Original subtitles

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS AND EVENTS ARE FICTITIOUS

MINISTRY OF JUSTICE

Goodness, man.

-I can't play any good moves. -Goodness.

What did you do?

-Me? -Yes.

-Darn it. -I didn't do much.

Darn it.

-I'll win this time. -Are you married?

I'm not.

-Hey. -What is this?

Did you have a nightmare, Chairman Joo?

It must be uncomfortable to sleep here.

I can't live in a dump like this.

My back hurts, and why are there so many bugs?

Well, there's this place called the penthouse of this detention center.

Last year's renovation gave it a large interior and clean toilets.

I hear all the rich criminals are there.

You could transfer there by bribing the guards.

The penthouse of this detention center?

Kyu-jin can't do this!

What did you just say?

You can't?

I was an attorney at a well-known law firm,

and I used to be an assemblyman when I lived in Gangnam!

Who cares about that in the pen?

Physical strength runs the law here.

Wait.

Yesterday, the day before, and the day before that,

Kyu-Jin did all the dishes.

You little…

Affairs, illicit love, corruption and graft.

I was an expert attorney who cleaned up after those cases.

I'll make the dishes sparkling clean.

Man, you punk.

Who does the dishes in the toilet?

Sang-a.

Sang-a.

Gosh, Sang-a.

Sang-a. No, please. Sang-a!

I miss you.

Sang-a.

How are you doing?

How are you?

Honey.

Your neck seems a bit tight.

Shall I show you what I can do?

All right.

Hey, that feels nice. That's nice.

When I was out there,

people called me Lumber and Brick.

I'll need at least three hours of this to ease the bricks I call my shoulders.

Wow, you have very strong hands.

You have to spot the acupressure points,

-and release the stress. -Okay.

Gosh, you must have suffered due to your disc condition.

While I'm here, I'll help you heal it completely.

I seem to have met a great doctor in the pen. Goodness.

I know what's bad when I touch it.

-Hey, inmate 4815. Bring me the basket. -My goodness. Here.

CHOCOLATE PIE RAMYEON SNACK

Let's see.

That looks good.

CRUNCHY PEANUT COOKIES

-Wow. -She's getting that one?

TOASTED NOODLES

-Here. Take this special compliment. -How nice.

My goodness.

I didn't do that to get this from you.

Thank you so much for the snack.

Hey, 5450.

Hang those over here. There's more sunlight here.

How can you adapt to this dump so quickly?

Ever since I got here, I've never had a good night's sleep.

You eat well, you sleep well, and you do your business well.

Gosh, were you born to live in the pen?

Do you have a criminal record?

Living spaces are all the same.

Want some?

Sang-a, you don't seem very sociable.

When I came here,

I realized I lived my entire life in vain.

Hey.

Have you seen Cheon Seo-jin at all today?

No.

She went out to see her attorney.

Why isn't she back yet?

They cut off our visiting hours down to the seconds.

We get regular visiting hours,

but she gets special visiting hours with her attorney.

That, my friend, is called hierarchy.

We wear the same uniforms, but live different lives.

This place is just like Hera Palace.

The lady of the penthouse.

I live in the upper quarters, and you, in the lower quarters, brat.

"Brat"?!

Why do you only call me a brat?

I'm the wife of an assemblyman!

I heard your in-laws disowned you two.

-Oh no. -Go hang the laundry with all your might

if you want to survive.

Ever since Cheong-a Foundation was taken over by your mother…

I mean, the lady in Seongbuk-dong,

the group's stock prices have been halved.

The shareholders are infuriated, and judging by the results of the appeal,

majority of them want you dismissed.

That's why you need to thoroughly prepare for the appeal.

Find a way to get me out for insufficient evidence.

That's the only way I can take Cheong-a Foundation back.

Rumors say, the lady in Seongbuk-dong is about to get rid of the foundation.

She already found a potential buyer.

What?

That's unacceptable.

How dare she lay a finger on my foundation?

Who's the buyer?

It's…

Don't tell me…

Sim Soo-ryeon?

CHEONG-A FOUNDATION ACQUISITION AGREEMENT

CHEONG-A FOUNDATION

I didn't think you would give the foundation up so quickly.

I never cared about the foundation anyway.

It was my husband's obsession.

But the foundation's reputation has been ruined because of my sister.

Why do you want to take it over?

Stop prying.

Why not? You were curious too.

It's not like a school foundation is a business that makes you money.

Is she doing this out of noblesse oblige?

Right, money laundering.

That's how the foundation was operated,

so it's no wonder it was filled with unfathomable corruptions.

Please check the terms.

I'd like to proceed right away.

We'll sign it as soon as possible.

Mom, I have good news.

What is it?

Mr. Ma said I'll get into SNU of Music if I get the principal's recommendation.

My grades were scaring me, but I have nothing to worry about.

