Original subtitles

If you ever see him using it in the household, it means he intends to do harm.

You must be very careful...

and don't trust Khun Chai Phakdee.

Father, please have some water first.

What are you doing?

I know everything now.

What nonsense are you talking about?

Stop!

What are you doing?

You're poisoning my father's drink!

You're imagining things, Rinkham.

Then what's this?

Do you think I'm a fool?

Since you already know,

I suppose I can stop pretending.

I will be the ruler of this city.

As the governor's son-in-law,

it's only fitting that I take my rightful place.

You're going to kill my father!

Rinkham...

"kill" is such a harsh word.

Let's just say I'm making your father weaker...

little by little.

But now that you know the truth,

I can't let you live.

Kaew, where did you go last night?

I discovered something.

Something that could put Rinkham in grave danger.

What do you mean?

Khun Chai Phakdee...

he may not be the man we thought he was.

So, did you go to see him last night?

No.

I went to see Rinkham.

How is she?

She's safe.

But I don't know how much longer she'll stay that way.

I'll bring the medicine to my father first,

then I'll go back to her.

You're going back again?

I have a bad feeling...

as if something terrible is about to happen.

I believe Khun Chai Phakdee is planning something.

What are you going to do?

I'm going to see her.

I'm not going to let her face this alone ever again.

Then I'm coming with you.

Is it really that dangerous?

I don't know just how dangerous it will be.

All I know is that I'll protect the woman I love, no matter what it takes.

Then let's go.

What are you doing here?

You were ordered to leave the city.

But it seems you have no intention of going.

So we're here to make sure you do.

You have no right!

Don't hurt my friend!

These are Khun Chai Phakdee's orders.

Eliminate them.

If you want to try, then come to me.

Die!!

Hey!

Stop!

Or he'll die!

Thought you were so tough, didn't you?

In the end, you still have to surrender.

On your knees!

Please... don't hurt him.

Let him go.

I'll do whatever you want.

Surrendering isn't enough.

We're going to wipe your entire family off the face of the earth.

Those are Khun Chai Phakdee's orders.

Kaew,

don't worry about me.

Don't do it!

Don't do it!

Father!

Are you hurt anywhere?

No, my son. Don't worry about me.

I should thank you for bringing me the medicine.

Otherwise, I wouldn't even have been able to get out of bed.

I'm sorry for putting you through all of this, Father.

You don't need to apologize to me.

Go... save the one you love.

Then I'll stay here with him.

No.

I can take care of myself now.

You both have something far more important to do.

Go and save the one you love...

and come back safely.

I know you can do it.