Original subtitles

Now that the familiar contract has been established, you must give me a name.

Huh?!

Name?

Hmm. Pochi?

I can tell you are belittling me.

What else? Uh...

Koro. Shiro. Hachi!

They're all popular dog names where I'm from...

I am not a dog!

What the heck? You're so finicky.

Since you're a fenrir, what about Fel?

Hmm.

Fel.

Yes, that has a nice ring to it.

>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill

>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill

>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill

>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill

>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill

Episode 2 "The Salient Familiar Is a Living Legend"

Let's go.

What's wrong, Werner?

Well, we're almost at the border, right?

I still haven't figured out what to do.

What do you mean?

No, no, no.

We'll be stopped at the checkpoint for sure!

I mean, there's even a legend of Fenrir destroying an entire country!

That's not a legend. It's a historical fact, Rita.

What?!

Even if we can enter the country,

Mukohda has a familiar contract with Fenrir,

the higher-ups in the Kingdom of Veenan will be all over him.

What?!

The whole reason I'm leaving Reijseger is because

I didn't want to get involved in that sort of thing!

No need to worry.

I will take care of everything that gets in your way.

Take care of everything?

More importantly, when will lunch be served?

This is bad!

I don't have much of Iron Will's red boar meat left...

Hey. I desire meat.

We're out of meat because you keep asking for it!

If you want to eat meat so much, go hunt something down for me to cook!

Hmm. That makes sense. Wait a moment while I hunt.

M-Mukohda, you can use our meat freely!

No, no. He should provide the ingredients he wants to eat.

That's amazing! You can give orders like that to Fenrir!

I totally admire you!

Huh? Didn't he make a contract with me just because he wanted some food?

He's just a glutton...

Hurry it up.

It's a rockbird...

Rockbird?

Yeah, a B-rank monster.

I'm not sure if our party could take one down or not...

The claws and beak of the creature fetch a hefty price.

I can't cut something like that up.

Wow!

It looks delicious.

Can I give them the other parts if they butcher the thing for me?

What does it taste like?

I do not care, as long as the meat is mine.

That's how it is. I can only depend on all of you!

Sure thing!

Hmm. If we're eating poultry...

Teriyaki Sauce

First, pan-fry each side until it's golden!

Then, soak up the extra oil that's left and caramelize the meat in the sauce...

And it's done!

Rockbird Teriyaki and Onion Soup

Enjoy! There's soup, too.

Hey.

Hey! What about my portion?!

You eat a lot so I need to make their portion first.

Your meal is coming right up. Hold on.

I understand.

So, I spent the rest of the time making rockbird teriyaki for Fel.

The rest of the rockbird pretty much ended up in Fel's stomach.

Thus, we finally reached the border of the Kingdom of Veenan.

A lot of soldiers are coming out.

That's because Lord Fel is with us.

I'll go on ahead and explain the situation.

Please wait here.

Will Werner be all right?

Well, I'm sure our leader will convince them somehow.

I hope nothing bad happens.

I hear that this Fenrir has entered a familiar contract with you? Is that true?

Yes, it's true.

I see.

If, by chance, Fenrir brings harm to our country and people, then...

Please wait.

Fel, you're a legendary monster,

so these people are worried that you'll cause trouble once you enter their country.

You definitely wouldn't do something like that, right?

Do not compare me with other mindless magical creatures.

As long as you do not try to harm us, I will not harm you.

He's communicating with it so normally!

So it's true that Fenrir can understand the human language.

That's how it is, sir.

It seems Fenrir has truly entered a familiar contract with you.

Hmm.

Understood. We will allow you entry.

All right! Yay! Thank goodness.

Great!

However!

You must hold a tight leash on Fenrir!

Of course!

You heard him, Fel!

Please stay quiet while we're here.

I'm the one who'll be responsible if something happens.

That's enough.

I'm just want to make sure you know!

If you cause trouble, I'll even take away your meals.

I'm serious.

I understand.

It'll be fine. He never went wild the whole time he was with us.

And Mukohda is someone who can order Lord Fel to hunt for his own food!

Please show me your guild cards.

Huh?

Next.

Um, guild card?

People without a guild card need to pay five silver coins to enter.

Your familiar costs two silver coins.

Sorry, I forgot to explain that to you.

And we're in!

Getting surrounded really scared me!

I'm so relieved. It's thanks to all of you.

But, it seems you'll become quite busy.

The fact that Fenrir has entered this kingdom will reach the ears of the ruling margrave here.

It's just a matter of time before the king hears about you.

No!

But I don't plan to stay in this kingdom for too long.

I'll just have to discuss what to do with Fel when that time comes.

Are you planning on traveling?

Yes. I want to go and see the world.

Since I'm in another world, I want to go around and see the sights!

Wouldn't it be awesome to travel the world

while making a bit of money using my Online Grocery?

Then, you should register at the Adventurer's Guild or the Merchant's Guild, Mukohda.

If you're a member of either one, you won't have to pay the entry tax like you did earlier.

I see. Then, I should apply for the Merchant's Guild.

I was thinking of setting up stalls to sell food or ingredients as I travel.

I see.

But how do you plan to cut up the monsters that Lord Fel catches?

He'll probably only hunt huge creatures.

The Adventurer's Guild will butcher monsters and buy the parts you don't need.

I see... But I'm not really the adventurer type...

If you're unsure, why don't you register for both?

Huh? Am I allowed to do that?

Not many people do it, but it's possible.

Either way, the decision can be made once we reach town.

Yeah!

Huh?!

There's an entry tax to enter the city, too?

It's a tough world....

Could you possibly be Lord Mukohda?

I am a servant of Margrave Lindell.

My master has heard that you have

an amazing familiar and wishes to invite you to his estate.

I really don't want to meet him, though.

I'm sure that meeting with my lord will benefit Lord Mukohda greatly...

No, no.

An insignificant traveler like myself couldn't possibly meet with someone so important...

No, no. There's no need to be polite.

No, no, no. That's not true.

No, no, no. Please come.

No, no! No, no! No, no...

Do you not understand that he does not want to meet him?

Th-This must be Lord Fenrir! Um, please join him to visit.

He merely desires my power, does he not?

N-No, no! That's not true at all...

Do you wish to know what happened to the humans

who foolishly tried to use me in the past?

Fel, you went too far.

You need to go that far when dealing with that type of human.

Are you all right, Mukohda?

Nobles tend to care about their reputation a lot.

No need to worry.

If they do something, we merely need to respond appropriately.

To begin with, I doubt the margrave has enough private soldiers to confront Lord Fel.

Obviously. The only thing that can go against him is probably an ancient dragon.

Dragon?!

True. That creature is the only thing that can fight on par with me.

You've fought it before?!

About 400 years ago.

Wow! I wish I could've seen that!

Hey, everyone!

We're heading to the guild after we get Mukohda's signature!

Right!

Please sign that we've finished the job.

Sign...

Looks like I can write normally.

This must be another ability we got from being summoned as heroes.

Then, we'll part ways here.

It was a great experience.

Thank you for the delicious meals!

It was a wonderful journey.

I'm glad to hear it.

Be well! See you! Stay healthy! Thanks!

Okay. Fel, let's head to the Merchant's Guild.

You wish to become a merchant?

That's what I'm hoping.

But I plan to register at the Adventurer's Guild, too.

I'll need you to keep hunting for your food, anyways.

I'm sure we'll be able to make a living off of selling the other parts, too.

I can sell things like the hides and claws, right?

I do not mind. Eating delicious meals is my only requirement.

Yeah. Yeah.

This must be the Merchant's Guild.

Um, excuse me.

Yes? How can I help you?

I want to register as a merchant.

Then, please allow me to explain the procedure.

The Merchant's Guild is an organization that is not affiliated with any country.

m 0 0 l 200 0 200 180 0 180

Mithril Rank Large-Scale Trading Establishments (establishments with many branches) Registration Fee: 8 gold coins Annual Fee/Tax: Calculated by number of stores

There are five ranks in the merchant guild.

Your yearly fees, business type, and size will be determined by your rank.

What kind of merchant do you wish to be?

Well, I'd like to start as a traveling merchant and maybe open a food stall.

Then I believe that the lowest rank, Iron, will be the most appropriate for you.

This will be your guild card, Mukohda.

That's right.

Do you buy items here?

Yes. Though it does depend on the item you are trying to sell.

Then, I'll bring my wares here tomorrow.

Looks like monsters aren't allowed in the rooms of the inn.

Sorry, but you'll have to stay out here.

I do not care about such things.

More importantly, I have grown quite hungry.

Come to think of it, we ended up skipping lunch.

Let's have dinner a bit early.

This should be enough for Fel.

I'm really starting to miss the taste of rice.

If I want to start cooking rice,

I'll need another gas stove, which will require more money...

Who cares? It doesn't hurt to have an extra stove.

At Home |^| AEON Online Grocery

At Home |^| AEON Online Grocery

At Home |^| AEON Online Grocery

Oops. I forgot. The most important item.

Hey, is it ready yet?

I just need to cook it up. Hold on a bit.

Perfect! Listen to that sizzle.

Mmm! There's something great about the smell of meat frying!

I like my steaks medium, but Fel probably likes it closer to rare.

All right, now we plate it and finish it up with this!

Steak Soy Sauce

Here you go, Fel.

Delicious! Give me more!

Sure. Sure.

Hmm?

This tastes different from before?

Can you tell?

The first one is garlic flavored steak sauce

and the second one is grated daikon flavor.

