Original subtitles

Welkom, kapitein Flash Rider!

Nu alleen de balkjes nog,

En daarna naar level 45.

Flash kracht geactiveerd!

Huh?

Spel onderbroken door onbekende speler.

Spel afgelopen.

Kom op, mam. De spelletjes kunnen wachten, Willy.

Je vader maakt ontbijt.

Mag ik dit level eerst afmaken?

Maak een keuze.

Ik dacht dat je wilde helpen met de missie, dus...

Uhh, natuurlijk wil ik helpen

Als je wilt helpen ga dan ontbijten met pap

en ga dan met hem naar het magazijn. Oké.

Kom je niet?

Nog niet. Ik moet nog snel iets doen in het laboratorium.

Echt? Wat is het? Mag ik kijken?

Einde van de discussie.

Hmm...

Ahh...

Willy. Mam, asjeblieft...

Vijf minuten maar. Oké, jij wint.

Maar niks aanraken op het bureau van je vader.

Huh? Heh...

Ja, vooral dat.

Uhh... mam?

Geen zorgen, Willy.

Hier, kijk.

Bedankt, mam. Er is trouwens een kleine bijwerking.

Maar je hebt geluk, ik maakte net een portie tegengif.

Waarvoor? Ik voel me prima.

Hier, drink dit.

Morgen, pap.

Hoe gaat het?

Hoi Willy, erg goed.

Maar wel... een beetje harig!

Ja, dat klinkt als een pap grap.

Hier, mam maakte het voor je.

Oh, bedankt kerel.

Ah, dat is beter.

Weet je, Willy, dit is de laatste dag van onze expeditie.

Dus vanavond gaan we terug op weg naar de aarde.

Ja, weet ik, ik kan niet wachten.

Dan zie ik mijn vrienden weer.

Eén dino pannekoek, voor kapitein Flash Rider.

Uhm, bedankt pap.

Ik ga, kom je als je klaar bent?

Mmm...

Kan ik erop rekenen dat je hem helpt met de missie?

Mmm...

Wauw, dat is gaaf.

Moet ik dat doen? Foto's nemen van wezens?

Ja, ooit, misschien.

Maar voor nu moet je de basis leren.

Om een goede ontdekkingsreiziger te worden, moet je elke ontdekking opschrijven.

Ja, dat weet ik, pap, maar wat is de missie?

Je moet foto's maken van de monsters die we gisteren meenamen van de planeet.

Hier, nu jij.

Mmm...

Huh?

Zo ongeveer? Dat is perfect.

Binnenkort word je een echte ontdekkingsreiziger.

Nou, zo moeilijk is het niet.

Ga je gang. Ik ga mam helpen voor de reis naar huis.

Als je klaar bent met de laatste doos is de missie voorbij.

Oké, duidelijk.

Eén doos, dat duurt niet lang.

Uhh...

Dit gaat eeuwig duren.

Heb je onze route al uitgezet?

Bijna klaar.

Uhh, liet je Willy alleen achter in het magazijn?

Rustig maar, hij is al 10, we kunnen inmiddels op hem vertrouwen.

Een asteroïdeveld!

Ik haal Willy, wacht hier.

Willy!

Willy?

Oh, waar is hij naartoe?

Willy!

Wat gebeurt er?

Is Willy niet bij jou?

Nee, hij was niet in het magazijn.

Ik vind hem wel.

Willy?

Willy, ben je daar?

Willy!

Huh? Oh, Willy.

Ik ben bang, pap, wat is er aan de hand? Het komt goed, zoon.

Kom naar ons op de brug.

Ik kom er aan.

Het schild begaf het zojuist!

Veiligheidsprotocol is geactiveerd!

NEE! Open de deur!

We kunnen niets doen, Willy, het zit op slot, het spijt me.

Ga naar de capsule, daarin ben je veilig.

Uitwerpprocedure gestart.

Oh nee! Kom terug!

Nee!

Huh?

Willy! Mam?

Alles goed, Willy? Ja, alles goed.

Komen jullie me halen?

