1 00:00:50,650 --> 00:00:53,987 Se você alguma vez o vir usando em casa, significa que ele pretende causar danos. 2 00:00:55,360 --> 00:00:57,132 Você deve ter muito cuidado... 3 00:00:59,030 --> 00:01:01,163 e não confie em Khun Chai Phakdee. 4 00:01:17,300 --> 00:01:18,800 Pai, por favor, tome um pouco de água primeiro. 5 00:01:22,910 --> 00:01:24,252 O que você está fazendo? 6 00:01:24,680 --> 00:01:25,926 Eu sei tudo agora. 7 00:01:28,780 --> 00:01:29,741 De que bobagem você está falando? 8 00:01:30,630 --> 00:01:31,261 Parar! 9 00:01:34,220 --> 00:01:35,384 O que você está fazendo? 10 00:01:36,780 --> 00:01:39,064 Você está envenenando a bebida do meu pai! 11 00:01:45,060 --> 00:01:46,670 Você está imaginando coisas, Rinkham. 12 00:01:47,050 --> 00:01:48,350 Então o que é isso? 13 00:01:49,750 --> 00:01:51,304 Você acha que eu sou um tolo? 14 00:01:59,020 --> 00:02:00,190 Como você já sabe, 15 00:02:01,340 --> 00:02:02,972 Suponho que posso parar de fingir. 16 00:02:05,563 --> 00:02:07,560 Eu serei o governante desta cidade. 17 00:02:08,940 --> 00:02:12,387 Como genro do governador, 18 00:02:13,753 --> 00:02:15,750 é justo que eu ocupe o meu lugar de direito. 19 00:02:20,380 --> 00:02:21,815 Você vai matar meu pai! 20 00:02:22,480 --> 00:02:23,501 Rinkham... 21 00:02:25,250 --> 00:02:27,132 "matar" é uma palavra tão dura. 22 00:02:28,370 --> 00:02:30,960 Digamos que estou deixando seu pai mais fraco... 23 00:02:37,033 --> 00:02:38,461 pouco a pouco. 24 00:02:45,420 --> 00:02:46,664 Mas agora que você sabe a verdade, 25 00:02:49,360 --> 00:02:50,880 Eu não posso deixar você viver. 26 00:03:22,160 --> 00:03:25,396 Kaew, onde você foi ontem à noite? 27 00:03:26,340 --> 00:03:27,495 Eu descobri algo. 28 00:03:30,700 --> 00:03:33,778 Algo que poderia colocar Rinkham em grave perigo. 29 00:03:34,990 --> 00:03:36,012 O que você quer dizer? 30 00:03:39,370 --> 00:03:40,664 Khun Chai Phakdee... 31 00:03:42,180 --> 00:03:43,889 ele pode não ser o homem que pensávamos que era. 32 00:03:44,860 --> 00:03:47,735 Então, você foi vê-lo ontem à noite? 33 00:03:48,840 --> 00:03:49,618 Não. 34 00:03:50,890 --> 00:03:52,116 Fui ver Rinkham. 35 00:03:53,740 --> 00:03:55,058 Como ela está? 36 00:03:56,200 --> 00:03:57,532 Ela está segura. 37 00:03:59,250 --> 00:04:03,563 Mas não sei por quanto tempo ela permanecerá assim. 38 00:04:06,390 --> 00:04:08,215 Vou levar o remédio para meu pai primeiro, 39 00:04:09,212 --> 00:04:10,676 então voltarei para ela. 40 00:04:11,130 --> 00:04:12,184 Você vai voltar de novo? 41 00:04:13,440 --> 00:04:14,658 Estou com um mau pressentimento... 42 00:04:17,200 --> 00:04:19,070 como se algo terrível estivesse prestes a acontecer. 43 00:04:21,140 --> 00:04:27,243 Acredito que Khun Chai Phakdee está planejando algo. 44 00:04:29,820 --> 00:04:30,990 O que você vai fazer? 45 00:04:33,620 --> 00:04:34,818 Eu vou vê-la. 46 00:04:36,960 --> 00:04:40,836 Não vou deixá-la enfrentar isso sozinha nunca mais. 47 00:04:42,732 --> 00:04:43,803 Então eu vou com você. 48 00:04:52,180 --> 00:04:53,790 É realmente tão perigoso? 49 00:04:55,060 --> 00:04:59,083 Não sei o quão perigoso será. 50 00:05:00,920 --> 00:05:07,070 Tudo o que sei é que protegerei a mulher que amo, custe o que custar. 51 00:05:09,660 --> 00:05:11,852 Então vamos. 52 00:05:28,950 --> 00:05:30,258 O que você está fazendo aqui? 53 00:05:31,150 --> 00:05:33,249 Você recebeu ordem de deixar a cidade. 54 00:05:33,800 --> 00:05:36,400 Mas parece que você não tem intenção de ir. 55 00:05:37,400 --> 00:05:40,867 Então, estamos aqui para garantir que você faça isso. 56 00:05:42,540 --> 00:05:43,550 Você não tem direito! 57 00:05:45,010 --> 00:05:46,160 Não machuque meu amigo! 58 00:05:46,650 --> 00:05:48,264 Estas são as ordens de Khun Chai Phakdee. 59 00:05:48,800 --> 00:05:50,258 Elimine-os. 60 00:05:52,650 --> 00:05:53,932 Se você quiser tentar, então venha até mim. 61 00:05:53,963 --> 00:05:54,603 Morrer!! 62 00:06:07,820 --> 00:06:08,418 Ei! 63 00:06:12,750 --> 00:06:13,218 Parar! 64 00:06:14,020 --> 00:06:15,206 Ou ele morrerá! 65 00:06:17,710 --> 00:06:18,800 Pensei que você fosse tão durão, não foi? 66 00:06:19,420 --> 00:06:20,596 No final, você ainda terá que se render. 67 00:06:24,950 --> 00:06:25,766 De joelhos! 68 00:06:50,840 --> 00:06:51,907 Por favor... não o machuque. 69 00:06:52,240 --> 00:06:53,033 Deixe-o ir. 70 00:06:54,360 --> 00:06:55,470 Eu farei o que você quiser. 71 00:06:56,460 --> 00:06:57,907 Entregar-se não é suficiente. 72 00:06:58,780 --> 00:07:02,769 Vamos varrer toda a sua família da face da terra. 73 00:07:07,310 --> 00:07:09,095 Essas são as ordens de Khun Chai Phakdee. 74 00:07:12,978 --> 00:07:13,556 Kaew, 75 00:07:15,220 --> 00:07:16,455 não se preocupe comigo. 76 00:07:27,050 --> 00:07:27,858 Não faça isso! 77 00:07:33,070 --> 00:07:33,858 Não faça isso! 78 00:07:39,560 --> 00:07:40,258 Pai! 79 00:07:42,750 --> 00:07:43,649 Você está ferido em algum lugar? 80 00:07:44,800 --> 00:07:46,800 Não, meu filho. Não se preocupe comigo. 81 00:07:48,730 --> 00:07:52,572 Eu deveria agradecer por me trazer o remédio. 82 00:07:53,107 --> 00:07:55,100 Caso contrário, eu nem teria conseguido sair da cama. 83 00:08:00,560 --> 00:08:03,686 Sinto muito por fazer você passar por tudo isso, pai. 84 00:08:06,473 --> 00:08:08,470 Você não precisa se desculpar comigo. 85 00:08:09,690 --> 00:08:14,350 Vá... salve quem você ama. 86 00:08:18,900 --> 00:08:19,803 Então ficarei aqui com ele. 87 00:08:20,220 --> 00:08:21,378 Não. 88 00:08:22,910 --> 00:08:25,095 Posso cuidar de mim agora. 89 00:08:25,981 --> 00:08:28,596 Vocês dois têm algo muito mais importante para fazer. 90 00:08:29,930 --> 00:08:31,218 Vá e salve quem você ama... 91 00:08:33,210 --> 00:08:35,070 e volte em segurança. 92 00:08:35,840 --> 00:08:38,196 Eu sei que você pode fazer isso.