Original subtitles

These two methods didn't work. What the hell should I do now?

"If there be one cursed by misfortune,

then must another of good fortune be sought out."

"The one of fortune must have the moon as their ruling celestial body."

- Yo, bro! - Shit!

Where did you come from?

From now on, I'll pick you up for university every day.

- Deal, okay? - Hey!

Wow, you're getting better than me now.

You could become a basketball player when you grow up.

Really, Dad?

Of course. Come on. Let's do it one more time.

Ouch!

Great job, son.

No matter how many times we fall…

- We have to get back up again. - We have to get back up again.

Hello?

Are you done yet?

Yeah, I'm done.

Hurry up. I booked a car already.

Something unlucky might happen if you're alone.

Fine. Got it.

Seriously, why are you fussing over me so much?

Well…

You just got hurt, so I was worried about you.

Really?

- Yeah. - Whoa, look. The comments are pouring in.

- Thank you. - Thank you.

I know why you approached me now.

Huh?

You do?

It's because you wanted to make your ex jealous, right?

Huh?

You saw that Krit and I are in the same faculty,

so you're using me to get back at your ex.

That's not true.

I've never thought of doing that.

I have my own reasons.

Then what is it?

Well, I…

Just tell me.

I…

I…

Hello?

Hello. Did you book a ride?

You can come down now. Traffic is getting heavy.

The car's here.

Let's go now.

You still haven't told me…

Are you feeling any better?

Well, a little.

We're here.

So, are you going to tell me what your reason is?

You're obsessed with this, aren't you?

- Come on. Go to class. - Wait.

Are you coming to my class?

Your faculty is over there.

Oh, right.

Don't forget that we're meeting to work on the report this evening.

Yeah.

What's Rin doing here?

Did he come to see me?

Can't you see who Rin came here to meet?

I don't know what you two are planning,

but if you try to hurt Rin,

I won't let you get away with it.

What's going on?

I think…

I'm starting to believe what you told me.

That Rin is dating him just to get back at me.

I don't feel good…

about Rin dating that guy.

Grass is not the strongest plant,

but it is one of the toughest plants in nature.

If you don't stop staring at me, I'll punch you.

So you approached me to make Krit jealous, right?

Hey.

I told you that's not true.

Then what's your reason? Just tell me.

I have my own reasons, okay?

Then tell me.

I'll tell you eventually.

Just get back to the report.

We brought so many books.

Grass may not grow particularly tall.

Finally, we're done.

I'll send the file right away.

Okay.

Now all that's left is the presentation. I'll divide the parts for us.

Huh?

No. You do the presentation.

We can't do that. The professor said everyone in the group has to present.

Don't you remember?

I won't do it.

I'm embarrassed.

Huh?

No, you have to speak.

This project is graded in two parts, the written report and the presentation.

I won't let us lose the presentation.

No matter what, you have to present.

No way!

Air-purifying plants can absorb toxins from the air

through photosynthesis and gas exchange.

They take in carbon dioxide and release oxygen,

gradually improving air quality.

Also, don't forget that placement is important.

They should be placed where there's sunlight or indirect light

so they can photosynthesize efficiently.

This allows the leaves to absorb toxins and release oxygen.

By surviving anywhere, grass can improve its own value.

- Thank you. - Bravo!

Great job!

Well done.

Okay. Next pair, please.

Let's go.

Grass is a small plant that many people may overlook.

But in fact, it is one of the toughest living things in nature.

It may not grow outstandingly tall,

but what makes it special is its ability to survive.

Grass has its growing point very close to the ground,

which allows it to recover even after being cut or stepped on.

Is there anything you'd like to add, Khobfa?

Well…

Well…

Please give me a second.

Relax, okay?

You can do this. Don't overthink it.

Just imagine you're telling a story to someone you love.

So, does your group have anything else to add?

Yes.

RELATED STUDIES

Just imagine you're telling a story to someone you love.

Grass…

does not always grow in the best conditions.

No one takes care of it or pays attention to it.

But every time it falls,

it still manages to stand back up on its own.

Sometimes,

true strength may simply mean surviving

in a world that has never been kind to us,

just like grass that may seem worthless

but still finds its own way to grow.

GRASS GENETICS AND STRENGTH

- Yay! - Yay!

How was it?

You got praised by the professor, and now you don't know how to act?

You should thank me.

I told you to end it on a strong note.

I'm not used to this.

That's how it is. See? I told you.

Everyone does well when they're with me, kiddo.

Damn, you're bragging so much.

Come to think of it,

you look really good when you put your mind to something.

What?

Huh? Don't you know?

When someone is truly focused on doing something,

they look incredibly attractive.

You're exaggerating.

Go home already. I'm going to sleep.

Go home already.

Hey!

Come on.

Are you sure you can stay alone?

What kind of question is that?

I've always lived alone.

Go home already.

Jeez.

Hey.

What are you doing?

Go home already.

Fine. I'll go.

Be careful, okay?

Yeah.

What should I do?

Whenever I'm not with him,

I'm scared something unlucky will happen to him again.

Then you'll have to find a way to stay with him 24 hours a day.

What?

How am I supposed to stay with him for 24 hours a day?

Hello?

I found out you cursed me with bad luck.

Khobfa?

- Why the hell did you do that, asshole? - Khobfa? Where are you?

I'm sorry.

Khobfa!

Hey!

Hey, Khobfa!

Khobfa!

Khobfa!

Khobfa!

Khobfa!

Khobfa!

You're safe, right? Nothing unlucky happened, right?

Well, not really.

I just got a little electric shock from an iron

and fell on the balcony.

Khobfa! Those are all unlucky!

Unlucky? What the hell?

Why did you call us here? What's going on?

Well, I think…

I'm going to become Khobfa's roommate.

- Huh? - Huh?

Can you at least give us a reason?

I can't tell you yet.

What?

Oh, I know.

You're trying to make your ex jealous, right?

Huh?

You saw Krit flirting with Mochi, and you couldn't stand it.

- That has to be it. - I think so too.

- I don't think so. - It is!

Good job, my friend.

Let me be your roommate, Khobfa.

What?

My friend suddenly told me to find somewhere else to live.

The owner of our current place wants the house back.

Can I stay for a while?

No.

Come on.

Please help me.

I really don't know where else to go.

It happened so suddenly.

Why don't you stay with one of your friends?

All my friends have gone back home, but I don't have a home in Bangkok.

Please.

How about this?

I'll help you with all your work.

Whatever assignments you have, I'll help you with everything.

No.

Why?

I don't want a roommate.

You're so heartless!

What now?

We already worked together on the project.

From now on, can you stop bothering me?

Damn.

Hey, be kind to me, okay?

TOP 5 FINALISTS PITCHING BUSINESS MODEL COMPETITION 2026

Hey, your name is on it.

You made it to the next round.

Whoa.

MR. KRITCHAPHAT LAMCHAISREE

Krit's name is there too.

Wow.

The winner gets 300,000 baht and 20 extra points.

That's great.

Why don't you look happy?

I am happy.

But I still have to do the pitch.

What are you afraid of?

Look who's right beside you.

It's me, Rin.

I'll coach you myself. Trust me.

Don't you remember?

The last time I coached you, the professor praised you.

You'll really coach me?

But I have one condition.

If you win,

let me be your roommate.

Then…

never mind.

Thanks anyway.

Hey, come on!

I was trying to help, Khobfa!

Let's all fall asleep together tonight.

We'll live stream ourselves sleeping until morning.

Do you want to join us?

Look. Mochi's live stream of him holding Krit's hand last night

had almost 30,000 viewers.

- Seriously? That's fab! - It was so cute!

There was so much engagement.

- They're so cute together, right? - They are!

That's annoying.

Mochi!

I follow you.

Can I take a picture with you?

- Of course. - Sit here.

So cute!

One, two, three.

Rin.

So are we only competing for fun?

You're not being active at all.

That's not like you, Rin.

Here.

Take this.

Maybe it'll wake you up.

I guess getting dumped really threw you off.

Hey!

I'm talking to you, dude!

How dare you come all the way to the Faculty of Fine Arts?

It's okay, Rin.

We'll help you.

Don't let him beat you, Rin. What's so great about him?

Only good-looking. Has plenty of followers.

I don't understand why women are so obsessed with him!

When I see him, I'm going to jab him with my pen over and over.

Right, dude?

Rin? Where did Rin go?

Gosh, he left ages ago.

Ages ago?

Come on. Just wait until I see him.

I still haven't found a way to stay with him for 24 hours.

What should I do?

If you can't stay with him yourself, then find something to represent you.

Students, did you know that plants are also connected to human beliefs?

Do you know clover leaves?

Yeah.

It is said that out of every 10,000 clovers,

only one has four leaves.

That is why a four-leaf clover is considered a symbol of good luck.

MISSION: SAVE THE UNLUCKY ONE

GETTING CLOSE TO THE UNLUCKY GUY

AI, the person I accidentally cursed won't let me be his roommate.

What should I do?

Don't give up yet.

There's even this saying.

"Dripping water can eventually wear away the stone."

Try to keep persuading him.

But I think this stone is about to block me.

A stone can definitely block you, and it can unblock you too.

Keep trying.

But I called him, and he didn't answer.

I can't contact him at all.

If you can't reach him through a communication device,

then go and see him yourself.

Hey!

Hey!

Hey!

Pass the ball!

Ouch!

How the hell are you playing like that?

Just leave the team.

Ever since you joined, we haven't won a single game.

But…

You just broke Non's arm.

Don't you even realize that?

You've already brought bad luck upon your parents.

Are you bringing bad luck to everyone else too?

Damn, you're just…

Don't follow us.

Walk slowly, okay?

Shit.

- Damn it. - Are you okay?

You jinx. No wonder nobody wants you around.

You're freaking unlucky. I heard your parents died because of you.

You're such a freaking jinx.

How pathetic.

Why did they have to scold you like that?

It's normal.

I've been treated like this since I was a kid.

Could you somehow try not to get used to terrible things?

Why are you here?

To pester me about becoming my roommate again?

When will you let me be your roommate?

No way.

What's wrong with you?

Why won't you let me be your roommate?

You heard what they said.

I'm a jinx.

You know what?

I'm actually a very lucky person.

My friends even nicknamed me "the lucky charm."

So if I live with you,

your bad luck won't be able to affect me.

Come on.

Let me be your roommate.

Let's put it this way.

If you make one shot out of five, I'll let you be my roommate.

Whoa. That sounds way too easy, huh?

You have to shoot with your eyes closed.

Huh?

How am I supposed to do that?

To prove that you really are lucky.

But if you fail, you have to stop pestering me about this.

Here.

Close your eyes.

This is your last shot.

Just as we agreed.

Stay out of my life after this.

Hey, jinx!

I heard your parents died because of you.

YOU JINX!

Hey, jinx!

What's up, jinx?

I heard your parents died because of you.

Hey? For real?

Damn. How pathetic. No wonder nobody wants you around!

You're such a freaking jinx.

Freaking jinx!

Let's go.

- The jinx. - No wonder nobody wants you around!

- You're such a freaking jinx. - I heard your parents died because of you.

Freaking jinx!

How pathetic.

Thank you so much, everyone, for supporting us.

You can find more information about Krit's birthday party on our page.

We hope to see lots of you there.

Hey, say something.

Please come and join us.

We both worked really hard on this.

We hope to see everyone there.

See you soon.

Bye-bye.

Bye-bye.

Hey, the tickets are sold out. I'm so excited.

Is there anyone you especially want to invite?

No.

Okay then.

Let's head back.

Let's go.

Hey!

It's still here?

What is it?

Here. This is the model I wanted.

I've been saving up to buy it. Damn, I want it so much.

I should definitely get it.

Let's go.

You look great, Krit.

Let's go with this outfit.

Thank you.

Ms. Prae, I think we've received everything you sent over.

I'll hurry and send back the first draft along with the previous clip.

Okay.

I didn't expect being an influencer to take this much energy.

I thought I could just film videos and do live streams, and that's it.

No. There's so much more to it, as you can see.

Come here. I'll massage you.

Okay.

When you're editing the clip, try moving around a little more.

Can you massage me too?

Sure. Which part?

You should get more rest too.

I'm sorry. I don't make kissing content.

Well…

I…

Well, I'm sorry.

Thank you so much for today.

I'll get going then.

Okay.

Also, make sure you actually rest today.

I know you're busy,

but don't forget about my birthday party.

Hey, Rin!

- Ohm! - Rin!

- Ohm, don't! - Rin!

- What's with you? - Don't!

Look at this.

I don't get why they had to go all out like that.

Hey, where are you going?

You like it, Krit?

Yeah.

I've been saving up to buy it.

Then I'll buy it for you.

I still don't know what to get you for your birthday.

Thank you.

Krit.

Everyone's here now. Are you ready?

I'm a little nervous.

It's my first time doing a fan meeting like this.

I don't know how I should act.

Just be yourself.

Everyone came here because they love you and mean well to you.

Let's go.

- Happy birthday, Krit! - Happy birthday, Krit!

I'm only here to give him the present.

They're so cute.

Look at their chemistry!

They're cute.

Oh, I'm sorry.

Hey.

Why are you here?

What are you doing here, Rin?

I'm just here to give you a present,

like I promised.

I don't want anything from you anymore.

Can you stop bothering me?

Hey, Krit.

Please hear me out.

This has nothing to do with anything else.

I genuinely just wanted to give you the present,

so we could finally put an end to this and have nothing left between us.

Please take it, Krit.

It's over.

No matter what you do, we're already over.

Why did Rin come?

He stopped by to give me a birthday present.

Where is it?

I didn't take it.

Huh? Why?

Well…

If I start being nice to Rin again,

this will never truly end.

I'll be right back. Give me a second.

I'm back.

What is it?

Here. A present from me.

Well?

Thank you.

Yeah.

I've wanted this for so long.

You remember?

Of course I did. So? Do you like it?

I do.

Happy birthday.

Hello?

Hello, Khobfa.

What is it?

We don't have an elective class today, right?

Yeah, you're right.

Where are you now? What are you doing? Who are you with?

I'm alone in my room.

I was thinking of

hanging a plant pot here.

Happy now?

I'm hanging up.

Hey, wait!

RIN

Hey…

Jeez.

Why do you always do such risky things?

Rin.

Did you come here to spite Krit again?

What are you talking about?

Stop pestering Krit already.

That's right.

What we had is over.

It's not because I've met someone new.

You and I just can't be together anymore.

Having it said straight to my face like this…

really hurts.

But I'm not here to pester you.

Then why did you come here if that's not what you were thinking?

You've got it all wrong.

Rin didn't come here to see you.

He came to see me.

Thanks for what you did earlier.

And this is for you.

Why do you always draw this?

It's a four-leaf clover.

They say that

out of ten thousand clover leaves, only one will have four leaves.

That's why it represents good luck.

So I wanted to draw it for someone I wanted to have good luck.

And this is your handkerchief.

My idea helps people play.

People play?

I'd rather go with "simple."

Anyone who hasn't come to Krit's birthday party yet,

there's still time to join us.

I'm really grateful.

I'm sorry for disturbing you.

But from now on, I won't bother you anymore.

Wait.

Let's say this clover brings you luck.

What?

I'll give you one more chance

to shoot the basketball with your eyes closed.

If you make the shot,

I'll let you be my roommate.

You said it.

How can you make the shot holding the ball like this?

Close your eyes.

Hey.

Did it go in?

It did.

Seriously?

Yes! Awesome!

Yo, my roommate!

But you have to promise me something.

If anything unlucky happens,

you have to move out right away.

Okay.

- Deal! - Deal!

Then I'll go home and pack my things today.

I'll move in tomorrow.

Hey, here you are.

Did it go in?

Whatever happens, happens.

Finally having a roommate might actually be nice.

Right?

SEARCH PEOPLE

FOLLOW REQUESTS

FOLLOW BACK

FOLLOWING

You usually prefer being alone. Why did you agree to let Rin be your roommate?

You said things between you were over, so make sure they really are.

What about you? Do you like Rin?

Whenever you're with me,

all the unlucky things that happen seem so small.

I really mean that.

You can stand on your own now.

Show Rin that you can do just fine without him.

Just wait and see whether Krit or Khobfa will be the one who wins.

I'll do my best. I promise I won't let you down.

Good luck.