Luister zoon, we zijn misschien even gescheiden van elkaar, maar geen zorgen.

Je mam en ik zorgen voor alles, we zullen je vinden.

Volg voorlopig de aanwijzingen.

Wat?

- Volg...... - Maar pap!

Oké?

Maar...

Waar...

Waar ben ik?

Uhh...

Hallo?

Voorwerp: mannelijk.

Leeftijd: 10.

Voornaam: William.

Hallo meneer William.

Ik ben je persoonlijke overlevingsmodule

bij noodlandingen

op een onbekende planeet.

Eenheid B.U.C.K. 0813.

Maar je mag me Buck noemen.

Heb je vragen, meneer William?

Uhh...

Ja hoor.

Waar zijn we?

Op een onbekende planeet.

Atmospherische analyse - goed.

Zuurstof aanwezig.

- Luik openen. - Huh?

Wacht, wat doe je?

Blijf in de capsule, terwijl ik het terrein verken.

Waarom vertrekken we niet?

Ik moet mijn ouders vinden.

Onmogelijk.

Deze clausule kan alleen landen,

niet opstijgen.

Maar...

Hoe ga ik ze dan vinden?

Zij zullen jou vinden.

Als een ruimtereiziger verdwijnt,

worden tientallen sondes gelanceerd voor een reddingsactie.

Deze zender zendt een noodsignaal uit.

Als een sonde in de buurt komt van deze planeet

pikt het het signaal op, en stuurt het door naar een schip dat dichtbij is

en wordt er een reddingsboei gelanceerd.

Dus we wachten gewoon tot er een sonde voorbij komt

en dan vind ik mijn ouders, toch?

Precies, meneer William.

En wanneer komt die sonde?

Geen idee.

Huh....

Maar geen zorgen, de capsule bevat alles om te kunnen overleven.

Broccoli puree.

Broccoli puree.

Menselijk gedrag database -

Mondhoeken omlaag,

en oogvochtigheid betekent

een verminderd emotionele staat.

Aanbeveling - vermaak het voorwerp.

Ontdekkingspakket.

Onbekende planeet uitgave. Huh?

Wauw, kijk hier!

Uhh, wat?

Huh?

Hah

Uh-huh

Oké!

Uhh

Ah

Oww

Wow!

Vermaak succesvol.

Emotionele staat verbeterd, missie geslaagd.

Nieuwe accu voor eenheid B.U.C.K. 0813.

Volledig opgeladen.

Perfect.

Ahah!

Wat doet u, meneer William?

Gewoon... een grapje.

Het spijt me, meneer William, Ik begrijp het niet.

Maar, als het uw emotionele staat verbetert,

ga uw gang.

Ik ga verder met het volgen van dit kleine puntje

zolang als u maar wilt.

Huh?

Boeien.

Gaaf, Choco Crunches.

Umm.

Menselijk gedrag database -

mondhoeken omhoog

uitdrukking van tevredenheid.

Zo ongeveer?

Dat is perfect.

Binnenkort word je een echte ontdekkingsreiziger.

Geweldig.

Ik ben de eerste mens die deze planeet verkent

en er zijn alleen maar stenen om te fotograferen.

Nou ja, je moet ergens beginnen.

De lokale weersomstandheden vereisen dat u blijft drinken.

Alstublieft, meneer William. Niet nu, Buck.

Ik moet deze hele kant nog doen.

Het is erg vreemd.

Ik pikte geen trillingen op in dit gebied.

Uhh, dat lijkt niet op een aardbeving.

Blijf kalm, meneer William.

Soms zijn de grootste wezens niet de gevaarlijkste.

Maar wel soms wel.

Rennen!

Hoogste prioriteit, zender pakken.

Anders vinden ze ons nooit.

Wauw, gaaf!

Tweede prioriteit,

accu pakken.

Schatting van botsing met vijand,

over 18 seconden.

Aanbeveling,

beweging op hoge snelheid.

Kunt u dit vasthouden terwijl ik ons naar een veilige plek verplaats? Oké!

Klim erop, meneer William

Uhh, ik kan geen motor besturen.

Geen zorgen, ik rij.

Uhh, oké.

Oh nee.

Ahh!

Buck, ik liet daar de accu vallen.

Tegenovergestelde voorwaarden voor poging om het terug te halen.

Hé Buck, dat past nooit!

Inderdaad meneer William, dat klopt.

Tenzij u 13 centimeter

omlaag gaat met uw hoofd.

Huh?

Perfect.

We zijn ver genoeg weg van die wezens.

U kunt nu afstappen, meneer William.

Huh? We hebben het gered?

We leven nog?

Dank je, Buck.

Geef me de vijf.

Invoegen, het gezegde, de vijf geven

geïdentificeerd in aardse gewoonten register.

Vijf.

Uhh...

Auw, auw, uhh, uhh.

Eeh... Auw, auw.

Ooh ooh.

Maar Buck,

de sonde werd vernietigd.

Hoe moeten we dan een signaal versturen? Geen zorgen, meneer William.

Ik kan de zender zelf van stroom voorzien.

Je bent eigenlijk best oké voor een robot.

De haak, en de motor, dat was zo..

Wacht hier op me, ik controleer of het helemaal veilig is.

U mag naar buiten komen, meneer William.

Wauw.

In het bos vinden we waarschijnlijkgenoeg genoeg voedsel

om de proviand te vervangen die we in de woestijn verloren.

Morgen slaan we daar ons kamp op.

Tot een sonde ons vindt.

Een sonde...

Hé Buck, is dat geen sonde?

Nee, meneer William.

En dat is een sonde, nietwaar?

Nee.

En dat?

Nee.

- Weet je het zeker? - Ja.

- En dat? - Nog steeds nee.

- Die daar, dat is een sonde, toch? - Nee.

- En daar? - Nee.

- Daar? - Nee.

- Daar... - Nee.

En... daar?

Meneer William's veiligheid

Oké.

Signaalsterkte - goed.

accuniveau - 72%.

Oké.

Wauw, gaaf!

Mijn eerste foto van een wezen.

Buck, waar slaat dat op?

Waarom deed je dat?

Ik wilde niet het risico lopen dat dit wezen u aanviel.

Huh? Waar heb je het over?

Wat zou dat ding me kunnen aandoen?

Dat is precies het probleem.

Ik wist het niet zeker.

Mijn missie is om u veilig en gezond te houden.

Laten we gaan. We moeten voor het donker bij het bos zijn.

Hé, wel onthouden. Ik heb ook een missie.

Ik ben een ontdekkingsreiziger en moet van alles wat ik vind een foto maken.

Ah..

Hé Buck, wacht op me.

Geen gevaar in de buurt.

Er is geen schoon water in overvloed.

Deze plek lijkt ideaal om ons kamp op te zetten.

Heh?

Ik ga de buurt verkennen om er zeker van te zijn dat er geen gevaar dreigt.

Blijf alstublieft hier.

Verroer u niet en raak niks aan.

Huh? Je laat me toch niet achter?

Alstublieft. Dit helpt vast.

Bedankt, maar...

Buck, wacht!

Geen zorgen, meneer William.

Ik kom terug.

Huh?

Hé! Hallo.

Wees niet bang.

Je bent niet bang voor ze, toch?

Ga weg, hup!

Ik bescherm je, goed?

Uhh...

Uhh...

Rustig maar, jij groot lelijk wezen.

Rustig maar...

Oh, je hebt vast honger?

Kijk, een lekkere krokante chocolade reep.

Hmm. Ze zijn zo lekker...

Huh?

Hah? Wat?

Meneer William, u moest op me wachten waar het veilig was

zonder u te verroeren of iets aan te raken.

Ah, dit is geen goed moment om het daarover te hebben..

Inderdaad.

Uh, wat ben je....

Nieuwe invoer -

Schokken en vallen

brengen amusement teweeg bij voorwerp.

Ha ha ha ha

Ha ha ha ha

Ha ha ha ha

U moet voorzichtiger zijn, meneer William.

Het was niet mijn schuld.

U moet nooit gaan wandelen.

Zelfs niet om te jagen.

Maar ik moet toegeven, dat

dit een goede vangst is.

Het is absoluut eetbaar.

Pardon?

Ben je helemaal?

We gaan hem niet opeten.

Dit is uhh..

Mijn trouwe kameraad,

Flash Rider.

Maar je mag hem Flash noemen als je wil.

Als u het niet gaat eten, dan

is dit wezen nutteloos voor ons.

Klopt dat, meneer Flash?

Stop. Wat doe je?

Maar hij zag er zo vriendelijk uit, Buck.

Inderdaad, meneer William.

Dat wezen zag er niet gevaarlijk uit.

Laten we opschieten, we moeten een veilige plek vinden om te overnachten.

Hmm.

Wat een saaie dag.

Ik kreeg zelfs niet één wezen.

Uiteindelijk komt er een sonde, toch?

Huh?

Uhm.

Ahh, weer een gemist.

Ik heb er genoeg van.

Uhh.

Huh?

Wauw.

Geweldig!

Er is hier een hele familie.

Bedankt, Buck.

Graag gedaan, meneer William.

Meneer William's veiligheid - goed.

Signaalsterkte - goed.

accuniveau, 50%.

Aanbeveling: tijdelijke slaapmodus.

Schiet op.

We moeten een plek vinden om ons kamp op te zetten.

Weet ik, Buck, maar ik heb superveel honger.

Woah.

Ha ha ha ha

Ha ha ha ha

Ha ha

Huh? Wat is dat?

Huh?

Arm ding.

We kunnen hem niet zo achter laten.

Verroer geen vin.

Wauw.

Dat alarmsysteem is gaaf.

Ik weet zeker dat mijn ouders zoiets nog nooit hebben gezien.

Oh, ik heb niet eens een foto gemaakt.

Ugh, ik heb nog steeds honger.

Analyse oké.

Geen giftig bestanddeel gevonden.

Hmm?

Bah!

Het brandt...

Analyse oké.

Analyse oké.

Analyse oké.

Uhh, weet je het dit keer heel zeker, Buck?

Absoluut, meneer William.

Geen risico voor bijwerkingen.

De planten van deze planeet zitten vol verrassingen.

Daarnaast, de inhoud

blijkt erg plakkerig te zijn.

Huh?

Oké, ik help je wel.

Meneer William?

Alles goed?

Meneer William? Bent u daar?

Interessant.

De inhoud van de plant droogt erg snel,

en wordt dan redelijk breekbaar.

Deze plek is perfect voor ons kamp.

Flash?

Ik ben zo blij om je weer te zien.

Jammie, dat ziet er lekker uit.

Dank je.

Hm.

Hmm.

Geen zorgen, ik praat met hem.

Buck! Stop.

Stop.

Wat heb je eigenlijk tegen hem?

Ik zei u al dat dit wezen nutteloos is.

Wat?

Je snapt het echt niet, hè?

Ik heb eindelijk een vriend, en dan jaag jij hem weg.

Bedankt.

Graag gedaan, meneer William.

Menselijke psychologie database -

Genegenheid tonen kan de emotionele staat van het voorwerp verbeteren.

Is alles goed, meneer William?

Nee, niet echt.

We zijn nu al een paar dagen op deze planeet,

en er is nog altijd geen nieuws van mijn ouders.

Weet je zeker dat die sonde voorbij komt?

Ja, binnenkort meneer William.

Binnenkort.

Flash.

Shh.

Rustig maar, hij is er niet.

Vang!

Snel Flash, verstop je.

Voorzichtig, meneer William.

Er vallen dode takken uit de bomen.

Oh, echt?

Beetje vreemd, niet?

Kom op, laten we teruggaan.

We moeten naar het kamp om een hut te bouwen.

Nou, ik zie het nut niet, omdat je zei dat we binnenkort weer weggaan.

Meneer William, binnenkort kan ook over enkele weken zijn, snap je.

Overdrijf je nu niet?

Uhh, ik moet nodig.

Ik moet echt... jeweetwel.

Ik loop met je mee, meneer William.

Uhh, nee dank je, ik kan het wel zelf.

En het kan best wel even duren.

Ik voel dat het een grote boodschap is.

Maar geen zorgen, ik roep je als er een probleem is.

Laat ze een poepje ruiken, meneer William.

Deze keer mis ik het niet.

Oh nee, wat heb ik gedaan?

Het spijt me heel erg.

Wacht, ik probeer het te repareren.

Ik probeer je alleen maar te helpen. Maak je geen zorgen.

Hmm.

Kom op. Stop.

Laat me maar.

Je zult het zien.

Niet bewegen.

Asjeblieft.

Het werkte, Flash.

Oké, wel niet te lang,

anders wordt Buck achterdochtig.

Meneer William, meneer William, bent u daar?

Meneer William?

Meneer William, are you there?

Meneer William?

Meneer William?

Wauw.

Ja!

Jippie!

Yi haa!

Wauw Flash, dat was geweldig.

Huh?

U loog tegen me, meneer William.

Ik heb overal naar u gezocht.

Het spijt me.

We wilden alleen maar lol trappen.

Trouwens, er ging niks mis.

Als ik u goed wil kunnen beschermen,

moet ik altijd weten waar u bent.

Ja, ik weet het.

Kom mee.

Auw, dat prikt.

Flash?

Huh?

Buck!

Buck, wat gebeurt er met me?

Voorwerp besmet met onbekende stof.

Levenstekens dalen.

Wat gebeurde er me je?

Plant categorie 4 kaliber 9.

Grootste gevaar.

Aanbeveling: zoek naar tegengif.

Tegengif niet gevonden.

Tegengif niet gevonden.

Tegengif niet gevonden.

Hartslag: neemt af.

Overlevingskans van voorwerp: aangetast.

Willy?

Willy?

- Willy. - Willy.

Pap? Mam?

We zijn hier, lieverd.

Ik maakte vorderingen in mijn missie, kijk.

Geweldig gedaan, je bent een echte ontdekkingsreiziger.

Wanneer komen jullie me halen?

Weten we nog niet.

Je bent nu groot genoeg om het in je eentje te redden.

Huh?

Nee, laat me asjeblieft niet alleen.

Nee! Asjeblieft!

Beschermingsmissie faalt.

Beschermingsmissie faalt.

Flash?

Meneer William's veiligheid - goed.

Je voelt je snel weer beter.

Laten we gaan.

Misschien wil meneer Flash met ons mee.

Wat? Echt?

Flash, je mag met ons mee.

Ik heb zo goed geslapen.

Kom op, Flash, we...

Huh? Flash?

Buck, Buck, kom snel.

Er is iets mis met Flash.

Geen zorgen.

Je vriend Flash maakt een verandering door.

Hij zit in een cocon.

Geweldig.

Niet zo geweldig.

Flash, alles goed?

Woah!

Woah.

Ah

Ha ha ha

Lach naar het vogeltje.

Oh nee Flash.

Ik kan niet wachten om mam en pap te laten zien wat we gemaakt hebben.

Ik wou dat ze hier bij ons waren.

They would be very proud of you, meneer William.

Geef me de 5.

Huh?

Hehehe.

Kom op, laten we gaan eten.

Oh.

Je had wat voor me kunnen overlaten.

Oké, ik haal nog wel wat, dan.

Flash?

Maakte je nou een grapje, Buck?

Volgens mij wel, meneer William.

Hehehe.

Ja, je maakte een grapje.

Zag je dat, Flash?

Buck maakte een grapje.

Jakkes, dat is smerig.

We moeten onderdak zoeken.

Kom op, Flash.

Geen zorgen, het is maar onweer. Je bent veilig.

Wat een watje.

Het hagelt.

We kunnen beter Flash gaan zoeken.

Geweldig idee, meneer William.

Wow.

Huh?

Wauw, geweldig schild.

Bedankt, Buck.

Wat zou ik zonder jou moeten?

Waarschuwing! accuniveau laag.

Huh?

Wauw, wat een hagelstorm was dat.

Hé Flash.

Oké. Alles goed?

En jij, Buck?

Alles goed?

Ja, meneer William, alles is goed.

Maar ik moet je nu even alleen laten.

Wat?

Oh, je maakt weer een grapje, toch?

Helemaal niet.

Door het schild is mijn accu nu bijna leeg.

Ik moet in de spaarstand gaan.

Wat betekent dat?

Ik ga in de slaapmodus

om de zender te blijven gebruiken.

Je kunt jezelf niet zomaar uitzetten.

Het spijt me, maar dat is het beste.

Nee! Niet doen, ik heb je nodig.

Je kunt vast heel goed zonder mij.

En ik zet mezelf weer aan

als ik een sonde ontdek.

Vertrouw in de tussentijd op meneer Flash.

Hij kent deze planeet erg goed.

Hij helpt je met je missie.

Je moet misschien geduld hebben,

maar wat er ook gebeurt, wees voorzichtig.

Tot gauw, meneer William.

Ik heb je nodig, Buck, ga niet weg.

Geen zorgen, ik laat je niet in de steek, oké.

Je bent hier veilig.

Oké, ik heb er een gevonden.

Je zult zien, Buck, dat we je weer wakker kunnen maken.

Dit hebben we nodig.

Klaar?

Wat is er?

Rotsmonsters? Ben je daar bang voor?

Geen zorgen, als we stil zijn, zien ze ons niet.

Kom op. Laten we gaan.

Stop, laat me gaan, ik moet wel.

We kunnen Buck niet zo achter laten.

Wacht hier maar op me.

Ik ga wel alleen.

Flash?

Hé Flash, voorzichtig.

Niet zo snel.

Rennen, Flash.

Flash?

Flash.

Het spijt me heel erg dat ik je zo in gevaar bracht.

Ik wil jou niet ook verliezen.

Geen zorgen, ik zorg voor je.

Wat je ook doet, niet bewegen.

Huh?

Alles is goed, Flash, Ik ben zo bij je.

Iemand!

Help me!

Asjeblieft!

Help me!

Help me!

Iemand?

Ik kom hier nooit uit.

Ik zie mijn ouders nooit meer.

Huh?

Oké, nu niet bewegen.

Deze keer moet het werken.

Alles goed, Flash?

Dank je, je hebt mijn leven gered.

Hou vol Flash, we zijn snel weer thuis.

Je hebt gelijk, Buck.

Ik kan niet doen wat ik maar wil.

Het belangrijkste is, dat je het signaal blijft sturen.

Zodat we gered worden.

Samen met Flash, blijf ik de planeet verkennen.

Je zult zien, ik bescherm jou en jij beschermt mij.

Samen staan we sterk.

Mam, pap, ik wacht op jullie,

zolang als het moet.

TIEN MAANDEN LATER

Ik ga je vangen, Flash.

Je bent geklopt!

Oké, we zijn er.

Maar Flash,

We hebben weken aan dit plan gewerkt.

Je kunt niet gewoon al het lokaas opeten.

Het komt hier iedere dag langs.

Met al dat lokaas moet het toch gauw verschijnen.

Stop met die geluiden anders lopen we het weer mis.

We hebben het nu al zeker 50 keer gemist.

Wat?

Nu al?

Oh nee.

Kom op, het is goed.

Jij jaagt hem op naar de egels.

Ik ga deze kant op, dat is korter.

Huh?

Oh!

Graag gedaan.

Uhh.

Goed gedaan, Flash.

Hmmm

Huh?

We hebben hem?

We hebben hem?

We hebben hem! We hebben hem, Flash!

We hebben hem! We hebben hem!

We hebben hem! Kom op

Geef me de 5!

Je bent geweldig.

Weet je?

We zijn een geweldig team, samen.

Dit is echt een geweldige verzameling.

Asjeblieft, de popcorn is klaar.

Laten we naar de woonkamer gaan.

Wacht.

Ik kan niet geloven.

Is dat een...

een sonde?

Dat betekent... dat er echt iemand komt.

Ik zie mijn ouders weer.

En Buck.

Hij zei dat hij weer aan ging als de sonde langs kwam.

Buck gaat wakker worden.

Kom op, we gaan hem halen.

Ahh.

Oké, ik haal hem wel alleen.

Buck, wat doe je? Kom op.

Wordt wakker, er komt een sonde langs.

Huh?

Hij is helemaal leeg.

Je kunt geen signaal meer versturen.

Verstop je tot ik terug kom.

Deze keer mag ik ze niet wakker maken.

Geen gas, geweldig.

Ja, we hebben het gered!

Wow.

Ugh.

Flash.

Flash, we moeten terug.

Jij zoekt de accu, en wij maken de weg vrij, goed?

Hmm.

Oh nee, zo ver kom ik nooit met mijn projectie.

Tijd voor je fruithapje, kerel.

Huh? Er zijn er nog meer?

We raken ze nooit kwijt.

Remmen!

Flash, vang!

Lachen naar het vogeltje.

Bedankt voor de foto.

Ja, de verzameling is compleet!

Snel terug naar Buck.

Buck.

Meneer William, bent u dat?

Nou, wie anders?

Ik heb je echt gemist, roestbak.

U heeft opnieuw niet gehoorzaamd.

Huh?

U moet een enorm risico hebben gelopen om die nieuwe batterij te halen.

Ja, maar, uhh... Dat is geweldig!

Hoe dapper, ik ben zo trots op u.

En dat grote wezen...

Is dat... Oh

Ja. U bent het echt, meneer Flash.

De sonde pikte je signaal op.

Het is gelukt, meneer William.

U gaat eindelijk naar huis.

Ik ga naar huis.

De sonde stuurt ons een bericht.

Gegroet.

Dit is sonde RO-0612.

Uw verzoek om gered te worden is verwerkt.

Er komt binnen 24 uur een reddingscapsule.

Deze is echt gaaf. Die neem ik mee.

Ja, dat zou moeten passen, en dit moeten ze proeven.

Die hebben we niet op aarde.

Oh en dit, mam en pap vinden dit vast geweldig.

Oh en... Kom op, schiet op, meneer William.

De reddingscapsule landt zometeen.

Dat probeer ik, Buck.

Hmm.

Bedankt voor alles.

Zonder jou had ik nooit naar huis kunnen gaan.

Toe ziens, mijn vriend.

Nou, waar wacht je op?

Kom op, geen zorgen.

Er is genoeg plaats voor ons drieën.

Wat doe je?

Ik snap het niet.

Ik denk dat het tijd is om afscheid te nemen, meneer William.

Huh? Wat?

Dus je gaat niet mee?

We moeten gaan, meneer William.

Tot ziens, meneer Flash.

Dag Flash.

Oh daar ben je.

Ik kom je weer een keer opzoeken, Flash.

Dat beloof ik.

Pap?

Mam?

Pap! Mam!

Willy!

Is alles goed met je?

Ja, ja, alles is goed.

Maar ik moet je zeggen, het was geweldig!

Ik maakte een vriend, hij heet Flash.

Hij hielp me met mijn missie, en Buck - hij is een geweldige robot.

En de rotsmonsters.

Flash en ik versloegen ze, want we moesten een accu halen voor Buck.

En er was een kever, ik brak zijn hoorn, maar dat was niet mijn bedoeling...

We kwamen een paar dagen later op aarde.

Het was gewoon geweldig.

Iedereen was ondersteboven van mijn verzameling.

Natuurlijk denk ik steeds aan Flash,

en mis ik hem heel erg.

Soms vraag ik me af, waarom hij niet met me mee wilde naar de aarde.

Maar ik denk dat als ik hem was,

ik ook op die planeet zou willen blijven.

Dat is tenslotte zijn thuis.

Zijn planeet.

Denk ik...

maar nu eigenlijk ook de mijne.