Aren't you happy for me?

I just have to stay well until my performance test.

Seok-kyung.

I'm not going to ask you to get into SNU.

And if you want to quit doing vocal music, you can do that too.

I thought you were singing against your will because of Dad.

I sang to avoid getting beaten by Dad, but I don't hate music.

To become a famous singer in Korea,

I have to get into SNU before I go study abroad.

Instead of becoming someone famous,

I hope you become someone who loves what you do.

Don't worry about what others think and do something that makes you happy.

No one succeeds doing things that make them happy.

Dad always told me,

I need to pay the price if I don't want to live like a pig.

He deserves some respect in a way.

I've never seen him sleep for more than three hours.

You're early.

Hey.

-You came right on time. -Hello.

Take a seat.

You invited Ro-na?

Your performance test is coming up. Let's have a nice meal together.

I'm seeing you a lot lately. No part-time job today?

It must be nice to have free time after giving up on college.

You gave up on college?

You didn't know? She gave up on the college entrance exam

and the performance test, so she's out of shape.

Why give up on college after winning the Grand Prize?

When did you make that decision? When?

Why did you do that?

Why are you overreacting?

Mind your business.

Okay. Let's order the main dish first.

What do you want, Ro-na?

This is the money you gave me last time.

It was a bit too much.

It's not too much.

Until your mom is back, I'm here for you instead.

I've been working part-time, so I can make a living for myself.

Ro-na.

You're way too talented to give up on music.

If you go to a university of your choice,

it'll be a big help to your mom.

That would be shameless of me.

You already know how I got into Cheong-a Arts High School.

That was not your fault.

Your mom is paying the price too.

You should give it a little more thought.

I really want to see you

become a great vocalist in the future.

Your neck must be cold.

You have to be careful not to catch a cold before the test.

Keep it.

Let's go. The food will get cold.

ESTABLISHING ORDER

Joo Dan-tae. You don't deserve to live.

I'll make sure I end your life with my own two hands.

Hey, over here!

-Be quiet. -Over here!

Not many people get transferred while they're locked up.

You're lucky.

I'm not lucky.

I just have money.

-Hey, where's he going? -You're right.

WITH HOPE, YOU CAN START OVER

-Over here! -Why are you letting him go?

WITH HOPE, YOU CAN START OVER

Come over here!

-Hey, man. -Hey, you! Guard!

What the heck is this? This is unfair!

-Hey, over here! -Seriously.

Good luck, Joo Dan-tae.

What's going on?

What the heck are you doing here?

Hey, Joo.

What?

Who the heck are you?

If you transferred, you'd better show your respect to our boss first.

Hey, kiddo.

"Kiddo"?

Have you gone crazy?

This is my cell.

Do you know how much I paid to get here?

Be quiet.

I only speak with my finger.

And I make the rules for this cell.

Darn it.

I'll assign you to your space for tonight.

What a load of crap.

Why am I next to the toilet? It stinks!

Wow.

Wow.

Why am I banned from seeing my attorney?

I have a right to see my attorney as an inmate!

Do you know how much trouble you've caused us?

There are complaints about how you act like a noble.

There were tons of awful comments.

The governor gave us an order to only let you take regular visitors.

It's settled.

You can't do this. My appeal is around the corner.

If I can't see my attorney, do I rot here for seven years?

A constitutional state can't do this.

I'll send in petitions. I won't let this slide!

-Hey! -Give me a break.

Hey, you! Get me my attorney. Bring him here!

This is absurd! You! Hey!

No one will make a regular visit.

Your ex-husband and current husband are both in the detention center,

-and your daughter, a juvenile hall. -What?

Ma-ri. Are you done talking?

Since when did you get so friendly with me?

What? Are we not friends?

So what if you glare at me?

Hey, back down, Ms. Cheon.

Settle down.

The weather is nice, but I'm feeling down.

Hey, inmate 3388, sing something. I heard you're quite good.

Why should I care if you're feeling down, up, or sideways?

Do you expect me to sing to cheer you up?

Just pull my tongue out instead.

I am Cheon Seo-jin, the best soprano in Korea.

I don't just sing anywhere.

My goodness.

What are you saying to the top dog?

She's going to kill you.

Just sing a song, Ms. Cheon. What if the top dog gets mad?

I can't. I won't!

She couldn't tell the difference between an aria and a German lied.

"Top dog"?

A woman with nine previous charges dares humiliate my music?

Hey.

Inmate 3388.

I may look like this,

but I studied vocal music at Ewha Womans University.

Starting now, inmate 3952, 5450,

you may slap inmate 3388 as you like whenever i say "ah".

-Yes, ma'am. -Yes, ma'am.

Did you get some rest?

You must have been jet-lagged.

I still have no idea what's going on.

I don't get why you brought me here.

It took me a long time to find you.

I didn't imagine you would be living under Baek Jun-ki's name.

I didn't do that.

Someone pushed that dirty name onto me.

And the man of that dirty name.

Is this that man?

-Mr. Baek. -You're right. It's Mr. Baek.

What did he do to you?

He's a murderer.

He killed my parents, then took our entire fortune and ran away.

Mr. Baek is still alive and well in Korea.

Mr. Joo Dan-tae, he lives under your name.

Under my name?

That evil jerk.

This is unbelievable.

This can't be happening!

Joo Dan-tae. Why did you do that to Ro-na? You jerk.

What's going on?

-Boss! -What's going on?

You jerk!

Darn it.

Guard! Hey, guard!

There's been an incident!

Guard!

Quiet!

-Get down! -Get down, all of you!

Get back!

Stay still!

What do you think you're doing?

He tried to kill me.

He tried to do it with a toothbrush knife!

Is that true?

Goodness.

Of course not. You won't find a toothbrush knife here.

Actually, this man kept bothering that man in his sleep.

What the heck are you saying?

-He's right. -I saw him do it too.

He's the biggest jerk!

That's a lie. They're lying.

He tried to stab me with a toothbrush knife!

I'm sorry for troubling you so late.

But guard, this hasn't happened before.

Could you cut him some slack?

I'll make sure I teach him a lesson.

Please keep an eye on him.

He was sent here because he just couldn't be controlled.

Darn it. You jerk.

You can't do this to me after you took all that money!

I'm warning you.

If you make a scene one more time, things won't be so jolly.

Your sentence may be fixed without a chance to appeal.

Is that what you want?

Come on out.

Boys.

Hey.

You idiot.

Die!

Darn you.

Die.

Only amateurs get blood on their hands.

You must not leave any evidence.

It's too early for him to die.

Control yourself.

Yes.

Yes, I understand. Thank you.

Don't take your eyes off him even for a second.

You never know what that man will do.

Yes, of course, sir. You have my loyalty, sir.

Yes, sir. Salute. Yes.

Of course.

I have everything under control.

-Hey, man. -Give me that soap.

Oh, man.

I'm finally getting some dirt out.

Man.

Quiet down.

-It's so noisy in here. -Hey.

What?

Man, that's nice.

-What is it? -What?

-What's he doing? -Look away.

-Mind your own. -What's wrong?

Why is he doing that?

-He might die. -Be quiet.

-He's about to die. -Oh no.

Die.

-What if he kills him? -He might die.

-He'll kill him. -That's too much.

He'll die.

I think he's dead.

-Hey, that's enough. -Stop that.

-I think he's dead. -No, he just fainted.

-Is he dead? -He's just out.

What's going on?

What is this? Did you two get into another fight?

No, sir. He fell down by himself.

Another act?

Why are you lying here on the floor, keeping everyone from taking a shower?

Wake him up.

I'll do it, sir.

Hey, he's not dead.

-He's fine. -That scared me.

Are we waking him?

Chairman Joo.

Wake up, Chairman Joo.

My goodness.

Chairman Joo!

Someone save this guy.

He's about to die.

Chairman Joo. Why do you look so worn out?

You don't look very well.

Shut up and make your report.

Who's that old man?

His name is Bang Chil-soon.

He's always in the detention center so the guards like him.

And he literally does anything if he's paid.

What's odd is, this time, he got himself locked up.

He's not charged for anything and has no trial scheduled.

It looks like he's after you.

He's after me?

And it's also weird how your attorneys have all quit.

This was his doing.

Logan Lee, it's that jerk.

Use the slush fund and bribe the most powerful guard here.

I don't care how much it takes.

You have to get me out of that cell. If you don't, I'll die.

That jerk.

Chairman Joo. Don't push yourself.

You should have some bread too.

I read an interesting article in the paper.

LO, GAN, LEE

OUT, D-DAY

-Wait for me. -Let's go.

Let's go.

9 DAYS LATER

-Let's go. -Go.

Man, the weather is pretty nice.

All right. What a nice day.

-Hey, wait up! -Hey!

-All right! -Go, go.

You punk.

It's good to be out here.

-The air is different. -Let's go.

-Hey! -I got it!

RESPECT EACH OTHER

Your wife had an affair with a guy upstairs,

then you had an affair with your first love.

The case is a bit tough when you both cheat.

But let's file the complaint first.

-The complaint. -Don't worry about it, okay?

I was the best divorce attorney out there.

Number one attorney, I need to talk to you!

-No, me first! -Wait!

Me first.

-Hey, I was here first. -Wait!

-Me too! -My boys.

I'm closed for business today.

-Come on. -Wait!

-Oh man. -Do my case!

Goodness.

Traitor Ha.

I'm so scared.

I didn't even serve my army duty, but this group life is growing on me.

Gosh, it's giving me chills.

Anyway, don't you miss Eun-byeol?

That brat of yours.

Isn't she still in the juvenile hall?

She never visited you once.

Get lost, you scumbag.

Hey, Lifer. You punk.

Your position in this lock-up isn't high enough to associate with us.

Get lost.

Do you enjoy living as the underdogs to that top dog?

You acted as if you're all righteous, but you're just the top dog's minion.

Right.

I heard JohnBIO belongs to Logan Lee.

You're penniless, aren't you?

Do you want to die?

Once I get out of here, I'll kill Oh Yoon-hee and her girl first.

I'll destroy everything that is precious to you.

You crazy jerk!

Hey, Lifer!

Do you think you can use violence since you won't be leaving anyway?

You coward!

Darn it.

You jerk. Come here.

Get back here.

-Darn it! -He's got him.

Hey, Traitor Ha! Stop that!

My gosh, you'll kill him.

Come here!

Hey, Lifer!

-You little… -Let go!

Let him go!

Lifer, let go!

Let go of him!

-You jerk. Get back here! -Come here.

-Let go. -It's dangerous.

-Come here, you jerk! -Stop it!

-Let go. -Get back here.

-Let me go! -Darn it, man!

-Blood! -What?

Darn it, what happened? Who did this?

My gosh. Inmate 2528.

Hey, inmate 2528. Wake up.

What is this… What is this mess? Who did this?

What are you doing? Get an ambulance.

-Yes, sir. -Darn it.

There was a brawl in Seoul Detention Center.

The injured is headed to the hospital.

Damn it, you punk.

Put pressure on it.

His vitals are dropping fast.

Inmate 2528, wake up.

Give him more painkillers or something.

Come on.

Hey, 2528.

Inmate 1521, released.

MY PRINCESS

Dad!

Sweetheart, have you been well?

I'm in Korea.

Really? You're really in Korea?

Come home quickly.

My princess, I'll be home very soon, so see you there.

Okay.

I see you've been released.

And that jerk?

Where is he?

"That jerk"?

Don't you know?

That jerk deserves to be crushed into pieces.

I haven't seen you for a while either. You're looking great.

Where's the car?

-Where is my princess' presents? -They're in the back.

Why is this so heavy?

-Did you empty out a store? -Boss!

I mean…

It's next to it. The blue one.

Why are you so shocked? Do you have some gold bars in here?

Did you get only the best stuff in Dubai?

Yes, of course. I put in some new clothes too.

SIM SOO-RYEON, TRACKING LOCATION

You stupid idiot.

Do you want to kill me the day I get released?

Is this how you're going to drive?

I'm sorry. I'm having a hectic day.

You punk.

SIM SOO-RYEON, TRACKING LOCATION

I almost died before I got to see my daughter.

-Korea must've changed a lot. -Passengers,

-we'll be arriving shortly -Of course.

at Incheon International Airport.

-It has been so long. My heart is racing. -Please put your seatbelts on.

I'll be seeing a friend I've been wanting to meet.

I did my best to live, and I finally get to see that man again,

Mr. Baek.

He's not Mr. Baek right now. He lives as Joo Dan-tae.

I scheduled a visit in the afternoon.

Let's meet Soo-ryeon first, then we'll go to the detention center.

And while you're in Seoul, you can use this.

That jerk wouldn't remember me, would he?

I doubt it.

I'll take everything back.

Everything he took from me.

Did everything go well in the US?

You look very calm.

Nice to meet you.

Right here, sir.

Hello?

Soo-ryeon, where are you? I just came back.

Already?

I was getting impatient, so I couldn't stay there any longer.

I came back to the penthouse too.

I've been busy unpacking.

Your kids must be thrilled.

Well, I miss you.

Let's meet up soon.

I have something to say to you too.

I'll be at the store soon. Should we meet there?

Let's do that.

I'll make it quick.

PRISON GUARD KIM SUNG-IL

Joo Dan-tae got into an accident. He's in critical condition.

BANK OF SEOUL

BANK OF SEOUL

Darn it.

-This way. -My gosh.

This way.

EMERGENCY MEDICAL CENTER

His aorta is damaged. His life is in danger.

He needs surgery right now.

You can put him on cuffs after he's examined.

No, we can't do that.

He needs to be examined first.

Call the detention center and confirm his surgery.

Darn it.

EMERGENCY MEDICAL CENTER

Yes, I'm at the hospital.

He's in critical condition, so he needs surgery immediately.

Can you issue the confirmation right away?

Yes, right now.

RECEPTION

PAINKILLER

Well done, sir.

I bribed the doctor. There won't be any issues.

We have an hour until his ER shift is over.

Is everything ready?

It's in the back seat.

You're bleeding.

We have exactly one hour.

If I don't make it back in an hour, we'll all die.

Go.

How dare you side with Soo-ryeon and turn me into a murderer?

If you wish to die that badly, I'll make it happen.

LOGAN

Hello? I'm here already.

Me too. I just got here.

I'm at the car park.

Could you come out for a moment?

I'll be there soon.

May I go out for a smoke?

I must be nervous.

Sure, go ahead.

Goodness, I'm sorry.

Are you all right?

I'm fine.

RICE SNACK 2,000 WON

SCAN CARD

SCANNING

COPY CARD

COPYING

COMPLETED

Joo Dan-tae?

-What happened? -Let's leave.

-What happened? -My gosh!

Goodbye, Logan.

-We're off. -My stomach…

-Gosh! -This is insane.

Call the police now!

-What happened here? -Oh my goodness.

Call the police.

INTERROGATION ROOM

Darn it!

Seriously! I told you I didn't do it!

If it wasn't you, then who did it?

Joo Dan-tae stabbed himself.

It was all a show!

He got the sharpened toothbrush from his sleeve.

-I'm sure of it. -Nonsense.

What kind of psycho cuts his own aorta?

Your prints were found on the weapon. There's even a witness.

A witness? Who?

Your second hearing is tomorrow.

Why couldn't you wait just one more day?

Why did you have to do this?

The hearing has been canceled.

And probation is no longer an option.

-Take him to solitary. -It really wasn't me!

Why won't you believe me?

Who's the witness? Who saw it go down?

Lee Kyu-jin? You piece of…

You scumbag!

Are you the witness?

Darn you.

Too bad.

I saw you stab him.

I understand that you hate his guts, but how could you do such a thing

when you're here to turn a new leaf?

You scumbag.

You two planned this, didn't you?

You know he's at death's door now. Must you do this to him?

You piece of rubbish.

Lee Kyu-jin, you scumbag! I'll kill you!

I'll kill you with my own two hands! You son of a bitch! I'll kill you…

-I'm sorry, Dr Ha. -I'll get you one day!

Kyu-jin learned

-too much about life in this place. -You punk!

What?

You'll get me out of here?

My, you're gravely mistaken here.

Hey.

You're a lifer, and I'll get out on bail soon.

How? Everyone knows your parents cut you off.

I heard your mom blocked your number.

You little jerk…

Your bail money…

I'll pay for it.

Moron.

Are you going to keep this sorry bluff up?

Don't you dare try to trick me.

I'm getting out of here soon.

If you don't believe me,

watch what happens tomorrow.

I'm giving you a chance to side with me.

Just you.

In return, get me Ha Yoon-chul's toothbrush.

-Go for it! -Go!

Teach him a lesson!

Joo Dan-tae, that psycho.

He's a total psycho.

Who are you, people?

You seem to be having a great time, Mr. Chief Justice.

Oh my…

When did your wife get so young?

Joo Dan-tae?

You see, you took so much money from me.

How could you ignore all my calls?

I had no choice but to drag myself all the way here in my current condition.

I feel so wronged that I could die right now.

What do you think you're doing?

I need you to get me out.

With the information I gave you,

you bought the land in Yongsan slated to be redeveloped,

and got the land in Paju thanks to my express railway intel.

That got you a huge apartment in Gangnam and this luxurious vacation villa.

So you need to return the favor.

That's only fair, don't you think?

You're asking me to violate the law.

Killers don't get reduced sentences!

I'll call the police now and tell them that the fugitive Joo Dan-tae is here.

Do whatever you want.

I'm a lifer anyway, so I don't care if I must return to jail.

But your case is a bit different, Mr. Chief Justice.

You may be appointed Head of the Supreme Court,

and your daughter's wedding is next week.

What do you say?

Should I show up at the wedding and cause a scene?

How about it?

Turn on the news.

Yes, sir.

This just in,

a car just exploded in the car park of 27 Cheonsu District.

According to the police, the victim the CEO of Logan Lee Corporation,

a Korean-American businessman. He is thought to have died on site.

The car was sent to the National Forensic Service

to find out the cause of the explosion.

They're also interviewing witnesses

and securing CCTV footage to find out what happened.

-He's gone. -Go that way.

You two, that way.

POLICE

Darn it!

What on earth happened?

No idea! He was here until a moment ago.

That rat!

He escaped.

Block all the exits.

Call all the other precincts and set up roadblocks.

Go, hurry!

Darn you!

Sir, come and see this.

-What? -What is it?

What is it?

This fool…

-How long was he here for? -I think he walked off in a delirium.

I'm relieved that we found him.

Hey, get him out of here.

He's not breathing. He's under cardiac arrest.

No. Save him!

-Hey, move him to an OR now! -Move aside.

Carry him on your back.

This way!

SURGERY IN PROGRESS

Charge to 120 joules.

-Charge 120 joules. -Clear!

-Charge to 150 joules. -Charge 150 joules!

Clear!

-Charge to 200 joules. -Charge 200 joules!

Clear!

DO NOT CROSS

OUR DEEPEST CONDOLENCES

REST IN PEACE

GOODBYE, LOGAN

DO NOT CROSS

REST IN PEACE

I'M SAD BECAUSE YOU'RE GONE

I MISS YOU ALREADY

It was you, Joo Dan-tae.

You did this, didn't you?

No one else would do this.

No one else.

There's nothing like a beating to make people come to their senses.

Just respect the seniority,

and you won't find a more humane place than this.

Here, eat this.

Thank you!

I love soy sauce braised beef!

What do you think you're doing?

I need to eat to live through this. If I die, no one will even care.

What are you looking at? What's your issue?

What? You're not eating?

Then give me all your food. I'm starving anyway.

-Hey! -My goodness.

I was saving that.

How could you steal it from me?

How dare you throw my food on the floor?

Ko Sang-a.

-You started it. -How dare you!

-What's your problem? -You started it!

Darn you!

-You little… -I'll show you!

-Hey! -Darn it.

I will finish you today!

You're so dead!

-You witch. -What did you say?

Does anyone want more food?

-Me! -No, me!

Me!

-Me first! -Me too!

-Please! -Me!

-Braised beef! -Me!

-Me, Cheon Seo-jin! Me! -I need it.

What's taking you so long?

I want more food…

What? Oh Yoon-hee?

-What? -How could this be?

How did you get this position?

What? Is it a good position?

It's a powerful position in this place.

This means we need to get on her good side to get an extra egg.

How did she manage to get that job?

Who's got her back?

What kind of trick did you pull?

Wait, does this mean you now have more power than Ma-ri does?

Hatred can bond people too, you know.

I can put up with everything else, but I need meat.

I can't even stand it if I don't eat meat.

-Same here. -Please?

Here.

Nice!

Let me know if there's something you need. Do you need anything?

Jeez.

Laver.

What?

Did you not hear me? I want dried laver, a lot of it.

You're rich.

-Use the money you've got. -Why ask then?

Whose fault is it that I ended up here?

Are you trying to say it's my fault?

You haven't learned your lesson yet.

You got seven years, whereas I only got three.

Which means I'll get out before you do.

Sure. Congratulations.

Don't you dare gloat, you murderer!

Logan is dead.

Logan died?

-When? -Did you kill him?

What? I didn't even know.

Just know that I'm watching you.

If you try anything funny, I will kill you myself.

SEOUL DETENTION CENTER

What did you just say?

There's a witness who's saying Na Ae-gyo was killed by Logan Lee,

not Joo Dan-tae.

There's a witness?

We found out that Logan actually bribed a crematorium worker.

The National Forensic Service's analysis also concluded that things like

the killer's height, silhouette, and gait match those of Logan.

But Logan's dead.

Someone killed him.

Don't you think the focus should be redirected?

First, you need to find out who was with Logan.

We don't know where he went after he got out of the car

just before the explosion.

He has no family or relatives in Korea, and no record of credit card use.

Joo Dan-tae.

Did you check where he is now?

He was injured and sent to the hospital.

At the time of the explosion, he was stabbed and in critical condition.

Maybe it was all a show to make an alibi.

He even suffered cardiac arrest.

It's crazy to suspect that he did this.

I bet he hired someone to do this.

He did this. I'm sure of it. No one else would do--

How much do you know about Logan?

He dissolved the adoption of Min Seol-a after getting her bone marrow.

You know that, right?

-That was-- -I heard Logan stalked you for a while.

Is it true?

What are you talking about?

He stalked me?

Then were you two in a relationship?

You developed feelings for a man

who illegally obtained your daughter's bone marrow

to get a transplant…

No way.

With your daughter's foster-brother? No way.

I won't sit here and listen to you insult him.

I know one thing for sure.

Logan would never hurt anyone.

You can trust me on that.

The police have discovered that Logan Lee, the Korean-American entrepreneur

who was killed in the Seoul car explosion

was the real culprit in the murder of Na Ae-gyo.

This shocking discovery has also revealed that the chairman of JKING Holdings,

who has been indicted, was framed for the murder of his ex-wife,

which indicates the police were not thorough.

This case has now been handed over to the prosecution,

who will launch a reinvestigation.

It is said that Joo denied any involvement in the murder…

Hello.

-I'm Chief Justice Jung's junior. -I see.

We're going to handle your second trial.

Thank you in advance.

When do you think I can get out of here?

Why would they arrest an innocent person?

What is wrong with this country?

Chief Justice Jung is doing his best.

I'd like to know the details.

Why don't you brief me on it?

As for the confinement of Sim Soo-ryeon,

we're going to say Cheon Seo-jin did it on her own.

As for Bae Ro-na, we'll emphasize that the inconsistent testimony

caused by the head injury can't be trusted.

I see. One more thing.

Let's say Ha Yoon-chul was the one who abandoned Min Seol-a's body.

I ended up suffering this mishap because I tried to reveal the truth.

I need to treat his wound.

Oh, no.

The tube isn't connected.

A scumbag like you should not be released.

Die, Joo Dan-tae!

You came here to pay me a visit. What an honor.

I missed you, Soo-ryeon.

It hurts me to see you looking prettier.

You psycho.

It was you, wasn't it? You killed Logan.

What the heck are you talking about?

Don't you see this?

Don't be so mean to your ex-husband who nearly died.

I will kill you, Joo Dan-tae!

Don't tell me you were actually in love with that jerk.

My goodness, that breaks my heart.

Go ahead and kill me if you can.

But before you do that, everyone around you will die.

Just like Min Seol-a and Logan.

Right, there was Min Seol-a's dad too.

Everyone you love will die.

So please, don't do anything, Sim Soo-ryeon.

-Shut your mouth. -How dare you!

Save your angry energy if you want to deal with me again.

Come at me all you want.

I no longer expect the law to punish you properly.

I will do it your way and treat you like you're less than human.

I will kill you with my own two hands.

What are you doing?

Let go! That man, Joo Dan-tae, is a total psychopath!

Let go of me! He's a psycho!

You! Let me kill him with my own hands.

You!

Please!

-Freeze! -I must kill that scumbag!

Hey! Let go!

-Calm down! -Let go! Let go of me!

Let go. I said, let go!

Let go!

SAFETY FIRST HERA PALACE CONSTRUCTION SITE

Hey, I need to sleep!

-What's with her? -Let me sleep!

-Jeez! -She's so annoying.

Every single night!

-Seriously! -Has she lost it?

Gosh, my ears hurt.

Let us sleep, will you?

-Let me sleep! -Darn it! She's driving me insane!

What is wrong with her?

I need to sleep!

What is wrong with her?

Darn it!

You're so darn loud. I can't sleep!

You've been doing this for days.

Thank you so much for inviting me to perform in New York.

The next song is…

-I love this song. -Shut it, you lunatic.

Eun-byeol! I told you to use your face more!

You must practice to improve. Practice all day. Even in your dreams!

Let me sleep so I can dream.

You've lost your mind.

-You've totally gone mad. -Thanks!

Why did I mess with this lunatic?

I brought this upon myself.

You're not good enough to be number one! Do it again.

Do it again!

Sit up straight.

Hey! I'm not your darn daughter!

Oh Yoon-hee.

You're still so vulgar.

Cheong-a Foundation belongs to Seo-young. To Seo-young…

No, Seo-young…

No, it belongs to Seo-young.

This can't be!

Eun-byeol, Eun-byeol!

Who are you? Who's there?

Eun-byeol! I'm right here!

-Oh, Eun-byeol. -Open up!

Learn to use your face more when you sing!

Oh gosh.

What's wrong with her?

My gosh.

-Goodness. -Is she choking?

What's going on?

-Is it a seizure? -Gosh, look at her.

What's wrong with her?

-Hey! -What do we do?

Cheon Seo-jin.

-Inmate 3388! -What's wrong?

Hey, ring the bell. Call the guard.

-Call the guard. -Guard!

-Guard! -Help!

-Here! -Inmate 3388!

-Over here! -What's wrong?

-What's with her? -Hurry.

Please take a look.

-What's the matter? -Hurry.

Inmate 3388.

Inmate 3388! Get the doctor!

Hurry!

Give me the syringe.

CHEONG-A'S ART MAKES THE WORLD MORE BEAUTIFUL

D-62 TO COLLEGE ENTRANCE EXAM D-37 TO PERFORMANCE TEST

You must be relieved since you got the headmaster's recommendation letter.

Will you only apply to SNU? Did you not apply to other schools?

I won't go to those schools.

If I get accepted everywhere, I'll get in your way.

-It's just SNU for me. -SNU? With your low GPA?

You're so lucky. Now that Eun-byeol's lost it,

there's no competition.

But the grand prize winner is back.

You should return her free pass to SNU.

That's true. The grand prize should have gone to Ro-na.

That's not for me to decide.

I only followed the school rules.

She turned down the recommendation letter.

She's not going to college, so what's the use?

She's right.

I turned down the offer.

SUMMARIZED FINALS NOTES

It's not too late yet.

You should take the test.

SUMMARIZED FINALS NOTES

Here are my notes.

SEOUL NATIONAL UNIVERSITY FINAL

NO CALLER ID

Hello?

Hello? Why aren't you speaking?

Ready for Seoul National University?

What? Who are you…

Have you forgotten my voice already?

How have you been, my dear daughter?

Inmate 3388.

Sit down.

This needs to be chilled.

This wine tastes pretty awful.

Bring me some cheese. My mouth feels dry.

Are you listening to me, inmate 3388?

Let's not bother each other while we're eating.

Why don't we talk about your daughter today?

What was she like as a kid?

"Daughter"?

My daughter?

My dear Eun-byeol?

Eun-byeol is the most adorable girl in the whole wide world.

She's a mommy's girl.

She visited me earlier today

and told me everything that happened at school.

She's such a lovely kid.

I'd love to introduce her to you.

She keeps hurting herself more.

This was her third suicide attempt.

You jerk! I'm not crazy.

I am Cheon Seo-jin, the chief director of Cheong-a Arts High School.

You scumbags!

Who do you think you are?

What are you doing?

I'm sorry…

I'm so sorry.

My gosh…

I'm scared.

I'm scared.

Soo-ryeon.

It's time for you to wake up.

One…

Two…

Three.

I stopped at the exact same spot again.

That strange metallic sound.

Do you remember what kind of sound it was?

I don't know.

I don't really remember.

It was an awful, eerie sound.

The accident really traumatized you,

so it'll be hard to remember everything at once.

I know someone was there.

The answer is in that sound.

Mr. Hong.

Who was the person that came with Logan?

Why did Logan want me to meet that person?

This person hasn't shown up yet. Are they dangerous?

If that person did something to Logan…

It's someone who knows Mr. Baek well.

Mr. Baek?

He'll tell you everything about Joo Dan-tae's past.

I need to find him.

He must know something about Logan's death.

He might have seen Joo Dan-tae at the scene that day.

Logan?

Logan…

I'm back, Soo-ryeon.

It's really nice to see you here again.

You psycho…

Get out at once. How dare you set foot in here?

What is going on? Why is Dad here?

How did he get out?

I missed you guys terribly, so I pulled some strings.

My gosh, Ro-na.

Your hair looks nice.

I told you to get out.

You lost custody of the kids and received a restraining order.

-Must the cops drag you out? -Oh, please.

There's no need to cause a fuss.

I just stopped by to say hi to the kids.

It's nice to see the whole family together.

Kids, don't you miss having me around?

Stay away from the kids.

You're the one that should leave, not me.

The penthouse was mine from the get-go.

I'll get it all back.

From the penthouse to my children.

Get lost this instant.

Sure.

I'll make sure he never shows up again. I'm sorry.

Did you not know Dad got out?

I spoke to him once on the phone because he kept calling.

Why did you even answer his call?

We don't have a dad anymore.

We can't make him disappear by thinking he doesn't exist.

He's been acquitted.

He didn't kill our birth mother.

The police say it was Logan.

Are you dumb enough to believe that?

I should go.

Ro-na, wait up.

Why is that idiot bending over backward for her?

They're so annoying.

BAE RO-NA, JOO SEOK-HOON

BAE RO-NA

JOO SEOK-HOON

They want to go to the US together?

Is that your plan?

Joo Dan-tae…

Joo Dan-tae.

Mr. Baek.

I'll announce the verdict.

ONE MONTH LATER

Cheon Seo-jin has repeatedly claimed

that she had nothing to do with Na Ae-gyo's murder.

Since the real culprit has been discovered,

the court finds her not guilty.

DEFENDANT

The confinement of Sim Soo-ryeon and the murder of Min Seol-a

are both severe crimes and unacceptable for an instructor.

But she has compensated the victims

and is in urgent need of psychological treatment.

I sentence her to two years in jail and four years of probation.

JUDGE

SEOUL HIGH COURT

Who are you? What is this?

Who are you? Let go! Who are you?

Let go. What do you want?

Let go.

Who are you?

Oh Yoon-hee?

Let me go!

Where am I? Let me go!

Oh Yoon-hee! Sim Soo-ryeon!

Let go of me!

Where am I? What are you doing?

Let go. Let go of me!

Sim Soo-ryeon.

Oh Yoon-hee.

What is going on? Oh Yoon-hee, why are you here?

How did you manage to get out?

I suppose you did a good job of acting like a lunatic.

Or did Dan-tae help you?

Did you help him kill Logan?

Logan.

You killed him, didn't you?

What are you talking about? It wasn't me!

You killed him. Did you think I wouldn't know?

Why are you doing this?

Why are you doing this?

Did Logan really kill my birth mother because of Mom?

-Enough, Seok-kyung! -Are you going to tell me why you're here?

I really want to go to SNU. Get rid of that rat.

-Got a death wish? Stop pigging out. -Pardon?

Simple. Let's use each other until we have the money.

I'll even lick your feet if you tell me to.

Who is it that came back with Logan?

He was with someone?

We must find him first.

-Could it be that Oh Yoon-hee… -She killed him?

The first time is always the hardest.

Who are you?