You have different flavors?

Next onion flavored steak sauce!

This is one truffle flavored!

It's amazing that the same meat can taste so different.

I desire the first flavor again next.

Garlic flavored, right? You liked that one?

Yes.

Here you go! Garlic flavored!

It should be ready soon!

If you put thinly sliced steak on freshly steamed rice

and drizzle it with steak sauce...

You get a red boar steak bowl!

Red Boar Steak Bowl

So good!

The umami and oil from the meat matches so well with the rice soaked in steak sauce!

That looks good. Feed it to me.

I have always believed that grains are inedible, but that was quite exquisite.

Right? Rice is the best.

I'm so lucky that I can still eat rice in another world, thanks to my Online Grocery!

I finally get to sleep in a bed again!

It was so hectic today, crossing the border and registering for the Merchant's Guild...

I need to prepare for tomorrow before I sleep.

Good morning.

Good morning, Mukohda.

I've come to sell my wares like I said I would.

It's this...

Please allow me to take a look.

Excuse me. Please wait a moment.

Uh oh. Was this a bad idea?

Mukohda!

Please come to the back.

Right this way.

In all my years as a guild master,

I've never seen such high-quality salt and pepper before.

This kind of high quality could even be presented to the royalty as a valuable gift.

Please allow me to buy it all.

Thanks...

Where did you get something of this quality?

From my Online Grocery!

It's salt and pepper from another world, so I guarantee its quality!

By the way, they only cost me five copper coins each!

D-During my travels...

My apologies.

Of course, merchants need to keep their sources hidden to continue their business.

About the purchase price...

I'd like to by the salt for four gold coins and the pepper for ten gold coins.

How about it?

Huh?

5 copper coins 5 copper coins

Furusato Table Salt 5 kg TD&J Black Pepper (whole) 100g

No way. They each only cost me five copper coins!

I know that pepper was considered worth its weight in gold a long time ago, but really?!

As I thought, still too low?

Then, how about a total of 15 gold coins for both of them together?

The price went up?! Did he think I was being reluctant?

U-Um...

Then! 16 gold coins!

It went up again!

Okay! 17 gold coins! I really can't go any higher!

Yes! That's great!

I turned 10 copper coins into 17 gold coins... Seriously?!

Please confirm the amount.

I shouldn't do this too often, I made too much of a profit.

I'm thankful for being the quick cash though.

This should last me for a while.

All that's left is...

This must be the Adventurer's Guild.

I can feel their piercing gazes...

But I've got to do this for Fel's meals. Hang in there, me!

Um, I'd like to register.

Fill this out.

Name and weapon. Short sword, I guess? And I have a familiar...

Registration fee is 5 silver coins.

Put a drop of blood on this card.

You're registered.

You'll be starting at the lowest G-rank.

You can only accept G-ranked or F-ranked quests.

You're registered.

Huh? You're not going to explain how the guild functions or anything?

Explain?

About the ranks and the quests...

Adventurers have seven ranks: first S, then A to G.

Your membership has a validity period.

G-ranked adventurers need to accept a quest at least once a month.

Once a month...

Also, the guild cannot be held responsible if you get hurt or die while doing a job.

In other words, adventurers must be completely self-reliant.

Um... G-rank... G-rank...

This looks pretty good. It's a quest to gather medicinal herbs.

Guess I'll head out tomorrow.

I am hungry.

Got it!

I wish to eat the steak from yesterday.

You really like that steak sauce.

I do not mind eating that every day.

What? I'd hate that, though.

I want to eat more delicious things.

What? I cannot let that statement pass!

There are more delicious things?

That's right. Let's have steak for now.

I'll make something different tomorrow.

I cannot wait. However, this is still quite good.

Don't talk and eat at the same time.

Come to think of it, isn't garlic dangerous for cats and dogs?

I should use Appraisal.

Delicious.

What the hell is this?

m 0 0 l 200 0 200 170 0 170

【Age】 1014 【Race】 Fenrir

Isn't he pretty much max level?!

Fel, you're actually pretty amazing!

Why are you stating the obvious?

Well, you just look like a gluttonous foodie in my eyes...

What?

No, it's nothing!

Another World Theater: Second Serving

Something wrong, Vincent?

No, I just miss eating good food...

Me, too. I want to eat Mukohda's cooking again.

I wonder if Mukohda will start a restaurant somewhere.

I would definitely visit!

It would be nice to see Lord Fel again, as well.

I'm sure he has interesting stories to tell.

You're right.

I hope we meet them again someday.

Wait for me!

This is Fel!

I must hunt to eat delicious food?

That is but an easy task.

Look forward to the next episode: "Excessive Power Should Be Used for the Sake of Cooking"

Episode 3"Excessive Power Should Be Used for the Sake of Cooking"