1 00:00:20,280 --> 00:00:28,240 Qui il fiume Il Gange dell'amore scorre 2 00:00:29,760 --> 00:00:37,240 Qui giace il Dea della pace 3 00:00:38,800 --> 00:00:46,600 Kashi è il suo altro nome. 4 00:00:48,320 --> 00:00:55,240 Ringrazio questa città. 5 00:00:55,320 --> 00:01:04,600 Questo è l'orgoglio di Banaras. 6 00:01:05,760 --> 00:01:16,280 Questa è l'identità di Banaras. 7 00:01:37,360 --> 00:01:47,920 Salve Signore Shiva. 8 00:01:48,000 --> 00:01:53,440 Ecco il fiume Gange del Signore Shiva scorre 9 00:01:54,680 --> 00:01:59,320 Qui risiede la Dea della pace. 10 00:02:01,400 --> 00:02:07,360 Kashi è il suo altro nome. 11 00:02:08,480 --> 00:02:14,360 Ringrazio questa città. 12 00:02:16,560 --> 00:02:36,360 Questo è l'orgoglio di Banaras. 13 00:02:36,440 --> 00:02:46,720 Questa è l'identità di Banaras. 14 00:03:00,880 --> 00:03:10,920 Questo è l'orgoglio di Banaras. 15 00:04:05,600 --> 00:04:08,120 Saluti, zia. - Saluti. 16 00:04:08,200 --> 00:04:09,920 Meno male che sei venuto 17 00:04:11,920 --> 00:04:14,520 Satyapal è arrivato. - Saluti. 18 00:04:17,080 --> 00:04:18,480 Ti ricordi di me? 19 00:04:19,800 --> 00:04:20,880 Come ti senti? 20 00:04:28,800 --> 00:04:32,760 Se non dici niente del genere alleggerirai il tuo carico? 21 00:04:42,960 --> 00:04:44,960 Voglio solo vederlo ancora una volta. 22 00:04:49,000 --> 00:04:55,480 Sono passati così tanti anni e Non ha ancora perdonato Banaras 23 00:04:58,000 --> 00:05:00,520 Se mi dai il tuo permesso La chiamerò. 24 00:05:01,680 --> 00:05:03,520 È in Mauritania 25 00:05:17,000 --> 00:05:21,000 Digli che non ho più tempo. 26 00:05:23,120 --> 00:05:24,720 Abbi fede in Dio! 27 00:05:26,600 --> 00:05:27,920 Shwetambari! 28 00:05:28,000 --> 00:05:31,520 Qual è la verità? Il tuo cuore. 29 00:05:31,600 --> 00:05:36,120 È sempre avvolto diversi tipi di lacrime e scrupoli. 30 00:05:37,000 --> 00:05:41,200 e questo sconvolto cuore pronto a combattere... 31 00:05:41,280 --> 00:05:44,240 ...in quella situazione dà a travestimento immaginario della verità 32 00:05:44,280 --> 00:05:46,760 E questo costume immaginario... 33 00:05:46,840 --> 00:05:50,680 ...dare un nome e iniziare ad adorarlo. 34 00:05:50,760 --> 00:05:54,840 In questo modo non arriviamo nemmeno al... 35 00:05:54,920 --> 00:05:58,960 ...vero volto di è vero, non raggiungiamo nemmeno la libertà... 36 00:05:59,040 --> 00:06:02,560 ...dalla paura e gli scrupoli. 37 00:06:03,760 --> 00:06:06,960 Allora qual è la verità? 38 00:06:13,920 --> 00:06:15,600 Saluti, sorella Shwetambari. 39 00:06:15,640 --> 00:06:19,040 È venuta una ragazza. I tuoi genitori Sono morti in un incidente stradale. 40 00:06:20,080 --> 00:06:22,600 Da allora lo è stato insensibile 41 00:06:22,680 --> 00:06:26,080 Non mangia né beve, Non piange nemmeno... 42 00:06:26,120 --> 00:06:27,720 Fai qualcosa per lei. 43 00:06:30,600 --> 00:06:31,720 Chiamala. 44 00:06:37,200 --> 00:06:43,600 Vieni, tesoro. Non aver paura. Venire. Molto bene. 45 00:06:46,200 --> 00:06:47,960 Non preoccuparti. Siediti 46 00:07:06,960 --> 00:07:13,760 Oh! 47 00:07:14,720 --> 00:07:19,640 OH! 48 00:07:36,080 --> 00:07:41,880 OH! 49 00:07:43,960 --> 00:07:47,800 OH! 50 00:07:50,840 --> 00:07:54,680 OH! 51 00:08:17,720 --> 00:08:18,840 «Shwetambari!» ' 52 00:09:05,360 --> 00:09:08,960 Sorella, il sindaco di Banaras Satyapal Shukla ti ha chiamato 53 00:09:10,080 --> 00:09:11,760 Mahendra Raj-ji è molto malato. 54 00:09:12,760 --> 00:09:13,880 Lo so. 55 00:09:13,960 --> 00:09:15,760 Sai? 56 00:09:16,240 --> 00:09:19,160 Vuole vederti entrare i suoi ultimi istanti 57 00:09:20,920 --> 00:09:22,160 Andrai a Banaras? 58 00:09:24,160 --> 00:09:27,360 Questo doveva succedere. 59 00:09:37,400 --> 00:09:39,800 Ti porto la cena, mamma? 60 00:09:39,840 --> 00:09:41,320 No grazie, Marta. 61 00:09:42,280 --> 00:09:44,800 Non ho fame. - Sì, mamma. 62 00:09:49,400 --> 00:09:51,120 Buongiorno, mamma. - Buongiorno. 63 00:09:53,320 --> 00:09:55,200 Volevo chiederti una cosa. 64 00:09:56,400 --> 00:09:57,800 Cosa vuoi chiedermi? 65 00:09:57,880 --> 00:10:01,800 Ieri pomeriggio hai finito la preghiera all'improvviso 66 00:10:03,000 --> 00:10:04,800 Non hai mangiato niente ieri sera. 67 00:10:05,320 --> 00:10:08,960 Nei tuoi occhi si vede questo non hai dormito tutta la notte 68 00:10:12,440 --> 00:10:15,840 So che mi ami molto. 69 00:10:16,360 --> 00:10:17,840 Pertanto, ho il coraggio di chiederti 70 00:10:17,880 --> 00:10:20,360 Qual è il tuo problema, mamma? 71 00:10:21,160 --> 00:10:27,520 «Posso alleggerire il tuo carico? 72 00:10:30,360 --> 00:10:32,320 Quando Ganga-ji scese sulla terra... 73 00:10:32,400 --> 00:10:36,840 ...sapevi dove dovresti andare? 74 00:10:40,360 --> 00:10:43,840 Il fiume sa da dove viene... 75 00:10:43,920 --> 00:10:47,520 ...e tutto quello che deve superare? 76 00:10:49,360 --> 00:10:51,200 E alla fine qualcosa accadrà... 77 00:10:52,200 --> 00:10:55,080 ...e finalmente il fiume Troverò Ganga-ji 78 00:10:56,920 --> 00:10:59,400 Le vite degli esseri umani Sono come quelli dei fiumi. 79 00:11:00,560 --> 00:11:06,360 Nessuno sa di chi sia la vita si unirà 80 00:11:07,960 --> 00:11:09,480 E nel frattempo, dove andranno? 81 00:11:10,400 --> 00:11:11,880 Non l'ho capito, mamma. 82 00:11:14,400 --> 00:11:16,360 e non posso mai far capire. 83 00:11:17,480 --> 00:11:21,360 Questo è perché Non ho una storia. 84 00:11:22,440 --> 00:11:27,040 Ne faccio solo parte la storia di un altro 85 00:11:27,400 --> 00:11:30,880 La storia di chi? - Da Soham. 86 00:11:57,280 --> 00:11:58,920 No, tesoro. No 87 00:11:59,000 --> 00:12:00,200 Di chi è questo bambino? 88 00:12:11,120 --> 00:12:13,360 E adesso, perché lo sei tu? Sohan così arrabbiato? 89 00:12:15,000 --> 00:12:17,960 Va bene se Teacher-ji ti colpisce 90 00:12:18,000 --> 00:12:20,360 non dovrebbe ti influenzano così tanto 91 00:12:22,040 --> 00:12:25,360 Non voglio andare. Non voglio andare più a scuola da domani. 92 00:12:25,440 --> 00:12:26,960 Oh Dio! 93 00:12:27,040 --> 00:12:29,160 Se non studi, cosa? è quello che farai? 94 00:12:30,440 --> 00:12:34,120 Spazzerò il strade con te. 95 00:12:34,960 --> 00:12:36,080 No, tesoro. 96 00:12:38,440 --> 00:12:40,640 Dimmi una cosa. «Perché?» L'insegnante ti ha picchiato? 97 00:12:42,040 --> 00:12:45,960 Dice che sto arrivando delle caste inferiori. 98 00:12:49,440 --> 00:12:50,960 Dimmi una cosa. 99 00:12:51,040 --> 00:12:54,000 Chi è il più grande a Banaras? 100 00:12:55,320 --> 00:12:57,000 Ganga Ma. 101 00:12:57,040 --> 00:13:02,000 Sì, dimmi, il fiume Gaga Ti ha mai discriminato? 102 00:13:02,080 --> 00:13:04,520 Ti ha mai chiamato? forse casta inferiore? No, giusto? 103 00:13:04,600 --> 00:13:08,240 Qualcuno te lo ha proibito? Ci hai mai fatto il bagno? - No. 104 00:13:08,320 --> 00:13:12,520 Ciò significa che solo quelli di casta i bassi parlano di quel genere di cose. 105 00:13:12,600 --> 00:13:14,000 Non le grandi persone. 106 00:13:14,480 --> 00:13:16,000 No. 107 00:13:17,080 --> 00:13:19,000 Non capiranno tutto questo. 108 00:13:19,080 --> 00:13:21,000 Non voglio andarci scuola da domani. 109 00:13:22,360 --> 00:13:25,000 Guarda, ce n'era uno persona come te. 110 00:13:26,200 --> 00:13:28,360 Chi ho trovato? sulla riva del fiume. Sì. 111 00:13:28,440 --> 00:13:32,480 Ha avuto anche problemi con gli insegnanti in quel momento. 112 00:13:32,560 --> 00:13:34,680 ma mai Ho perso il coraggio. 113 00:13:34,760 --> 00:13:38,040 E sai cosa Ti sei convertito da grande? 114 00:13:38,080 --> 00:13:40,160 Kabir. Saggio Kabir. 115 00:13:41,360 --> 00:13:43,240 Capisci cosa? Voglio dire? 116 00:13:43,320 --> 00:13:48,520 Se vuoi diventare una persona eccezionale, non prestare attenzione a quello che ti dicono gli altri 117 00:13:48,560 --> 00:13:50,440 Va bene? ora Andiamo a mangiare qualcosa. 118 00:14:12,560 --> 00:14:15,320 Avevi paura! Tu Avevi paura, vero? 119 00:14:15,400 --> 00:14:18,200 No, non ce l'ho paura di nessuno 120 00:14:18,280 --> 00:14:21,080 E allora perché lo saluti? 121 00:14:22,680 --> 00:14:25,080 Perché... Cosa succede se mi colpisce con? le sue corna nello stomaco? 122 00:14:25,160 --> 00:14:26,280 Ciò significa questo hai paura 123 00:14:30,160 --> 00:14:34,760 Nelle offerte e nelle preghiere, l'amore è molto importante, Soham. 124 00:14:36,160 --> 00:14:38,080 Se cedete alla paura... 125 00:14:38,160 --> 00:14:39,640 ...allora non lo so chiamata offerta. 126 00:14:40,160 --> 00:14:43,280 Baba, il mio nome non è Soham. E' Sohan. 127 00:14:43,360 --> 00:14:47,080 No, il tuo nome è Soham. 128 00:14:48,440 --> 00:14:51,080 No, non sono Soham, Sono Sohan. 129 00:14:51,160 --> 00:14:53,560 Da oggi sei Soham. 130 00:14:55,320 --> 00:14:56,520 Va bene. 131 00:14:59,160 --> 00:15:02,120 Soham! 132 00:15:02,200 --> 00:15:07,120 Il Bufalo? Dov'è andato? - Se n'è andato. Venire. 133 00:15:08,440 --> 00:15:10,640 Baba, perché hai fatto così? cambiato il nome in Soham? 134 00:15:10,720 --> 00:15:12,520 Cosa significa? 135 00:15:23,320 --> 00:15:24,480 Saluti. 136 00:15:26,200 --> 00:15:27,600 Congratulazioni - Grazie. 137 00:15:27,680 --> 00:15:29,320 Dov'è Maya? 138 00:15:29,400 --> 00:15:31,280 Era pronto da questa mattina 139 00:15:31,360 --> 00:15:33,160 Ma non ora So dov'è andato 140 00:15:33,200 --> 00:15:34,280 Mi preoccupa da stamattina, Signore 141 00:15:34,360 --> 00:15:37,160 Non preoccuparti! È piccolo, e non ha madre. 142 00:15:37,200 --> 00:15:38,560 Ti sentirai meglio quando sarò grande. 143 00:15:38,600 --> 00:15:40,160 “Ha creato Shwetambari tutti i preparativi? 144 00:15:40,200 --> 00:15:41,280 preparativi? 145 00:15:41,360 --> 00:15:43,680 Beh, sta provando come un cantante professionista. 146 00:15:43,760 --> 00:15:46,280 Il nostro Shwetambari ha solo 7 anni e tutto va così veloce 147 00:15:46,360 --> 00:15:47,640 Sì, chaturam-bhai. 148 00:15:47,680 --> 00:15:49,440 È tutto per Baba Vishwanath. 149 00:15:49,480 --> 00:15:51,560 Ci siamo fermati desiderio di un figlio 150 00:15:51,640 --> 00:15:58,160 Quando il sole appare a est, diffonde un bagliore scarlatto. 151 00:16:01,240 --> 00:16:06,160 Il braccialetto gioca con la brezza. 152 00:16:06,240 --> 00:16:08,520 Il mio cuore canta. 153 00:16:10,240 --> 00:16:15,720 Quando il sole appare a est, diffonde un bagliore scarlatto. 154 00:16:15,800 --> 00:16:19,200 Il braccialetto gioca con la brezza. 155 00:16:19,240 --> 00:16:22,200 Il mio cuore canta. 156 00:16:22,280 --> 00:16:25,720 Tu canti nel cuore 157 00:16:28,280 --> 00:16:34,200 Om Namah Shivaya. 158 00:16:34,280 --> 00:16:39,600 Om... Namah Shivaya. 159 00:16:40,560 --> 00:16:45,200 Om Namah Shivaya. 160 00:16:46,680 --> 00:16:52,200 Om... Namah Shivaya. 161 00:16:53,640 --> 00:17:00,480 Om... Namah Shivaya. 162 00:17:00,560 --> 00:17:05,280 Om Namah Shivaya. 163 00:17:06,720 --> 00:17:13,920 Om Namah Shivaya. 164 00:17:14,320 --> 00:17:18,240 Om... Namah Shivaya. 165 00:17:18,320 --> 00:17:20,720 Guirnalda dei fiori. 166 00:17:21,320 --> 00:17:23,840 Decorare il vassoio 167 00:17:24,320 --> 00:17:28,520 E assimilare le urne riempito con l'acqua del Gange 168 00:17:30,680 --> 00:17:36,240 Alumbrando le 9 lampade 169 00:17:36,320 --> 00:17:40,400 Inclina la testa verso le tue torte. 170 00:17:42,600 --> 00:17:48,600 Sono completamente immerso nella devozione. 171 00:17:51,960 --> 00:17:54,960 Il mio cuore canta. 172 00:17:55,040 --> 00:17:59,600 Om Namah Shivaya. 173 00:18:01,360 --> 00:18:06,280 Om... Namah Shivaya. 174 00:18:06,880 --> 00:18:11,560 Om Namah Shivaya. 175 00:18:13,360 --> 00:18:18,840 Om... Namah Shivaya. 176 00:18:19,360 --> 00:18:25,320 Om Namah Shivaya. 177 00:18:35,840 --> 00:18:37,720 Quest'acqua è pura È il Gange. 178 00:18:37,800 --> 00:18:40,520 Il Gange non è niente più di questo. 179 00:18:41,800 --> 00:18:46,000 Soham, te stesso Sei come Dio. 180 00:18:46,840 --> 00:18:49,480 Questo significa questo tu stesso sei Dio. 181 00:18:50,680 --> 00:18:52,880 Tu sei quello. 182 00:18:56,840 --> 00:18:59,000 quella voce Non se ne va mai. 183 00:19:00,520 --> 00:19:03,680 Guarda quella finestra vuota. 184 00:19:04,960 --> 00:19:06,360 Ora chiudi gli occhi 185 00:19:07,440 --> 00:19:11,360 E guarda dagli occhi del anima l'interno di quella finestra. 186 00:19:25,960 --> 00:19:30,400 'Da lì il grande poeta Tulsidas sta scrivendo una cosa meravigliosa... 187 00:19:30,440 --> 00:19:36,400 ...poesia in cui verrà adorato tutte le generazioni' 188 00:19:37,720 --> 00:19:44,720 Qual è l'atteggiamento nei suoi confronti... 189 00:19:44,800 --> 00:19:52,800 Quindi è l'immagine di Dio quella che vedi... 190 00:19:52,880 --> 00:19:56,600 Salve Signore Ram e Sita! 191 00:20:00,800 --> 00:20:02,560 Questo è un seme, Baba. 192 00:20:02,640 --> 00:20:09,920 Questo è un piccolo seme che è la connessione tra il mondo e Dio. 193 00:20:10,480 --> 00:20:15,840 C'è vita in esso. 194 00:20:15,880 --> 00:20:21,760 Se ne dai un po' di terra, acqua e amore... 195 00:20:21,840 --> 00:20:26,040 ...questo piccolo seme diventerà in un albero forte 196 00:20:26,520 --> 00:20:28,760 Cosa sopporterò? frutti, fiori e... 197 00:20:28,840 --> 00:20:31,040 ...e questo darà ombra come la vita di una persona. 198 00:20:31,120 --> 00:20:36,600 Ma se lo rompi e guarda allora non otterrai nulla. 199 00:21:02,800 --> 00:21:05,480 Om Namah Shivaya. 200 00:21:13,000 --> 00:21:23,480 O Signore Shiva, desidero ardentemente ottenerlo uno sguardo fugace da parte tua. 201 00:21:25,560 --> 00:21:31,000 Era da tanto tempo che volevo offrirti le mie preghiere fin dalla nascita. 202 00:21:31,560 --> 00:21:35,520 Abbi pietà di me. 203 00:21:37,560 --> 00:21:45,520 la mia vita è per te e per nessun altro. 204 00:21:46,600 --> 00:21:49,520 Il mio cuore canta. 205 00:21:49,600 --> 00:21:55,600 Om Namah Shivaya. 206 00:21:55,680 --> 00:22:04,800 Om...Namah Shivaya. 207 00:22:04,880 --> 00:22:06,520 Om Namah Shivaya. 208 00:22:07,760 --> 00:22:19,160 Om...Namah Shivaya. 209 00:22:19,600 --> 00:22:31,240 Om...Namah Shivaya. 210 00:22:34,960 --> 00:22:43,560 Om...Namah Shivaya. 211 00:22:48,640 --> 00:22:53,160 Vedi, guarda intorno a te. 212 00:22:55,640 --> 00:22:58,720 Ogni piccola particella nel mondo. 213 00:23:00,080 --> 00:23:03,600 Si muove a comando di una voce celeste. 214 00:23:05,680 --> 00:23:09,080 Ascoltala. Ascoltala attentamente. 215 00:23:12,120 --> 00:23:14,200 La terra, il cielo e il vento è... 216 00:23:14,280 --> 00:23:17,200 ...soddisfatto quelle melodie. 217 00:23:18,680 --> 00:23:22,000 Questa è quella canzone che avrai per immergerti nelle tue melodie. 218 00:23:40,680 --> 00:23:41,760 Cosa abbiamo adesso? 219 00:23:41,840 --> 00:23:43,640 Esiste una sorta di teoria fisica. 220 00:23:43,720 --> 00:23:45,120 Così sicuro Cos'è successo? 221 00:23:45,160 --> 00:23:47,640 Chi può sentire il Le letture del professor Karindikar? 222 00:23:47,720 --> 00:23:48,760 Sei impazzito? 223 00:23:48,840 --> 00:23:50,640 Il professor KarindiKar lo è considerato mondiale... 224 00:23:50,720 --> 00:23:51,960 ...come autorità in materia campo delle teorie fisiche 225 00:23:52,040 --> 00:23:55,640 Più che un insegnante, Mi sembra pazzo. 226 00:23:55,720 --> 00:23:58,120 Andiamo, altrimenti, noi inserirà l'assenza nell'elenco. 227 00:23:58,200 --> 00:24:00,320 anni fa 2 particelle atomiche... 228 00:24:00,400 --> 00:24:03,920 ...erano separati da ciascuno uno a distanza dalla galassia. 229 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 E nonostante la distanza... 230 00:24:06,040 --> 00:24:11,320 ...immediatamente Comunicavano tra loro. 231 00:24:11,400 --> 00:24:12,640 Come? 232 00:24:13,720 --> 00:24:17,120 Secondo la scienza, è impossibile. 233 00:24:17,200 --> 00:24:21,120 Ogni piccola particella di il mondo è connesso agli altri. 234 00:24:21,200 --> 00:24:23,120 Non ci sono barriere da nessuna parte. 235 00:24:24,360 --> 00:24:27,680 Le barriere sono entro i nostri limiti... 236 00:24:27,760 --> 00:24:31,680 ...e chi vuole indagare a riguardo, diventa scienza. 237 00:24:31,760 --> 00:24:34,280 1000 anni fa è stato scritto... 238 00:24:34,360 --> 00:24:38,840 ...Nelle Upanishad (testi spirituali) l’autentica scienza del futuro. 239 00:24:38,920 --> 00:24:44,680 Ogni piccola particella dell'universo ci sta guardando 240 00:24:45,040 --> 00:24:50,280 Si sentono consapevoli della nostra esistenza nel mondo. 241 00:24:50,360 --> 00:24:52,720 Come se tutte quelle particelle sarebbero stati raggruppati... 242 00:24:52,760 --> 00:24:55,720 ...insieme e pianificare qualcosa. 243 00:24:55,760 --> 00:25:00,720 Come creare il nostro mondo magico 244 00:25:00,760 --> 00:25:04,720 Un mondo dove possiamo nascere 245 00:25:04,800 --> 00:25:07,320 Sei lì perché questo mondo esiste. 246 00:25:08,240 --> 00:25:11,200 Se non esisti, allora il mondo non esiste 247 00:25:12,240 --> 00:25:14,720 Ce n'è solo uno modo per saperlo... 248 00:25:14,800 --> 00:25:18,120 ...mondo misterioso, ed è finito della conoscenza dello spirito. 249 00:25:19,320 --> 00:25:21,720 Questo è l'unico destino dell'essere umano 250 00:25:21,800 --> 00:25:24,920 Oggi il più grande chiedi informazioni... 251 00:25:25,000 --> 00:25:28,720 ...la scienza è se esiste qualche realtà fisica? 252 00:25:28,800 --> 00:25:32,200 Questo mondo misterioso E' una creazione di Dio... 253 00:25:33,400 --> 00:25:35,400 L'esistenza di universo... 254 00:25:35,480 --> 00:25:37,760 ...è un'indicazione di che Dio esiste. 255 00:25:38,080 --> 00:25:42,080 E'... o è tutta un'illusione? 256 00:25:44,840 --> 00:25:47,880 Non c'è niente? - No. Si sono dimenticati. 257 00:25:47,960 --> 00:25:51,080 Pensano di esserlo diverso dall'universo. 258 00:25:52,040 --> 00:25:54,760 Ecco perché tengono duro sull'orlo della distruzione. 259 00:25:56,120 --> 00:25:59,760 Hanno bisogno di saggezza. 260 00:25:59,840 --> 00:26:02,440 La saggezza è nella natura umana. 261 00:26:04,240 --> 00:26:06,760 Soham, riconoscilo la tua natura 262 00:26:07,240 --> 00:26:09,760 Oh! 263 00:26:09,840 --> 00:26:14,800 Coloro che sono venuti oggi per insegnare la musica è un idiota! 264 00:26:14,840 --> 00:26:16,120 Erano degli idioti di primo ordine. 265 00:26:16,200 --> 00:26:17,760 Non sanno niente di musica 266 00:26:17,840 --> 00:26:19,800 Allora, chi Insegnerai musica? 267 00:26:22,200 --> 00:26:24,800 Ecco! Se n'era andato. 268 00:26:24,880 --> 00:26:26,800 Saluti - Vieni. 269 00:26:26,880 --> 00:26:29,440 Adesso finisci cosa Deve finire. 270 00:26:29,520 --> 00:26:31,800 Lo diventeranno insegnanti di musica 271 00:26:31,880 --> 00:26:35,800 Mio fratello è il migliore. Educazione fisica presso l'Università delle Scienze. 272 00:26:35,880 --> 00:26:38,800 Almeno non dobbiamo ascoltare a quegli insegnanti di musica. 273 00:26:40,400 --> 00:26:42,360 Vieni e siediti. 274 00:26:42,880 --> 00:26:44,200 Sedere. 275 00:28:37,120 --> 00:28:40,200 Oh! Molto bene! 276 00:28:40,280 --> 00:28:43,920 Questo è ciò che viene chiamato conoscenza della musica e della melodia. 277 00:28:44,120 --> 00:28:47,920 Come ti chiami? -Soham! 278 00:28:48,000 --> 00:28:50,080 Il ragazzo ha interpretato la canzone è molto buona 279 00:28:50,160 --> 00:28:51,280 Narayan-ji. - Sì. 280 00:28:51,360 --> 00:28:53,320 Puoi dirlo altri candidati ad andarsene. 281 00:28:53,400 --> 00:28:55,920 E digli che verranno informati attraverso una lettera. 282 00:28:56,000 --> 00:28:57,200 Bene, Signore - Bene. 283 00:28:57,280 --> 00:28:59,280 Saluti, signore - Vieni, Shwetambari, tesoro. 284 00:28:59,360 --> 00:29:01,160 Come sta tuo padre? - E' molto buono. 285 00:29:01,200 --> 00:29:03,960 Me lo ha detto dai questa lettera. -Sì, va bene. 286 00:29:04,040 --> 00:29:06,160 Di' a Mahendra-ji di venire anche per vedermi qualche volta. 287 00:29:06,240 --> 00:29:07,280 Te lo dirò, Signore 288 00:29:07,360 --> 00:29:08,480 Saluti. - Va bene, tesoro. 289 00:29:08,560 --> 00:29:09,960 Signore! 290 00:29:11,040 --> 00:29:14,280 Signore, il ragazzo ha cantato molto bene la canzone beh, ma appartiene a una casta inferiore. 291 00:29:14,360 --> 00:29:17,080 Ok, vai - Va bene. 292 00:29:18,320 --> 00:29:19,560 Casta inferiore? 293 00:29:21,040 --> 00:29:23,960 Allora avrai per parlare con Joshi. 294 00:29:24,040 --> 00:29:29,120 Mi scusi! Ciao! Sei fantastico! Semplicemente fantastico! 295 00:29:29,200 --> 00:29:32,320 Non vengono ascoltati spesso Voci come la tua. - Grazie 296 00:29:32,400 --> 00:29:34,960 La verità è che non sento lodare molto spesso. - OH! 297 00:29:35,040 --> 00:29:38,120 Il mio nome è... - Lo so, Shwetambari. 298 00:29:40,040 --> 00:29:41,400 È una giornata molto bella. 299 00:29:41,440 --> 00:29:44,000 Ti piacerebbe andare a prendi un caffè o un tè? 300 00:29:44,080 --> 00:29:46,520 Preferisco mangiare il mais 301 00:29:47,600 --> 00:29:52,480 Soham, la tua musica mi ha formato raggiunto l'anima. 302 00:29:55,520 --> 00:29:59,000 Penso che da ora in poi Mi interesserà la fisica. 303 00:30:00,080 --> 00:30:02,000 Ma perché lo farai? abbandonare la musica? 304 00:30:02,080 --> 00:30:05,120 Papà mi voleva Studierei musica. 305 00:30:05,200 --> 00:30:09,200 Ma non sono riuscito a trovarlo l'ispirazione 306 00:30:19,480 --> 00:30:22,040 Quindi... ho iniziato studiare fisica 307 00:30:23,160 --> 00:30:24,240 Cosa intendi? 308 00:30:24,320 --> 00:30:26,160 Voglio che tu insegni di musica. 309 00:30:26,240 --> 00:30:28,520 Voglio imparare da te 310 00:30:31,120 --> 00:30:33,040 Posso solo se mi scelgono. 311 00:30:39,400 --> 00:30:41,720 Avevo sentito solo questo con la parola Om... 312 00:30:41,800 --> 00:30:44,040 ...l'intero universo era stato creato. 313 00:30:46,720 --> 00:30:49,040 Ma è il primo volta che ascolto... 314 00:30:49,120 --> 00:30:54,080 ...l'eco dell'Om nella tua voce, Soham 315 00:30:54,120 --> 00:30:58,200 Oh! 316 00:31:19,440 --> 00:31:21,080 Va bene. Va bene. Arrivederci 317 00:31:23,480 --> 00:31:27,760 Shweta, joshi-ji dice che il il ragazzo è un prodigio della musica. 318 00:31:27,840 --> 00:31:30,080 Conosce bene la musica e la melodia. 319 00:31:30,160 --> 00:31:33,120 Quindi non deve esserci È un problema per lui unirsi a noi, papà 320 00:31:34,240 --> 00:31:38,600 Il problema è... nelle sue origini 321 00:31:40,120 --> 00:31:41,160 Ma... 322 00:31:41,240 --> 00:31:43,360 In realtà, la maggior parte delle persone... 323 00:31:43,440 --> 00:31:44,640 ...da chi studia musica viene da famiglie ricche. 324 00:31:46,240 --> 00:31:51,400 Potresti... sentirti a disagio con la presenza di Soham. 325 00:31:51,440 --> 00:31:53,120 Cos'è più importante? 326 00:31:53,200 --> 00:31:58,120 Le loro conoscenze o le loro origini? - Va bene! 327 00:31:58,200 --> 00:32:02,320 Sono felice che tu non lo guardi da quel punto di vista. 328 00:32:02,400 --> 00:32:04,964 Ma in questa società soprattutto 329 00:32:04,965 --> 00:32:08,120 le persone considerano quelli di casta inferiore... 330 00:32:10,200 --> 00:32:12,160 Ok, vedrai cosa faccio 331 00:32:22,240 --> 00:32:23,400 La tua lettera. 332 00:32:30,240 --> 00:32:32,320 Signore, qualcuno è venuto a trovarlo. 333 00:32:33,480 --> 00:32:35,160 Ok, digli di salire - Sì, signore. 334 00:32:38,360 --> 00:32:40,840 Il mio nome è Sohan. - Lo so. 335 00:32:40,920 --> 00:32:42,640 In segno di gratitudine per cosa ha fatto per me. 336 00:32:46,360 --> 00:32:47,840 Seva Kram! - Sì, signore. 337 00:32:51,240 --> 00:32:53,200 Se tu e Shwetambari non aveste... 338 00:32:53,240 --> 00:32:55,200 ...ci sono stato, mai Avrei ottenuto questo lavoro 339 00:32:55,240 --> 00:32:56,760 Shwetambari È andato al college. 340 00:32:58,240 --> 00:33:01,440 Sono appena arrivato mostrarti la mia gratitudine. 341 00:33:19,280 --> 00:33:20,400 Cosa c'è che non va, tesoro? 342 00:33:24,560 --> 00:33:26,200 Come mai? stai suonando il piano? 343 00:33:28,200 --> 00:33:29,280 Madre! 344 00:33:29,360 --> 00:33:33,760 A volte penso di aver commesso un grosso errore abbandonare la musica 345 00:33:33,840 --> 00:33:35,360 Non importa, tesoro. Puoi ricominciare da capo. 346 00:33:35,440 --> 00:33:38,400 La musica e il i musicisti non hanno età. 347 00:33:41,840 --> 00:33:43,240 Ok, ascolta questo. 348 00:34:08,800 --> 00:34:09,920 Nella mia lezione di musica! 349 00:34:10,320 --> 00:34:11,440 Oh no! 350 00:34:11,520 --> 00:34:14,400 La tua insegnante KarindiKar riuscirà ad uccidermi. 351 00:34:14,480 --> 00:34:16,280 Sei il suo studente preferito. 352 00:34:16,320 --> 00:34:19,280 Ditelo apertamente Non vuoi insegnarmelo. 353 00:34:19,320 --> 00:34:21,280 Stavo solo scherzando. 354 00:34:22,360 --> 00:34:26,880 Insegno la musica a te, non solo a me, Anche la musica sarà incantata. 355 00:34:26,960 --> 00:34:28,280 Sono fortunati a farlo avere... 356 00:34:28,360 --> 00:34:31,600 ...ne ho trovato uno persona come me a Banaras 357 00:34:31,680 --> 00:34:32,800 Vieni, vieni. 358 00:34:34,360 --> 00:34:36,400 Sono molto fortunati. 359 00:34:36,480 --> 00:34:38,440 Devono incontra TriloKi Baba. 360 00:34:39,640 --> 00:34:41,360 Guardalo. È un miracolo vivente 361 00:34:41,440 --> 00:34:45,480 Quest'uomo che è seduto di fronte di noi e sta meditando... 362 00:34:45,560 --> 00:34:48,280 Ha più di 100 anni. 363 00:34:48,360 --> 00:34:51,320 E parla 14 lingue... 364 00:34:51,360 --> 00:34:54,480 E 2 lingue sono l'inglese... 365 00:34:56,920 --> 00:35:00,320 E le sue melodie. «Lo è un musicista molto intenso! 366 00:35:00,360 --> 00:35:02,320 Ha un grande controllo riguardo alla melodia... 367 00:35:02,360 --> 00:35:03,840 ...come gli incantatori di i serpenti hanno sui serpenti. 368 00:35:03,920 --> 00:35:05,960 È anche un indovino 369 00:35:06,040 --> 00:35:09,320 Leggi la mente della fronte. - Veramente? 370 00:35:09,400 --> 00:35:12,320 Se Baba apre i suoi occhi, saprà che... 371 00:35:12,400 --> 00:35:16,320 ...il tuo viaggio da Da Madras a Banaras è andata molto bene. 372 00:35:16,400 --> 00:35:17,440 Va bene. 373 00:35:17,520 --> 00:35:18,600 Babà! 374 00:35:20,800 --> 00:35:21,920 Babà! - Cosa c'è che non va? 375 00:35:22,400 --> 00:35:24,320 Sono venuti per vederti 376 00:35:24,400 --> 00:35:26,320 Saluti. - Saluti. 377 00:35:26,400 --> 00:35:30,720 Ascolta tesoro. Ascolta i tuoi genitori 378 00:35:30,800 --> 00:35:35,320 Kavita è una brava ragazza. Sposala. 379 00:35:35,400 --> 00:35:38,800 Lui sa tutto. -Ave Baba-ji. 380 00:35:38,880 --> 00:35:41,000 Sì, signore. Ok, signore. La sposerò. 381 00:35:41,080 --> 00:35:42,560 Salve Babà! 382 00:35:42,640 --> 00:35:43,680 Hai visto il Il miracolo di Baba? 383 00:35:43,760 --> 00:35:44,960 Il mio desiderio è è diventata una realtà. 384 00:35:45,040 --> 00:35:46,360 Le mie benedizioni! 385 00:35:49,760 --> 00:35:51,360 Vuoi corrompere un uomo saggio! 386 00:35:51,440 --> 00:35:52,680 Lo trasformerò in cenere! 387 00:35:53,960 --> 00:35:55,360 Se hanno gioielli mettili lì... 388 00:35:55,440 --> 00:35:57,960 ...con il fazzoletto e metterli nel barattolo 389 00:35:58,040 --> 00:35:59,360 Te lo darà al tempio 390 00:35:59,440 --> 00:36:00,480 Ok. 391 00:36:02,920 --> 00:36:05,760 Venire. - Dove? - Vieni qui. 392 00:36:05,840 --> 00:36:08,040 Chi sei? - Te lo dirò dopo. 393 00:36:08,120 --> 00:36:11,360 Prima dimmi come ti chiami - Sono Gunjan dwivedi. 394 00:36:11,440 --> 00:36:12,920 Mi sono laureato in BA 395 00:36:13,000 --> 00:36:15,400 Quindi questo Baba Ha più di 100 anni 396 00:36:15,440 --> 00:36:17,400 Prenditi 2 o 4 anni di pausa. 397 00:36:17,440 --> 00:36:18,840 Chi se ne va rendere conto? 398 00:36:18,920 --> 00:36:21,400 È un peccato che piaccia alla gente Diffami i luoghi sacri in questo modo. 399 00:36:21,440 --> 00:36:23,400 Metti fine a tutto questo adesso! Oppure ti porto alla polizia 400 00:36:23,480 --> 00:36:26,400 Amico, perché sei arrabbiato? Possiamo condividerlo 401 00:36:26,480 --> 00:36:28,400 Trovi solo due o tre clienti. 402 00:36:28,480 --> 00:36:29,880 Baba deve esserlo solo uno di noi. 403 00:36:29,920 --> 00:36:31,400 Andiamo alla stazione di polizia, Lì condivideremo quello che vuoi. 404 00:36:31,480 --> 00:36:33,400 Perché vuoi? andare alla stazione di polizia? 405 00:36:33,480 --> 00:36:34,920 «Da oggi in poi non voglio ci vediamo più qui! 406 00:36:36,080 --> 00:36:38,800 Babà! Baba, Ridategli i gioielli. 407 00:36:38,880 --> 00:36:40,760 Da oggi Non possiamo più farlo. 408 00:36:40,800 --> 00:36:43,400 Che tempo portiamo! 409 00:36:46,760 --> 00:36:49,000 Mi spiace, non ho potuto ieri vieni al corso di musica. 410 00:36:49,480 --> 00:36:51,960 Ma... ti ho buttato fuori Mi manca molto 411 00:36:53,480 --> 00:36:55,840 Questo è l'effetto di musica, Shwetambari. 412 00:36:57,480 --> 00:37:02,440 E non era solo per la musica Mi è mancato chiacchierare e stare con te 413 00:37:02,480 --> 00:37:05,040 Mi è mancato tutto 414 00:37:10,520 --> 00:37:11,640 Cosa c'è che non va in te? 415 00:37:14,520 --> 00:37:19,920 Questo cielo azzurro, questi giardini, il canto degli uccelli... 416 00:37:20,000 --> 00:37:24,840 ...la risata dei fiori e il ronzio delle api. 417 00:37:25,800 --> 00:37:27,640 Tutto è così bello. 418 00:37:32,520 --> 00:37:34,480 Tra tutti quei sogni... 419 00:37:34,520 --> 00:37:36,640 ...vedi Shwetambari da qualche parte? 420 00:37:36,720 --> 00:37:40,520 Non sei un sogno, lo sei la mia ispirazione, Shwetambari. 421 00:37:42,960 --> 00:37:46,480 Soham, voglio chiedertelo qualcosa. 422 00:37:50,000 --> 00:37:54,640 Puoi vedermi? nel tuo futuro? 423 00:37:54,720 --> 00:37:57,160 Lo sono sempre pensando a te 424 00:37:58,480 --> 00:38:00,640 Ma c'è qualcosa che non capisco, Shwetambari. 425 00:38:02,040 --> 00:38:04,480 Sì, lo so per favore tu... 426 00:38:04,560 --> 00:38:07,840 ...e Mahendra Nath mi hai creato, che io... 427 00:38:07,880 --> 00:38:09,760 Non ti ho creato niente favori, Soham 428 00:38:10,840 --> 00:38:14,160 Quello che ho fatto, L'ho fatto per me stesso. 429 00:38:15,560 --> 00:38:19,920 Per tutto quello che si vuole, si può dare anche la vita per questo, Soham 430 00:38:22,560 --> 00:38:23,920 Pensavo che non fosse... 431 00:38:25,040 --> 00:38:26,520 Lascia perdere, non capiresti. 432 00:38:53,160 --> 00:38:55,200 A chi stai pensando? 433 00:38:58,000 --> 00:38:59,680 Mai prima d'ora mi ero sentito così, Baba 434 00:39:00,880 --> 00:39:04,080 Ma ora, in tutto bellissimo, vedo Shwetambari. 435 00:39:06,160 --> 00:39:08,080 Lo sono sempre pensando a lei. 436 00:39:11,080 --> 00:39:14,960 Ci hai mai pensato raggiungere la libertà con questa relazione? 437 00:39:19,920 --> 00:39:24,560 Ce n'è bisogno, Baba? - No. 438 00:39:27,120 --> 00:39:31,560 Non si può cambiare il corso del fiume Gange. 439 00:39:32,640 --> 00:39:34,760 Quindi Shwetambari E' semplicemente il mio futuro. 440 00:39:36,120 --> 00:39:39,560 l'amore è come le radici degli alberi, Soham. 441 00:39:40,840 --> 00:39:42,600 La fragranza dei fiori, l'ombra... 442 00:39:42,640 --> 00:39:44,600 ...delle foglie, il bellezza dei colori. 443 00:39:44,680 --> 00:39:46,600 Godetevi tutto questo. 444 00:39:49,000 --> 00:39:51,600 Se provi a vedere dove... 445 00:39:51,680 --> 00:39:55,200 ...tutto quello che viene, allora le radici si rovineranno. 446 00:39:55,280 --> 00:39:56,920 L'albero morirà. 447 00:39:58,200 --> 00:40:05,000 Si sperimenta l'amore. Ma, non è possibile vederlo o conoscerlo. 448 00:40:14,680 --> 00:40:16,960 Voi? Cosa stai facendo qui? 449 00:40:17,800 --> 00:40:19,640 Lo sapevo solo potresti essere qui. 450 00:40:21,680 --> 00:40:28,120 Questo cielo azzurro... questo giardino... il cinguettio dei passeri... 451 00:40:29,800 --> 00:40:32,120 ...il sorriso dei fiori e il ronzio delle api 452 00:40:33,160 --> 00:40:35,240 Tutto è così bello. 453 00:40:36,120 --> 00:40:40,000 Ma più bello di tutti La natura è il mio Shwetambari. 454 00:40:41,720 --> 00:40:43,720 Ma... - Ora, non ci sono ma. 455 00:40:44,240 --> 00:40:45,640 Hai solo detto. 456 00:40:46,000 --> 00:40:49,160 Per quello che vogliamo, Possiamo anche morire per questo. 457 00:40:51,720 --> 00:40:55,720 Shwetambari, non posso vivere senza di te 458 00:41:32,040 --> 00:41:43,880 Fai, Re, Io. 459 00:41:50,240 --> 00:42:02,880 l'amore ha fatto fanatico al mio cuore. 460 00:42:05,280 --> 00:42:10,240 Ho chiuso il mio occhi con lui. 461 00:42:13,920 --> 00:42:25,800 l'amore ha fatto fanatico al mio cuore. 462 00:42:26,080 --> 00:42:31,840 Ho chiuso il mio occhi con lui 463 00:42:32,280 --> 00:42:37,080 Ho chiuso il mio occhi con lui. 464 00:42:38,120 --> 00:42:49,120 Ho perso il mio sensi. 465 00:42:49,960 --> 00:42:55,120 Ho chiuso il mio occhi con lei. 466 00:42:55,440 --> 00:43:00,840 Ho chiuso il mio occhi con lei. 467 00:43:22,280 --> 00:43:27,880 Le loro conversazioni... le loro discussioni 468 00:43:27,960 --> 00:43:33,840 Lo faccio da dall'alba fino al tramonto. 469 00:43:33,880 --> 00:43:39,880 Coprendo il velo di sentimenti. 470 00:43:39,960 --> 00:43:45,320 Vivo e muoio in ogni momento. 471 00:43:46,000 --> 00:43:57,360 Ho dimenticato di me stesso gradualmente. 472 00:43:58,000 --> 00:44:03,400 Ho chiuso il mio occhi con lei. 473 00:44:03,920 --> 00:44:15,040 l'amore ha fatto fanatico al mio cuore 474 00:44:15,880 --> 00:44:20,920 Ho chiuso il mio occhi con lui 475 00:44:21,920 --> 00:44:26,920 Ho chiuso il mio occhi con lei. 476 00:44:27,000 --> 00:44:34,200 Ho chiuso il mio occhi con lui. 477 00:44:46,240 --> 00:44:49,400 Oh! Molto bene! Molto bene, tesoro! 478 00:44:49,960 --> 00:44:52,440 �Dopo tanto tempo, la mia bambina ha suonato la melodia così bene! 479 00:44:52,520 --> 00:44:53,920 Molto bene! 480 00:44:53,960 --> 00:44:55,920 Lo farai e basta dargli un abbraccio? 481 00:44:55,960 --> 00:44:57,920 Dovresti darlo una ricompensa. 482 00:44:59,400 --> 00:45:01,240 Cosa può darti? povero bramino? 483 00:45:01,320 --> 00:45:05,960 Sì, i tuoi antenati hanno ricevuto ricchezze della famiglia reale. 484 00:45:06,040 --> 00:45:10,080 E c'era l'usanza di decorare ai musici con oro e argento. 485 00:45:10,160 --> 00:45:11,240 Oh! - Sì, tesoro. 486 00:45:11,320 --> 00:45:15,000 Togli questo e questo e dallo a mia figlia. 487 00:45:15,520 --> 00:45:18,920 Questo è vecchio. Te lo darò nuovi per la mia Shweta. 488 00:45:19,280 --> 00:45:22,240 Tesoro, invita il tuo insegnante della musica a casa uno di questi giorni. 489 00:45:22,320 --> 00:45:24,080 In questo modo potremo conoscerlo. 490 00:45:24,160 --> 00:45:26,000 Chiaro. Verrà incantevole. 491 00:45:26,080 --> 00:45:28,280 dopo tutto Ho ottenuto il lavoro, grazie papà. 492 00:45:28,600 --> 00:45:32,000 Molto bene! allora lascialo venire per "Holi". 493 00:45:32,080 --> 00:45:34,280 Sì, sì, perché no? Perché no? - Va bene. 494 00:45:34,600 --> 00:45:38,120 Oh Dio! Ora che ricordo, Holi è tra 8 giorni. 495 00:45:38,200 --> 00:45:40,120 E non l'abbiamo ancora fatto iniziato con i preparativi. 496 00:45:40,440 --> 00:45:43,440 Chiamerò Mahamaya. Lui si prenderà cura di tutto. 497 00:45:45,040 --> 00:45:47,120 C'è una medicina per ciascuna malattia 498 00:45:47,640 --> 00:45:51,960 Il tuo parente sorella... Mahamaya. 499 00:45:52,440 --> 00:45:55,960 Mahamaya fratello! Mahamaya fratello! 500 00:45:56,040 --> 00:45:57,960 Cosa c'è che non va? Perché stai urlando! 501 00:45:58,040 --> 00:46:00,480 Mahamaya fratello! «Ah è successo qualcosa di terribile! 502 00:46:01,320 --> 00:46:04,120 Cos'è successo? - La nostra macchina è stata confiscata. 503 00:46:04,200 --> 00:46:06,560 Quale di loro? Cosa viene dal Nepal? - Sì. 504 00:46:06,640 --> 00:46:09,320 Hai fatto un casino! Portava merce speciale! 505 00:46:09,360 --> 00:46:11,160 Ehi, Rajasva! Vieni qui! Mossa! 506 00:46:16,440 --> 00:46:18,040 Cos'è successo? 507 00:46:18,120 --> 00:46:20,000 Stavo guidando la macchina. 508 00:46:20,040 --> 00:46:22,000 Ma mi hanno fermato prima del controllo postale. 509 00:46:22,040 --> 00:46:24,000 Me lo ha chiesto la polizia cosa, cosa indossava 510 00:46:24,080 --> 00:46:25,480 Gliel'ho detto Ho portato le mele 511 00:46:25,560 --> 00:46:28,320 Non glielo hai detto? L'auto era di Kekar? 512 00:46:28,400 --> 00:46:31,480 Te l'ho detto, ma Non voleva ascoltarmi. 513 00:46:32,160 --> 00:46:34,000 Era un nuovo ispettore? 514 00:46:34,080 --> 00:46:37,320 Sì, tutti gli ispettori i vecchi mi conoscono. 515 00:46:37,400 --> 00:46:39,000 Glielo hai chiesto qual era il suo nome? 516 00:46:41,000 --> 00:46:45,080 Satyapal. Satyapal ShuKla. 517 00:46:45,600 --> 00:46:52,360 Al diavolo lui! Lo zio Mahendra si prenderà cura di lui. 518 00:46:53,080 --> 00:46:55,040 "Non ci metterà così" più problemi! 519 00:46:55,080 --> 00:47:00,080 Il nome di Lord Ram È l'unica verità. 520 00:47:04,360 --> 00:47:07,080 Fermare! Chi sei! Non vedi? 521 00:47:07,160 --> 00:47:11,120 Non mi hai visto! - Mi dispiace, mi dispiace. 522 00:47:11,640 --> 00:47:14,040 Papà, mettiti la maschera. C'è molta polvere qui. 523 00:47:15,520 --> 00:47:17,520 Guarda, abbiamo fretta. Molto dispiaciuto. 524 00:47:19,040 --> 00:47:20,160 Va bene. 525 00:47:20,240 --> 00:47:22,200 Papà, devi venire qui e lasciare l'America? 526 00:47:22,560 --> 00:47:24,040 Non preoccuparti, Anjali. 527 00:47:27,240 --> 00:47:29,040 Cos'è successo? C'è un problema? 528 00:47:29,520 --> 00:47:32,040 Guarda, abbiamo fretta. Devo portarlo all'ospedale. 529 00:47:32,720 --> 00:47:36,080 E mi sembra che noi abbiamo perso. Puoi aiutarci? 530 00:47:36,520 --> 00:47:38,400 Avanti, seguimi - Grazie. 531 00:47:43,120 --> 00:47:45,120 Saluti, signore. - Che Dio ti benedica. 532 00:47:45,200 --> 00:47:47,240 Prendi questo. - Che cos'è? 533 00:47:47,320 --> 00:47:49,400 Mettilo via: ne hai scelto uno ragazza per te? 534 00:47:50,600 --> 00:47:52,240 Signore, hai solo cosa prenderlo 535 00:47:52,600 --> 00:47:54,120 Tu sei la mia unica famiglia 536 00:47:55,160 --> 00:47:57,160 Sì, sì, ma perché lo fai tu? Sei così sentimentale? 537 00:47:57,240 --> 00:47:59,080 Questo è il motivo 538 00:47:59,160 --> 00:48:00,200 Signore, il pacco sì stato portato da Kotwali. 539 00:48:00,280 --> 00:48:02,400 Questo doveva succedere. 540 00:48:03,080 --> 00:48:05,600 Il nostro Satyapal è un ispettore molto laborioso e responsabile. 541 00:48:05,680 --> 00:48:07,080 Questo è per te, signore 542 00:48:07,760 --> 00:48:09,080 Se non fosse per il tuo generosità, questo orfano... 543 00:48:09,160 --> 00:48:11,120 ...non l'avrei ottenuto. 544 00:48:13,160 --> 00:48:16,280 Te lo meriti. - Vedo! - Grazie, signore. 545 00:48:17,160 --> 00:48:18,240 Saluti, zia - Che Dio ti benedica! 546 00:48:18,320 --> 00:48:19,360 Cosa fai? 547 00:48:19,440 --> 00:48:21,280 Il Dottore ha zucchero vietato. 548 00:48:21,600 --> 00:48:24,120 E stai mangiando una scatola di caramelle! 549 00:48:24,600 --> 00:48:26,280 Li sto mangiando per celebrare la tua felicità. 550 00:48:28,200 --> 00:48:30,120 Congratulazioni. - Lui... 551 00:48:33,200 --> 00:48:35,120 Shweta non è qui? 552 00:48:35,440 --> 00:48:40,200 Sta imparando la musica con Soham. - Vedo. 553 00:49:03,200 --> 00:49:09,320 Venire. Come va? attività turistica? 554 00:49:13,640 --> 00:49:18,240 Il giorno che ti ho incontrato, ho fatto il promessa al Signore Shiva.. 555 00:49:18,320 --> 00:49:20,240 ...per lasciare quell'attività. 556 00:49:20,320 --> 00:49:24,240 Non glielo permetterai. Ma ti credo. 557 00:49:25,240 --> 00:49:27,160 Chi è venuto, Soham? 558 00:49:27,240 --> 00:49:29,160 Saluti, nonna. - Dio vi benedica. 559 00:49:29,240 --> 00:49:31,200 Come mai? sei venuto? 560 00:49:31,240 --> 00:49:33,200 Come te lo dico, nonna? 561 00:49:33,240 --> 00:49:35,720 Volevo vederti. Quindi sono venuto- 562 00:49:35,800 --> 00:49:40,240 Tu parli, io Porterò la colazione. - Sì 563 00:49:43,360 --> 00:49:45,200 Perché l'ho fatto ti assomiglia? 564 00:49:46,280 --> 00:49:50,720 Ti ho considerato il mio guru, quindi quello che ti dirò. 565 00:49:51,280 --> 00:49:54,720 Sei consapevole delle conseguenze? del percorso che hai scelto? 566 00:49:54,760 --> 00:49:57,520 ditelo chiaramente per risparmiare tempo. 567 00:49:59,280 --> 00:50:03,560 Ieri ti ho visto con figlia di Mahendra... 568 00:50:03,600 --> 00:50:06,200 ...Shweta vicino al fiume. 569 00:50:07,280 --> 00:50:10,560 Ciò che hai il diritto di scegliere, possono fare la scelta. 570 00:50:12,280 --> 00:50:16,400 Sto camminando per cammino del mio destino 571 00:50:17,760 --> 00:50:22,400 E né Shwetambari né io Abbiamo creato questa destinazione. 572 00:50:55,720 --> 00:50:57,440 Mi fa molto male. 573 00:50:57,800 --> 00:51:01,760 mi fa male la bambola molto. 574 00:51:01,840 --> 00:51:04,600 Per averlo spremuto bevanda inebriante. 575 00:51:04,680 --> 00:51:06,320 Mi fa molto male. 576 00:51:06,400 --> 00:51:09,800 mi fa male tanto la bambola 577 00:51:09,880 --> 00:51:13,320 Per averlo spremuto bevanda inebriante. 578 00:51:14,600 --> 00:51:19,360 Finalmente l'ho fatto spremuto gli ingredienti. 579 00:51:19,440 --> 00:51:22,440 L'amato è arrivato. 580 00:51:22,800 --> 00:51:26,800 Finalmente l'ho fatto spremuto gli ingredienti. 581 00:51:26,880 --> 00:51:30,640 L'amato è arrivato. 582 00:51:50,480 --> 00:51:52,480 Spalmatevi di colori. 583 00:51:52,560 --> 00:51:58,400 Diffondere colori e spalmare di rosso. 584 00:51:58,480 --> 00:52:01,480 E canta con ritmo 585 00:52:01,560 --> 00:52:05,400 Diffondi i colori e spalmare di rosso. 586 00:52:05,480 --> 00:52:07,400 E canta con ritmo 587 00:52:07,840 --> 00:52:10,840 Diventa rosso a tutti 588 00:52:10,920 --> 00:52:13,680 E canta con ritmo. 589 00:52:13,760 --> 00:52:16,960 Diventa rosso a tutti 590 00:52:17,000 --> 00:52:19,840 E canta con ritmo. 591 00:52:24,840 --> 00:52:27,400 Copritevi di colori e spalmare di rosso. 592 00:52:27,480 --> 00:52:30,520 E canta con ritmo. 593 00:52:30,600 --> 00:52:33,880 Copritevi di colori e spalmare di rosso. 594 00:52:33,960 --> 00:52:37,520 E canta con ritmo. 595 00:52:58,720 --> 00:53:00,720 Eccolo. 596 00:53:00,800 --> 00:53:02,400 Il gruppo delle ragazze è arrivato 597 00:53:02,440 --> 00:53:03,520 Vai via. 598 00:53:03,600 --> 00:53:06,880 Ti uccideranno con le gocce d'amore 599 00:53:06,960 --> 00:53:08,440 Eccolo. 600 00:53:08,520 --> 00:53:10,560 Il gruppo delle ragazze è arrivato 601 00:53:10,920 --> 00:53:14,880 Ti uccideranno con le gocce d'amore 602 00:53:14,960 --> 00:53:18,920 Perché non lo dici? 603 00:53:18,960 --> 00:53:23,480 Perché mi stai attaccando? i tuoi occhi di nascosto? 604 00:53:23,560 --> 00:53:25,480 Siamo arrivati. 605 00:53:25,560 --> 00:53:28,880 Siamo venuti per divertirci. 606 00:53:28,960 --> 00:53:31,600 E canta con ritmo. 607 00:53:31,640 --> 00:53:34,920 Copritevi di colori e spalmare di rosso. 608 00:53:35,000 --> 00:53:38,440 E canta con ritmo 609 00:54:26,960 --> 00:54:30,960 La giovinezza della fanciulla Si valorizza con la blusa. 610 00:54:31,040 --> 00:54:35,000 Ho perso i sensi. Il mio cuore è fuori dal mio controllo. 611 00:54:35,640 --> 00:54:39,800 La giovinezza della fanciulla Si valorizza con la blusa. 612 00:54:39,880 --> 00:54:43,560 Ho perso i sensi. Il mio cuore è fuori dal mio controllo 613 00:54:43,640 --> 00:54:44,680 Vai via. 614 00:54:44,760 --> 00:54:51,680 Perché stai lanciando? un incantesimo con gli occhi? 615 00:54:51,720 --> 00:54:54,000 Facciamolo. 616 00:54:54,080 --> 00:54:57,680 Alziamoci. 617 00:54:57,760 --> 00:55:00,520 E canta con ritmo 618 00:55:00,560 --> 00:55:03,680 Copritevi di colori e spalmare di rosso. 619 00:55:03,760 --> 00:55:06,840 E canta con ritmo. 620 00:55:07,600 --> 00:55:10,560 Spalmatevi di colori. 621 00:55:10,640 --> 00:55:16,840 Copritevi di colori e spalmare di rosso. 622 00:55:16,920 --> 00:55:18,880 E canta con ritmo 623 00:55:18,920 --> 00:55:22,680 Diventa rosso a tutti. 624 00:55:22,760 --> 00:55:25,720 E canta con ritmo. 625 00:55:50,240 --> 00:55:52,560 Lo ricorderò sempre questo Holi 626 00:55:52,640 --> 00:55:55,080 Mahendra Nath ha organizzato una grande esibizione. 627 00:55:55,640 --> 00:55:57,560 E quell'insegnante ha un voce molto dolce. 628 00:55:58,640 --> 00:55:59,880 Non mi è successo piaciuto affatto. 629 00:56:00,160 --> 00:56:04,080 Sei come tua madre. Nemmeno a lui piaceva la musica. 630 00:56:04,920 --> 00:56:06,880 Non sto parlando di musica 631 00:56:06,960 --> 00:56:08,560 E di cosa stai parlando? 632 00:56:09,160 --> 00:56:10,560 Sto parlando di Soham, 633 00:56:11,240 --> 00:56:12,720 Sai... chi è? 634 00:56:12,800 --> 00:56:15,760 Mahendra Nath lo è stato dicendo che è un insegnante. 635 00:56:16,240 --> 00:56:18,600 Appartiene ad a casta inferiore. 636 00:56:18,640 --> 00:56:21,760 Cosa stai dicendo? stai commettendo un errore 637 00:56:21,840 --> 00:56:25,080 Non ho torto. Tutti i Banara lo sanno. 638 00:56:26,080 --> 00:56:28,760 Sua nonna lo faceva spazzare le strade. 639 00:56:28,840 --> 00:56:30,600 Allora dovresti congratularmi con lui. 640 00:56:32,080 --> 00:56:33,600 Guarda, anche dov'è arrivato? 641 00:56:34,680 --> 00:56:38,680 Amico, non ha vergogna! Shwetambari è mia sorella. 642 00:56:39,760 --> 00:56:41,600 Stavo ballando con lui! 643 00:56:41,680 --> 00:56:44,680 Non l'hai visto. ma la gente ne parlava. 644 00:56:47,200 --> 00:56:49,120 L'unica cosa che devo fare Sta parlando con il ragazzo. 645 00:56:49,200 --> 00:56:51,160 Qualunque cosa tu faccia, stai attento. 646 00:56:51,240 --> 00:56:53,640 Shwetambari è la nostra famiglia. 647 00:57:09,120 --> 00:57:10,640 Shwetambari. 648 00:57:12,640 --> 00:57:14,640 Ti amo. 649 00:57:35,120 --> 00:57:36,840 Non erano 2 parole. 650 00:57:37,720 --> 00:57:44,160 C'erano due mondi... quelli che Soham mi ha messo tra le mani. 651 00:57:48,160 --> 00:57:52,160 Questa spedizione è stata portata a uscito nel 1857. Per favore, vieni. 652 00:57:53,280 --> 00:57:58,240 Ogni volta che li visito rovine di Sarnath...credo... 653 00:57:58,280 --> 00:58:02,000 Cosa potrebbe essere quella cosa? per farlo diventare un principe 654 00:58:02,080 --> 00:58:05,760 ...sacrificò il suo regno, famiglia e anche la sua casa. 655 00:58:12,160 --> 00:58:13,760 Forse il cercare la verità. 656 00:58:24,800 --> 00:58:26,720 Non ti senti male? 657 00:58:29,040 --> 00:58:31,200 Sì, come se l'aria si sarebbe fermato all'improvviso 658 00:58:36,320 --> 00:58:38,720 Mi sento sereno quando vengo qui. 659 00:58:38,800 --> 00:58:42,080 È come tutto il caos di la mia mente sarebbe finita. 660 00:58:46,200 --> 00:58:47,720 Non so cosa Mi sta succedendo. 661 00:58:47,800 --> 00:58:49,720 Qual è il problema, Soham? 662 00:58:50,280 --> 00:58:51,760 È come... 663 00:58:51,800 --> 00:59:01,080 "Buddham Sharanam Gachchami"... 664 00:59:01,160 --> 00:59:02,800 Soham! 665 00:59:02,880 --> 00:59:05,240 Soham, stai bene? Soham! 666 00:59:06,240 --> 00:59:09,080 Cos'hai che non va! 667 01:00:14,000 --> 01:00:16,880 Ero preoccupato. Cosa ti è successo, Soham? 668 01:00:19,440 --> 01:00:23,160 Cosa mi è successo... È difficile da spiegare a parole. 669 01:00:25,440 --> 01:00:29,160 mi sentivo come era pieno di luce. 670 01:00:30,160 --> 01:00:32,320 Come se tutta la schiavitù del cuore sarebbe finito 671 01:00:34,520 --> 01:00:37,000 Potevo vedere il mio riflesso in tutto ciò che esiste. 672 01:00:38,440 --> 01:00:40,000 Era qualcosa del genere. 673 01:00:40,440 --> 01:00:43,000 Come se il mondo intero lo fosse collegati da un unico collegamento. 674 01:00:45,040 --> 01:00:46,840 E quel legame è l'amore 675 01:00:48,320 --> 01:00:52,360 Tutta la creazione era ballando la canzone d'amore. 676 01:00:53,920 --> 01:00:58,040 Tutte le cose erano complete in sé non c'erano difficoltà. 677 01:01:00,920 --> 01:01:03,040 Questo è lo stato che dobbiamo raggiungere. 678 01:01:04,200 --> 01:01:06,360 Gli esseri umani no Hanno un altro scopo. 679 01:01:08,960 --> 01:01:10,360 Soham. 680 01:01:10,400 --> 01:01:14,200 Ok, me ne vado. Saluti - PathaK! 681 01:01:14,280 --> 01:01:15,960 Sì, sì. - Come sei venuto? 682 01:01:16,000 --> 01:01:18,400 Sono andato a visitare al fratello 683 01:01:18,960 --> 01:01:21,400 Lo conosco molto bene significato di questo. 684 01:01:21,440 --> 01:01:23,400 deve esserci una ragione per questo. 685 01:01:24,960 --> 01:01:27,240 Le benedizioni del fratello Significano molto per me. 686 01:01:27,280 --> 01:01:29,040 Benedizioni? - Sì. 687 01:01:29,960 --> 01:01:31,920 Quando sei cambiato? la tua natura? 688 01:01:33,240 --> 01:01:36,880 Ora, qualunque cosa tu dica. Saluti. Me ne vado 689 01:01:40,240 --> 01:01:43,960 Perché Naradmuni è venuto? Somnath patha? 690 01:01:44,040 --> 01:01:46,080 Ci ha portato notizie della nostra umiliazione. 691 01:01:46,160 --> 01:01:48,400 Che cosa! Cosa intendi? 692 01:01:50,520 --> 01:01:56,080 Lo chiederò io stesso a Shwetambari. Se quel mascalzone sta mentendo... 693 01:01:56,160 --> 01:01:58,000 Non preoccuparti, amico. 694 01:01:58,080 --> 01:02:00,440 Somnath non lo sarà visto di più a Banaras. 695 01:02:02,280 --> 01:02:03,920 Partire. 696 01:02:04,520 --> 01:02:05,920 Gayatri. 697 01:02:06,400 --> 01:02:08,920 Saluti, papà. Saluti, mamma. 698 01:02:11,280 --> 01:02:15,440 Com'è andata la lezione di musica? - Soham è un mago. 699 01:02:16,120 --> 01:02:19,440 Ieri sei stato a Sarnath? - Sì. 700 01:02:23,120 --> 01:02:25,560 Da quando sei abbastanza grande per... 701 01:02:25,640 --> 01:02:27,440 ...non considerato necessario chiedermi il permesso? 702 01:02:29,040 --> 01:02:31,120 Io...io... 703 01:02:31,200 --> 01:02:32,960 Cosa! 704 01:02:34,440 --> 01:02:38,040 Dovresti vergognarti! Hai tradito la nostra fiducia! 705 01:02:38,120 --> 01:02:40,480 Ma non ho fatto nulla... quello sarebbe... 706 01:02:40,520 --> 01:02:42,960 ...imbarazzante per me e per te. 707 01:02:43,040 --> 01:02:46,320 Nascosto tra le rovine di Sarnath! La sua testa era sulle tue gambe! 708 01:02:49,440 --> 01:02:55,160 Quello... Soham aveva una specie di... 709 01:02:55,520 --> 01:02:58,000 Non vedrai Mai più a Soham. 710 01:02:58,320 --> 01:03:00,480 Papà, Soham non è solo il nome di una persona. 711 01:03:01,560 --> 01:03:04,600 È un'esperienza. È un Fiducia. È un'ispirazione. 712 01:03:06,080 --> 01:03:09,160 Come potrebbe qualcuno? vivere senza? 713 01:03:13,080 --> 01:03:15,000 Shwetambari! 714 01:03:15,520 --> 01:03:19,000 Chiamerò Mahamaya. - Gayatri! 715 01:03:22,080 --> 01:03:25,160 Non dovresti andare in barca a vela con questa corrente. 716 01:03:26,080 --> 01:03:28,160 Pensa alle conseguenze prima di fare qualsiasi cosa. 717 01:03:28,760 --> 01:03:31,160 Shweta. - La porta è aperta. 718 01:03:42,880 --> 01:03:46,240 Tesoro... sei arrabbiata con papà? 719 01:03:51,680 --> 01:03:53,280 Sei? 720 01:03:54,280 --> 01:03:56,200 Poi mangia qualcosa. 721 01:03:59,360 --> 01:04:01,200 Mangia qualcosa. 722 01:04:09,360 --> 01:04:11,280 Cosa hai scoperto? riguardo a quel ragazzo? 723 01:04:11,360 --> 01:04:13,200 Zia, ce ne sono di buoni notizie. 724 01:04:13,280 --> 01:04:15,720 Quel Soham... non appartiene alle caste inferiori. 725 01:04:16,560 --> 01:04:17,600 Cosa intendi? 726 01:04:17,680 --> 01:04:20,280 Voglio dire, lo era trovato sulle rive del Gange 727 01:04:20,360 --> 01:04:22,240 Loro semplicemente Si sono presi cura di lui. 728 01:04:22,280 --> 01:04:24,720 Oh Dio! "Allora potrei appartenere a qualsiasi famiglia! 729 01:04:24,800 --> 01:04:26,560 È indù. 730 01:04:27,840 --> 01:04:29,280 Sì, perché quando è stato trovato... 731 01:04:29,360 --> 01:04:31,720 ...indossava una collana di Om sul collo. 732 01:04:33,400 --> 01:04:35,400 Zia, perché? sei preoccupato? 733 01:04:35,480 --> 01:04:39,240 Zia, tra 2 o 4 giorni lo scoprirò tutto sui suoi genitori. 734 01:04:39,320 --> 01:04:44,760 Questo è abbastanza! Non va bene non c'è più nulla da scoprire 735 01:04:46,320 --> 01:04:50,400 La persona che ha dedicato tutta la sua vita al servizio della religione... 736 01:04:50,480 --> 01:04:55,760 ...oggi si è bloccato un problema religioso 737 01:04:56,720 --> 01:04:59,320 Non sono preoccupato quindi la gente dirà... 738 01:04:59,400 --> 01:05:01,320 ...quindi la società ci penserò... 739 01:05:01,880 --> 01:05:04,600 Sono solo preoccupato per mia figlia. 740 01:05:04,680 --> 01:05:10,320 Amico, lascia questo nelle mie mani. Non dirà più una parola. 741 01:05:12,440 --> 01:05:15,360 Mahamaya, andiamo Casa Soham nel pomeriggio. 742 01:05:16,760 --> 01:05:19,280 Voglio incontrare tua nonna. 743 01:05:20,360 --> 01:05:22,800 Tu... andrai al casa soham 744 01:05:22,880 --> 01:05:29,440 Se lei è d'accordo allora festeggeremo l'impegno la prossima settimana. 745 01:05:30,360 --> 01:05:31,440 Impegno? - Sì. 746 01:05:31,520 --> 01:05:35,280 Ascolta... Shwetambari Lei è la mia unica figlia. 747 01:05:35,360 --> 01:05:39,800 Voglio che sia felice. Hai capito? 748 01:05:40,760 --> 01:05:42,320 Sì. 749 01:06:23,440 --> 01:06:25,520 Mahendra Nath ha impazzito! 750 01:06:25,840 --> 01:06:28,320 Sposerà sua figlia un ragazzo di casta inferiore! 751 01:06:28,400 --> 01:06:30,680 Non sappiamo nulla delle sue origini 752 01:06:30,760 --> 01:06:32,400 Dio lo saprà dove verrà 753 01:06:32,880 --> 01:06:35,840 e la figlia lo è molto intelligente. 754 01:06:35,920 --> 01:06:37,480 Lo permetteremo? 755 01:06:37,560 --> 01:06:39,360 La gente di Banaras lo permetterà? Dimmi! 756 01:06:39,440 --> 01:06:41,960 NO! - NO! - NO! 757 01:06:42,040 --> 01:06:43,360 SÌ! 758 01:06:50,000 --> 01:06:55,880 2500 anni fa, un re Fu incoronato a Gaya. 759 01:06:57,840 --> 01:07:00,440 Quell'uomo saggio camminava per 60 giorni... 760 01:07:00,520 --> 01:07:05,720 ...per dare il suo primo sermone qui a Banaras. 761 01:07:05,800 --> 01:07:07,440 Sì. 762 01:07:08,000 --> 01:07:10,480 Questo è il luogo sacro dove ha attraversato il Gange... 763 01:07:10,520 --> 01:07:12,400 ...per andare a Sarnath 764 01:07:15,880 --> 01:07:22,880 "Buddham Sharanam Gachchami"... 765 01:07:23,480 --> 01:07:26,560 E questo è il posto dove Meditavo. 766 01:07:28,480 --> 01:07:32,920 Ora puoi tu stesso vedi e conosci. 767 01:07:33,480 --> 01:07:35,440 Hai ragione. 768 01:07:35,480 --> 01:07:38,400 Baba, a volte faccio esperimenti qualcosa di strano 769 01:07:39,600 --> 01:07:42,560 Mi sento come l'universo tutto si è fermato dentro di me. 770 01:07:42,920 --> 01:07:45,920 posso sapere tutto... vedere tutto. 771 01:07:46,600 --> 01:07:47,760 Soham... tu... 772 01:07:47,840 --> 01:07:49,920 Shwetambari, Baba. 773 01:07:53,520 --> 01:07:55,760 Saluti, Babà. - Dio vi benedica. 774 01:08:00,600 --> 01:08:02,440 Come stai, Shwetambari? 775 01:08:03,520 --> 01:08:06,440 Ho uno strano paura 776 01:08:07,520 --> 01:08:10,440 Hai la tolleranza del potere essere rilasciato... 777 01:08:10,520 --> 01:08:12,440 ...dalla paura, Shwetambari. 778 01:08:13,040 --> 01:08:14,800 Riconosci il tuo potere 779 01:08:17,640 --> 01:08:19,520 Le mie benedizioni vanno con te. 780 01:08:25,080 --> 01:08:28,520 E Soham dovrebbe esserci Che bella fontana. 781 01:08:28,640 --> 01:08:30,480 Grande! 782 01:08:30,560 --> 01:08:32,480 Quindi quando il sole è apparso la mattina... 783 01:08:32,560 --> 01:08:34,480 ...gocce d'acqua brilleranno come perle 784 01:08:34,560 --> 01:08:36,480 Sarà bellissimo. 785 01:08:36,800 --> 01:08:39,880 E il tuo pianoforte sarà qui. Accanto alla finestra 786 01:08:40,480 --> 01:08:46,000 Qualche panchina qui intorno. Aspetta e guarda. 787 01:08:46,080 --> 01:08:48,960 Dopo casa nostra essere decorato, sarà bellissimo 788 01:08:49,040 --> 01:08:50,560 Giusto? 789 01:09:52,560 --> 01:10:02,720 Oh. 790 01:10:31,200 --> 01:10:35,680 Shweta, non posso andare da qui. - Va bene, arrivederci. 791 01:10:36,600 --> 01:10:37,720 Shweta. - Sì. 792 01:10:37,800 --> 01:10:40,920 Questo è per te. Prenditi cura di lei. 793 01:10:43,200 --> 01:10:44,760 Ma perché lo faccio? dai questo? 794 01:10:45,280 --> 01:10:47,600 volevo darti questo fiore 795 01:10:48,120 --> 01:10:49,160 Ma invece di cogliere il fiore... 796 01:10:49,240 --> 01:10:50,760 ...Penso che sia meglio darti l'intera pianta. 797 01:10:50,840 --> 01:10:52,600 Va bene. 798 01:10:52,680 --> 01:10:54,800 Prendilo. ora È tuo. 799 01:10:55,960 --> 01:10:59,800 E il proprietario dello stabilimento. - E' anche tuo. 800 01:11:06,240 --> 01:11:07,800 Arrivederci. - Arrivederci. 801 01:11:21,800 --> 01:11:25,160 Oh. 802 01:11:32,120 --> 01:11:34,000 Dov'è il Signore? - Il signore è di sopra. 803 01:11:35,000 --> 01:11:36,960 Raccoglilo 804 01:11:40,000 --> 01:11:44,840 Servo! «Servo Dove sei? 805 01:11:45,840 --> 01:11:47,840 Quel mascalzone non ha fatto il suo lavoro! - Signore! 806 01:11:48,840 --> 01:11:50,720 Chiamalo! - Signore! 807 01:11:52,160 --> 01:11:56,840 Satyapal, dimmi. Come stai? 808 01:11:56,920 --> 01:11:59,680 Signore, Soham. - Sì. 809 01:11:59,760 --> 01:12:02,200 qualcuno lo ha ucciso stasera, signore. 810 01:12:03,840 --> 01:12:05,680 Abbiamo trovato il tuo corpo nella sua casa. 811 01:12:08,040 --> 01:12:12,760 Papà! Papà! Papà! Guarda il mio sari nuziale Perché è bello? 812 01:12:13,160 --> 01:12:14,880 «Ho dovuto sistemare le cose gli ornamenti due volte! 813 01:12:14,920 --> 01:12:16,680 Cosa ne pensi? 814 01:12:18,760 --> 01:12:20,680 Cosa c'è che non va? 815 01:12:26,880 --> 01:12:28,720 Cosa... cosa sta succedendo? 816 01:12:38,400 --> 01:12:39,720 Cosa sta succedendo! 817 01:12:47,800 --> 01:12:50,080 Papà! Dimmi. 818 01:12:51,920 --> 01:12:54,240 Ah... - Cosa? 819 01:12:56,320 --> 01:12:58,720 Dimmi, cosa? è successo? 820 01:13:01,760 --> 01:13:03,760 Soham. 821 01:13:06,920 --> 01:13:09,240 Che cosa? Cosa c'è che non va in Soham? 822 01:13:13,920 --> 01:13:15,840 qualcuno ha ucciso Soham. 823 01:13:23,840 --> 01:13:25,760 Che cosa? 824 01:13:39,240 --> 01:13:40,800 Soham! 825 01:14:01,280 --> 01:14:02,800 Soham. 826 01:14:13,440 --> 01:14:15,880 Quindi...Soham. 827 01:14:19,360 --> 01:14:20,880 Soham! 828 01:14:22,440 --> 01:14:26,880 Soham! Soham! Soham! 829 01:14:33,520 --> 01:14:38,000 Soham! Papà! Soham! 830 01:14:38,080 --> 01:14:42,320 NO! Soham! NO! Soham! 831 01:14:42,400 --> 01:14:45,000 Venire! -Soham! Soham! 832 01:14:45,080 --> 01:14:47,840 Vieni, tesoro! -Soham! 833 01:14:47,920 --> 01:14:51,360 Papà! Portami il mio Soham! Papà! Portami il mio Soham! 834 01:14:53,040 --> 01:14:57,040 Papà! Portami il mio Soham! - Sì, vieni! 835 01:14:57,360 --> 01:15:02,040 Portami il mio Soham! Papà! portami al mio Soham! Soham! Soham! 836 01:15:03,360 --> 01:15:05,920 Shweta! Shweta! 837 01:15:06,200 --> 01:15:11,920 Riportatelo indietro! Riportatelo indietro! 838 01:15:12,000 --> 01:15:13,920 Basta, tesoro! - Riportatelo indietro! 839 01:15:59,000 --> 01:16:04,000 Oh. Oh. 840 01:16:07,520 --> 01:16:13,920 Zio, saluti. - Voi? 841 01:16:19,480 --> 01:16:21,960 Perché l'hai fatto? -Il cosa? 842 01:16:22,960 --> 01:16:26,120 Fino al giorno in cui avrò lascia che ti impicchino... 843 01:16:26,560 --> 01:16:28,280 ...non vivrà in pace. 844 01:16:29,040 --> 01:16:32,120 Io... non ho fatto niente -Bugiardo! 845 01:16:35,560 --> 01:16:39,520 Assassino! Tu sei me barare! 846 01:16:41,440 --> 01:16:48,040 Lo giuro su Baba Vishwanath, Amico, non sono stato io. 847 01:16:51,120 --> 01:16:53,480 Chiunque sia stato... 848 01:17:36,200 --> 01:17:43,360 Ti amo immensamente, amato... 849 01:17:43,440 --> 01:17:51,640 Chiedi al mio cuore. 850 01:17:54,640 --> 01:18:02,040 Chiedi al mio cuore. 851 01:18:04,640 --> 01:18:12,080 Come posso vivere senza il tuo respiro? 852 01:18:13,680 --> 01:18:21,200 Chiedi al mio cuore. 853 01:18:58,080 --> 01:19:06,440 Ho sacrificato il mio tutta la vita per te. 854 01:19:09,600 --> 01:19:18,600 Nei sogni ho tessuto il melodia della solitudine 855 01:19:21,720 --> 01:19:26,520 Perché Dio è così crudele? 856 01:19:26,600 --> 01:19:31,480 Cos'è la separazione? 857 01:19:31,520 --> 01:19:39,320 Il dolore della separazione È così profondo. 858 01:19:40,800 --> 01:19:45,680 Chiedi al mio cuore. 859 01:19:50,640 --> 01:19:57,200 Chiedi al mio cuore. 860 01:20:26,800 --> 01:20:35,680 In questo flusso di lacrime la saggezza dell'amore è nascosta. 861 01:20:38,680 --> 01:20:47,520 Ogni momento che ricordo quegli incontri. 862 01:20:50,680 --> 01:20:55,360 Il filo dell'amore spezzato. 863 01:20:55,440 --> 01:20:59,720 Come passano le ore? 864 01:21:00,400 --> 01:21:07,400 Che chiamata ingiusta 865 01:21:09,840 --> 01:21:17,400 Chiedi al mio cuore. 866 01:21:18,840 --> 01:21:26,760 Chiedi al mio cuore, 867 01:21:28,840 --> 01:21:37,760 Ascoltando con il cuore, dice Kabir, cosa viene detto... 868 01:21:37,840 --> 01:21:39,280 Ascolta. 869 01:21:39,720 --> 01:21:41,280 ShivKam vuole andare al suo villaggio. 870 01:21:41,440 --> 01:21:43,280 Dice che è suo la madre è pazza. 871 01:21:45,360 --> 01:21:47,280 Vuole andarci per due mesi. 872 01:21:47,360 --> 01:21:49,280 Ma tu mai Puoi fidarti di quelle persone. 873 01:22:07,520 --> 01:22:11,480 Papà... voglio domani tornare al college. 874 01:22:33,600 --> 01:22:35,360 Papà! Papà! -Sweta! 875 01:22:36,800 --> 01:22:39,680 Papà! Papà! -Sweta! 876 01:22:41,400 --> 01:22:43,480 Papà! Papà! - Quello che è successo? Cos'è successo, tesoro? 877 01:22:45,400 --> 01:22:47,320 Dimmi, cosa c'è che non va in te? 878 01:22:48,400 --> 01:22:53,400 Shweta! Tesoro... Gayatri. 879 01:22:54,520 --> 01:22:58,360 A chi veniva vedi Soham, nonna? 880 01:22:59,400 --> 01:23:01,360 Nessuno. 881 01:23:01,960 --> 01:23:05,360 Mia nuora e volte Gunjan. 882 01:23:05,840 --> 01:23:10,680 Cosa mi dici dei tuoi amici? Sei mai andato a vedere qualcuno? 883 01:23:11,440 --> 01:23:15,440 No. Stavo semplicemente andando dare lezioni. 884 01:23:16,480 --> 01:23:20,680 Sì, qualche volta ci andavo vedere Babà... 885 01:23:21,440 --> 01:23:24,360 Babà? Chi è Babà? 886 01:23:24,840 --> 01:23:26,840 Non conosco il suo nome, né il suo indirizzo. 887 01:23:28,880 --> 01:23:32,960 Gli ha detto solo la sua Nome Soham. 888 01:23:41,000 --> 01:23:42,720 Gunjan. 889 01:23:44,000 --> 01:23:46,880 Voglio farti alcune domande Non preoccuparti. - Sì. 890 01:23:47,560 --> 01:23:49,400 Soham ne aveva qualcuno? nemico? 891 01:23:49,480 --> 01:23:53,400 Nemici? Soham? Impossibile! 892 01:23:54,400 --> 01:23:56,560 mai Lo hanno minacciato? 893 01:23:57,000 --> 01:23:59,920 No, mai Non ho commentato nulla. 894 01:24:00,560 --> 01:24:02,400 Sì, me l'ha detto una cosa 895 01:24:03,080 --> 01:24:05,480 Me lo ha detto, se ce n'è uno Forse gli è successo qualcosa... 896 01:24:05,520 --> 01:24:07,920 ...di cui prendersi cura Shwetambari. 897 01:24:08,600 --> 01:24:09,720 Veramente? - Sì. 898 01:24:09,800 --> 01:24:11,480 Quando lo farai? ha detto così? 899 01:24:11,560 --> 01:24:16,760 Circa 15 giorni prima di essere stato assassinato. - Va bene. 900 01:24:23,760 --> 01:24:26,960 Mi scusi. - Saluti. 901 01:24:29,520 --> 01:24:31,480 Devo farne alcuni domande a Shwetambari... 902 01:24:31,560 --> 01:24:33,520 ...su Soham. 903 01:24:35,560 --> 01:24:38,040 Shwetambari non c'è in grado di rispondere... 904 01:24:38,120 --> 01:24:39,760 ...alle tue domande, Satyapal. 905 01:24:41,960 --> 01:24:43,760 Il tuo stato mentale Non va bene. 906 01:24:44,960 --> 01:24:46,520 Lo so. ma c'è alcune domande... 907 01:24:46,600 --> 01:24:53,800 Quindi... chiedimelo. Chi ha rifiutato? 908 01:24:56,520 --> 01:24:59,040 Vieni, andiamo. 909 01:25:15,960 --> 01:25:22,640 Satyapal ShuKla... ci sarebbe Sarebbe stato meglio se... 910 01:25:22,720 --> 01:25:24,560 ...ti avrei sposato. 911 01:25:27,560 --> 01:25:29,480 Quindi Soham sarebbe ancora vivo... 912 01:25:29,560 --> 01:25:31,640 ...e anche io Sarei ancora vivo. 913 01:25:35,840 --> 01:25:39,000 Shwetambari, sì per farti alcune domande. 914 01:25:40,560 --> 01:25:43,560 Voglio anche chiedere, molte cose. 915 01:25:45,120 --> 01:25:46,520 Ma chi ti chiedo? 916 01:25:48,120 --> 01:25:51,680 Sai... Qualcuno se n'è andato con tutte le risposte. 917 01:25:53,600 --> 01:25:55,680 E ho solo domande dentro di me. 918 01:25:57,520 --> 01:26:02,000 Shwetambari... lo ero La vita di Soham è in pericolo? 919 01:26:02,600 --> 01:26:04,680 Sì, c'era un pericolo 920 01:26:06,720 --> 01:26:09,040 E il nome di il pericolo era Shwetambari. 921 01:26:13,600 --> 01:26:17,600 Quando hai visto Soham l'ultima volta? - Ieri. 922 01:26:19,120 --> 01:26:23,600 Guarda, Shweta. Lo so immerso nel profondo dolore. 923 01:26:25,680 --> 01:26:28,040 E che peccato che no Può uscire dagli occhi... 924 01:26:28,120 --> 01:26:30,040 ...finirà per esplodere come un vulcano 925 01:26:32,640 --> 01:26:35,720 Prova a piangere. Ciò allevierà il tuo dolore. 926 01:26:38,640 --> 01:26:42,560 Io... ritornerò un altro giorno 927 01:26:46,040 --> 01:26:51,920 Non piangerò. Non piangerò Perché dovrei piangere! 928 01:26:52,640 --> 01:26:56,920 "Non piangerò!" Non piangerò! 929 01:27:02,640 --> 01:27:05,760 "Non piangerò!" Non piangerò! 930 01:27:09,680 --> 01:27:11,600 Perché dovrei piangere! 931 01:27:13,040 --> 01:27:14,600 Non piangerò! 932 01:27:16,760 --> 01:27:18,760 NO! NO! 933 01:27:33,200 --> 01:27:34,640 Signore 934 01:27:37,040 --> 01:27:38,680 Ne ho fatti alcuni domande a Shwetambari... 935 01:27:38,760 --> 01:27:39,800 ...in relazione al caso. 936 01:27:39,880 --> 01:27:41,600 Ma non può rispondere in modo appropriato 937 01:27:43,680 --> 01:27:47,800 Il tuo stato mentale no bene, signore. - Sì. 938 01:27:51,680 --> 01:27:54,960 Signore, lo so ad un buon psichiatra. 939 01:27:55,960 --> 01:27:57,640 Veniva da Boston. 940 01:27:58,720 --> 01:28:00,960 Se vuoi, posso parlarti di Shwetambari? 941 01:28:02,800 --> 01:28:05,160 Non c'è medicina per il tuo dolore, Satyapal. 942 01:28:06,320 --> 01:28:08,160 Solo Dio è la tua salvezza. - Sì. 943 01:28:11,680 --> 01:28:13,640 Saluti. - Dio vi benedica. 944 01:28:13,720 --> 01:28:15,680 Me ne vado, Signore. 945 01:28:19,960 --> 01:28:21,040 Ciao Anjali. - Ciao, Satyapal. 946 01:28:21,120 --> 01:28:22,120 Come stai? - Bene. 947 01:28:22,200 --> 01:28:23,800 Signor Mahendra. - Saluti. 948 01:28:23,880 --> 01:28:24,920 Anjali. - Saluti. 949 01:28:25,000 --> 01:28:26,120 Dai. - Ciao, zio. 950 01:28:26,200 --> 01:28:28,160 Papà ti sta aspettando. - Venire. 951 01:28:31,280 --> 01:28:32,880 Saluti. - Saluti. 952 01:28:40,000 --> 01:28:46,320 Tu... - Mahendra Nath... Come stai? Dopo tanto tempo. 953 01:28:51,160 --> 01:28:53,160 siamo andati insieme alla Scuola. 954 01:28:53,520 --> 01:28:56,320 Sono andato in America e... 955 01:28:59,320 --> 01:29:02,840 Penso che la tua salute sia pessima a causa del cambio di orario 956 01:29:02,920 --> 01:29:03,960 Ho un disturbo nei polmoni. 957 01:29:04,040 --> 01:29:05,920 non mi piaceva l'America Ecco perché sono tornato qui. 958 01:29:06,400 --> 01:29:07,920 Dimentica queste cose. 959 01:29:08,000 --> 01:29:10,360 Me lo ha detto Satyapal che cosa seria... 960 01:29:10,400 --> 01:29:11,920 ...è avvenuta una tragedia a tua figlia 961 01:29:12,520 --> 01:29:20,880 Sì. Dio ha i suoi piani. Ho visitato molti medici. 962 01:29:22,040 --> 01:29:26,880 Me lo ha detto Satyapal che sei un bravo psichiatra. 963 01:29:27,920 --> 01:29:30,880 Devo chiederti una cosa. Per favore, vieni a casa mia e... 964 01:29:30,960 --> 01:29:34,040 Cosa stai dicendo? Volontà qualsiasi cosa per te! Ogni volta! 965 01:29:34,120 --> 01:29:35,880 Grazie. 966 01:29:35,920 --> 01:29:38,040 Hai bisogno di qualcosa? - No, no. 967 01:29:38,120 --> 01:29:39,920 qualunque cosa, conta su di me 968 01:29:40,000 --> 01:29:41,880 No, no, sei a casa. 969 01:29:41,960 --> 01:29:43,880 Quindi lo penso dovremmo andare. 970 01:29:45,480 --> 01:29:48,960 Papà - Aspetta un momento. Fammi mettere questo. 971 01:29:52,960 --> 01:29:54,000 Per quello? 972 01:29:54,080 --> 01:29:55,960 Per proteggermi dalla polvere. 973 01:30:14,400 --> 01:30:15,920 Shwetambari. 974 01:30:19,080 --> 01:30:20,920 Shwetambari. 975 01:30:24,520 --> 01:30:28,000 Ciao Shwetambari. - Ciao. 976 01:30:28,440 --> 01:30:30,400 Il mio nome è Gopal Bhattacharya. 977 01:30:31,440 --> 01:30:33,920 Mahendra Nath e io Siamo andati a scuola insieme. 978 01:30:36,000 --> 01:30:38,000 Sei un dottore 979 01:30:39,000 --> 01:30:41,440 mi riconosci? - Siediti. 980 01:30:51,280 --> 01:30:53,120 Non mi hai mai visto prima... 981 01:30:53,200 --> 01:30:55,040 ...perché sono partito per America quando ero bambino. 982 01:30:56,640 --> 01:31:00,120 Recentemente sono tornato a vivere qui. 983 01:31:01,280 --> 01:31:05,560 O dovrei dire, morire a Benares. 984 01:31:10,560 --> 01:31:12,320 Ho sentito che giochi il pianoforte molto buono. 985 01:31:14,040 --> 01:31:16,120 I tuoi occhi sono vuoti Dottor Bhattacharya. 986 01:31:18,320 --> 01:31:23,040 Il mio viaggio sta per finire. Parliamo di te. 987 01:31:24,040 --> 01:31:27,000 Di cosa vuoi parlarmi? - A proposito di Soham. 988 01:31:30,080 --> 01:31:32,000 Veramente? 989 01:31:34,080 --> 01:31:36,160 Posso capire il tuo dolore, Shwetambari. 990 01:31:39,320 --> 01:31:41,000 So che dolore E' quello. 991 01:31:42,320 --> 01:31:45,520 Are you sick, Dr. Bhattacharya? - Sì. 992 01:31:48,320 --> 01:31:50,320 un anno fa I was diagnosed with cancer. 993 01:31:56,680 --> 01:31:59,080 Solo chi ha sofferto dolore... 994 01:32:00,160 --> 01:32:05,080 ...solo loro lo sanno...questo cambiando posto... 995 01:32:06,480 --> 01:32:08,080 ...the pain is not relieved. 996 01:32:11,680 --> 01:32:16,040 There is another reason why Sono venuto qui. Margherita, mia moglie. 997 01:32:18,120 --> 01:32:20,040 Quando Margaret lo seppe che avevo il cancro... 998 01:32:21,640 --> 01:32:23,040 ...mi ha lasciato e se n'è andato. 999 01:32:25,200 --> 01:32:27,040 Mi dispiace. 1000 01:32:27,120 --> 01:32:29,200 Forse non potevo sopporta il mio dolore. 1001 01:32:29,560 --> 01:32:34,400 Ora capisco... questo davvero Sai che dolore è. 1002 01:32:35,040 --> 01:32:41,120 Sì. Ecco perché sono venuto spiegarti che Soham è morto. 1003 01:32:42,080 --> 01:32:44,120 Resta per te tutta la vita davanti. 1004 01:32:45,200 --> 01:32:47,040 prova a viverlo come vuoi. 1005 01:32:47,680 --> 01:32:54,400 Dottor Bhattacharya, questo è Banaras. qui, Soham non è morto 1006 01:32:55,240 --> 01:32:59,240 Pensi che Soham sia vivo? - Sì, per il mio bene. 1007 01:33:00,080 --> 01:33:05,080 Riesci a vedere Soham? - No, non riesco a vederlo. 1008 01:33:05,760 --> 01:33:07,400 Perché ne ho alcuni limiti. 1009 01:33:08,400 --> 01:33:11,600 E non posso trasferirli. - Esatto. 1010 01:33:14,160 --> 01:33:17,440 Dottor Bhattacharya, tu credi? nel misticismo? 1011 01:33:20,160 --> 01:33:23,160 No, non credo al misticismo... 1012 01:33:23,240 --> 01:33:25,600 ...né nei santi né nei saggi nemmeno quelle cose. 1013 01:33:29,280 --> 01:33:31,280 Allora dovrei incontra Baba-ji. 1014 01:33:31,720 --> 01:33:35,440 Chi è Baba-ji? E dove posso trovarlo? 1015 01:34:01,200 --> 01:34:03,200 Saluti. - Saluti. 1016 01:34:03,280 --> 01:34:07,160 Uomo saggio, lui è il Dor. Bhattacharya. Vuole vedere Baba-ji. 1017 01:34:07,600 --> 01:34:09,120 Chiaro. 1018 01:34:09,480 --> 01:34:11,120 Dai. 1019 01:34:29,760 --> 01:34:38,680 Lui... Quando è successo? L'ho visto di recente. 1020 01:34:39,360 --> 01:34:42,160 Baba-ji può essere visto con chiunque ovunque. 1021 01:34:43,760 --> 01:34:47,200 In realtà, ha sacrificato il suo corpo diversi decenni fa. 1022 01:35:01,360 --> 01:35:03,280 Posso capire il tuo incredulità 1023 01:35:04,560 --> 01:35:06,200 Ma questa è Banaras 1024 01:35:07,200 --> 01:35:09,200 Ecco, le grandi anime Non come quello di Baba-ji... 1025 01:35:09,280 --> 01:35:11,360 ...dipende da esistenza reale di un corpo. 1026 01:35:12,560 --> 01:35:15,720 Scusa, saggio. Ma non ci credo che queste cose sono vere. 1027 01:35:15,760 --> 01:35:18,560 Ma qual è la verità? Dottor Bhattacharya? 1028 01:35:19,760 --> 01:35:23,360 Se vuoi sapere la verità, Se vuoi riconoscerla... 1029 01:35:23,440 --> 01:35:27,280 ...allora prova prima conoscere te stesso. 1030 01:35:31,560 --> 01:35:34,320 Per un attimo me ne sono dimenticato tutta la conoscenza. 1031 01:35:34,360 --> 01:35:38,720 ...e con quella liberazione pensa che Baba-ji è intorno a lui. 1032 01:35:39,840 --> 01:35:42,720 Lo capirai automaticamente la verità. 1033 01:35:46,240 --> 01:35:51,320 Ciò che è piatto e semplice... Solo la verità. 1034 01:36:04,920 --> 01:36:08,320 Le prove che ha la polizia trovato sulla scena del crimine... 1035 01:36:08,400 --> 01:36:11,440 ...prendono solo una conclusione. 1036 01:36:11,520 --> 01:36:14,320 quello nell'omicidio dal professor Soham... 1037 01:36:14,400 --> 01:36:16,760 ...il responsabile è un rapinatore. 1038 01:36:16,840 --> 01:36:18,800 «Ma hanno derubato La casa di Soham? 1039 01:36:18,840 --> 01:36:20,280 Mi scusi, signore. 1040 01:36:20,360 --> 01:36:22,280 Come puoi dare una soluzione così generale? 1041 01:36:22,360 --> 01:36:23,400 Esattamente! - Raccontacelo! 1042 01:36:23,480 --> 01:36:24,560 Aspetto. - Raccontacelo! 1043 01:36:24,640 --> 01:36:26,440 Guarda, solo adesso Posso dirti questo. 1044 01:36:26,800 --> 01:36:28,360 Ma la Polizia assicura... 1045 01:36:28,400 --> 01:36:31,280 ...che saranno gli assassini catturato molto presto. 1046 01:36:32,640 --> 01:36:34,280 Grazie mille. 1047 01:36:37,920 --> 01:36:40,800 Ladri responsabili della morte del professor Soham. 1048 01:36:41,920 --> 01:36:44,360 Gli assassini lo saranno catturato molto presto. 1049 01:36:45,800 --> 01:36:47,480 Gli assassini lo saranno catturato molto presto. 1050 01:36:49,840 --> 01:36:51,800 Gli assassini lo saranno catturato molto presto. 1051 01:37:03,800 --> 01:37:05,480 Vieni, papà. Stai attento. 1052 01:37:08,400 --> 01:37:10,320 Attento. 1053 01:37:10,640 --> 01:37:12,320 Sto bene. 1054 01:37:12,680 --> 01:37:14,840 Ciao, Shweta. - Ciao. 1055 01:37:22,400 --> 01:37:26,520 Che bella pianta Che specie è? 1056 01:37:27,520 --> 01:37:31,360 Non lo so. Baba-ji lo diede a Soham 1057 01:37:34,400 --> 01:37:36,360 Baba-ji! 1058 01:37:38,440 --> 01:37:40,400 credi ancora che Baba-ji... 1059 01:37:40,480 --> 01:37:42,440 ...è un prodotto della mia immaginazione. 1060 01:37:43,840 --> 01:37:46,960 A volte la mente di le persone creano illusioni... 1061 01:37:47,040 --> 01:37:49,680 ...che sembrano molto vero, Shwetambari. 1062 01:37:51,840 --> 01:37:55,040 Non può essere... Dimentica la tua mente... 1063 01:37:55,120 --> 01:37:56,520 ...e pensa con il cuore! 1064 01:37:58,440 --> 01:37:59,840 Prima pensa 1065 01:37:59,920 --> 01:38:04,440 Se Baba-ji esistesse davvero, Perché solo Soham l'ha visto? 1066 01:38:05,440 --> 01:38:06,840 Perché nessun altro l'ha visto? 1067 01:38:06,920 --> 01:38:09,720 L'ho visto! Ho sentito la sua voce! 1068 01:38:10,040 --> 01:38:12,560 Mi ha toccato la spalla! 1069 01:38:12,640 --> 01:38:14,400 E mi ha baciato sulla fronte! 1070 01:38:14,480 --> 01:38:16,400 Shweta, Soham era orfano. 1071 01:38:16,480 --> 01:38:18,400 Voleva avere un padre che lo voleva! 1072 01:38:18,480 --> 01:38:19,560 Ho sentito il nome di Baba! 1073 01:38:19,640 --> 01:38:23,920 E ha fatto rivivere Baba! Questo è tutto! 1074 01:38:23,960 --> 01:38:26,920 «E ho visto anche il sogno Soham con i miei occhi? 1075 01:38:29,920 --> 01:38:34,880 Non dimenticare, Shweta. Baba è morto diversi decenni fa. 1076 01:38:34,960 --> 01:38:38,000 Ok, lo accetto. Allora, cos'è questo? 1077 01:38:38,480 --> 01:38:40,760 «Un seme non può crescere grazie alla fantasia! 1078 01:38:41,480 --> 01:38:43,600 La persona che morto decenni fa... 1079 01:38:43,680 --> 01:38:46,400 ...non ha distribuito semi! 1080 01:38:46,480 --> 01:38:48,480 Anche se questo è Banaras! 1081 01:38:48,560 --> 01:38:51,920 Shweta, sei una ragazza intelligente. Soham non è più qui! 1082 01:38:53,040 --> 01:38:54,440 Soham se n'è andato. 1083 01:38:54,520 --> 01:38:57,600 «E per nascondere la verità, hai costruito un muro dietro di te! 1084 01:38:58,520 --> 01:39:02,520 Ascoltami e rompi quel muro! Affronta la verità! 1085 01:39:04,040 --> 01:39:05,520 Dottor Bhattacharya, tu Lui stesso non capisce... 1086 01:39:05,600 --> 01:39:07,440 ...che è la verità e qual è la bugia... 1087 01:39:07,520 --> 01:39:10,600 ...e che bugia c'è tra lui conoscenza e ignoranza. 1088 01:39:11,960 --> 01:39:16,520 Se lo sapessi, allora mi fermerei il suo nome, la sua professione... 1089 01:39:16,600 --> 01:39:18,520 ...e la sua famiglia... 1090 01:39:18,600 --> 01:39:21,440 ...non sarebbe dovuto venire una città piccola come Banaras 1091 01:39:22,520 --> 01:39:25,440 Stai cercando il pace infinita. 1092 01:39:27,080 --> 01:39:30,480 E puoi solo trovare quella pace qui 1093 01:39:32,520 --> 01:39:34,640 perché questo E' Banaras. 1094 01:39:35,800 --> 01:39:38,520 Quella pace significa liberazione Dottor Bhattacharya. 1095 01:39:39,800 --> 01:39:44,000 E quella liberazione non mente nella sua confusa razionalità. 1096 01:39:46,000 --> 01:39:49,800 Lo potrai trovare più tardi di aver perso tutto. tutto 1097 01:39:50,560 --> 01:39:56,520 A Benares. Vai a trovarla. Nel tempio. 1098 01:39:56,560 --> 01:39:59,840 Nella fiamma del cimitero e nella purezza dell'acqua del Gange 1099 01:40:00,560 --> 01:40:03,000 O dentro di te, dottor. Bhattacharya... 1100 01:40:04,080 --> 01:40:09,000 ...allora forse è possibile vedi Baba-ji che morì decenni fa. 1101 01:40:10,160 --> 01:40:12,840 Andare via. Non preoccuparti per me. 1102 01:40:13,840 --> 01:40:17,840 Ho trovato tutte quelle cose... dove camminano gli spiriti. 1103 01:40:18,200 --> 01:40:21,680 E sono nati e Sono nati di nuovo. 1104 01:40:59,160 --> 01:41:00,720 Per quanto tempo hai fatto? resterai qui? 1105 01:41:02,040 --> 01:41:04,560 Dato che papà è qui, io Anch'io voglio stare con lui, zia 1106 01:41:06,560 --> 01:41:08,560 Non vuoi finire i tuoi studi? 1107 01:41:08,640 --> 01:41:10,640 Non lo so, non lo so nemmeno Ci ho pensato. 1108 01:41:10,720 --> 01:41:13,640 Hai portato il tè e la colazione al dottore? - No, se n'è andato. 1109 01:41:13,720 --> 01:41:16,080 Quando! - L'ho solo visto andarsene 1110 01:41:16,920 --> 01:41:19,560 Oh Dio! Ho la tua maschera! 1111 01:41:20,160 --> 01:41:22,640 Amico, il suo cancro sì molto avanzato 1112 01:41:22,720 --> 01:41:26,080 Un po' di polvere potrebbe ucciderlo. Partire! 1113 01:41:26,160 --> 01:41:28,080 Tesoro, vengo con te - Va bene. 1114 01:43:05,280 --> 01:43:07,840 Ecco qui! "Papà", cosa stai facendo? 1115 01:43:07,920 --> 01:43:10,200 Non dovresti respirare la polvere! Metti questo. 1116 01:43:10,280 --> 01:43:12,200 No, mi sento bene, tesoro. 1117 01:43:13,680 --> 01:43:16,680 Bhattacharya, ci hai avuto molto preoccupato. 1118 01:43:16,760 --> 01:43:18,720 «Te ne sei andato.» senza dirlo a nessuno! 1119 01:43:18,760 --> 01:43:20,760 Sei incredibile! 1120 01:43:20,840 --> 01:43:22,880 Anche tua figlia è incredibile, Mahendra Nath! 1121 01:43:24,200 --> 01:43:27,680 Lei è una dea. Dillo a Shwetambari. 1122 01:43:28,320 --> 01:43:32,720 quello anch'io Ho visto Baba 1123 01:43:32,800 --> 01:43:35,720 Davvero, la semplicità E' la verità. 1124 01:43:38,040 --> 01:43:39,120 Mahendra, che cosa strana... 1125 01:43:39,200 --> 01:43:40,240 ...è successo con il dottor Bhattacharya. 1126 01:43:42,280 --> 01:43:43,720 Ha chiamato Anjali 1127 01:43:44,800 --> 01:43:46,840 Dice che il dottore Bhattacharya sta migliorando. 1128 01:43:50,240 --> 01:43:55,720 Mahendra, a volte ho voglia se Shweta avesse uno strano potere. 1129 01:43:57,360 --> 01:43:59,760 Hai visto il bagliore dei tuoi occhi? 1130 01:44:01,800 --> 01:44:04,720 Non posso nemmeno guardalo negli occhi 1131 01:44:07,240 --> 01:44:10,320 Sai perché? Ci sono una ragione per questo. 1132 01:44:11,800 --> 01:44:13,400 il peccato È dentro di noi. 1133 01:44:14,960 --> 01:44:17,800 Da un lato lo eravamo preparandosi per il 'dhambia'. 1134 01:44:19,280 --> 01:44:21,360 E d'altra parte, lo eravamo premendo... 1135 01:44:21,440 --> 01:44:24,400 ...Soham così rifiuterebbe il matrimonio. 1136 01:44:25,840 --> 01:44:28,760 Se questo non è tradimento o peccato, Allora di cosa si tratta? 1137 01:44:30,040 --> 01:44:31,760 Cosa potremmo fare di più? hai fatto? 1138 01:44:32,840 --> 01:44:34,760 Come potremmo avere una figlia... 1139 01:44:34,840 --> 01:44:36,320 ...sposata con un uomo di casta inferiore? 1140 01:44:36,400 --> 01:44:37,800 No, Gayatri. Tu... 1141 01:44:43,800 --> 01:44:44,840 Shweta. 1142 01:44:46,840 --> 01:44:48,000 Miele. 1143 01:44:50,880 --> 01:44:54,280 Shweta. - Anche tu... anche tu. 1144 01:44:56,280 --> 01:44:58,800 Tesoro...il miele non è quello stai pensando! 1145 01:45:04,880 --> 01:45:07,200 NO! NO! NO! - Shweta! 1146 01:45:07,280 --> 01:45:10,200 Per un momento papà ha fatto cosa cosa poteva per manipolare la situazione 1147 01:45:11,880 --> 01:45:13,400 Ma tutto era perduto 1148 01:45:13,880 --> 01:45:18,320 Mamma, papà e il mio caro Banaras. 1149 01:45:19,440 --> 01:45:21,360 C'erano due cose con me. 1150 01:45:22,880 --> 01:45:27,200 I ricordi di Soham e Gunjam 1151 01:45:28,880 --> 01:45:31,360 Gunjan ha mantenuto la promessa Che cosa aveva fatto a Soham? 1152 01:45:32,520 --> 01:45:34,880 E da quel momento Si è preso cura di me. 1153 01:45:36,320 --> 01:45:38,960 Lui solo ha creato Fondazione Soham 1154 01:45:41,240 --> 01:45:46,840 Vai a dire a Gunjan, che andremo a Banaras. 1155 01:45:52,040 --> 01:45:56,480 Ok, vai, vai - Sì. 1156 01:46:02,200 --> 01:46:03,320 Banaras. 1157 01:46:19,960 --> 01:46:26,880 Lunga vita a Shwetambari! 1158 01:46:26,960 --> 01:46:28,000 Dai! Dai! 1159 01:46:28,080 --> 01:46:29,200 Guarda... 1160 01:46:33,160 --> 01:46:34,280 Guarda... 1161 01:46:35,240 --> 01:46:36,400 Lasciala passare. 1162 01:46:37,920 --> 01:46:39,040 Aspetto. 1163 01:46:39,120 --> 01:46:40,240 andiamo, andiamo 1164 01:48:13,320 --> 01:48:14,440 Andiamo. 1165 01:48:39,600 --> 01:48:41,040 Shweta è arrivata. 1166 01:48:45,280 --> 01:48:46,400 Aspetto. 1167 01:48:56,040 --> 01:48:57,080 Papà. 1168 01:49:03,640 --> 01:49:05,040 Papà. 1169 01:49:22,560 --> 01:49:30,080 Sei ancora... arrabbiato con me? 1170 01:49:34,400 --> 01:49:36,600 Come potrebbe essere? arrabbiato con te, papà? 1171 01:49:39,560 --> 01:49:44,680 Dal giorno in cui sono maturato, Ho visto il mio Dio in te. 1172 01:49:45,760 --> 01:49:47,400 E ti ho sempre venerato. 1173 01:49:48,640 --> 01:49:51,600 Questa convinzione sempre È rimasto intatto nella mia vita. 1174 01:49:53,160 --> 01:49:59,120 Il mio Dio non può impegnarsi nessun fallimento o ingiustizia 1175 01:50:01,440 --> 01:50:05,760 E poi un giorno... Ho visto questo Dio 1176 01:50:05,840 --> 01:50:09,720 ...gravato di una penitenza. 1177 01:50:14,520 --> 01:50:16,640 Una figlia che ama a suo padre... 1178 01:50:18,160 --> 01:50:22,120 ...non riesco a vedere la vergogna gli occhi di suo padre. 1179 01:50:24,480 --> 01:50:26,120 Ora puoi vai via 1180 01:50:33,200 --> 01:50:45,280 Om... Namah... Shivaya. 1181 01:50:59,480 --> 01:51:02,640 Ti amerò sempre papà 1182 01:51:04,480 --> 01:51:07,160 Ti amerò sempre papà.. 1183 01:51:09,240 --> 01:51:13,440 Ti amerò sempre papà. 1184 01:51:45,720 --> 01:51:50,200 Didi!Didi!Didi! 1185 01:51:50,280 --> 01:51:53,520 La zia non è a casa! Ho trovato questa lettera nella tua stanza! 1186 01:51:53,600 --> 01:51:55,200 "Me ne vado, tesoro" 1187 01:51:55,720 --> 01:51:57,200 "Perdonami." 1188 01:53:41,600 --> 01:53:42,720 Shwetambari. 1189 01:53:49,320 --> 01:53:50,400 Miele. 1190 01:53:54,680 --> 01:53:56,320 Tesoro, perché? vieni a salvarmi? 1191 01:53:58,000 --> 01:54:00,480 Perché mi stai togliendo l'occasione? per espiare il mio peccato? 1192 01:54:00,680 --> 01:54:03,520 Non ti sei impegnato nessun peccato, mamma 1193 01:54:03,600 --> 01:54:06,680 ...perché vuoi portarmi? mia madre lontano da me. 1194 01:54:06,760 --> 01:54:12,000 Shweta... tesoro, non capisci 1195 01:54:13,440 --> 01:54:17,560 Non conosci la serietà peccato che ho commesso. 1196 01:54:19,440 --> 01:54:22,360 Questo crede a tutto il mondo, mamma. 1197 01:54:23,440 --> 01:54:25,360 Ci sono innumerevoli fatti, come i lavori... 1198 01:54:25,440 --> 01:54:27,680 ...cosa fanno le persone credendo che vada bene. 1199 01:54:28,720 --> 01:54:30,360 Ma per altri è un peccato. 1200 01:54:31,560 --> 01:54:35,840 Peccati e buone azioni. Il bene e il male. Religione e ateismo. 1201 01:54:35,920 --> 01:54:39,360 Tutti lo hanno fatto stato creato da noi. 1202 01:54:39,440 --> 01:54:41,520 No, tesoro, non lo so hai capito. 1203 01:54:41,600 --> 01:54:42,920 Non capisci. 1204 01:54:42,960 --> 01:54:46,440 Sapete chi era il responsabile? della morte di Soham? 1205 01:54:47,880 --> 01:54:53,360 Papà ci ha sempre creduto Mahamaya ha ucciso Soham 1206 01:54:54,520 --> 01:54:58,520 Ma no tesoro, no 1207 01:55:02,080 --> 01:55:09,760 Ho ucciso Soham. Ho ucciso Soham. 1208 01:55:11,480 --> 01:55:15,400 Ho inviato SevaKram. Ho sbagliato, tesoro. 1209 01:55:15,920 --> 01:55:20,600 Ho sbagliato. Ho sbagliato 1210 01:55:22,760 --> 01:55:24,560 Perdonami, Shweta. 1211 01:55:25,960 --> 01:55:29,840 Shweta, non guardarmi così. 1212 01:55:29,920 --> 01:55:34,640 Colpiscimi, frustami... punirmi. 1213 01:55:36,440 --> 01:55:41,440 Ma... non guardarmi così Se non altro. 1214 01:55:42,800 --> 01:55:45,440 Di' qualcosa, tesoro. 1215 01:55:48,960 --> 01:55:53,920 Non ne hai bisogno penitenza, mamma 1216 01:55:56,120 --> 01:56:00,480 Questo sarebbe successo...Se io Ti avrei considerato il colpevole. 1217 01:56:02,520 --> 01:56:07,000 Ma ti ho perdonato quel giorno...quando... 1218 01:56:07,080 --> 01:56:15,040 ...quando ho trovato l'anello da Soham nel tuo cassetto. 1219 01:56:33,760 --> 01:56:39,160 'Papà! Papà! - Shweta! ' 1220 01:56:39,240 --> 01:56:43,520 'Papà! Papà! - Cos'è successo, tesoro? ' 1221 01:56:43,560 --> 01:56:46,640 In quel momento ho capito tutto, mamma, tutto. 1222 01:56:50,000 --> 01:56:51,680 NO! NO! 1223 01:56:57,120 --> 01:57:03,920 Chi sei, Shwetambari? Chi sei? Chi sei? 1224 01:57:05,680 --> 01:57:13,520 Sono la tua Shweta, mamma... colui che ti ama per un momento. 1225 01:57:19,040 --> 01:57:23,880 Guarda... chi l'ha fatto vieni a cercarti 1226 01:57:28,880 --> 01:57:30,160 Soham. 1227 01:57:36,000 --> 01:57:39,600 Soham. 1228 01:57:41,560 --> 01:57:42,680 Shweta! 1229 01:59:10,960 --> 01:59:17,640 Quando il sole appare a est, si diffonde un bagliore scarlatto. 1230 01:59:19,720 --> 01:59:27,680 Il braccialetto gioca con la brezza. 1231 01:59:28,880 --> 01:59:35,000 Quando il sole appare a est, si diffonde un bagliore scarlatto. 1232 01:59:35,120 --> 01:59:40,880 Il braccialetto suona con la brezza 1233 01:59:40,960 --> 01:59:44,680 Il mio cuore canta. 1234 01:59:47,040 --> 01:59:49,960 Om Namah Shivaya. Om Namah Shivaya. 1235 01:59:50,000 --> 01:59:58,680 Om Namah Shivaya. 1236 01:59:59,040 --> 02:00:01,680 Om Namah Shivaya. Om Namah Shivaya. 1237 02:00:01,760 --> 02:00:04,720 Om Namah Shivaya. 1238 02:00:05,040 --> 02:00:10,720 Om Namah Shivaya. 1239 02:00:12,040 --> 02:00:24,720 Om Namah Shivaya. 1240 02:00:25,040 --> 02:00:36,720 Om Namah Shivaya. 1241 02:00:37,080 --> 02:00:40,000 La ghirlanda di fiori. 1242 02:00:40,080 --> 02:00:43,040 Decorare il vassoio. 1243 02:00:43,120 --> 02:00:47,760 E assimilando le urne riempito con l'acqua del Gange. 1244 02:00:49,080 --> 02:00:55,080 Accensione delle 9 lampade 1245 02:00:55,280 --> 02:00:59,880 Inclina la testa un tuo pasticcio. 1246 02:01:01,760 --> 02:01:08,760 Sono completamente immerso nella devozione. 1247 02:01:10,840 --> 02:01:13,760 Il mio cuore canta. 1248 02:01:13,840 --> 02:01:16,760 Om Namah Shivaya. Om Namah Shivaya. 1249 02:01:16,840 --> 02:01:25,120 Om Namah Shivaya. 1250 02:01:25,840 --> 02:01:28,800 Om Namah Shivaya. Om Namah Shivaya. 1251 02:01:28,840 --> 02:01:31,800 Om Namah Shivaya. 1252 02:01:32,000 --> 02:01:37,800 Om Namah Shivaya. 1253 02:01:38,120 --> 02:01:43,765 Om Namah Shivaya.