt monsters?
9
00:00:45,481 --> 00:00:48,620
Sometimes. I usually use my claws and teeth,
10
00:00:48,621 --> 00:00:52,790
but magic is an efficient method to
eliminate many small fries at once.
11
00:00:52,791 --> 00:00:53,400
I see.
12
00:00:53,660 --> 00:00:59,110
I am best at wind magic, as I have
been blessed by the Goddess Ninrir.
13
00:01:02,040 --> 00:01:03,750
It's really magic!
14
00:01:03,751 --> 00:01:05,080
This is my first time seeing it!
15
00:01:05,349 --> 00:01:08,100
The barrier I cast over
you was magic, as well.
16
00:01:08,101 --> 00:01:11,850
Well, that didn't really feel like magic...
17
00:01:11,851 --> 00:01:14,170
Do you think I'd be able to use magic, too?
18
00:01:14,470 --> 00:01:16,910
You can if you have magic power.
19
00:01:18,430 --> 00:01:22,440
m 0 0 l 170 0 170 112 0 112
20
00:01:18,430 --> 00:01:22,440
[Name] Tsuyoshi Mukouda
[Age] 27
[Job] Accidental Otherworlder
[Level] 1 [Strength] 100
____________[Magic] 100
[Attack] 78 [Defense] 80
[Agility] 75
21
00:01:18,720 --> 00:01:20,580
Magic, magic...
22
00:01:22,010 --> 00:01:24,990
It looks like I have some magic.
23
00:01:24,991 --> 00:01:26,270
How do I use it?
24
00:01:26,700 --> 00:01:30,270
How? You use magic by
thinking about using it.
25
00:01:30,710 --> 00:01:31,830
Huh?
26
00:01:31,831 --> 00:01:33,030
Like I said.
27
00:01:33,460 --> 00:01:37,240
If you wish to use wind magic,
you can use it just by thinking about it.
28
00:01:37,241 --> 00:01:40,910
If you wish to use fire magic,
you think about using fire magic instead.
29
00:01:41,400 --> 00:01:43,360
Fel's a genius that does
things by intuition!
30
00:01:43,361 --> 00:01:45,410
It was stupid of me to ask
him in the first place!
31
00:01:45,770 --> 00:01:47,760
I have to think about it, huh?
32
00:01:47,761 --> 00:01:50,170
Does that mean I need to
create of mental image of it?
33
00:01:53,160 --> 00:01:55,840
Fire magic. A ball of fire.
34
00:01:55,841 --> 00:01:57,170
I got it!
35
00:01:57,171 --> 00:01:59,050
Fireball!
36
00:02:03,880 --> 00:02:05,900
What are you doing?
37
00:02:07,310 --> 00:02:08,259
I'm so embarrassed!
38
00:02:08,260 --> 00:02:11,200
You cannot use magic unless you let that
magic flow through your body first.
39
00:02:11,201 --> 00:02:12,650
Huh? What do you mean?
40
00:02:12,651 --> 00:02:15,150
It is hard to explain the
sensation using words.
41
00:02:15,610 --> 00:02:18,480
I shall move the magic within my body.
42
00:02:18,481 --> 00:02:20,120
Touch me and feel its flow.
43
00:02:24,510 --> 00:02:26,250
It feels warm...
44
00:02:26,810 --> 00:02:27,990
Do you understand?
45
00:02:28,500 --> 00:02:29,620
A bit.
46
00:02:29,621 --> 00:02:33,090
Then, all that remains is practice.
47
00:02:33,630 --> 00:02:36,010
All right! Let's do this!
48
00:02:47,060 --> 00:02:48,570
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
49
00:02:48,571 --> 00:02:48,900
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
50
00:02:48,901 --> 00:02:48,940
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
51
00:02:48,941 --> 00:02:48,980
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
52
00:02:48,981 --> 00:02:49,020
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
53
00:04:05,970 --> 00:04:07,220
Meat Sauce
54
00:04:06,470 --> 00:04:12,520
Episode 4 "Cannot Start the Journey Without a Map"
55
00:04:06,640 --> 00:04:09,350
I'm going to do this! I can do this!
56
00:04:09,680 --> 00:04:11,190
Fireball!
57
00:04:18,610 --> 00:04:19,600
It's so pathetic!
58
00:04:19,601 --> 00:04:21,149
For you to be this bad...
59
00:04:21,680 --> 00:04:22,990
What the heck?
60
00:04:23,380 --> 00:04:28,140
I suppose your lack of growth should be
expected with such mediocre training.
61
00:04:28,141 --> 00:04:31,000
We should get you some battle experience.
62
00:04:31,370 --> 00:04:33,330
Are you telling me to fight some monsters?
63
00:04:33,331 --> 00:04:35,500
I've never held a sword in my whole life.
64
00:04:36,020 --> 00:04:38,580
I won't be able to fight them.
65
00:04:38,581 --> 00:04:40,810
We will not know unless we try.
66
00:04:40,811 --> 00:04:43,220
But I don't want to get hurt.
67
00:04:43,221 --> 00:04:45,970
Getting a few minor injuries
is part of the process.
68
00:04:45,971 --> 00:04:47,890
It'd hurt. It's scary.
69
00:04:48,680 --> 00:04:51,600
Enough! Let us go immediately!
70
00:04:51,601 --> 00:04:53,420
Wait! No way! No way!
71
00:04:53,421 --> 00:04:55,520
I definitely can't do it!
72
00:05:00,870 --> 00:05:03,310
Those goblins should be perfect for you.
73
00:05:03,311 --> 00:05:04,400
Try throwing your Fireball at them.
74
00:05:06,710 --> 00:05:09,070
There's no way this'll work...
75
00:05:09,071 --> 00:05:11,020
Just hurry up and hit them.
76
00:05:11,021 --> 00:05:14,320
There's way too many of them out there!
77
00:05:14,321 --> 00:05:17,900
Coward. If you do not make a
move, I will in your stead.
78
00:05:20,380 --> 00:05:21,180
Stup—
79
00:05:23,890 --> 00:05:26,340
Crap! They noticed us!
80
00:05:26,810 --> 00:05:29,410
Now you will have to fight them.
81
00:05:29,411 --> 00:05:31,760
Cast the spell continuously and
carve that feeling into your body.
82
00:05:31,761 --> 00:05:35,050
I shall go and hunt some
higher-level goblins.
83
00:05:35,640 --> 00:05:37,100
Don't leave me alone!
84
00:05:37,520 --> 00:05:39,490
You heartless beast!
85
00:05:42,370 --> 00:05:43,820
Take this! Fireball!
86
00:05:44,430 --> 00:05:45,640
Fireball!
87
00:05:46,510 --> 00:05:47,810
Good! It's working!
88
00:05:47,811 --> 00:05:50,200
I just have to make sure I keep
my distance and keep attacking!
89
00:05:56,830 --> 00:05:58,080
And, I'm dead!
90
00:06:00,550 --> 00:06:03,440
Barrier magic! I'm saved!
91
00:06:03,441 --> 00:06:04,710
I'll be fine now...
92
00:06:05,310 --> 00:06:06,470
Like hell I am!
93
00:06:06,920 --> 00:06:08,430
I-I just need to keep casting!
94
00:06:08,431 --> 00:06:09,800
Fireball!
95
00:06:11,050 --> 00:06:12,300
Fireball!
96
00:06:12,301 --> 00:06:13,810
Fireball!
97
00:06:13,811 --> 00:06:15,810
Fireball!
98
00:06:20,560 --> 00:06:24,400
Damn it! Fireball!
99
00:06:30,350 --> 00:06:31,390
I did it...
100
00:06:31,391 --> 00:06:34,410
This was the Fireball...
101
00:06:35,900 --> 00:06:38,330
...I was imagining.
102
00:06:38,790 --> 00:06:41,050
I'm outta strength...
103
00:06:41,051 --> 00:06:43,070
There're still goblins...
104
00:06:44,080 --> 00:06:46,530
It seems you can do it if you try.
105
00:06:46,531 --> 00:06:50,580
Fel, take care of the rest...
106
00:06:59,460 --> 00:07:00,620
The goblins!
107
00:07:01,760 --> 00:07:03,460
You are finally awake.
108
00:07:04,770 --> 00:07:06,530
How was your first battle?
109
00:07:07,040 --> 00:07:08,740
I am sure it was a valuable experience.
110
00:07:09,720 --> 00:07:12,750
That was a terrible experience!
111
00:07:12,751 --> 00:07:15,160
I'm totally going to have
nightmares about it!
112
00:07:15,450 --> 00:07:17,020
What are you saying?
113
00:07:17,021 --> 00:07:21,360
That last Fireball you
threw was quite impressive.
114
00:07:21,361 --> 00:07:21,870
Huh?
115
00:07:22,390 --> 00:07:26,000
Thanks to me, you are now able to use magic.
116
00:07:26,001 --> 00:07:27,380
You just wanted to pat yourself on the back!
117
00:07:27,970 --> 00:07:32,530
Shouldn't beginners start slowly
with one or two monsters at a time?
118
00:07:32,531 --> 00:07:36,080
You just threw me into a
huge goblin settlement!
119
00:07:36,720 --> 00:07:41,230
It is your fault for showing so little
progress with such a low level magic spell.
120
00:07:42,320 --> 00:07:44,020
Hm? You...
121
00:07:45,120 --> 00:07:48,000
Yes, your level has increased.
122
00:07:48,001 --> 00:07:49,780
What? Seriously?!
123
00:07:49,781 --> 00:07:54,030
m 0 0 l 205 0 205 140 0 140
124
00:07:49,780 --> 00:07:58,290
[Name] Mukouda (Tsuyoshi Mukouda)
[Age] 27
[Job] Accidental Otherworlder
[Level] 3 [Strength] 110
____________[Magic] 110
[Attack] 83 [Defense] 82
[Agility] 78
[Skill] Appraisal, Item Box, Fire Magic
_Familiar (Contracted Monster) Fenrir
[Unique Skill] Online Grocery
125
00:07:50,050 --> 00:07:54,030
All right! My stats went up and
now I have the skill: Fire Magic!
126
00:07:54,560 --> 00:07:56,520
This is my congratulation gift to you.
127
00:07:59,120 --> 00:08:00,660
A huge goblin?!
128
00:08:00,920 --> 00:08:03,780
This goblin king has a magic stone.
129
00:08:03,781 --> 00:08:06,500
I went through the trouble
of bringing it to you,
130
00:08:06,790 --> 00:08:09,180
even though goblins are worthless
because they are not edible.
131
00:08:09,181 --> 00:08:13,090
Magic stone, huh? I had
totally forgotten about them.
132
00:08:13,570 --> 00:08:17,960
At my level, it is easy to tell if the
creature has a magic stone or not.
133
00:08:17,961 --> 00:08:19,660
Wow. That's pretty amazing.
134
00:08:20,700 --> 00:08:23,310
Magic stones can be exchanged
for money, correct?
135
00:08:23,311 --> 00:08:25,520
That's what I was told.
136
00:08:25,521 --> 00:08:30,730
Then, should you not treat
me to an otherworldly feast?
137
00:08:30,731 --> 00:08:33,200
For instance, the wagyu steak...
138
00:08:33,201 --> 00:08:35,409
For instance, the wagyu steak!
139
00:08:37,450 --> 00:08:40,600
We still have a lot of meat and
money left from last time,
140
00:08:40,601 --> 00:08:42,630
there won't be any treats
like that for a while!
141
00:08:42,631 --> 00:08:45,190
Especially the wagyu beef! Never again!
142
00:08:46,460 --> 00:08:48,880
I will let go of the idea for today.
143
00:08:48,881 --> 00:08:50,870
However, I am currently hungry.
144
00:08:50,871 --> 00:08:51,880
Yeah, yeah.
145
00:08:52,160 --> 00:08:55,930
Really. I shouldn't have given
you a glimpse of luxury...
146
00:08:56,710 --> 00:08:57,390
Huh?
147
00:08:59,830 --> 00:09:01,440
Why are you acting so foolishly?
148
00:09:01,441 --> 00:09:02,140
That's not it!
149
00:09:02,810 --> 00:09:05,000
Why am I so exhausted?
150
00:09:05,001 --> 00:09:07,240
Is it because I'm out of magic?
151
00:09:07,920 --> 00:09:09,810
I won't cook today.
152
00:09:09,811 --> 00:09:11,900
At times like these...
153
00:09:11,150 --> 00:09:11,410
Purchase
154
00:09:11,150 --> 00:09:11,900
Total: 4 silver coins
155
00:09:11,150 --> 00:09:11,900
Items:
156
00:09:11,410 --> 00:09:11,530
Purchase
157
00:09:11,531 --> 00:09:11,900
Purchase
158
00:09:14,970 --> 00:09:17,040
We should eat something sweet!
159
00:09:21,930 --> 00:09:23,940
The food smells peculiar.
160
00:09:23,941 --> 00:09:26,620
Is this not meat? I would rather eat meat.
161
00:09:27,330 --> 00:09:31,640
Fel, you want me to make food
while I'm this exhausted?
162
00:09:33,010 --> 00:09:33,090
Melon
Bread
163
00:09:33,010 --> 00:09:33,090
Melon
Bread
164
00:09:33,091 --> 00:09:33,180
Melon
Bread
165
00:09:33,090 --> 00:09:33,180
Melon
Bread
166
00:09:33,181 --> 00:09:33,260
Melon
Bread
167
00:09:33,180 --> 00:09:33,260
Melon
Bread
168
00:09:33,261 --> 00:09:33,340
Melon
Bread
169
00:09:33,260 --> 00:09:33,340
Melon
Bread
170
00:09:33,341 --> 00:09:33,430
Melon
Bread
171
00:09:33,340 --> 00:09:33,430
Melon
Bread
172
00:09:33,340 --> 00:09:36,010
Melon bread made with fermented butter, huh?
173
00:09:33,430 --> 00:09:33,510
Melon
Bread
174
00:09:33,430 --> 00:09:33,510
Melon
Bread
175
00:09:33,511 --> 00:09:36,010
Melon
Bread
176
00:09:33,510 --> 00:09:36,010
Melon
Bread
177
00:09:37,930 --> 00:09:41,180
I can feel my body soaking up the sugar!
178
00:09:47,350 --> 00:09:49,060
This is good for what it is...
179
00:09:51,250 --> 00:09:53,770
This is stuffed with sweetly boiled beans?
180
00:09:53,771 --> 00:09:56,040
I have never eaten something like
this before, but it is pretty good.
181
00:09:58,420 --> 00:10:01,780
This one contains milk?
It's quite thick milk.
182
00:10:04,430 --> 00:10:07,290
This one has a rich sweetness
with a hint of bitterness.
183
00:10:07,750 --> 00:10:09,730
Yes. They are all delectable!
184
00:10:11,840 --> 00:10:13,010
Another serving!
185
00:10:13,011 --> 00:10:16,920
What? You totally like sweets, too?
186
00:10:19,640 --> 00:10:23,680
You'll become diabetic or get
cavities if you eat too many sweets.
187
00:10:23,681 --> 00:10:25,740
You won't be able to eat meat anymore.
188
00:10:26,420 --> 00:10:28,630
I cannot possibly succumb to illness.
189
00:10:28,631 --> 00:10:29,980
Wow, you're pretty confident about that.
190
00:10:30,510 --> 00:10:33,410
It is not confidence. It is the truth.
191
00:10:33,411 --> 00:10:37,990
I am blessed by the Goddess of Wind, Ninrir.
192
00:10:38,530 --> 00:10:39,490
Blessed...
193
00:10:40,010 --> 00:10:41,740
If you are blessed,
194
00:10:41,741 --> 00:10:46,370
you are immune to all poisons and sickness,
as well as any status ailments.
195
00:10:46,371 --> 00:10:47,830
Really?!
196
00:10:48,200 --> 00:10:51,290
Oh! Is that why you're
especially good at wind magic?
197
00:10:51,630 --> 00:10:52,370
Yes.
198
00:10:52,830 --> 00:10:55,890
I was born with innate talent,
199
00:10:55,891 --> 00:11:00,050
but I have grown even stronger
with the Ninrir's blessing.
200
00:11:00,400 --> 00:11:05,160
Of course, it is not easy to
receive the blessing of a goddess!
201
00:11:05,161 --> 00:11:08,680
Of course it isn't! Being blessed
sounds like a total cheat!
202
00:11:09,030 --> 00:11:12,830
Fel, you're already so strong,
even without the blessing.
203
00:11:12,831 --> 00:11:15,150
Don't I need something like
that way more than you?!
204
00:11:15,540 --> 00:11:21,620
Gods! Buddha! Whoever is out there!
Please give me your blessings!
205
00:11:34,000 --> 00:11:37,170
There's a monster! A wolf monster!
206
00:11:39,050 --> 00:11:40,570
Stop right there!
207
00:11:41,140 --> 00:11:45,330
Um, you have it all wrong.
This is just my familiar.
208
00:11:46,260 --> 00:11:47,720
Your familiar?
209
00:11:47,721 --> 00:11:48,930
Here!
210
00:11:49,600 --> 00:11:51,040
It's my guild card!
211
00:11:52,850 --> 00:11:54,690
It really is a familiar?
212
00:11:56,970 --> 00:11:58,690
Is this a great wolf?
213
00:11:59,200 --> 00:12:01,270
I can't believe a new E-rank adventurer
214
00:12:01,271 --> 00:12:03,980
was able to make an A-rank
monster their familiar...
215
00:12:03,981 --> 00:12:04,500
Hey.
216
00:12:04,501 --> 00:12:06,990
Yeah! I was really lucky!
217
00:12:07,870 --> 00:12:10,990
Things are easier if they get the wrong idea!
218
00:12:10,991 --> 00:12:12,320
We'll just go with that.
219
00:12:12,321 --> 00:12:14,210
I am not a great wolf.
220
00:12:15,370 --> 00:12:16,090
What is it?
221
00:12:16,091 --> 00:12:18,030
No, it's nothing.
222
00:12:18,031 --> 00:12:22,320
Well, it can't be helped that
a great wolf would cause panic.
223
00:12:22,930 --> 00:12:25,020
Be careful when you enter other towns, too.
224
00:12:25,530 --> 00:12:27,790
Yes! Of course!
225
00:12:27,791 --> 00:12:30,640
Again, I am not a great wolf.
226
00:12:32,730 --> 00:12:34,240
I am using telepathy.
227
00:12:34,241 --> 00:12:39,380
We can converse without speaking since
we have an established familiar contract.
228
00:12:39,381 --> 00:12:41,150
Why didn't you tell me sooner?
229
00:12:41,151 --> 00:12:43,800
There was previously no need for it.
230
00:12:43,801 --> 00:12:46,410
Oh! Were you trying to be considerate?
231
00:12:46,760 --> 00:12:48,830
What's wrong? Have you been listening?
232
00:12:48,831 --> 00:12:51,330
Oh, I'm very sorry. What did you say?
233
00:12:51,810 --> 00:12:57,120
As its owner, you're responsible for any
accidents or problems that it causes.
234
00:12:57,121 --> 00:12:58,400
Depending on the situation,
235
00:12:58,401 --> 00:13:01,050
you may be sentenced to capital
punishment or forced into slavery.
236
00:13:01,051 --> 00:13:03,510
You better be careful.
237
00:13:03,511 --> 00:13:05,600
This world is so scary!
238
00:13:05,601 --> 00:13:07,550
I understand.
239
00:13:07,551 --> 00:13:09,090
Look at that!
240
00:13:11,060 --> 00:13:15,430
This is a really big town.
I wonder if they have it here...
241
00:13:15,431 --> 00:13:16,810
Have what?
242
00:13:16,811 --> 00:13:21,440
A map. We can't keep wandering
around without a direction, right?
243
00:13:21,441 --> 00:13:23,690
"Elmira's Inn"
244
00:13:21,440 --> 00:13:23,690
"Elmira's Inn"
245
00:13:24,020 --> 00:13:26,950
I'll go look for one. Wait for me here.
246
00:13:27,230 --> 00:13:30,550
Where are you going? When will you be back?
247
00:13:30,551 --> 00:13:32,420
I'll come back as soon as I find a map.
248
00:13:32,421 --> 00:13:35,320
What will you do if you cannot
find one within the day?
249
00:13:35,321 --> 00:13:37,460
I'll be back by evening.
250
00:13:38,080 --> 00:13:41,380
Why all the questions? You're acting
like a possessive boyfriend.
251
00:13:42,050 --> 00:13:45,160
I do not know what a
"pohzessive boy friend" is,
252
00:13:45,161 --> 00:13:47,090
but I can tell you are making fun of me.
253
00:13:47,340 --> 00:13:51,340
Yeah, yeah. Just stay quiet for now.
254
00:13:55,840 --> 00:13:57,980
The map section is...
255
00:13:58,640 --> 00:14:00,860
Oh! Isn't this...
256
00:14:02,150 --> 00:14:03,610
Basic Magic That
Anyone Can Understand
257
00:14:04,050 --> 00:14:06,070
I kind of want this.
258
00:14:06,550 --> 00:14:08,820
Excuse me. How much is this?
259
00:14:09,810 --> 00:14:11,280
That's seven gold coins.
260
00:14:11,281 --> 00:14:12,830
That expensive?! No way!
261
00:14:13,190 --> 00:14:16,780
That's a rare book that uses paper.
262
00:14:16,781 --> 00:14:18,580
Of course it's expensive.
263
00:14:19,250 --> 00:14:21,590
So, paper is a rare item?
264
00:14:22,000 --> 00:14:25,890
By the way, do you have a world map here?
265
00:14:25,891 --> 00:14:29,340
Huh? Why would we keep something
like that in a bookstore?
266
00:14:29,341 --> 00:14:32,010
That's a nationally restricted item.
267
00:14:32,011 --> 00:14:35,350
I guess you're right...
268
00:14:35,800 --> 00:14:40,350
I'm not planning to start a war,
so I don't need a detailed one like that.
269
00:14:41,100 --> 00:14:44,860
Oh, yeah! I bet a town
this big has a library!
270
00:14:45,310 --> 00:14:46,880
Maybe I can get a little info there!
271
00:14:49,350 --> 00:14:50,940
We are now closing.
272
00:14:52,350 --> 00:14:53,930
That didn't help at all.
273
00:14:53,931 --> 00:14:57,000
Even though it took two silver coins to enter!
274
00:15:00,900 --> 00:15:01,920
You are late.
275
00:15:02,180 --> 00:15:03,670
Sorry. Sorry.
276
00:15:03,671 --> 00:15:06,420
I am hungry. Famished.
277
00:15:06,730 --> 00:15:09,410
I'll cook something up
right away. Don't sulk.
278
00:15:09,411 --> 00:15:11,090
How long is right away?
279
00:15:11,700 --> 00:15:14,210
Fel's becoming a pain again...
280
00:15:15,140 --> 00:15:17,390
When you're too busy!
281
00:15:15,140 --> 00:15:17,390
Carry-Out Collection
282
00:15:15,520 --> 00:15:16,760
It can't be helped.
283
00:15:23,060 --> 00:15:24,360
What are those?
284
00:15:24,361 --> 00:15:26,290
Yakitori and tonkatsu.
285
00:15:25,770 --> 00:15:30,200
Otherworldly Yakitori Assortment
286
00:15:26,290 --> 00:15:30,630
In this world, this one is like grilled
skewers of rockbird or cockatrice.
287
00:15:30,631 --> 00:15:35,280
While this one is like breaded and
fried cutlets of red boar or orc.
288
00:15:30,630 --> 00:15:35,280
Otherworldly Tonkatsu
289
00:15:41,690 --> 00:15:46,540
There are two flavors, one is sweet
while the other is salty. Wonderful!
290
00:15:48,300 --> 00:15:52,510
There are different types of meat, so take
your time to enjoy the different flavors.
291
00:15:53,830 --> 00:16:00,930
There are meaty ones, ones with a hard
texture, crispy ones, and very chewy ones.
292
00:16:01,280 --> 00:16:03,340
The variety is remarkably interesting.
293
00:16:03,341 --> 00:16:05,440
What about the tonkatsu?
294
00:16:06,670 --> 00:16:11,370
Hm. It tastes similar to the ground
meat cutlets I ate previously,
295
00:16:11,371 --> 00:16:13,290
but it is one solid piece of meat.
296
00:16:13,291 --> 00:16:17,580
Cooked meat is delicious by itself, but
the fried breading compliments it so well.
297
00:16:17,940 --> 00:16:19,460
That's great to hear.
298
00:16:19,461 --> 00:16:22,540
I'm glad your mood is better, Fel.
299
00:16:30,550 --> 00:16:33,050
Worcester
Sauce
300
00:16:33,051 --> 00:16:36,550
I'll dip some cutlets in sauce,
301
00:16:38,020 --> 00:16:39,810
then bury it in the rice.
302
00:16:41,060 --> 00:16:46,700
This way, the cold cutlet will warm up while
the rice will absorb some of the sauce!
303
00:16:47,460 --> 00:16:50,400
A little patience for a great reward!
304
00:16:53,320 --> 00:16:58,370
So good! White rice, sauce,
and fillet cutlets. It's a golden trio!
305
00:16:58,371 --> 00:16:59,870
That looks quite good, as well.
306
00:16:59,871 --> 00:17:02,130
Huh?! You still want to eat?
307
00:17:02,131 --> 00:17:05,710
I don't want to feed you too
much from the Online Grocery.
308
00:17:06,230 --> 00:17:07,839
This is far from enough!
309
00:17:07,840 --> 00:17:09,460
What?!
310
00:17:18,720 --> 00:17:20,380
A pub, huh?
311
00:17:18,720 --> 00:17:22,220
"Pub"
312
00:17:18,720 --> 00:17:22,220
"Pub"
313
00:17:34,000 --> 00:17:35,900
It's a little scary, but...
314
00:17:37,090 --> 00:17:41,610
Excuse me, I'd like to ask a few
questions. Do you have a bit of time?
315
00:17:41,611 --> 00:17:43,330
Huh? Who the hell're you?
316
00:17:43,331 --> 00:17:47,220
Excuse me, please bring some
booze for these people.
317
00:17:47,221 --> 00:17:48,140
Sure thing!
318
00:17:48,610 --> 00:17:51,380
Hey, now. You know how things work!
319
00:17:51,870 --> 00:17:54,630
It's a different story if you're treating.
320
00:17:55,130 --> 00:17:56,840
What d'ya need to know?
321
00:17:56,841 --> 00:18:04,100
Well, I'm a traveling merchant
that's still learning the ropes.
322
00:18:04,101 --> 00:18:07,130
That's why I wanted to ask
some experienced people,
323
00:18:07,131 --> 00:18:10,980
like yourselves, about what
kind of country this is.
324
00:18:07,960 --> 00:18:09,010
Here ya go!
325
00:18:10,980 --> 00:18:13,360
Oh, is that all?
326
00:18:13,361 --> 00:18:16,650
Then, you're asking the right people.
327
00:18:16,651 --> 00:18:22,700
I'm from the Kingdom of Reijseger and it's
my first time in the Kingdom of Veenan.
328
00:18:23,660 --> 00:18:25,250
Reijseger, huh?
329
00:18:25,251 --> 00:18:28,750
I heard that things have gotten really
rough after the new king took over.
330
00:18:28,751 --> 00:18:32,920
They're trying to increase their territory,
so they've started up wars all over the place.
331
00:18:32,921 --> 00:18:36,670
The Kingdom of Erman and the
Kingdom of Leonhardt in the east
332
00:18:36,671 --> 00:18:38,600
are currently the most politically stable.
333
00:18:38,601 --> 00:18:41,930
On top of that, both kingdoms
have a ton of dungeons.
334
00:18:41,931 --> 00:18:44,890
They're great kingdoms for adventurers.
335
00:18:45,670 --> 00:18:47,400
I see.
336
00:18:47,401 --> 00:18:49,150
The word "dungeon" finally appeared.
337
00:18:49,151 --> 00:18:52,640
I'm interested in them,
but I'd never want to enter one.
338
00:18:52,641 --> 00:18:54,650
Staying alive comes first.
339
00:18:55,740 --> 00:18:58,720
Looks like I'll need a map if
I plan to go to either kingdom.
340
00:18:58,721 --> 00:19:02,880
What? You don't have a map? Isn't that bad?
341
00:19:02,881 --> 00:19:07,620
Yes. I've been looking for
one, but I've had no luck.
342
00:19:07,621 --> 00:19:10,560
I just want one that gives me
a general idea of the kingdoms.
343
00:19:12,720 --> 00:19:17,270
Actually, it's a secret,
but we actually have map.
344
00:19:17,271 --> 00:19:18,170
Really?!
345
00:19:18,171 --> 00:19:18,970
Shh!
346
00:19:21,470 --> 00:19:26,630
Here it is. We got it from
an old adventurer we knew.
347
00:19:26,631 --> 00:19:29,100
Yep, yep. Right when he retired.
348
00:19:29,540 --> 00:19:31,350
It was a special gift.
349
00:19:31,730 --> 00:19:34,720
I wouldn't mind passing this on to you.
350
00:19:35,460 --> 00:19:39,220
We've already memorized the map.
351
00:19:39,221 --> 00:19:41,770
It's a rare map made out of paper,
352
00:19:41,771 --> 00:19:43,570
but we ought to pass the goodwill on.
353
00:19:43,571 --> 00:19:46,010
We'll give it to you for
the cheapest of cheap.
354
00:19:46,011 --> 00:19:48,110
How about one gold coin?
355
00:19:49,330 --> 00:19:53,460
If you miss this chance, who knows
when you'll find another one?
356
00:19:53,750 --> 00:19:55,920
We all know how hard it is to find.
357
00:19:57,820 --> 00:19:59,210
I understand.
358
00:19:59,680 --> 00:20:01,420
Please sell it to me!
359
00:20:03,540 --> 00:20:04,750
Be careful out there.
360
00:20:04,751 --> 00:20:06,880
Hope to see you again sometime.
361
00:20:06,881 --> 00:20:08,220
Thank you very much.
362
00:20:14,270 --> 00:20:17,670
Hey, hey. Guys. Don't laugh at him!
363
00:20:20,120 --> 00:20:22,540
Um, did I do something funny?
364
00:20:22,541 --> 00:20:26,000
Sorry. Sorry. You just bought
a map from them, right?
365
00:20:26,001 --> 00:20:27,370
Huh? Yeah.
366
00:20:27,940 --> 00:20:29,120
One of these, right?
367
00:20:30,640 --> 00:20:35,300
Just so you know, you can get one of these
at the adventurer's guild for one silver coin.
368
00:20:40,980 --> 00:20:42,800
I-I was ripped off!
369
00:20:42,801 --> 00:20:44,010
What're you saying?
370
00:20:44,320 --> 00:20:46,530
It's your fault for getting ripped off.
371
00:20:46,531 --> 00:20:48,100
The truth hurts.
372
00:20:50,240 --> 00:20:53,810
It's a dog-eat-dog world, after all.
373
00:20:54,970 --> 00:20:56,760
My gold coin...
374
00:20:56,761 --> 00:20:59,550
Money can easily be earned again.
375
00:21:00,210 --> 00:21:02,150
I guess you're right.
376
00:21:02,820 --> 00:21:04,750
I want to go east.
377
00:21:04,751 --> 00:21:08,080
According to the map,
it's a country next to the sea.
378
00:21:08,081 --> 00:21:12,240
The sea serpents and krakens
from the sea are delicious.
379
00:21:12,241 --> 00:21:14,910
Don't talk about them like
they're just seafood.
380
00:21:15,940 --> 00:21:21,340
Well, time to experience both the good
and the bad of otherworldly travel!
381
00:22:53,930 --> 00:22:57,430
Another World Theater: Second Serving
382
00:23:33,900 --> 00:23:35,520
I'm so full!
383
00:23:35,521 --> 00:23:38,470
Having a drink outside like this
makes me feel like we're camping.
384
00:23:38,471 --> 00:23:42,020
Can you eat fish like this whenever you camp?
385
00:23:42,021 --> 00:23:44,460
Well, I don't know about that.
386
00:23:45,540 --> 00:23:46,590
This is Mukohda!
387
00:23:46,591 --> 00:23:49,280
Fel always asks for meat, so that's
all we've been eating each day.
388
00:23:49,281 --> 00:23:50,850
I can't believe he doesn't get sick of it.
389
00:23:50,400 --> 00:23:54,910
Episode 5 "The Goddess of Wind Has a Sweet Tooth
390
00:23:50,850 --> 00:23:52,910
Next Episode: "The Goddess
of Wind Has a Sweet Tooth."
391
00:23:52,911 --> 00:23:54,910
I'll grill some fish this time!
28329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof