Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:04,970
The weather is great!
2
00:00:04,971 --> 00:00:07,230
Perfect for gathering medicinal herbs!
3
00:00:08,690 --> 00:00:11,280
This is my first job as an adventurer!
4
00:00:11,281 --> 00:00:16,480
I'll waste the registration fee if
I don't do anything for an entire month.
5
00:00:16,481 --> 00:00:17,370
I've got to do my best!
6
00:00:25,030 --> 00:00:27,840
How dare you ignore me?!
7
00:00:27,841 --> 00:00:29,200
Too close. Too close.
8
00:00:29,201 --> 00:00:30,710
Your whiskers tickle!
9
00:00:30,711 --> 00:00:35,260
Food stands above quests and
everything else. Feed me meat!
10
00:00:35,770 --> 00:00:37,390
Yeah, yeah.
11
00:00:37,391 --> 00:00:40,390
You have quite the appetite
so early in the morning.
12
00:00:52,070 --> 00:00:53,580
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
13
00:00:53,581 --> 00:00:53,910
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
14
00:00:53,911 --> 00:00:53,950
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
15
00:00:53,951 --> 00:00:53,990
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
16
00:00:53,991 --> 00:00:54,030
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
17
00:02:11,940 --> 00:02:17,990
Episode 3 "My Superpower Is All About Cooking"
18
00:02:15,360 --> 00:02:17,680
The breeze feels great!
19
00:02:18,280 --> 00:02:19,200
I am not yet full.
20
00:02:19,460 --> 00:02:21,140
It can't be helped.
21
00:02:21,141 --> 00:02:23,900
We didn't have a lot of ingredients left.
22
00:02:24,890 --> 00:02:28,750
Why don't I collect the medicinal
herbs while you hunt?
23
00:02:29,000 --> 00:02:29,790
Yes.
24
00:02:32,860 --> 00:02:33,750
What's wrong?
25
00:02:34,210 --> 00:02:38,510
It would be troublesome if something
happens to you while I am away.
26
00:02:40,640 --> 00:02:44,260
I sense the presence of
various monsters around here.
27
00:02:44,261 --> 00:02:45,000
Huh?!
28
00:02:47,360 --> 00:02:48,930
No need to worry.
29
00:02:48,931 --> 00:02:49,890
Here.
30
00:02:57,450 --> 00:02:58,940
You are safe now.
31
00:02:59,300 --> 00:03:00,970
I shall go hunting.
32
00:03:00,971 --> 00:03:03,490
Be sure to prepare our lunch!
33
00:03:04,530 --> 00:03:06,610
I was impressed for a moment,
34
00:03:06,611 --> 00:03:09,330
but his gluttonous character
totally ruined it.
35
00:03:09,920 --> 00:03:12,290
Guess I should start myself.
36
00:03:12,800 --> 00:03:16,170
Let's see. Kiayu grass and maaj grass, right?
37
00:03:16,790 --> 00:03:20,250
Well, all I need to do is use Appraisal.
38
00:03:17,180 --> 00:03:17,800
Weed
39
00:03:17,801 --> 00:03:18,050
Weed
40
00:03:18,051 --> 00:03:18,680
Weed
41
00:03:18,681 --> 00:03:19,510
Weed
42
00:03:19,220 --> 00:03:19,680
Weed
43
00:03:19,681 --> 00:03:19,930
Weed
44
00:03:19,931 --> 00:03:20,180
Weed
45
00:03:20,181 --> 00:03:20,680
Weed
46
00:03:20,681 --> 00:03:20,930
Weed
47
00:03:20,931 --> 00:03:22,810
Weed
48
00:03:20,930 --> 00:03:26,440
Weed
49
00:03:20,930 --> 00:03:26,440
Weed
50
00:03:21,700 --> 00:03:24,800
Hmm, there's only weeds around here.
51
00:03:26,440 --> 00:03:29,430
Weeds
52
00:03:26,440 --> 00:03:29,430
Weeds
53
00:03:26,940 --> 00:03:29,430
Kiayu Grass
54
00:03:26,940 --> 00:03:29,430
Kiayu Grass
55
00:03:35,810 --> 00:03:37,220
There's some over there, too!
56
00:03:37,221 --> 00:03:38,030
Here!
57
00:03:38,710 --> 00:03:39,680
Over here!
58
00:03:40,230 --> 00:03:42,320
So this is maaj grass!
59
00:03:42,870 --> 00:03:44,380
I finished the request pretty quickly.
60
00:03:46,550 --> 00:03:49,830
It won't hurt to take back some extra, right?
61
00:03:51,550 --> 00:03:55,080
It's a little early,
but I should prepare lunch.
62
00:03:55,450 --> 00:03:59,300
We're out of monster meat, so I should
try to keep things as cheap as possible.
63
00:03:59,301 --> 00:03:59,890
Total: 4 silver coins and 5 copper coins
64
00:03:59,300 --> 00:03:59,890
Purchase
65
00:03:59,300 --> 00:04:01,970
Items: 17
66
00:03:59,890 --> 00:04:01,970
Total: 4 silver coins and 5 copper coins
67
00:03:59,890 --> 00:04:01,970
Your order has been confirmed.
68
00:03:59,890 --> 00:04:01,970
Return to TOP Page
69
00:04:02,650 --> 00:04:06,010
Ground beef and pork,
meat sauce cans, and pasta.
70
00:04:06,680 --> 00:04:07,760
Perfect!
71
00:04:12,600 --> 00:04:13,770
All right.
72
00:04:14,060 --> 00:04:16,510
First, mince the onions.
73
00:04:17,959 --> 00:04:20,750
Then, sauté them until they become tender.
74
00:04:22,590 --> 00:04:24,590
Next, add the ground meat.
75
00:04:25,330 --> 00:04:28,080
Once it's cooked through,
add the cans of meat sauce.
76
00:04:28,330 --> 00:04:30,700
Add a little consommé base...
77
00:04:31,050 --> 00:04:33,160
Something smells good.
78
00:04:33,580 --> 00:04:34,580
Whoa!
79
00:04:35,120 --> 00:04:36,750
A rockbird?
80
00:04:37,780 --> 00:04:41,550
The teriyaki you made before was
delicious, so I hunted another one.
81
00:04:42,000 --> 00:04:44,930
I hunted other prey,
but I couldn't carry them all at once.
82
00:04:44,931 --> 00:04:46,990
I left them at the edge of the forest.
83
00:04:46,991 --> 00:04:49,050
Okay, let's grab them later.
84
00:04:49,810 --> 00:04:54,810
Add an appropriate amount of salt and
then add the pasta that was on sale.
85
00:04:55,550 --> 00:05:00,110
It'd be nice to eat super soft Napolitan
noodles, but we'll cook them al dente today.
86
00:05:06,310 --> 00:05:07,950
All right, finished!
87
00:05:09,330 --> 00:05:10,700
No, hold on a sec.
88
00:05:11,250 --> 00:05:15,710
I know that there's no real need to add
it, but it totally changes the taste.
89
00:05:21,120 --> 00:05:21,750
Great!
90
00:05:21,751 --> 00:05:24,760
Extra Meaty
Spaghetti with Meat Sauce
91
00:05:22,220 --> 00:05:24,760
Now it's really finished!
92
00:05:25,080 --> 00:05:27,210
Hm? What is this?
93
00:05:28,280 --> 00:05:30,140
Are we eating boiled vines?
94
00:05:30,141 --> 00:05:34,610
No. No. This is a food called
spaghetti in my world.
95
00:05:34,611 --> 00:05:36,140
It's really tasty.
96
00:05:37,150 --> 00:05:39,230
It goes down so smoothly! How interesting!
97
00:05:40,130 --> 00:05:42,400
There is not much meat,
but it is still so delicious!
98
00:05:42,660 --> 00:05:46,400
Try this, too. It's grated cheese.
99
00:05:51,090 --> 00:05:53,010
The flavor has deepened!
100
00:05:53,011 --> 00:05:54,110
Right?
101
00:05:56,560 --> 00:05:59,330
The food tastes the same
as it did in my old world.
102
00:06:00,000 --> 00:06:05,140
I may not know the way home,
but I can still eat the foods I'm used to...
103
00:06:06,240 --> 00:06:08,090
What a luxury!
104
00:06:08,550 --> 00:06:09,840
It was delicious.
105
00:06:09,841 --> 00:06:12,640
A light meal like this is perfect for lunch.
106
00:06:13,350 --> 00:06:15,060
Your face!
107
00:06:15,061 --> 00:06:17,920
Wh-What? Why are you laughing?
108
00:06:17,921 --> 00:06:20,040
This world isn't too bad.
109
00:06:20,041 --> 00:06:21,360
Your face!
110
00:06:25,940 --> 00:06:26,610
Giant Deer
111
00:06:26,130 --> 00:06:29,360
I can tell these things are crazy strong
just by looking at their names...
112
00:06:26,940 --> 00:06:27,860
Black Serpent
113
00:06:28,200 --> 00:06:29,360
Murder Grizzly
114
00:06:33,370 --> 00:06:35,220
I'll ask, just in case.
115
00:06:35,221 --> 00:06:38,070
Are all of these for your meals?
116
00:06:38,071 --> 00:06:38,790
Of course.
117
00:06:39,280 --> 00:06:44,040
I get the bear and snake, but these...
118
00:06:44,720 --> 00:06:45,550
Orcs.
119
00:06:45,990 --> 00:06:48,980
The ones that always show
up in fantasy settings.
120
00:06:49,520 --> 00:06:53,070
Are orcs edible? Can we really eat them?
121
00:06:53,071 --> 00:06:54,050
We can.
122
00:06:54,320 --> 00:06:57,310
Humans have eaten them for a long time.
123
00:06:57,311 --> 00:07:02,480
I see. So, it's normal for
people to eat bipedal pigs...
124
00:07:02,481 --> 00:07:04,080
This world is so scary!
125
00:07:05,490 --> 00:07:08,700
Since we're done,
we should head back to town.
126
00:07:08,701 --> 00:07:11,200
I want to deliver these to the adventurer's
guild before the end of the day.
127
00:07:11,460 --> 00:07:15,830
Then, climb on. Your speed of
walking wastes a lot of time.
128
00:07:16,180 --> 00:07:19,330
Huh? You sure? Then, I won't hold back.
129
00:07:19,580 --> 00:07:21,500
Hup.
130
00:07:21,501 --> 00:07:22,590
Now, let us go.
131
00:07:27,880 --> 00:07:31,840
Wait a sec!
132
00:07:32,240 --> 00:07:37,850
I told you to wait!
133
00:07:40,740 --> 00:07:41,600
We have arrived.
134
00:07:42,590 --> 00:07:44,350
I thought I was gonna die...
135
00:07:44,351 --> 00:07:47,500
Only a complete weakling would
cry about something this.
136
00:07:48,820 --> 00:07:51,580
That kind of speed was no joke!
137
00:07:51,581 --> 00:07:53,680
What if I fell off?!
138
00:07:53,681 --> 00:07:56,360
Not my concern. That would
have been your own fault.
139
00:07:56,361 --> 00:07:58,620
Oh, is that right?
140
00:07:59,000 --> 00:08:03,670
I'll have you know that you'll never be able
to eat otherworldly food again if I die.
141
00:08:08,900 --> 00:08:10,260
You collected a lot.
142
00:08:10,510 --> 00:08:12,800
Huh? Was that bad?
143
00:08:12,801 --> 00:08:16,800
No, I'm just impressed you managed to
gather so much as a newbie G-ranker.
144
00:08:16,801 --> 00:08:19,860
Oh, uh, I just happened to
find a field full of them...
145
00:08:19,861 --> 00:08:23,310
You must have found a colony
of them. You're lucky.
146
00:08:23,311 --> 00:08:26,810
Huh? She's more talkative now?
147
00:08:27,290 --> 00:08:29,280
The reward is 8 silver
coins for the kiayu grass
148
00:08:29,281 --> 00:08:32,820
and 1 silver coin and 3 copper
coins for the maaj grass.
149
00:08:34,530 --> 00:08:36,750
Also, I have some monsters, like orcs.
150
00:08:36,751 --> 00:08:38,539
Is it possible to sell them to you?
151
00:08:39,789 --> 00:08:41,080
Orcs?
152
00:08:41,081 --> 00:08:45,080
W-Well, I wasn't the one who hunted
them, it was my familiar outside...
153
00:08:45,081 --> 00:08:46,210
Is it the real thing?
154
00:08:46,211 --> 00:08:48,090
No way. It's gotta be a great wolf.
155
00:08:54,630 --> 00:08:57,970
The window to sell part of
larger prey is that way.
156
00:08:57,971 --> 00:09:00,530
I saw! Her heart totally
melted for a sec, right?!
157
00:09:00,531 --> 00:09:02,830
Hey! What'd you say you wanted to sell?
158
00:09:02,831 --> 00:09:04,230
Oh! Yes!
159
00:09:04,660 --> 00:09:08,480
I have a lot...
160
00:09:10,110 --> 00:09:11,920
But I wanted to start with five orcs.
161
00:09:11,921 --> 00:09:13,490
H-Hold on!
162
00:09:13,790 --> 00:09:15,600
You wanna "start with" five orcs?!
163
00:09:15,601 --> 00:09:16,360
Huh?
164
00:09:16,990 --> 00:09:19,460
Looks like we won't have enough space.
165
00:09:19,461 --> 00:09:20,660
Come to the back.
166
00:09:23,750 --> 00:09:27,910
I see. So, it was you.
There are a lot of rumors about you.
167
00:09:27,911 --> 00:09:29,000
Rumors?
168
00:09:29,001 --> 00:09:32,180
Rumors that there's a guy who
turned Fenrir into a familiar.
169
00:09:32,660 --> 00:09:34,880
I-I'm gonna pull them all out for now!
170
00:09:37,170 --> 00:09:39,460
This is way more than I imagined.
171
00:09:39,461 --> 00:09:42,890
They're all B-rank monsters, with a
few A-rank monsters mixed in, too!
172
00:09:42,891 --> 00:09:47,690
Um, all of these monsters are edible, right?
173
00:09:47,691 --> 00:09:50,860
Of course they are.
They're delicacies, you know?
174
00:09:50,861 --> 00:09:51,900
Thank goodness!
175
00:09:52,470 --> 00:09:55,400
I only want to keep the meat from them.
176
00:09:55,401 --> 00:09:58,410
I don't mind selling the
rest of parts to the guild.
177
00:09:58,411 --> 00:10:00,410
You sure? That's a huge amount of meat.
178
00:10:01,020 --> 00:10:02,860
I'm currently taking care of a glutton...
179
00:10:02,861 --> 00:10:04,040
Yeah...
180
00:10:04,320 --> 00:10:07,300
Well, this is a lot of monsters.
181
00:10:07,301 --> 00:10:10,330
I'll try to process them quickly,
but it'll take until tomorrow morning.
182
00:10:10,331 --> 00:10:13,550
We'll settle the processing fees
and you'll get your payment then.
183
00:10:13,551 --> 00:10:18,140
E-Excuse me! Can I have the meat
from one of these monsters first?
184
00:10:18,141 --> 00:10:20,120
Oh, for today's meal?
185
00:10:22,200 --> 00:10:23,560
The orc okay?
186
00:10:23,820 --> 00:10:24,470
Huh?
187
00:10:24,471 --> 00:10:26,720
Don't like the idea? The meat's delicious.
188
00:10:26,721 --> 00:10:30,060
I have not had orc in a while.
We shall have that.
189
00:10:30,380 --> 00:10:32,560
Right! Wait there for a moment.
190
00:10:39,230 --> 00:10:40,750
Here. Take it with you.
191
00:10:46,090 --> 00:10:48,830
How should I cook this?
192
00:10:49,120 --> 00:10:51,390
I don't want to just pan fry it...
193
00:10:52,340 --> 00:10:56,340
Oh, yeah. I should use up the
parsley and grated cheese.
194
00:10:56,900 --> 00:11:04,100
Items never spoil in my Item Box, but it
still feels weird to keep them for too long.
195
00:11:08,600 --> 00:11:11,330
Pound the meat thinner...
196
00:11:11,760 --> 00:11:13,110
Add salt and pepper!
197
00:11:17,180 --> 00:11:19,530
I'll make the cheese only version first.
198
00:11:20,430 --> 00:11:22,780
Coat the meat thinly with flour
199
00:11:23,450 --> 00:11:25,420
and dip it in the egg mixture.
200
00:11:29,340 --> 00:11:32,030
The meat is thin, so it'll cook up fast.
201
00:11:32,031 --> 00:11:34,430
I'll have to be careful not to burn it.
202
00:11:39,300 --> 00:11:41,930
I'll make a parsley version next.
203
00:11:42,660 --> 00:11:45,930
Take the meat out as soon
as it's cooked through!
204
00:11:47,920 --> 00:11:49,080
It looks delicious.
205
00:11:49,081 --> 00:11:50,160
I'm not done yet.
206
00:11:50,161 --> 00:11:53,620
We still had some meat
sauce left over from lunch!
207
00:11:56,970 --> 00:12:00,240
Isn't this a perfect way to get
rid of leftover ingredients?
208
00:12:00,241 --> 00:12:04,360
Two-Flavored Pork Piccata
~with meat sauce~
209
00:12:00,670 --> 00:12:04,360
Two different types of pork
piccata, with meat sauce.
210
00:12:06,740 --> 00:12:09,850
It has a light flavor with
a soft and fluffy texture.
211
00:12:09,851 --> 00:12:11,840
I feel like I can keep eating forever.
212
00:12:11,841 --> 00:12:14,170
The red substance is a great addition!
213
00:12:14,640 --> 00:12:15,790
All right. Me, too!
214
00:12:15,791 --> 00:12:19,460
Orc meat is a lot more
tender than red boar meat!
215
00:12:19,910 --> 00:12:22,470
Ugh, I forgot...
216
00:12:27,980 --> 00:12:29,080
Delicious!
217
00:12:29,081 --> 00:12:32,100
What the heck is this?
It's like premium pork!
218
00:12:32,101 --> 00:12:34,400
It's absolutely delicious!
219
00:12:34,401 --> 00:12:36,670
It's not good to judge an ingredient
without trying it first!
220
00:12:40,720 --> 00:12:42,280
Good morning!
221
00:12:44,270 --> 00:12:46,660
Hey, there. I'm done.
222
00:12:47,240 --> 00:12:49,600
This is the meat you requested.
223
00:12:49,601 --> 00:12:50,790
Y-Yeah...
224
00:12:52,080 --> 00:12:54,850
This should last us a while...
225
00:12:54,851 --> 00:12:57,920
And this is your earnings
from the parts you sold us.
226
00:12:59,290 --> 00:13:03,340
After subtracting out the processing
fee, you earned 202 gold coins.
227
00:13:04,820 --> 00:13:06,390
This much?
228
00:13:06,391 --> 00:13:08,680
What? You don't know the
market price on monsters?
229
00:13:08,960 --> 00:13:10,790
It doesn't matter how strong a familiar is
230
00:13:10,791 --> 00:13:13,540
if the owner has no idea
about these kinds of things.
231
00:13:14,160 --> 00:13:14,940
Listen up.
232
00:13:14,941 --> 00:13:17,290
Like these orc testicles.
233
00:13:17,291 --> 00:13:19,690
They're an important
ingredient in aphrodisiacs.
234
00:13:20,440 --> 00:13:24,790
The pelts of a red boar are useful and
their fangs are used in a lot of crafts.
235
00:13:24,791 --> 00:13:26,950
The feathers of rockbirds are useful, too.
236
00:13:28,180 --> 00:13:31,270
Oh, I forgot to give these to you.
237
00:13:33,740 --> 00:13:35,330
They're magic stones.
238
00:13:35,670 --> 00:13:41,130
They're stones packed with magic.
Monsters A-rank and higher have them.
239
00:13:41,470 --> 00:13:43,680
That's about it.
240
00:13:43,681 --> 00:13:45,260
Thank you for teaching me.
241
00:13:45,261 --> 00:13:47,720
Yeah. By the way...
242
00:13:48,040 --> 00:13:51,550
Your familiar is really Fenrir, right?
243
00:13:51,551 --> 00:13:53,760
Not a great wolf?
244
00:13:53,761 --> 00:13:55,230
Great wolf?
245
00:13:55,530 --> 00:13:59,530
There're contradictory rumors going
around that it's actually a great wolf
246
00:13:59,531 --> 00:14:02,230
just as many as the rumors
that it's definitely Fenrir.
247
00:14:04,390 --> 00:14:09,240
Well, with my experience
as a former adventurer...
248
00:14:09,560 --> 00:14:13,800
He's got to be Fenrir with
the way he carries himself.
249
00:14:18,060 --> 00:14:19,750
This is good information.
250
00:14:20,360 --> 00:14:25,880
I could solve a lot of problems if I tell
everyone he's a great wolf, instead.
251
00:14:22,880 --> 00:14:24,440
That's Fenrir!
252
00:14:24,441 --> 00:14:25,880
No, that's a great wolf.
253
00:14:26,430 --> 00:14:30,540
Either way, I should travel further
in and away from the border.
254
00:14:30,541 --> 00:14:31,280
Hey.
255
00:14:31,281 --> 00:14:35,220
I've gotten my guild card and managed
to earn more money than I planned.
256
00:14:35,221 --> 00:14:36,090
Hey.
257
00:14:36,091 --> 00:14:40,000
Oh! Fel, we shouldn't stay in one place.
258
00:14:40,001 --> 00:14:42,730
Let's head out of town as soon as possible.
259
00:14:42,731 --> 00:14:45,570
That is fine. But food is more important.
260
00:14:45,571 --> 00:14:47,740
The mountain of meat has made me hungry.
261
00:14:50,060 --> 00:14:53,200
Your dedication as a foodie
is really impressive.
262
00:14:54,180 --> 00:14:56,910
That does not sound like a compliment.
263
00:14:56,911 --> 00:14:58,910
It's a compliment. It's a compliment.
264
00:15:05,360 --> 00:15:07,140
Let's stop here for the night.
265
00:15:07,920 --> 00:15:11,390
We got pretty far considering
we left so hastily.
266
00:15:12,330 --> 00:15:16,640
If could ride me more skillfully,
we would have gotten much further.
267
00:15:16,641 --> 00:15:17,430
More importantly...
268
00:15:17,431 --> 00:15:20,750
Yeah, yeah. Dinner, right? I know.
269
00:15:28,680 --> 00:15:32,250
Hey, Fel. We made a lot
of money because of you.
270
00:15:32,251 --> 00:15:34,860
Let's treat ourselves this time.
271
00:15:37,560 --> 00:15:38,730
What do you want?
272
00:15:38,731 --> 00:15:41,920
Otherworldly food? Meat is best.
273
00:15:41,921 --> 00:15:43,460
That's what I thought you'd say.
274
00:15:43,461 --> 00:15:45,840
Carry-out from famous brands, huh?
275
00:15:45,841 --> 00:15:47,960
Crispy sauce-marinated fried chicken,
276
00:15:47,961 --> 00:15:48,380
Crispy Sauce-Marinated
Fried Chicken
277
00:15:48,330 --> 00:15:50,300
Chinatown meatballs,
278
00:15:48,630 --> 00:15:50,010
Chinatown Meatballs
279
00:15:50,011 --> 00:15:50,300
Chinatown Meatballs
280
00:15:50,301 --> 00:15:52,510
and juicy ground meat cutlets.
281
00:15:50,590 --> 00:15:52,970
Juicy Ground Meat Cutlets
282
00:15:53,240 --> 00:15:55,240
There are a lot of options.
283
00:15:55,241 --> 00:15:56,970
Huh? Rain?
284
00:15:59,220 --> 00:16:01,980
Are we eating yet? Hurry up and feed me.
285
00:16:02,480 --> 00:16:05,200
I'm almost done. Hold on.
286
00:16:09,170 --> 00:16:13,740
Oh, they arrived warm!
Looks like they were just made!
287
00:16:16,790 --> 00:16:19,240
Otherworldly
Carry-Out Meat Assortment
288
00:16:17,270 --> 00:16:19,240
Here you go.
289
00:16:22,120 --> 00:16:26,750
Yes! All of the meat are in shapes I do
not recognize, but they are all delicious!
290
00:16:28,520 --> 00:16:30,700
This thick sauce is splendid!
291
00:16:33,050 --> 00:16:36,090
The outside of this one is so
crispy, yet it is so juicy inside!
292
00:16:36,091 --> 00:16:38,240
Glad to hear it.
293
00:16:38,241 --> 00:16:42,980
Now I have some time to
prepare the main dish!
294
00:16:43,530 --> 00:16:47,780
I went all out and got some domestically
raised Japanese Black wagyu steak!
295
00:16:50,240 --> 00:16:52,240
It's quite small.
296
00:16:52,550 --> 00:16:55,420
Don't compare it to monster meat.
297
00:16:55,421 --> 00:16:58,710
It cost me 2 silver coins for just 250 grams!
298
00:16:58,711 --> 00:17:01,040
I see. I shall have a taste.
299
00:17:03,630 --> 00:17:06,770
What is this tender meat?!
300
00:17:06,771 --> 00:17:09,040
This is delicious! So delicious!
301
00:17:09,041 --> 00:17:12,310
Right? The cattle for this
beef have been raised
302
00:17:12,311 --> 00:17:14,839
with the utmost care to get
the best marbling of flavor.
303
00:17:14,840 --> 00:17:21,720
What?! Your world raises creatures called
cattle just to eat them more deliciously?
304
00:17:22,000 --> 00:17:26,210
Huh? Don't they raise domesticated
animals here for food?
305
00:17:26,211 --> 00:17:27,329
They do not.
306
00:17:27,330 --> 00:17:29,760
This world is full of beasts.
307
00:17:29,761 --> 00:17:33,230
It is enough to hunt them down and eat them.
308
00:17:34,240 --> 00:17:35,810
I see...
309
00:17:37,160 --> 00:17:42,640
It seems your world is very
passionate about food.
310
00:17:42,641 --> 00:17:46,410
Yeah, the country I'm from never
compromises when it comes to food.
311
00:17:46,411 --> 00:17:49,830
They always hunger for new foods and flavors.
312
00:17:50,220 --> 00:17:54,300
I see, that must be why your
cooking is so delicious.
313
00:17:54,301 --> 00:17:55,520
It's not really me.
314
00:17:55,521 --> 00:17:58,550
This is the result of my Online Grocery
and the efforts of the food industry.
315
00:18:00,180 --> 00:18:01,980
I feel so satisfied!
316
00:18:01,981 --> 00:18:04,000
That was quite delicious!
317
00:18:04,001 --> 00:18:08,230
Every time I eat your food,
I feel so full of energy.
318
00:18:08,231 --> 00:18:09,560
Especially today.
319
00:18:10,080 --> 00:18:15,190
Right now, I feel like I could easily defeat
the ancient dragon I once fought.
320
00:18:15,460 --> 00:18:17,200
Huh?! That much?!
321
00:18:17,690 --> 00:18:20,870
Fel? Can I cast Appraisal on you a bit?
322
00:18:21,040 --> 00:18:22,000
m 0 0 l 140 0 140 75 0 75
323
00:18:21,040 --> 00:18:22,000
[Strength] 9843 (+5118)
[Magic] 9481 (+4550)
[Attack] 9036 (+4518)
[Defense] 9765 (+4394)
[Agility] 9684 (+4551)
324
00:18:21,200 --> 00:18:22,000
m 0 0 l 90 0 90 60 0 60
325
00:18:21,200 --> 00:18:22,000
[Name] Fel
[Age] 1014
[Race] Fenrir
[Level] 906
326
00:18:26,420 --> 00:18:27,920
[Strength]
327
00:18:27,910 --> 00:18:30,400
A 50% increase. Seriously?
328
00:18:30,401 --> 00:18:32,450
It feels like a waste to stay still.
329
00:18:32,451 --> 00:18:33,540
I shall go hunting.
330
00:18:33,541 --> 00:18:36,130
H-Hold on a sec! Right now?
331
00:18:36,131 --> 00:18:39,380
What'll I do if a monster
appears while you're gone?
332
00:18:42,390 --> 00:18:47,390
At this moment, my barrier could even
deflect Dragon's Breath with ease.
333
00:18:48,160 --> 00:18:49,480
I will be going now.
334
00:18:57,540 --> 00:19:00,620
He probably won't be back anytime soon.
335
00:19:01,260 --> 00:19:02,910
I should go ahead and sleep.
336
00:19:08,220 --> 00:19:08,910
All right!
337
00:19:10,800 --> 00:19:13,670
It's so comfortable, I don't even
feel like I'm camping outdoors!
338
00:19:14,860 --> 00:19:17,070
Japanese futon mattresses are the best...
339
00:19:17,071 --> 00:19:20,090
Now, I'll put my trust in
Fel's barrier and sleep...
340
00:19:27,120 --> 00:19:30,270
My body feels much lighter than usual.
341
00:19:36,200 --> 00:19:37,570
A rockbird.
342
00:19:40,000 --> 00:19:42,320
An unworthy opponent.
343
00:19:54,640 --> 00:19:58,860
It seems my lightning magic
is too much for a giant deer.
344
00:20:25,320 --> 00:20:27,580
It's rare to see an orc general.
345
00:20:35,120 --> 00:20:37,840
Yet, it is still an unworthy opponent.
346
00:20:50,650 --> 00:20:52,600
Are you trying to intimidate me?
347
00:20:55,380 --> 00:20:56,780
I shall not allow it!
348
00:21:06,560 --> 00:21:09,620
What the hell is this?!
349
00:21:08,620 --> 00:21:09,620
Orc General
350
00:21:09,621 --> 00:21:10,620
Metal Lizard
351
00:21:10,621 --> 00:21:11,620
Blue Ogre
352
00:21:15,000 --> 00:21:17,630
I was having so much fun,
I went overboard hunting.
353
00:21:18,340 --> 00:21:19,440
This is...
354
00:21:19,441 --> 00:21:20,630
A chimera.
355
00:21:21,010 --> 00:21:23,290
Normally, I have a bit of trouble with them.
356
00:21:23,291 --> 00:21:25,500
However, I was able to kill
it with one attack last night.
357
00:21:25,501 --> 00:21:26,130
One?!
358
00:21:28,340 --> 00:21:29,510
I've decided.
359
00:21:29,511 --> 00:21:32,940
Japanese Black wagyu beef
is eternally off the menu!
360
00:23:03,980 --> 00:23:05,980
Another World Theater: Second Serving
361
00:23:07,660 --> 00:23:09,440
What's wrong, Vianca?
362
00:23:09,441 --> 00:23:12,280
You look broken-hearted.
363
00:23:12,281 --> 00:23:15,150
Broken-hearted? Maybe you're right.
364
00:23:15,151 --> 00:23:17,620
Huh?! No way! You?!
365
00:23:18,010 --> 00:23:19,820
Who was it?
366
00:23:19,821 --> 00:23:21,440
It doesn't matter anymore.
367
00:23:21,441 --> 00:23:23,950
I'll never see him again.
368
00:23:23,951 --> 00:23:24,580
Eh?
369
00:23:25,440 --> 00:23:29,130
Could it have been the person who
came to register at both guilds?
370
00:23:29,131 --> 00:23:32,930
So that's your type? I didn't know.
371
00:23:32,931 --> 00:23:34,640
How surprising.
372
00:23:34,880 --> 00:23:38,080
I mean, he was so handsome and
had such a godly presence.
373
00:23:38,081 --> 00:23:40,210
On top of that, he was so fluffy.
374
00:23:40,211 --> 00:23:41,140
Yeah. Yeah.
375
00:23:43,060 --> 00:23:44,320
Fluffy?
376
00:23:45,530 --> 00:23:46,570
This is Mukohda!
377
00:23:46,571 --> 00:23:49,360
Even though I've come to another
world, I spend all day cooking.
378
00:23:49,361 --> 00:23:51,030
I'm a little tired...
379
00:23:50,900 --> 00:23:54,950
Episode 4 "Cannot Start the Journey Without a Map"
380
00:23:51,030 --> 00:23:52,740
Next Episode: "Cannot Start
the Journey Without a Map"
381
00:23:52,741 --> 00:23:54,950
It'd be nice to have some
ready-to-eat meals stocked up.
27032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof