Original subtitles

Por aqu� el R�o Ganges del amor fluye

Aqu� reside la Diosa de la paz

Kashi es su otro nombre.

Agradezco a esta ciudad.

Este es el orgullo de Banaras.

Esta es la identidad de Banaras.

Ave Lord Shiva.

Por aqu� el R�o Ganges de Lord Shiva fluye

Aqu� reside la Diosa de la paz.

Kashi es su otro nombre.

Agradezco a esta ciudad.

Este es el orgullo de Banaras.

Esta es la identidad de Banaras.

Este es el orgullo de Banaras.

Saludos, T�a. - Saludos.

Menos mal que has venido

Satyapal ha venido. - Saludos.

�Te acuerdas de mi?.

�C�mo te encuentras?

�Si no dices nada como aligerar�s tu carga?

S�lo quiero verla una vez m�s.

Han pasado tantos a�os y a�n no ha perdonado a Banaras

Si me das tu permiso yo la llamar�.

Est� en Mauritania

Dile que no tengo m�s tiempo.

�Ten fe en Dios!

�Shwetambari!

�Qu� es la verdad? Tu coraz�n.

Siempre est� envuelto en diferentes tipos de l�grimas y escr�pulos.

Y este molesto coraz�n listo para pelear...

...en esa situaci�n da un disfraz imaginario a la verdad

Y este disfraz imaginario...

...da un nombre y empieza a adorarlo.

De esta manera ni alcanzamos la...

...verdadera cara de la verdad ni alcanzamos la libertad...

...desde el miedo y los escr�pulos.

�Entonces cu�l es la verdad?

Saludos, hermana Shwetambari.

Ha venido una chica. Sus padres han muerto en un accidente de coche.

Desde entonces se ha entumecido

Ni come, ni bebe, ni llora...

Haga algo por ella.

Ll�mala.

Ven, cari�o. No tengas miedo. Ven. Muy bien.

No te preocupes. Si�ntate

�Om!

Om!

Om!

Om!

Om!

'�Shwetambari! '

Hermana, El Alcalde de Banaras Satyapal Shukla te ha llamado

Mahendra Raj-ji est� muy enfermo.

Lo s�.

�Lo sabes?

Quiere verte en sus �ltimos momentos

�Ir�s a Banaras?

Esto ten�a que pasar.

�Te traigo tu cena, Ma?

No gracias, Martha.

No tengo hambre. - Si, Ma.

Buenos d�as, Ma. - Buenos d�as.

Quer�a preguntarte algo.

�Qu� quieres preguntarme?

Ayer por la tarde terminaste la oraci�n de repente

No comiste nada anoche.

En tus ojos se ve que no has dormido en toda la noche

S� que me quieres mucho.

Por eso, tengo el valor de preguntarte

�Qu� problema tienes, Ma?

�Puedo aligerar tu carga?

�Cu�ndo Ganga-ji baj� a la tierra...

...sab�a d�nde deb�a ir?

�Sabe el R�o de d�nde procede ella...

...y todo lo que tiene que vencer?

Y al final, algo ocurrir�...

...y el r�o finalmente encontrar� a Ganga-ji

Las vidas de los humanos son como las de los r�os.

Nadie sabe a la de vida de qui�n se va a unir

Y mientras, �Ad�nde ir�n?

No lo he entendido, Ma.

Y nunca te puedo hacer entender.

Eso es porque no tengo una historia.

Soy s�lo parte de la historia de otro

�De la historia de qui�n? - De la de Soham.

No, cari�o. No

�De qui�n es este ni�o?

Y ahora, �Por qu� est�s tan disgustado Sohan?

No pasa nada si el maestro-ji te pega

No debe afectarte tanto

No quiero ir. No quiero ir m�s a la escuela desde ma�ana.

�Oh Dios!

Si no estudias, �Qu� es lo que vas a hacer?

Barrer� las calles contigo.

No, cari�o.

Dime una cosa. �Por qu� te peg� el maestro?

Dice que vengo de las castas inferiores.

Dime una cosa.

�Qui�n es la m�s grande en Banaras?

Ganga Ma.

Si, dime, �el R�o Gaga te ha discriminado alguna vez?

�Te ha llamado ella alguna vez casta inferior? No, �verdad?

�Te ha prohibido alguna vez ba�arte en ella? - No.

Eso significa que s�lo los de casta inferior hablan de ese tipo de cosas.

No la gente grande.

No.

Ellos no entender�n todo esto.

No quiero ir a la escuela desde ma�ana.

Mira, hab�a una persona como t�.

A qui�n encontr� en el banco del r�o. Si.

�l tambi�n ten�a problemas con los maestros en aquella �poca.

Pero nunca perdi� el valor.

�Y sabes en qu� se convirti� cuando creci�?

Kabir. Sage kabir.

�Entiendes lo que quiero decir?.

Si quieres convertirte en alguien grande, no hagas caso de lo que te digan los dem�s

�De acuerdo? Ahora vamos a comer algo.

�Te has asustado! Te has asustado, �verdad?

No, yo no tengo miedo a nadie

�Entonces por qu� le saludas?

Por que... �Qu� pasa si me golpea con sus cuernos en el est�mago?

Eso significa que tienes miedo.

En las ofrendas y oraciones, el amor es muy importante, Soham.

Si cedes ante el miedo...

...entonces no se llama ofrenda.

Baba, mi nombre no es Soham. Es Sohan.

No, tu nombre es Soham.

No, no soy Soham, Soy Sohan.

Desde hoy eres Soham.

Vale.

�Soham!

�El B�falo? �D�nde ha ido? - Se ha ido. Ven.

Baba, �Por qu� me has cambiado el nombre a Soham?

�Qu� significa?

Saludos.

Felicidades - Gracias.

�D�nde est� Maya?

Estaba listo desde esta ma�ana.

Pero, ahora no s� d�nde ha ido

Me tiene preocupado desde esta ma�ana, Se�or

�No te preocupes! Es peque�o, y no tiene madre.

Se encontrar� mejor cuando crezca.

�Ha hecho Shwetambari todos los preparativos?

�preparativos?

Bueno, ha estado ensayando como una cantante profesional.

Nuestra Shwetambari tiene s�lo 7 a�os y va todo tan deprisa

Si, chaturam-bhai.

Todo es por Baba Vishwanath.

Hemos dejado de desear un ni�o.

Cuando el sol aparece por el este, extiende un resplandor escarlata.

El brazalete juega con la brisa.

Mi coraz�n canta.

Cuando el sol aparece por el este, extiende un resplandor escarlata.

El brazalete juega con la brisa.

Mi coraz�n canta.

Cantas en el coraz�n

Om Namah Shivaya.

Om... Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya.

Om... Namah Shivaya.

Om... Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya.

Om... Namah Shivaya.

Guirnalda de flores.

Adornando la bandeja

Y asimilando las urnas llenas con agua del Ganges

Alumbrando las 9 l�mparas

Inclino mi cabeza a tus pies.

Estoy completamente inmersa en devoci�n.

Mi coraz�n canta.

Om Namah Shivaya.

Om... Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya.

Om... Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya.

Esta agua pura es el Ganges.

El Ganges no es nada m�s que esto.

Soham, t� mismo eres como Dios.

Esto significa que t� mismo eres Dios.

T� eres eso.

Esa voz nunca desaparece.

Mira a esa ventana vac�a.

Ahora cierra los ojos

Y mira desde los ojos del alma el interior de esa ventana.

'Desde all� el gran poeta Tulsidas est� escribiendo ese maravilloso...

...poema que ser� adorado en todas las generaciones'

Como es la actitud de uno para con �l...

As� que es la imagen de Dios la que ve...

Ave Lord Ram y Sita!

Esto es una semilla, Baba.

Esto es una peque�a semilla que es la conexi�n entre el mundo y Dios.

En ella hay vida.

Si se le da un poco de tierra, agua y a amor...

...esta peque�a semilla se convertir� en un �rbol fuerte

Que soportar� frutas, flores y...

...y que dar� sombra como la vida de una persona.

Pero si la rompes y miras entonces no conseguir�s nada.

Om Namah Shivaya.

Oh Lord Shiva, ans�o conseguir una mirada fugaz tuya.

He estado deseando ofrecerte mis oraciones desde el nacimiento.

Ten piedad de mi.

Mi vida es para ti y para nadie m�s.

Mi coraz�n canta.

Om Namah Shivaya.

Om... Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya.

Om... Namah Shivaya.

Om... Namah Shivaya.

Om... Namah Shivaya.

Ves, mira a tu alrededor.

Cada peque�a part�cula en el mundo.

Se mueve a la orden de una voz celestial.

Esc�chala. Con cuidado, esc�chala.

La tierra, el cielo y el viento est�n...

...satisfechos con esas melod�as.

Esta es esa canci�n que tendr�s que sumergir en tus melod�as.

�Qu� nos toca ahora?

Hay una clase de teor�a f�sicas.

Entonces seguro que paso de ir.

�Qui�n puede escuchar las lecturas del profesor Karindikar?

�Te has vuelto loca?

El Profesor karindiKar est� considerado mundialmente...

...como una autoridad en el campo de las teor�as f�sicas

M�s que un profesor, me parece un loco.

Vamos, sino, nos pondr� ausencia en la lista.

A�os atr�s 2 part�culas at�micas...

...fueron separadas de cada una a una distancia de la galaxia.

Y a pesar de la distancia...

...inmediatamente se comunicaron la una con la otra.

�C�mo?

Seg�n la Ciencia, eso es imposible.

Cada peque�a part�cula del mundo est� conectada con las otras.

No existen barreras en ninguna parte.

Las barreras est�n dentro de nuestros l�mites...

...y qui�n quiere investigar sobre ello, se convierte en ciencia.

Hace 1000 a�os fue escrita...

...En los Upanishads (textos espirituales) la aut�ntica ciencia del futuro.

Cada peque�a part�cula del universo nos est� observando

Se sienten como si fueran conscientes de nuestra existencia en el mundo.

Como si todas esas part�culas hubiesen sido agrupadas...

...juntas y planeasen algo.

Como crear nuestro m�gico mundo.

Un mundo donde podemos nacer

Est�s all� porque este mundo existe.

Si tu no existes, entonces el mundo no existe

S�lo hay una manera de conocer este...

...misterioso mundo, y es a trav�s del conocimiento del esp�ritu.

Este es el �nico destino del ser humano

Hoy en d�a la mayor pregunta acerca de...

...la ciencia es si �Existe alguna realidad f�sica?

Este misterioso mundo es una creaci�n de Dios...

La existencia del universo...

...es un indicio de que Dios existe.

Es eso... �O es todo una ilusi�n?

�No hay nada? - No. Se han olvidado.

Piensan que son diferentes del universo.

Eso es por lo que est�n aguantando en el borde de la destrucci�n.

Necesitan sabidur�a.

La sabidur�a est�n en la naturaleza humana.

Soham, reconoce tu naturaleza

Om!

�Esos que han venido hoy a ense�ar m�sica son idiotas!

Eran unos idiotas de primer orden.

No saben nada de m�sica

Entonces, �Qui�n les va a ense�ar m�sica?

�Aqu� est�s! Se hab�a ido.

Saludos - Ven.

Ahora termina lo que tiene que terminarse.

Llegar�n a ser maestros de m�sica

Mi hermano es el mejor. Ense�a f�sica en la universidad de Ciencias.

Por lo menos no tenemos que escuchar a esos profesores de m�sica.

Ven y si�ntate.

Si�ntate.

�Wow! �Muy bien!

Esto es lo que se llama conocimiento de la m�sica y de la melod�a.

�C�mo te llamas? - �Soham!

El chico ha interpretado la canci�n muy bien

Narayan-ji. - Si.

Puedes decir a los otros candidatos que se vayan.

Y diles que ser�n informados a trav�s de una carta.

Bien, Se�or - Bien.

Saludos, se�or - Ven, Shwetambari, cari�o.

�C�mo est� tu padre? - Est� muy bien.

Me ha dicho que le d� esta carta. -Si, vale.

Dile a Mahendra-ji que venga �l tambi�n a verme alguna vez.

Se lo dir�, Se�or

Saludos. - Vale, cari�o.

�Se�or!

Se�or, �l chico ha cantado la canci�n muy bien, pero pertenece a una casta inferior.

Vale, vete - Vale.

�Casta inferior?

Entonces tendr� que hablar con joshi.

�Disculpe! �Hola! �Eres genial! �Simplemente genial!

No se oyen a menudo voces como la tuya. - Gracias

La verdad es que no oigo alabanzas muy a menudo. - Oh!

Me llamo... - Lo s�, Shwetambari.

Hace un d�a muy agradable.

�Te apetece ir a tomar un caf� o un t�?

Prefiero tomar ma�z

Soham, tu m�sica me ha llegado al alma.

Creo que desde ahora me interesar� por la f�sica.

Pero, �Por qu� vas a dejar la m�sica?

Pap� quer�a que estudiara m�sica.

Pero no encontraba la inspiraci�n

As� que... empec� a estudiar F�sica

�Qu� quieres decir?

Quiero que des clases de m�sica.

Quiero aprender de ti

S�lo podr� si me eligen.

Hab�a o�do que s�lo con la palabra Om...

...el universo entero hab�a sido creado.

Pero es la primera vez que escucho...

...el eco de Om en tu voz, Soham

Om!

Vale. Vale. Adi�s

Shweta, joshi-ji dice que el chico es un prodigio en la m�sica.

Conoce bien la m�sica y la melod�a.

Entonces no tiene por qu� haber problema para que se una a nosotros, pap�

El problema est�... en sus or�genes

Pero...

En realidad, la mayor�a de la gente...

...que estudia m�sica proviene de familias ricas.

Podr�a... sentirse inc�modos con la presencia de Soham.

�Qu� es m�s importante?

�Sus conocimientos o sus or�genes? - �Vale!

Me alegra que no lo mires desde ese punto de vista.

Pero en esta sociedad la mayor�a de las

personas consideran a los de casta inferior...

Vale, ya ver� lo que hago

Su carta.

Se�or, alguien ha venido a verle.

Vale, dile que suba - Si, se�or.

Me llamo Sohan. - Lo s�.

En agradecimiento a lo que ha hecho por mi.

SevaKram! - Si, se�or.

Si usted y Shwetambari no hubieran...

...estado all�, nunca habr�a conseguido este trabajo

Shwetambari se ha ido a la facultad.

S�lo he venido a mostrarle mi agradecimiento.

�Qu� pasa cari�o?

�C�mo es que est�s tocando el piano?

�Madre!

A veces pienso que comet� un gran error abandonando la m�sica

No importa cari�o. Puedes empezar de nuevo.

La m�sica y los m�sicos no tienen edad.

Vale, escucha esto.

�En mi clase de m�sica!

�Oh no!

Tu profesor karindiKar conseguir� matarme.

Eres su estudiante preferida.

Di abiertamente que no quieres ense�arme.

S�lo bromeaba.

Ense��ndote m�sica, no solo yo, tambi�n la m�sica estar� encantada.

Tienen suerte de haber...

... encontrado una persona como yo en Banaras

Vengan, vengan.

Tienen mucha suerte.

Tienen que conocer a TriloKi Baba.

M�renlo. Es un milagro vivo.

Este hombre que est� sentado delante de nosotros y est� meditando...

Tiene m�s de 100 a�os.

Y habla 14 idiomas...

Y 2 idiomas son en ingl�s...

Y sus melod�as. �Es un m�sico muy intenso!

Tiene un gran dominio sobre la melod�a...

...como los encantadores de serpientes tienen sobre las serpientes.

Adem�s es adivino

Lee la mente a trav�s de la frente. - �De verdad?

Si Baba abre sus ojos, sabr� que...

...vuestro viaje desde Madras hasta Banaras fue muy bien.

Vale.

�Baba!

�Baba! - �Qu� pasa?

Han venido a verte.

Saludos. - Saludos.

Escucha cari�o. Escucha a tus padres

Kavita es una buena chica. C�sate con ella.

Lo sabe todo. - Ave Baba-ji.

Si, se�or. Vale, se�or. Me casar� con ella.

�Ave Baba!

�Has visto el milagro de Baba?

Mi deseo se ha convertido en realidad.

�Mis bendiciones!

�Quiere sobornar a un sabio!

�Le convertir� en cenizas!

Si tienen joyas p�nganlas ah�...

...con el pa�uelo y m�tanlas en la jarra

�l se lo dar� al templo

Vale.

Ven. - �D�nde? - Ven aqu�.

�Qui�n eres? - Te lo dir� despu�s.

Primero dime c�mo te llamas - Soy Gunjan dwivedi.

Estoy graduado en BA

As� que este Baba tiene m�s de 100 a�os

Qu�tale 2 o 4 a�os.

�Qui�n se va a dar cuenta?

Es una pena que gente como t� difame sitios sagrados como �ste.

�Termina con esto ahora mismo! O te llevar� ante la polic�a

T�o, �Por qu� te enfadas? Podemos repartirlo

T� s�lo encuentra dos o tres clientes.

Baba tiene que ser s�lo uno de nosotros.

Vamos a la comisar�a, all� nos repartiremos lo que quieras.

�Por qu� quieres ir a la comisar�a?

�A partir de hoy, no quiero verte m�s por aqu�!

�Baba! �Baba, devu�lveles las joyas.

A partir de hoy ya no podemos hacer esto.

�Vaya �poca que llevamos!

Lo siento, ayer no pude venir a la clase de m�sica.

Pero... Te ech� mucho de menos

Ese es el efecto de la m�sica, Shwetambari.

No s�lo fue por la m�sica, tambi�n ech� de menos charlar y estar contigo

Lo ech� de menos todo

�Qu� te pasa?

Este cielo azul, estos jardines, el canto de los p�jaros...

...las risas de las flores y el zumbido de las abejas.

Todo es tan bonito.

Entre todos esos sue�os...

...ves a Shwetambari en alguna parte?

T� no eres un sue�o, eres mi inspiraci�n, Shwetambari.

Soham, quiero preguntarte algo.

�Puedes verme en tu futuro?

Siempre estoy pensando en ti.

Pero hay algo que no entiendo, Shwetambari.

Si, s� que el favor que t�...

...y Mahendra Nath me hab�is hecho, que yo...

No te he hecho ning�n favor, Soham

Lo que he hecho, lo he hecho por m� misma.

Por todo lo que uno quiera, uno puede dar incluso su vida por ello, Soham

Pensaba que eso no...

Olv�dalo, no lo entender�as.

�En qui�n est�s pensando?

Nunca antes me hab�a sentido as�, Baba

Pero ahora, en cada cosa hermosa, veo a Shwetambari.

Siempre estoy pensando en ella.

�Has pensado alguna vez en alcanzar la libertad con esta relaci�n?

�Hay alguna necesidad de ello, Baba? - No.

Uno no puede cambiar el curso del R�o Ganges.

Entonces Shwetambari es s�lo mi futuro.

El amor es como las ra�ces de lo �rboles, Soham.

La fragancia de las flores, la sombra...

...de las hojas, la belleza de los colores.

Disfruta de todo eso.

Si pruebas y miras de d�nde...

...viene todo aquello, entonces las ra�ces estropear�n.

El �rbol morir�.

Uno experimenta el amor. Pero, uno no puede verlo o conocerlo.

�T�? �Qu� haces aqu�?

Sab�a que s�lo pod�as estar aqu�.

Este cielo azul...este jard�n... el chirrido de los gorriones...

...la sonrisa de las flores y el zumbido de las abejas

Todo es tan bonito.

Pero m�s bonita que toda la naturaleza es mi Shwetambari.

Pero... - Ahora, no hay peros.

T� s�lo has dicho.

Por lo que queremos, podemos incluso morir por ello.

Shwetambari, no puedo vivir sin ti.

Do, Re, Me.

El amor ha hecho fan�tico a mi coraz�n.

He cerrado mis ojos con �l.

El amor ha hecho fan�tico a mi coraz�n.

He cerrado mis ojos con �l

He cerrado mis ojos con �l.

He perdido mis sentidos.

He cerrado mis ojos con ella.

He cerrado mis ojos con ella.

Sus conversaciones... sus discusiones

Lo hago desde el amanecer hasta el anochecer.

Cubriendo el velo de los sentimientos.

Vivo y muero en cada momento.

Me he olvidado de mi mismo gradualmente.

He cerrado mis ojos con ella.

El amor ha hecho fan�tico a mi coraz�n

He cerrado mis ojos con �l

He cerrado mis ojos con ella.

He cerrado mis ojos con �l.

�Wow! �Muy bien! �Muy bien, cari�o!

�Despu�s de tanto tiempo, mi ni�a ha tocado la melod�a tan bien!

�Muy bien!

�S�lo vas a darle un abrazo?

Deber�as darle una recompensa.

�Qu� puede darle el pobre Brahmin?

Si, tus ancestros recibieron riquezas de la familia real.

Y hab�a una costumbre de engalanar a los m�sicos con oro y plata.

�Wow! - Si, cari�o.

Qu�tate esto y esto y d�selo a mi hija.

Esto es viejo. Le dar� unos nuevos a mi Shweta.

Cari�o, invita a tu profesor de m�sica a casa un d�a de estos.

As� podremos conocerlo.

Claro. Vendr� encantando.

Despu�s de todo consigui� el trabajo gracias pap�.

�Muy bien! Entonces que venga para el 'Holi'.

Si, si, �Por qu� no? �Por qu� no? - Vale.

�Oh Dios! Ahora que me acuerdo, el Holi es dentro de 8 d�as.

Y todav�a no hemos comenzado con los preparativos.

Voy a llamar a Mahamaya. �l se ocupar� de todo.

Hay una medicina para cada enfermedad

El pariente de su hermana... Mahamaya.

�Mahamaya hermano! �Mahamaya hermano!

�Qu� pasa? �Por qu� gritas!

�Mahamaya hermano! �Ha ocurrido algo terrible!

�Qu� ha pasado? - Nuestro carro ha sido confiscado.

�Cu�l de ellos? �El qu� viene de Nepal? - Si.

�Has metido la pata! �Llevaba una mercanc�a especial!

Hey, �Rajasva! �Ven aqu�!�Mu�vete!

�Qu� ha pasado?

Yo conduc�a el carro.

Pero me pararon antes de la inspecci�n postal.

La polic�a me pregunt� que, que era lo que llevaba

Yo le dije que llevaba manzanas

�No les dijiste que el carro era de Kekar?

Se lo dije, pero no quiso escucharme.

�Era un nuevo inspector?

Si, todos los inspectores antiguos me conocen.

�Le preguntaste c�mo se llamaba?

Satyapal. Satyapal ShuKla.

�Al diablo con �l! El t�o Mahendra se encargar� de �l.

�As� no nos pondr� m�s problemas!

El nombre de Lord Ram es la �nica verdad.

�Pare! �Qui�n eres! �Acaso no ves!

�No me has visto! - Lo siento, lo siento.

Pap�, ponte la mascarilla. Aqu� hay mucho polvo.

Mire, tenemos prisa. Lo siento mucho.

Vale.

Pap�, �Tienes que venir aqu� y dejar Am�rica?

No te preocupes, Anjali.

�Qu� ha pasado? �Hay alg�n problema?

Mire, tenemos prisa. Tengo que llevarle al hospital.

Y me parece que nos hemos perdido. �Puede ayudarnos?

Vamos, s�ganme - Gracias.

Saludos, se�or. - Que Dios le bendiga.

Coja esto. - �Qu� es?

C�jalo - �Has elegido una chica por ti mismo?

Se�or, s�lo tiene que cogerlo

Usted es mi �nica familia

Si, si, pero, �por qu� te pones tan sentimental?

Esta es la raz�n

Se�or, el paquete ha sido tra�do de Kotwali.

Esto ten�a que pasar.

Nuestro Satyapal es un inspector muy trabajador y responsable.

Eso es por usted, se�or

Si no fuera por su generosidad, este hu�rfano...

...no habr�a conseguido esto.

Te lo mereces. - �Ya veo! - Gracias, se�or.

Saludos, t�a - �Qu� Dios te bendiga!

�Qu� est�s haciendo?

El Doctor te ha prohibido el az�car.

�Y te est�s comiendo una caja de dulces!

Me los estoy comiendo para celebrar su felicidad.

Enhorabuena. - �l...

�Shweta no est� aqu�?

Est� aprendiendo m�sica con Soham. - Ya veo.

Ven. �C�mo va tu negocio tur�stico?

El d�a que te conoc�, hice la promesa a Lord Shiva..

...de dejar ese negocio.

No lo dejar�s. Pero te creo.

�Qui�n ha venido, Soham?

Saludos, abuela. - Que Dios te bendiga.

�C�mo es que has venido?

�C�mo te lo digo, abuela?

Quer�a verte. As� que he venido-

Vosotros hablad, yo traer� el desayuno. - Si

�Por qu� me miras as�?

Te he considerado como mi gur�, de ah� lo que te voy a decir.

�Eres consciente de las consecuencias del camino que has elegido?

Dilo claramente para ahorrar tiempo.

Ayer te vi con la hija de Mahendra...

...Shweta cerca del r�o.

Lo que tienen el derecho de elegir, pueden hacer la elecci�n.

Estoy caminando el sendero de mi destino

Y ni Shwetambari ni yo hemos creado este destino.

Me duele mucho.

Me duele mucho la mu�eca.

Por exprimir esa bebida embriagadora.

Me duele mucho.

Me duele mucho la mu�eca

Por exprimir esa bebida embriagadora.

Finalmente he exprimido los ingredientes.

El amado ha venido.

Finalmente he exprimido los ingredientes.

El amado ha venido.

Untaos de colores.

Untaros de colores y embadurnaros de color rojo.

Y cantad con ritmo

Untaos los colores y embadurnaros de color rojo.

Y cantad con ritmo

Convierte en rojo a todo el mundo

Y cantad con ritmo.

Convierte en rojo a todo el mundo

Y cantad con ritmo.

Untaos de colores y embadurnaros de color rojo.

Y cantad con ritmo.

Untaos de colores y embadurnaros de color rojo.

Y cantad con ritmo.

Aqu� viene.

El grupo de las chicas ha venido.

Marchaos.

Os matar�n con las gotas del amor.

Aqu� viene.

El grupo de las chicas ha venido.

Os matar�n con las gotas del amor

�Por qu� no lo dices?

�Por qu� me atacas con tus ojos disimuladamente?

Hemos venido.

Hemos venido a divertirnos.

Y cantad con ritmo.

Untaos de colores y embadurnaros de color rojo.

Y cantad con ritmo

La juventud de la doncella es realzada con la blusa.

He perdido mis sentidos. Mi coraz�n est� fuera de mi control.

La juventud de la doncella es realzada con la blusa.

He perdido mis sentidos. Mi coraz�n est� fuera de mi control

M�rchate.

�Por qu� est�s lanzando un hechizo con tus ojos?

Hag�moslo.

Elev�monos.

Y cantad con ritmo

Untaos de colores y embadurnaros de color rojo.

Y cantad con ritmo.

Untaos de colores.

Untaos de colores y embadurnaros de color rojo.

Y cantad con ritmo

Convierte en rojo a todo el mundo.

Y canta con ritmo.

Siempre recordar� este Holi

Mahendra Nath ha organizado una gran actuaci�n.

Y ese profesor tiene una voz muy dulce.

A mi no me ha gustado del todo.

Eres como tu madre. Tampoco le gustaba la m�sica.

No estoy hablando de m�sica

�Y de qu� est�s hablando?

Estoy hablando de Soham,

�Sabes...qui�n es?

Mahendra Nath ha estado diciendo que es profesor.

Pertenece a una casta inferior.

�Qu� est�s diciendo? Te est�s equivocando

No me estoy equivocado. Todo Banaras lo sabe.

Su abuela sol�a barrer las calles.

Entonces deber�as felicitarlo.

Mira, hasta donde ha llegado

�T�o no tiene verg�enza! Shwetambari es mi hermana.

�Estaba bailando con �l!

T� no lo has visto. Pero la gente estaba hablando sobre ello.

Lo �nico que tengo que hacer es hablar con el t�o.

Hagas lo que hagas, ten cuidado.

Shwetambari es nuestra familia.

Shwetambari.

Te quiero.

No fueron 2 palabras.

Fueron dos mundos... los que Soham puso en mis manos.

Esta expedici�n fue llevada a cabo en 1857. Por favor, vengan.

Siempre que visito estas ruinas de Sarnath...pienso...

que podr�a ser esa cosa, para convertirlo en un pr�ncipe

...sacrificado su reino, familia y su casa tambi�n.

Tal vez la b�squeda de la verdad.

�No te sientes mal?

Si, como si el aire se hubiese parado de repente

Yo me siento serena cuando vengo aqu�.

Es como si todo el caos de mi mente hubiese terminado.

No s� que me est� pasando.

�Qu� te pasa, Soham?

Es como si...

'Buddham Sharanam Gachchami'...

�Soham!

�Soham, est�s bien!�Soham!

�Qu� te pasa!

Estaba preocupada. �Qu� te ha pasado, Soham?

Lo que me ha pasado... es dif�cil de explicar con palabras.

Me sent�a como si estuviese lleno de luz.

Como si toda atadura del coraz�n hubiese terminado

Pod�a ver mi reflejo en todo lo existente.

Era algo como eso.

Como si el mundo entero estuviese conectado por un �nico eslab�n.

Y ese eslab�n es amor

Toda la creaci�n estaba bailando la canci�n del amor.

Todas las cosas estaban completas en s� mismas No hab�a penurias.

Ese es el estado que tenemos que alcanzar.

Lo humanos no tienen otro fin.

Soham.

Vale, me voy. Saludos - �PathaK!

Si, si. - �C�mo has venido?

He ido a visitar al hermano.

S� muy bien el significado de esto.

Tiene que haber una raz�n para esto.

Las bendiciones del hermano significan mucho para mi.

�Bendiciones? - Si.

�Cu�ndo has cambiado tu naturaleza?

Ahora, digas lo que digas. Saludos. Me voy

�Por qu� ha venido Naradmuni Somnath patha?

Nos ha tra�do noticias de nuestra humillaci�n.

�Qu�! �Qu� quieres decir?

Se lo preguntar� yo mismo a Shwetambari Si ese canalla est� mintiendo...

No te preocupes por eso, t�o.

Somnath no ser� visto m�s en Banaras.

Me voy.

Gayatri.

Saludos, papa. Saludos, mama.

�C�mo fue tu clase de m�sica? - Soham es un mago.

�Ayer fuiste a Sarnath? - Si.

�Desde cu�ndo eres tan mayor como para...

...no considerar necesario pedirme permiso?

Yo...Yo...

�Qu�!

�Deber�a darte verg�enza! �Has traicionado nuestra confianza!

Pero, yo no he hecho nada... eso ser�a...

...vergonzoso para mi y para vosotros.

�Escondi�ndote en las ruinas de Sarnath! �Su cabeza estaba sobre tus piernas!

Eso..Soham tuvo una especie de...

No vas a ver nunca m�s a Soham.

Papa, Soham no es s�lo el nombre de una persona.

Es una experiencia. Es una confianza. Es una inspiraci�n.

�C�mo podr�a alguien vivir sin ello?

�Shwetambari!

Voy a llamar a Mahamaya. - �Gayatri!

No deber�as salir a navegar con esta corriente.

Piensa en las consecuencias antes de hacer nada.

Shweta. - La puerta est� abierta.

Cari�o... �Est�s enfadada con pap�?

�Lo est�s?

Entonces come algo.

Come algo.

�Qu� hab�is descubierto sobre ese chico?

T�a, hay buenas noticias.

Ese Soham...no pertenece a las castas inferiores.

�Qu� quieres decir?

Quiero decir que fue encontrado en las orillas del Ganges

Ellos s�lo lo han cuidado.

�Oh Dios! �Entonces podr�a pertenecer a cualquier familia!

Es Hindu.

Si, porque cuando fue encontrado...

...llevaba un collar de Om en su cuello.

T�a, �Por qu� est�s preocupada?

T�a, en 2 o 4 d�as descubrir� todo sobre sus padres.

�Es suficiente! No hace falta descubrir nada m�s

La persona que ha dedicado toda su vida al servicio de la religi�n...

...hoy se ha atascado en un problema religioso

No estoy preocupado por lo que la gente va a decir...

...por lo que la sociedad va a pensar...

S�lo estoy preocupado por mi hija.

T�o, deja esto en mis manos. No volver� a pronunciar una palabra.

Mahamaya, vamos a ir la casa de Soham por la tarde.

Quiero conocer a su abuela.

Vas...a ir a la casa de Soham

Si ella est� de acuerdo entonces celebraremos el compromiso la semana que viene.

�Compromiso? - Si.

Escucha... Shwetambari es mi �nica hija.

Quiero que sea feliz. �Has entendido?

Si.

�Mahendra Nath se ha vuelto loco!

�Va a casar a su hija con un chico de casta inferior!

No conocemos nada de sus or�genes

Dios sabr� de donde vendr�.

Y la hija es muy inteligente.

�Vamos a permitir esto?

�La gente de Banaras va a permitir esto? �Decidme!

�No! - �No! - �No!

�Si!

Hace 2500 a�os, un rey fue coronado en Gaya.

Ese sabio camin� durante 60 d�as...

...para dar su primer serm�n aqu�, en Banaras.

Si.

Este es el lugar sagrado por donde cruz� el Ganges...

...para ir a Sarnath

'Buddham Sharanam Gachchami'...

Y este es el lugar d�nde sol�a meditar.

Ahora puedes t� mismo ver y conocer.

Tienes raz�n.

Baba, a veces experimento algo extra�o.

Siento como si el universo entero se detuviera dentro de mi.

Puedo saberlo todo... verlo todo.

Soham... t�...

Shwetambari, Baba.

Saludos, Baba. - Que dios te bendiga.

�C�mo est�s, Shwetambari?

Tengo un extra�o temor

Tienes la tolerancia de poder de ser liberada...

... desde el temor, Shwetambari.

Reconoce tu poder

Mi bendiciones van contigo.

Y Soham, deber�a haber a que una bonita fuente.

�genial!

As� cuando el sol apareciera por la ma�ana...

...las gotas de agua brillar�n como perlas

Ser� precioso.

Y tu piano estar� aqu�. Junto a la ventana

Unos pocos bancos por aqu�. T� s�lo espera y observa.

Despu�s de que nuestra casa sea decorada, quedar� preciosa

�Verdad?

Om.

Shweta, no puedo ir a partir de aqu�. - Vale, adi�s.

Shweta. - Si.

Esto es para ti. Cu�dala.

Pero, �por qu� me das esto?

Quer�a darte esta flor.

Pero en lugar de arrancar la flor...

...creo que es mejor regalarte la planta entera.

Vale.

C�gelo. Ahora es tuyo.

Y el propietario de la planta. - Tambi�n es tuyo.

Adi�s. - Adi�s.

Om.

�D�nde est� el se�or? - El se�or est� arriba.

Lev�ntalo

�Sirviente! �Sirviente �D�nde est�s!

�Ese sinverg�enza no ha hecho su trabajo! - �Se�or!

�Ll�malo! - �Se�or!

Satyapal, dime. �C�mo est�s?

Se�or, Soham. - Si.

Alguien lo ha matado esta noche, se�or.

Hemos encontrado su cuerpo en su casa.

Papa! Papa! Papa! Mira mi sari de boda �A qu� es bonito?

�He tenido que arreglar los adornos dos veces!

�Qu� os parece?

�Qu� pasa?

�Qu�... qu� pasa?

�Qu� pasa!

�Papa! Dime.

Ha... - �Qu�?

Dime, �Qu� ha pasado?

Soham.

�Qu�? �Qu� pasa con Soham?

Alguien ha matado a Soham.

�Qu�?

�Soham!

Soham.

So... Soham.

�Soham!

�Soham! �Soham! �Soham!

�Soham! �Papa! �Soham!

�No! �Soham! �No! �Soham!

�Ven! - �Soham! �Soham!

�Ven, cari�o! - �Soham!

�Papa! �tr�eme a mi Soham! �Papa! �tr�eme a mi Soham!

�Papa! �tr�eme a mi Soham! - Si, �ven!

�tr�eme a mi Soham!�Papa! �tr�eme a mi Soham! �Soham! �Soham!

�Shweta!�Shweta!

�Tr�elo de vuelta! �Tr�elo de vuelta!

�Basta, cari�o! - �Tr�elo de vuelta!

Om. Om.

T�o, saludos. - �T�?

�Por qu� lo hiciste? - �El qu�?

Hasta el d�a que consiga que te cuelguen...

...no vivir� en paz.

Yo...yo no hice nada - �Mentiroso!

�Asesino! �Me est�s enga�ando!

Lo juro por Baba Vishwanath, t�o, yo no lo hice.

El que lo haya hecho...

Te quiero inmensamente, amado...

Pregunta a mi coraz�n.

Pregunta a mi coraz�n.

�C�mo puedo vivir sin tu aliento?

Pregunta a mi coraz�n.

He sacrificado mi vida entera por ti.

En sue�os he tejido la melod�a de la soledad

�Por qu� Dios es tan cruel?

�Qu� es la separaci�n?

El dolor de la separaci�n es tan profundo.

Pregunta a mi coraz�n.

Pregunta a mi coraz�n.

En este flujo de l�grimas se esconde la sabidur�a del amor.

Cada momento recuerdo aquello encuentros.

El hilo de amor roto.

�C�mo pasan las horas?

Que llamada m�s injusta

Pregunta a mi coraz�n.

Pregunta a mi coraz�n,

Escuchando con el coraz�n, kabir dice, lo que es dicho...

Escucha.

ShivKam quiere ir a su aldea.

�l dice que su madre est� loca.

Quiere ir dos meses.

Pero nunca te puedes fiar de esa gente.

Papa...ma�ana quiero volver a la facultad.

�Papa! �Papa! - �Shweta!

�Papa! �Papa! - �Shweta!

�Papa! �Papa! - �Qu� ha pasado? �Qu� ha pasado, cari�o?

Dime, �Qu� te pasa?

�Shweta! Cari�o... Gayatri.

�Qui�n sol�a venir a ver a Soham, abuela?

Nadie.

Mi nuera y a veces Gunjan.

�Qu� me dice de sus amigos? �Fue alguna vez a ver a alguien?

No. Solamente iba a dar clases.

Si, a veces iba a ver a Baba...

�Baba? �Qui�n es Baba?

No s� su nombre, ni su direcci�n.

S�lo le dijo su nombre a Soham.

Gunjan.

Quiero hacerte unas preguntas No te preocupes. - Si.

�Ten�a Soham alg�n enemigo?

�Enemigos? �Soham? �Imposible!

�Alguna vez lo amenazaron?

No, nunca me coment� nada.

Si, me dijo una cosa

Me dijo, que si alguna vez le pasaba algo...

...que cuidara de Shwetambari.

�De verdad? - Si.

�Cu�ndo te dijo eso?

Unos 15 d�as antes de ser asesinado. - Vale.

Disculpe. - Saludos.

Tengo que hacerle unas preguntas a Shwetambari...

...sobre Soham.

Shwetambari no est� en condiciones de responder...

...a tus preguntas, Satyapal.

Su estado mental no es bueno.

Lo s�. Pero hay algunas preguntas...

Entonces...preg�ntame a mi. �Qui�n se ha negado?

Ven, vamos.

Satyapal ShuKla... habr�a sido mejor si...

...me hubiese casado contigo.

As� Soham seguir�a vivo...

...y yo tambi�n seguir�a viva.

Shwetambari, tengo que hacerte unas preguntas.

Yo tambi�n quiero preguntar, muchas cosas.

Pero, �a qui�n se las pregunto?

Ya sabes... Alguien se fue con todas las respuestas.

Y yo s�lo tengo preguntas en mi interior.

Shwetambari... �Estaba la vida de Soham en peligro?

Si, hab�a un peligro

Y el nombre del peligro era Shwetambari.

�Cu�ndo viste a Soham por �ltima vez? - Ayer.

Mira, Shweta. S� que est�s sumida en un profundo dolor.

Y esa pena que no puede salir por los ojos...

...acabar� estallando como un volc�n.

Intenta llorar. Eso aliviar� tu pesar.

Yo...yo volver� otro d�a.

No voy a llorar. No voy a llorar �Por qu� deber�a llorar!

�No voy a llorar!. �No voy a llorar!

�No voy a llorar!. �No voy a llorar!

�Por qu� deber�a llorar!

�No voy a llorar!

�No! �No!

Se�or

He hecho algunas preguntas a Shwetambari...

...en relaci�n con el caso.

Pero no puede responder adecuadamente

Su estado mental no es bueno, Se�or. - Si.

Se�or, conozco a un buen psiquiatra.

Ha venido desde Boston.

Si quiere, �Puedo hablarle de Shwetambari?

No hay medicina para su dolor, Satyapal.

S�lo Dios es su salvaci�n. - Si.

Saludos. - Que Dios te bendiga.

Me voy, Se�or.

Hola, Anjali. - Hola, Satyapal.

�C�mo est�s? - Bien.

Sr. Mahendra. - Saludos.

Anjali. - Saludos.

Vamos. - Hola, t�o.

Pap� est� esperando por ti. - Ven.

Saludos. - Saludos.

T�... - Mahendra Nath... �C�mo est�s? Despu�s de tanto tiempo.

Fuimos juntos a la Escuela.

Yo me fui a Am�rica y...

Creo que tu salud es mala por el cambio de tiempo

Tengo una dolencia en los pulmones.

No me gustaba Am�rica, por eso volv� aqu�.

Olv�date de esas cosas.

Satyapal me ha dicho que una grave...

...tragedia ha golpeado a tu hija.

Si. Dios tiene sus propios planes. He visitado a muchos m�dicos.

Satyapal me ha dicho que eres un buen psiquiatra.

Tengo que pedirte algo. Por favor ven a mi casa y...

�Qu� est�s diciendo!�Har� lo que sea por ti! �Cu�ndo sea!

Gracias.

�Necesitas algo? - No, no.

Lo que sea, cuenta conmigo

No, no, est�s en tu casa.

Entonces creo que deber�amos irnos.

Pap� - Un momento. Deja que me ponga esto.

�Para qu�?

Para protegerme del polvo.

Shwetambari.

Shwetambari.

Hola, Shwetambari. - Hola.

Me llamo Gopal Bhattacharya.

Mahendra Nath y yo fuimos juntos a la escuela.

Usted es m�dico

Me reconoces - Tome asiento.

No me has visto antes...

...porque me march� para Am�rica cuando era un ni�o.

He vuelvo hace poco, para vivir aqu�.

O deber�a decir, para morir en Banaras.

He o�do que tocas el piano muy bien.

Sus ojos est�n vac�os Dr. Bhattacharya.

Mi viaje est� a punto de terminar. Hablemos sobre ti.

�De qu� quiere hablar conmigo? - Sobre Soham.

�De verdad?

Puedo entender tu dolor, Shwetambari.

S� que dolor es ese.

�Est� usted enfermo, Dr. Bhattacharya? - Si.

Hace un a�o me diagnosticaron un c�ncer.

S�lo quienes han padecido dolor...

...s�lo ellos saben...que cambiando de lugares...

...el dolor no es aliviado.

Hay otra raz�n por la que he venido aqu�. Margaret, mi mujer.

Cuando Margaret supo que yo ten�a c�ncer...

...me dej� y se fue.

Lo siento.

Tal vez no pod�a soportar mi dolor.

Ahora veo... que realmente sabes que dolor es ese.

Si. Eso es por lo que he venido a explicarte. Soham ha muerto.

A ti te queda toda la vida por delante.

Intenta vivirla como quieras.

Dr. Bhattacharya, esto es Banaras, aqu�, Soham no ha muerto

�Crees que Soham est� vivo? - Si, por mi bien.

�Puedes ver a Soham? - No, no puedo verlo.

Porque tengo algunos l�mites.

Y no puedo traspasarlos. - Exacto.

Dr. Bhattacharya, �Usted cree en el misticismo?

No, no creo en el misticismo...

...ni en los santos, ni sabios ni esas cosas.

Entonces deber�a conocer a Baba-ji.

�Qui�n es Baba-ji? �Y d�nde puedo encontrarlo?

Saludos. - Saludos.

Sabio, el es el Dor. Bhattacharya. Quiere ver a Baba-ji.

Claro.

Venga.

�l... �Cu�ndo ha ocurrido? Lo vi hace poco.

Baba-ji puede verse con quien quiera donde sea.

En realidad, �l sacrific� su cuerpo hace varias d�cadas.

Puedo entender su incredulidad

Pero esto es Banaras

Aqu�, las grandes almas como la de Baba-ji no...

...dependen de la existencia real de un cuerpo.

Lo siento, sabio. Pero yo no creo que estas cosas sean ciertas.

Pero, �Qu� es la verdad, Dr. Bhattacharya?

Si quiere saber la verdad, si quiere reconocerla...

...entonces primero trate de conocerse a s� mismo.

Por un momento olvide todo conocimiento.

...y con esa liberaci�n piense que Baba-ji est� a su alrededor.

Autom�ticamente entender� la verdad.

Qu� es plano y sencillo... S�lo la verdad.

Las evidencias que la polic�a ha encontrado en la escena del crimen...

...S�lo llevan a una conclusi�n.

Que en el asesinato del profesor Soham...

...un atracador fue el responsable.

�Pero robaron en la casa de Soham?

Disculpe, se�or.

�C�mo puede dar una soluci�n tan general?

�Exacto! - �D�ganos!

Miren. - �D�ganos!

Miren, ahora s�lo puedo decirles esto.

Pero la Polic�a les asegura...

...que los asesinos ser�n capturados muy pronto.

Muchas gracias.

Ladrones responsables de la muerte del profesor Soham.

Los asesinos ser�n capturados muy pronto.

Los asesinos ser�n capturados muy pronto.

Los asesinos ser�n capturados muy pronto.

Ven, pap�. Ten cuidado.

Careful.

Estoy bien.

Hola, Shweta. - Hola.

Que planta m�s bonita �Qu� especie es?

No lo s�. Baba-ji se la dio a Soham

�Baba-ji!

Todav�a crees que Baba-ji...

...es un producto de mi imaginaci�n.

A veces la mente de las personas crean ilusiones...

...que parecen muy reales, Shwetambari.

No puede ser... Olvida tu mente...

...y piensa con tu coraz�n!

Primero piensa

Si realmente exist�a Baba-ji, �Por qu� s�lo Soham lo ve�a?

�Por qu� nadie m�s lo vio?

�Yo lo vi! �Yo escuch� su voz!

�Me toc� el hombro!

�Y me bes� la frente!

Shweta, Soham era hu�rfano.

��l deseaba tener un padre que lo quisiera!

�Escuch� el nombre de Baba!

�E hizo que Baba tomara vida! �eso es todo!

�Y yo tambi�n vi el sue�o de Soham con mis ojos?

No lo olvides, Shweta. Baba muri� hace varias d�cadas.

Vale, lo acepto. �Entonces qu� es esto!

�Una semilla no puede crecer gracias a la imaginaci�n!

La persona que muri� hace d�cadas...

...no distribu�a semillas!

�Aunque esto sea Banaras!

Shweta, eres una chica inteligente. �Soham ya no est� aqu�!

Soham se ha ido.

�Y para ocultar la verdad, has construido una pared tras de ti!

�Esc�chame y rompe esa pared! �Da la cara a la verdad!

Dr. Bhattacharya, usted mismo no entiende...

...que es la verdad y que es la mentira...

...y que mentira est� entre el conocimiento y la ignorancia.

Si lo supiera, entonces dejar�a su nombre, su profesi�n...

...y su familia...

...no deber�a haber venido a una ciudad tan peque�a como Banaras

Est� buscando la paz infinita.

Y s�lo puede encontrar esa paz aqu�

Porque esto es Banaras.

Esa paz significa, liberaci�n Dr. Bhattacharya.

Y esa liberaci�n no miente en su confusa racionalidad.

La puede encontrar hasta despu�s de haber perdido todo. Todo

En Banaras. Vaya y encu�ntrela. En el templo.

En la llama del cementerio y en la pureza del agua del Ganges

O en su interior, Dr. Bhattacharya...

...entonces a lo mejor puede ver a Baba-ji que muri� hace d�cadas.

V�yase. No se preocupe por mi.

Yo he encontrado todas esas cosas... por d�nde los esp�ritus pasean.

Y ellos nacen y nacen de nuevo.

�Cu�nto tiempo os quedar�is aqu�?

Desde que pap� est� aqu�, yo tambi�n me quiero quedar con �l, t�a

�No quieres acabar tus estudios?

No lo s�, ni siquiera lo he pensado.

�Has llevado el t� y el desayuno al doctor? - No, se ha ido.

�Cu�ndo! - S�lo lo vi marcharse

�Oh Dios! �tengo su mascarilla!

T�o, su c�ncer est� muy avanzado

Un poco de polvo podr�a matarlo. Me voy!

Cari�o, voy contigo - Vale.

�Aqu� est�! �Pap�, qu� est�s haciendo!

�No debes respirar el polvo! Ponte esto.

No, me encuentro bien, cari�o.

Bhattacharya, nos ten�as muy preocupados.

�Te has marchado sin dec�rselo a nadie!

�Eres incre�ble!

�Tu hija es tambi�n incre�ble, Mahendra Nath!

Es una Diosa. Dile a Shwetambari.

Que yo tambi�n he visto a Baba

De verdad, la sencillez es la verdad.

Mahendra, que cosa m�s extra�a...

...ha pasado con el Dr. Bhattacharya.

Anjali ha llamado

Dice que el Doctor Bhattacharya est� mejorando.

Mahendra, a veces siento como si Shweta tuviese un extra�o poder.

�Has visto el resplandor de sus ojos?

No puedo ni siquiera mirar en sus ojos

�Sabes por qu�? Hay una raz�n para ello.

El pecado est� dentro de nosotros.

Por un lado nos est�bamos preparando para el 'dhambia'.

Y por otro, est�bamos presionando a...

...Soham para que rechazara el matrimonio.

Si eso no es traici�n ni pecado, entonces �Qu� es?

�Qu� m�s podr�amos haber hecho?

�C�mo podr�amos tener una hija...

...casada con un hombre de casta inferior?

No, Gayatri. T�...

Shweta.

Cari�o.

Shweta. - T�... t� tambi�n.

Cari�o...cari�o no es lo que est�s pensando!

No! No! No! - Shweta!

Por un momento pap� hizo lo que pudo para manipular la situaci�n

Pero todo estaba perdido

Mam�, pap� y mi querida Banaras.

Hab�a dos cosas conmigo.

Las recuerdos de Soham y Gunjam

Gunjan cumpli� la promesa que le hab�a hecho a Soham

Y desde ese momento se ocup� de mi.

El solo ha creado la Fundaci�n de Soham

Vete y dile a Gunjan, que iremos a Banaras.

Vale, vete, vete - Si.

Banaras.

�Larga vida a Shwetambari!

�venga! �venga!

Mire...

Mire...

D�jenla pasar.

Mire.

vamos, vamos

Vamos.

Shweta ha venido.

Mira.

Papa.

Papa.

�Todav�a...est�s...enfadada conmigo?

�C�mo podr�a estar enfadada contigo, pap�?

Desde el d�a que madur�, vi mi Dios en ti.

Y siempre te he venerado.

Esta creencia siempre ha estado intacta en mi vida.

Mi Dios no puede cometer ning�n fallo ni injusticia

Y entonces un d�a... Vi este Dios

...cargado con una penitencia.

Una hija que quiere a su padre...

...no puede ver verg�enza en los ojos de su padre.

Ahora puedes irte.

Om... Namah... Shivaya.

Siempre te querr� pap�

Siempre te querr� pap�..

Siempre te querr� pap�.

Didi!Didi!Didi!

La t�a no est� en casa! Encontr� esta carta en su habitaci�n!

'Me voy, cari�o'

'Perd�name.'

Shwetambari.

Cari�o.

Cari�o, �Por qu� vienes a salvarme?

�Por qu� me quitas la posibilidad de expiar mi pecado?

Tu no has cometido ning�n pecado, mam�

...por qu� quieres llevarte a mi madre lejos de mi.

Shweta... cari�o, no lo entiendes

No sabes el grave pecado que comet�.

Eso lo cree todo el mundo, mam�.

Hay incontables hechos, como trabajos...

...que la gente hace creyendo que est� bien.

Pero para otros es un pecado.

Pecados y buenas acciones. El bien y el mal. Religi�n y ate�smo.

Todos ellos han sido creados por nosotros.

No, cari�o, no lo entiendes.

No lo entiendes.

�Sabes qui�n fue responsable de la muerte de Soham?

Pap� siempre crey� que Mahamaya asesin� a Soham

Pero, no cari�o, no

Yo mat� a Soham. Yo asesin� a Soham.

Yo mand� a SevaKram. Hice mal, cari�o.

Hice mal. Hice mal

Perd�name, Shweta.

Shweta, no me mires as�.

P�game, az�tame... cast�game.

Pero... no me mires as� Si algo.

Di algo, cari�o.

No necesitas ninguna penitencia, mam�

Esto habr�a pasado...Si yo te hubiera considerado la culpable.

Pero te perdon� ese d�a...cuando...

...cuando encontr� el anillo de Soham en tu caj�n.

'Papa! Papa! - Shweta! '

'Papa! Papa! - �Qu� ha pasado, cari�o? '

En ese momento lo entend� todo, mam�, todo.

No! No!

�Qui�n eres, Shwetambari? �Qui�n eres? �Qui�n eres?

Soy tu Shweta,mam�... la que te quiere un momento.

Mira...qui�n ha venido a buscarte.

Soham.

Soham.

Shweta!

Cuando el sol aparece por el este, extiende un resplandor escarlata.

El brazalete juega con la brisa.

Cuando el sol aparece por el este, extiende un resplandor escarlata.

El brazalete juega con la brisa.

Mi coraz�n canta.

Om Namah Shivaya. Om Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya. Om Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya.

La guirnalda de flores.

Adornando la bandeja.

Y asimilando las urnas llenas con agua del Ganges.

Alumbrando las 9 l�mparas

Inclino mi cabeza a tus pies.

Estoy completamente inmersa en devoci�n.

Mi coraz�n canta.

Om Namah Shivaya. Om Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya. Om Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya.