1
00:00:01,000 --> 00:00:03,440
{\an8}Esses dois métodos não funcionaram.
O que diabos devo fazer agora?
2
00:00:03,520 --> 00:00:04,920
{\an8}"Se houver alguém amaldiçoado pelo infortúnio,
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,880
{\an8}então deve outro de boa sorte
ser procurado."
4
00:00:06,960 --> 00:00:10,040
{\an8}"Aquele da fortuna deve ter
a lua como seu corpo celeste governante."
5
00:00:10,120 --> 00:00:11,880
{\an8}- Ei, mano!
- Merda!
6
00:00:11,960 --> 00:00:13,160
{\an8}De onde você veio?
7
00:00:13,240 --> 00:00:16,920
{\an8}De agora em diante,
Vou buscá-lo para a universidade todos os dias.
8
00:00:18,040 --> 00:00:19,360
{\an8}- Combinado, ok?
- Ei!
9
00:00:40,280 --> 00:00:43,680
Uau, você está ficando melhor do que eu agora.
10
00:00:43,760 --> 00:00:45,800
Você poderia se tornar um jogador de basquete
quando você crescer.
11
00:00:45,880 --> 00:00:46,960
Sério, pai?
12
00:00:47,040 --> 00:00:49,520
Claro.
Vamos. Vamos fazer isso mais uma vez.
13
00:00:52,960 --> 00:00:53,800
Ai!
14
00:01:05,160 --> 00:01:06,280
Ótimo trabalho, filho.
15
00:01:06,360 --> 00:01:08,160
Não importa quantas vezes caiamos...
16
00:01:08,240 --> 00:01:10,640
- Temos que nos levantar novamente.
- Temos que nos levantar novamente.
17
00:01:24,800 --> 00:01:25,720
Olá?
18
00:01:25,800 --> 00:01:27,360
Você já terminou?
19
00:01:27,440 --> 00:01:28,720
Sim, terminei.
20
00:01:28,800 --> 00:01:31,000
Depressa. Já reservei um carro.
21
00:01:31,600 --> 00:01:33,240
Algo de azar pode acontecer
se você estiver sozinho.
22
00:01:33,320 --> 00:01:34,280
Tudo bem. Entendi.
23
00:01:39,400 --> 00:01:42,960
Sério, por que você está?
está se preocupando tanto comigo?
24
00:01:43,680 --> 00:01:44,560
Bem…
25
00:01:45,360 --> 00:01:49,480
Você acabou de se machucar,
então eu estava preocupado com você.
26
00:01:49,560 --> 00:01:50,480
Sério?
27
00:01:50,560 --> 00:01:52,800
- Sim.
- Uau, olhe. Os comentários estão chegando.
28
00:01:54,560 --> 00:01:56,040
- Obrigado.
- Obrigado.
29
00:01:59,360 --> 00:02:01,920
Eu sei por que você se aproximou de mim agora.
30
00:02:02,000 --> 00:02:03,040
Huh?
31
00:02:03,680 --> 00:02:05,480
Você faz?
32
00:02:11,480 --> 00:02:14,000
É porque você queria
para deixar seu ex com ciúmes, certo?
33
00:02:14,600 --> 00:02:15,480
Huh?
34
00:02:15,560 --> 00:02:17,680
Você viu que Krit e eu
estão na mesma faculdade,
35
00:02:17,760 --> 00:02:20,160
então você está me usando para se vingar do seu ex.
36
00:02:20,960 --> 00:02:22,120
Isso não é verdade.
37
00:02:22,200 --> 00:02:23,840
Nunca pensei em fazer isso.
38
00:02:23,920 --> 00:02:25,200
Eu tenho meus próprios motivos.
39
00:02:27,520 --> 00:02:30,440
Então o que é isso?
40
00:02:31,040 --> 00:02:32,720
Bem, eu…
41
00:02:33,680 --> 00:02:34,640
Apenas me diga.
42
00:02:35,520 --> 00:02:36,800
eu…
43
00:02:38,960 --> 00:02:40,400
eu…
44
00:02:45,160 --> 00:02:46,200
Olá?
45
00:02:46,280 --> 00:02:48,120
Olá. Você reservou uma viagem?
46
00:02:48,200 --> 00:02:50,360
Você pode descer agora.
O trânsito está ficando intenso.
47
00:02:52,720 --> 00:02:53,960
O carro está aqui.
48
00:02:54,040 --> 00:02:55,000
Vamos agora.
49
00:02:55,080 --> 00:02:57,640
Você ainda não me contou...
50
00:03:50,720 --> 00:03:52,320
Você está se sentindo melhor?
51
00:03:52,400 --> 00:03:54,000
Bem, um pouco.
52
00:03:55,440 --> 00:03:57,160
Estamos aqui.
53
00:03:59,120 --> 00:04:02,240
Então, você vai me dizer
qual é o seu motivo?
54
00:04:03,760 --> 00:04:05,160
Você está obcecado com isso, não é?
55
00:04:05,240 --> 00:04:06,640
- Vamos. Vá para a aula.
- Espere.
56
00:04:07,840 --> 00:04:09,040
Você vem para minha aula?
57
00:04:09,120 --> 00:04:10,720
Seu corpo docente está ali.
58
00:04:11,720 --> 00:04:14,240
Ah, certo.
59
00:04:14,880 --> 00:04:18,040
Não esqueça que estamos nos encontrando
trabalhar no relatório esta noite.
60
00:04:18,760 --> 00:04:19,600
Sim.
61
00:04:30,760 --> 00:04:31,840
O que Rin está fazendo aqui?
62
00:04:32,880 --> 00:04:34,240
Ele veio me ver?
63
00:04:35,520 --> 00:04:37,680
Você não consegue ver quem Rin veio aqui conhecer?
64
00:04:39,360 --> 00:04:41,720
Eu não sei o que vocês dois estão planejando,
65
00:04:42,320 --> 00:04:44,040
mas se você tentar machucar Rin,
66
00:04:44,120 --> 00:04:45,640
Eu não vou deixar você escapar impune.
67
00:05:01,800 --> 00:05:02,640
O que está acontecendo?
68
00:05:08,120 --> 00:05:09,080
eu acho…
69
00:05:10,680 --> 00:05:12,840
Estou começando a acreditar no que você me disse.
70
00:05:13,440 --> 00:05:16,440
Que Rin está namorando com ele
só para se vingar de mim.
71
00:05:17,200 --> 00:05:18,640
não me sinto bem…
72
00:05:21,120 --> 00:05:22,600
sobre Rin namorando aquele cara.
73
00:05:24,960 --> 00:05:29,560
A grama não é a planta mais forte,
74
00:05:30,440 --> 00:05:37,200
mas é uma das plantas mais resistentes
na natureza.
75
00:05:40,080 --> 00:05:42,640
Se você não parar de olhar para mim,
Eu vou te dar um soco.
76
00:05:47,320 --> 00:05:50,320
Então você se aproximou de mim
para deixar Krit com ciúmes, certo?
77
00:05:52,840 --> 00:05:53,680
Ei.
78
00:05:54,360 --> 00:05:56,240
Eu te disse que isso não é verdade.
79
00:05:57,760 --> 00:05:59,760
Então qual é o seu motivo? Apenas me diga.
80
00:06:01,160 --> 00:06:02,520
Eu tenho meus próprios motivos, ok?
81
00:06:04,760 --> 00:06:06,000
Então me diga.
82
00:06:08,160 --> 00:06:09,680
Eu vou te contar eventualmente.
83
00:06:12,600 --> 00:06:14,240
Basta voltar ao relatório.
84
00:06:14,760 --> 00:06:16,000
Trouxemos tantos livros.
85
00:06:28,040 --> 00:06:33,960
A grama pode não crescer particularmente alta.
86
00:06:34,760 --> 00:06:36,160
Finalmente, terminamos.
87
00:06:38,600 --> 00:06:40,160
Enviarei o arquivo imediatamente.
88
00:06:41,640 --> 00:06:42,480
OK.
89
00:07:00,400 --> 00:07:03,720
Agora só falta a apresentação.
Vou dividir as partes para nós.
90
00:07:04,680 --> 00:07:05,520
Huh?
91
00:07:05,600 --> 00:07:07,800
Não. Você faz a apresentação.
92
00:07:07,880 --> 00:07:11,440
Não podemos fazer isso. O professor disse
todos no grupo devem apresentar.
93
00:07:11,520 --> 00:07:12,680
Você não se lembra?
94
00:07:16,120 --> 00:07:17,000
Eu não farei isso.
95
00:07:17,680 --> 00:07:18,880
Estou envergonhado.
96
00:07:18,960 --> 00:07:19,800
Huh?
97
00:07:20,400 --> 00:07:22,720
Não, você tem que falar.
98
00:07:22,800 --> 00:07:27,200
Este projeto é classificado em duas partes,
o relatório escrito e a apresentação.
99
00:07:29,760 --> 00:07:32,440
Não vou deixar que percamos a apresentação.
100
00:07:33,240 --> 00:07:35,800
Não importa o que aconteça, você tem que apresentar.
101
00:07:37,400 --> 00:07:38,560
Sem chance!
102
00:07:39,560 --> 00:07:42,800
Plantas purificadoras de ar
pode absorver toxinas do ar
103
00:07:42,880 --> 00:07:46,240
através da fotossíntese e trocas gasosas.
104
00:07:46,320 --> 00:07:49,120
Eles absorvem dióxido de carbono
e liberar oxigênio,
105
00:07:49,200 --> 00:07:52,640
melhorando gradualmente a qualidade do ar.
106
00:07:52,720 --> 00:07:55,720
Além disso, não se esqueça
esse posicionamento é importante.
107
00:07:55,800 --> 00:07:58,200
Eles devem ser colocados
onde há luz solar ou luz indireta
108
00:07:58,280 --> 00:08:00,240
para que possam fotossintetizar com eficiência.
109
00:08:00,320 --> 00:08:03,360
Isso permite que as folhas absorvam toxinas
e liberar oxigênio.
110
00:08:03,960 --> 00:08:06,880
Sobrevivendo em qualquer lugar,
a grama pode melhorar seu próprio valor.
111
00:08:07,480 --> 00:08:09,280
- Obrigado.
- Bravo!
112
00:08:09,360 --> 00:08:10,720
Ótimo trabalho!
113
00:08:12,160 --> 00:08:13,040
Bom trabalho.
114
00:08:13,640 --> 00:08:15,520
OK. Próximo par, por favor.
115
00:08:18,520 --> 00:08:19,600
Vamos.
116
00:08:27,480 --> 00:08:31,560
A grama é uma planta pequena
que muitas pessoas podem ignorar.
117
00:08:31,640 --> 00:08:36,480
Mas na verdade, é um
dos seres vivos mais difíceis da natureza.
118
00:08:36,559 --> 00:08:39,039
Pode não crescer excepcionalmente alto,
119
00:08:39,120 --> 00:08:43,760
mas o que o torna especial
é a sua capacidade de sobreviver.
120
00:08:44,360 --> 00:08:48,640
A grama tem seu ponto de crescimento
muito perto do chão,
121
00:08:48,720 --> 00:08:54,560
o que lhe permite recuperar
mesmo depois de ser cortado ou pisado.
122
00:08:55,160 --> 00:08:58,160
Existe alguma coisa
você gostaria de acrescentar, Khobfa?
123
00:09:04,920 --> 00:09:06,000
Bem…
124
00:09:10,920 --> 00:09:12,000
Bem…
125
00:09:16,080 --> 00:09:17,480
Por favor, me dê um segundo.
126
00:09:20,120 --> 00:09:21,640
Relaxe, ok?
127
00:09:22,400 --> 00:09:24,800
Você pode fazer isso. Não pense demais.
128
00:09:27,520 --> 00:09:31,840
Imagine que você está contando uma história
para alguém que você ama.
129
00:09:35,000 --> 00:09:39,080
Então, seu grupo
tem mais alguma coisa a acrescentar?
130
00:09:40,120 --> 00:09:40,960
Sim.
131
00:09:48,640 --> 00:09:51,120
ESTUDOS RELACIONADOS
132
00:09:52,680 --> 00:09:57,680
Imagine que você está contando uma história
para alguém que você ama.
133
00:10:02,920 --> 00:10:04,240
Grama…
134
00:10:15,480 --> 00:10:18,280
nem sempre cresce
nas melhores condições.
135
00:10:18,360 --> 00:10:22,440
Ninguém cuida disso
ou presta atenção a isso.
136
00:10:23,480 --> 00:10:25,640
Mas toda vez que cai,
137
00:10:25,720 --> 00:10:28,760
ainda consegue
para se levantar sozinho.
138
00:10:29,520 --> 00:10:30,800
Às vezes,
139
00:10:32,160 --> 00:10:36,520
a verdadeira força pode significar simplesmente sobreviver
140
00:10:36,600 --> 00:10:39,080
em um mundo que nunca foi gentil conosco,
141
00:10:39,680 --> 00:10:43,360
assim como a grama que pode parecer inútil
142
00:10:44,400 --> 00:10:47,440
mas ainda encontra seu próprio caminho para crescer.
143
00:11:05,240 --> 00:11:06,600
GENÉTICA E FORÇA DA GRAMA
144
00:11:17,960 --> 00:11:19,320
- Sim!
- Yay!
145
00:11:24,240 --> 00:11:25,120
Como foi?
146
00:11:25,200 --> 00:11:27,520
Você foi elogiado pelo professor,
e agora você não sabe como agir?
147
00:11:27,600 --> 00:11:29,160
Você deveria me agradecer.
148
00:11:29,240 --> 00:11:31,800
Eu disse para você terminar com uma nota forte.
149
00:11:32,400 --> 00:11:33,840
Eu não estou acostumado com isso.
150
00:11:35,880 --> 00:11:38,520
É assim que é. Ver? Eu te disse.
151
00:11:38,600 --> 00:11:41,240
Todo mundo se dá bem
quando eles estão comigo, garoto.
152
00:11:41,920 --> 00:11:43,480
Droga, você está se gabando tanto.
153
00:11:45,400 --> 00:11:46,680
Pensando bem,
154
00:11:47,400 --> 00:11:51,320
você parece muito bem
quando você coloca sua mente em alguma coisa.
155
00:11:52,600 --> 00:11:53,640
O que?
156
00:11:53,720 --> 00:11:57,120
Huh? Você não sabe?
157
00:11:57,200 --> 00:11:59,720
Quando alguém está realmente focado
em fazer algo,
158
00:11:59,800 --> 00:12:01,640
eles parecem incrivelmente atraentes.
159
00:12:05,320 --> 00:12:06,440
Você está exagerando.
160
00:12:07,160 --> 00:12:08,920
Vá para casa já. Eu vou dormir.
161
00:12:14,720 --> 00:12:15,680
Vá para casa já.
162
00:12:17,120 --> 00:12:17,960
Ei!
163
00:12:19,520 --> 00:12:20,560
Vamos.
164
00:12:23,360 --> 00:12:25,000
Tem certeza que pode ficar sozinho?
165
00:12:25,080 --> 00:12:26,600
Que tipo de pergunta é essa?
166
00:12:26,680 --> 00:12:28,080
Sempre morei sozinho.
167
00:12:28,160 --> 00:12:29,280
Vá para casa já.
168
00:12:39,720 --> 00:12:41,280
Caramba.
169
00:12:49,520 --> 00:12:50,760
Ei.
170
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
O que você está fazendo?
171
00:12:53,040 --> 00:12:54,280
Vá para casa já.
172
00:13:03,880 --> 00:13:05,640
Multar. Eu irei.
173
00:13:15,040 --> 00:13:16,600
Tenha cuidado, ok?
174
00:13:17,200 --> 00:13:18,040
Sim.
175
00:13:30,520 --> 00:13:31,640
O que devo fazer?
176
00:13:32,200 --> 00:13:33,560
Sempre que não estou com ele,
177
00:13:33,640 --> 00:13:36,280
Estou com medo de algo dar azar
acontecerá com ele novamente.
178
00:13:36,840 --> 00:13:41,280
Então você terá que encontrar uma maneira
ficar com ele 24 horas por dia.
179
00:13:41,360 --> 00:13:42,360
O quê?
180
00:13:47,800 --> 00:13:50,960
Como eu deveria
ficar com ele 24 horas por dia?
181
00:14:00,160 --> 00:14:01,560
Olá?
182
00:14:01,640 --> 00:14:04,080
Descobri que você me amaldiçoou com azar.
183
00:14:06,160 --> 00:14:07,280
Khobfa?
184
00:14:07,360 --> 00:14:10,880
- Por que diabos você fez isso, idiota?
- Khobfa? Onde você está?
185
00:14:11,440 --> 00:14:12,960
Desculpe.
186
00:14:21,360 --> 00:14:22,280
Khobfa!
187
00:14:23,960 --> 00:14:25,240
Ei!
188
00:14:26,560 --> 00:14:28,600
Olá, Khobfa!
189
00:14:31,040 --> 00:14:32,000
Khobfa!
190
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
Khobfa!
191
00:14:35,480 --> 00:14:36,480
Khobfa!
192
00:14:36,560 --> 00:14:37,600
Khobfa!
193
00:14:41,360 --> 00:14:43,520
Khobfa!
194
00:14:43,600 --> 00:14:46,000
Você está seguro, certo?
Nada de azar aconteceu, certo?
195
00:14:46,080 --> 00:14:47,480
Bem, na verdade não.
196
00:14:47,560 --> 00:14:50,960
Acabei de levar um pequeno choque elétrico
de um ferro
197
00:14:51,040 --> 00:14:54,360
e caiu na varanda.
198
00:14:56,200 --> 00:14:58,920
Khobfa! Esses são todos azarados!
199
00:14:59,000 --> 00:15:00,640
Azarado? Que diabos?
200
00:15:04,720 --> 00:15:07,000
Por que você nos chamou aqui? O que está acontecendo?
201
00:15:08,560 --> 00:15:10,680
Bem, eu acho…
202
00:15:11,480 --> 00:15:13,360
Vou me tornar colega de quarto de Khobfa.
203
00:15:13,440 --> 00:15:14,360
- Huh?
- Huh?
204
00:15:15,440 --> 00:15:16,760
Você pode pelo menos nos dar um motivo?
205
00:15:19,080 --> 00:15:20,280
Ainda não posso te contar.
206
00:15:20,360 --> 00:15:21,200
O que?
207
00:15:22,600 --> 00:15:24,280
Ah, eu sei.
208
00:15:25,920 --> 00:15:27,800
Você está tentando
para deixar seu ex com ciúmes, certo?
209
00:15:27,880 --> 00:15:28,800
Huh?
210
00:15:28,880 --> 00:15:32,200
Você viu Krit flertando com Mochi,
e você não aguentou.
211
00:15:33,760 --> 00:15:36,240
- Tem que ser isso.
- Eu também acho.
212
00:15:36,320 --> 00:15:37,960
- Eu não acho.
- Isso é!
213
00:15:38,040 --> 00:15:39,680
Bom trabalho, meu amigo.
214
00:15:58,400 --> 00:16:00,560
Deixe-me ser seu colega de quarto, Khobfa.
215
00:16:00,640 --> 00:16:01,480
O que?
216
00:16:01,560 --> 00:16:03,600
Meu amigo de repente me disse
encontrar outro lugar para morar.
217
00:16:03,680 --> 00:16:05,440
O dono do nosso lugar atual
quer a casa de volta.
218
00:16:05,520 --> 00:16:06,520
Posso ficar um pouco?
219
00:16:06,600 --> 00:16:08,000
Não.
220
00:16:08,960 --> 00:16:10,560
Vamos.
221
00:16:10,640 --> 00:16:12,200
Por favor me ajude.
222
00:16:12,280 --> 00:16:14,400
Eu realmente não sei mais para onde ir.
223
00:16:14,480 --> 00:16:15,840
Aconteceu tão de repente.
224
00:16:16,440 --> 00:16:18,320
Por que você não fica
com um de seus amigos?
225
00:16:18,920 --> 00:16:23,200
Todos os meus amigos voltaram para casa,
mas não tenho casa em Bangkok.
226
00:16:23,280 --> 00:16:24,640
Por favor.
227
00:16:24,720 --> 00:16:25,640
Que tal isso?
228
00:16:25,720 --> 00:16:27,160
Eu vou te ajudar com todo o seu trabalho.
229
00:16:27,240 --> 00:16:29,320
Quaisquer que sejam as tarefas que você tenha,
Eu vou te ajudar com tudo.
230
00:16:30,640 --> 00:16:31,720
Não.
231
00:16:35,320 --> 00:16:36,440
Por quê?
232
00:16:38,280 --> 00:16:39,640
Eu não quero um colega de quarto.
233
00:16:43,000 --> 00:16:44,720
Você é tão sem coração!
234
00:16:47,280 --> 00:16:48,720
E agora?
235
00:16:48,800 --> 00:16:50,440
Já trabalhamos juntos no projeto.
236
00:16:51,040 --> 00:16:52,960
De agora em diante, você pode parar de me incomodar?
237
00:17:02,680 --> 00:17:03,680
Droga.
238
00:17:06,560 --> 00:17:09,040
Ei, seja gentil comigo, ok?
239
00:17:11,760 --> 00:17:13,800
5 PRIMEIROS FINALISTAS
PITCHING CONCURSO DE MODELO DE NEGÓCIOS 2026
240
00:17:13,880 --> 00:17:16,640
Ei, seu nome está nele.
241
00:17:18,400 --> 00:17:19,960
Você passou para a próxima rodada.
242
00:17:20,680 --> 00:17:21,520
Uau.
243
00:17:22,119 --> 00:17:23,359
SENHOR. KRITCHAPHAT LAMCHAISREE
244
00:17:23,440 --> 00:17:25,480
O nome de Krit também está lá.
245
00:17:31,040 --> 00:17:32,440
Uau.
246
00:17:33,120 --> 00:17:38,040
O vencedor recebe 300.000 baht
e 20 pontos extras.
247
00:17:38,880 --> 00:17:40,240
Isso é ótimo.
248
00:17:44,520 --> 00:17:46,080
Por que você não parece feliz?
249
00:17:46,160 --> 00:17:47,800
Estou feliz.
250
00:17:47,880 --> 00:17:50,440
Mas ainda tenho que fazer o pitch.
251
00:17:53,200 --> 00:17:54,720
Do que você tem medo?
252
00:17:54,800 --> 00:17:56,640
Olha quem está bem ao seu lado.
253
00:17:56,720 --> 00:17:58,440
Sou eu, Rin.
254
00:17:58,520 --> 00:18:00,600
Eu mesmo vou treinar você. Confie em mim.
255
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
Você não se lembra?
256
00:18:01,760 --> 00:18:04,080
A última vez que treinei você,
o professor te elogiou.
257
00:18:04,160 --> 00:18:05,640
Você realmente vai me treinar?
258
00:18:05,720 --> 00:18:07,960
Mas eu tenho uma condição.
259
00:18:08,040 --> 00:18:10,160
Se você vencer,
260
00:18:10,680 --> 00:18:11,960
deixe-me ser seu colega de quarto.
261
00:18:14,400 --> 00:18:15,480
Então…
262
00:18:17,640 --> 00:18:18,760
não importa.
263
00:18:18,840 --> 00:18:20,240
Obrigado de qualquer maneira.
264
00:18:20,960 --> 00:18:23,400
Ei, vamos!
265
00:18:23,480 --> 00:18:25,720
Eu estava tentando ajudar, Khobfa!
266
00:18:28,240 --> 00:18:29,960
Vamos todos dormir juntos esta noite.
267
00:18:30,520 --> 00:18:33,040
Nós mesmos faremos transmissão ao vivo
dormir até de manhã.
268
00:18:35,120 --> 00:18:36,280
Quer se juntar a nós?
269
00:18:36,800 --> 00:18:39,280
Olha. Transmissão ao vivo dele por Mochi
segurando a mão de Krit ontem à noite
270
00:18:39,360 --> 00:18:40,640
teve quase 30.000 espectadores.
271
00:18:40,720 --> 00:18:42,200
- Seriamente? Isso é fabuloso!
- Foi tão fofo!
272
00:18:42,280 --> 00:18:43,840
Houve muito engajamento.
273
00:18:43,920 --> 00:18:46,760
- Eles são tão fofos juntos, certo?
- Eles são!
274
00:18:47,480 --> 00:18:48,880
Isso é irritante.
275
00:18:51,200 --> 00:18:52,400
Mochi!
276
00:18:52,480 --> 00:18:53,800
Eu sigo você.
277
00:18:53,880 --> 00:18:55,200
Posso tirar uma foto com você?
278
00:18:55,280 --> 00:18:57,320
- Claro.
- Sente-se aqui.
279
00:19:01,320 --> 00:19:02,320
Tão fofo!
280
00:19:03,040 --> 00:19:05,320
Um dois três.
281
00:19:08,880 --> 00:19:09,880
Rin.
282
00:19:15,480 --> 00:19:18,000
Então, estamos competindo apenas por diversão?
283
00:19:18,080 --> 00:19:19,400
Você não está sendo ativo de jeito nenhum.
284
00:19:19,480 --> 00:19:20,840
Isso não é típico de você, Rin.
285
00:19:23,240 --> 00:19:24,120
Aqui.
286
00:19:24,200 --> 00:19:25,240
Pegue isso.
287
00:19:25,320 --> 00:19:26,480
Talvez isso te acorde.
288
00:19:29,000 --> 00:19:31,040
Eu acho que levando um fora
realmente te confundiu.
289
00:19:33,000 --> 00:19:33,840
Ei!
290
00:19:35,080 --> 00:19:36,320
Estou falando com você, cara!
291
00:19:36,400 --> 00:19:39,480
Como você ousa vir até aqui
para a Faculdade de Belas Artes?
292
00:19:41,520 --> 00:19:43,080
Está tudo bem, Rin.
293
00:19:43,680 --> 00:19:46,200
Nós vamos ajudá-lo.
294
00:19:46,280 --> 00:19:48,880
Não deixe ele bater em você, Rin.
O que há de tão bom nele?
295
00:19:48,960 --> 00:19:50,440
Apenas bonito.
Tem muitos seguidores.
296
00:19:50,520 --> 00:19:52,560
eu não entendo
por que as mulheres são tão obcecadas por ele!
297
00:19:52,640 --> 00:19:55,920
Quando eu o ver, vou dar um soco nele
com minha caneta repetidamente.
298
00:19:56,000 --> 00:19:56,960
Certo, cara?
299
00:19:57,040 --> 00:19:59,040
Rin? Para onde Rin foi?
300
00:19:59,120 --> 00:20:00,600
Nossa, ele foi embora há muito tempo.
301
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
Há muito tempo?
302
00:20:01,760 --> 00:20:03,920
Vamos. Espere até eu vê-lo.
303
00:20:14,960 --> 00:20:18,000
Ainda não encontrei uma maneira
ficar com ele por 24 horas.
304
00:20:18,080 --> 00:20:19,720
O que devo fazer?
305
00:20:21,360 --> 00:20:25,400
Se você não puder ficar com ele,
depois encontre algo que represente você.
306
00:20:26,440 --> 00:20:33,080
Alunos, vocês sabiam que as plantas
também estão ligados às crenças humanas?
307
00:20:33,160 --> 00:20:34,600
Você conhece folhas de trevo?
308
00:20:34,680 --> 00:20:35,640
Sim.
309
00:20:35,720 --> 00:20:39,160
Diz-se que
em cada 10.000 trevos,
310
00:20:39,240 --> 00:20:41,800
apenas um tem quatro folhas.
311
00:20:41,880 --> 00:20:46,720
É por isso que um trevo de quatro folhas
é considerado um símbolo de boa sorte.
312
00:21:14,560 --> 00:21:15,800
MISSÃO: SALVAR O Azarado
313
00:21:15,880 --> 00:21:17,640
APROXIMANDO-SE DO CARA Azarado
314
00:21:31,080 --> 00:21:35,640
AI, a pessoa que amaldiçoei acidentalmente
não me deixa ser seu colega de quarto.
315
00:21:35,720 --> 00:21:36,680
O que devo fazer?
316
00:21:37,400 --> 00:21:38,800
Não desista ainda.
317
00:21:38,880 --> 00:21:40,760
Existe até um ditado.
318
00:21:40,840 --> 00:21:43,560
"Pingando água
pode eventualmente desgastar a pedra."
319
00:21:43,640 --> 00:21:45,920
Tente continuar persuadindo-o.
320
00:21:46,000 --> 00:21:48,800
Mas eu acho que esta pedra
está prestes a me bloquear.
321
00:21:49,400 --> 00:21:52,760
Uma pedra pode definitivamente bloquear você,
e também pode desbloquear você.
322
00:21:52,840 --> 00:21:54,280
Continue tentando.
323
00:21:56,320 --> 00:21:58,680
Mas liguei para ele e ele não atendeu.
324
00:21:58,760 --> 00:22:00,560
Não consigo contatá-lo de jeito nenhum.
325
00:22:01,560 --> 00:22:04,200
Se você não conseguir alcançá-lo
através de um dispositivo de comunicação,
326
00:22:04,280 --> 00:22:06,480
então vá vê-lo você mesmo.
327
00:22:10,440 --> 00:22:11,280
Ei!
328
00:22:11,800 --> 00:22:12,800
Ei!
329
00:22:15,680 --> 00:22:16,520
Ei!
330
00:22:18,120 --> 00:22:19,280
Passe a bola!
331
00:22:41,560 --> 00:22:42,400
Ai!
332
00:22:42,960 --> 00:22:44,600
Como diabos você está jogando assim?
333
00:22:47,440 --> 00:22:48,680
Basta sair da equipe.
334
00:22:49,280 --> 00:22:52,120
Desde que você se juntou,
não ganhamos um único jogo.
335
00:22:52,200 --> 00:22:53,520
Mas…
336
00:22:54,080 --> 00:22:55,440
Você acabou de quebrar o braço de Non.
337
00:22:55,520 --> 00:22:57,240
Você nem percebe isso?
338
00:22:57,320 --> 00:22:59,480
Você já trouxe azar
sobre seus pais.
339
00:22:59,560 --> 00:23:01,520
Você está trazendo azar
para todos os outros também?
340
00:23:02,400 --> 00:23:03,480
Droga, você só está...
341
00:23:06,520 --> 00:23:07,600
Não nos siga.
342
00:23:07,680 --> 00:23:08,680
Ande devagar, ok?
343
00:23:08,760 --> 00:23:09,600
Merda.
344
00:23:09,680 --> 00:23:11,560
- Caramba.
- Você está bem?
345
00:23:12,480 --> 00:23:14,720
Seu azar.
Não admira que ninguém queira você por perto.
346
00:23:14,800 --> 00:23:17,960
Você está com muito azar.
Ouvi dizer que seus pais morreram por sua causa.
347
00:23:18,040 --> 00:23:19,440
Você é um maldito azar.
348
00:23:20,640 --> 00:23:21,640
Que patético.
349
00:23:43,640 --> 00:23:45,400
Por que eles tiveram que repreender você daquele jeito?
350
00:23:46,000 --> 00:23:47,320
É normal.
351
00:23:47,840 --> 00:23:49,840
Eu fui tratado assim
desde que eu era criança.
352
00:23:51,800 --> 00:23:54,160
Você poderia de alguma forma
tente não se acostumar com coisas terríveis?
353
00:24:00,840 --> 00:24:02,320
Por que você está aqui?
354
00:24:03,080 --> 00:24:05,280
Para me incomodar
sobre me tornar meu colega de quarto novamente?
355
00:24:07,120 --> 00:24:09,080
Quando você vai me deixar ser seu colega de quarto?
356
00:24:14,720 --> 00:24:15,600
Sem chance.
357
00:24:17,040 --> 00:24:18,400
O que você tem?
358
00:24:18,480 --> 00:24:20,320
Por que você não me deixa ser seu colega de quarto?
359
00:24:21,720 --> 00:24:23,520
Você ouviu o que eles disseram.
360
00:24:25,280 --> 00:24:26,680
Eu sou um azar.
361
00:24:41,720 --> 00:24:42,800
Você sabe o que?
362
00:24:43,880 --> 00:24:45,840
Na verdade, sou uma pessoa de muita sorte.
363
00:24:46,440 --> 00:24:50,120
Meus amigos até me apelidaram
"o amuleto da sorte."
364
00:24:50,200 --> 00:24:52,200
Então, se eu morar com você,
365
00:24:52,280 --> 00:24:54,800
sua má sorte não será capaz de me afetar.
366
00:24:55,840 --> 00:24:56,680
Vamos.
367
00:24:57,440 --> 00:24:59,560
Deixe-me ser seu colega de quarto.
368
00:25:07,800 --> 00:25:08,760
Vamos colocar desta forma.
369
00:25:15,360 --> 00:25:19,480
Se você acertar um tiro em cinco,
Vou deixar você ser meu colega de quarto.
370
00:25:19,560 --> 00:25:22,080
Uau. Isso parece muito fácil, hein?
371
00:25:22,160 --> 00:25:23,440
Você tem que atirar com os olhos fechados.
372
00:25:23,520 --> 00:25:24,360
Huh?
373
00:25:25,080 --> 00:25:26,880
Como devo fazer isso?
374
00:25:26,960 --> 00:25:30,080
Para provar que você realmente tem sorte.
375
00:25:30,160 --> 00:25:33,280
Mas se você falhar,
você tem que parar de me importunar com isso.
376
00:25:34,120 --> 00:25:35,120
Aqui.
377
00:25:44,560 --> 00:25:45,760
Feche os olhos.
378
00:26:17,040 --> 00:26:18,520
Esta é sua última chance.
379
00:27:02,120 --> 00:27:03,200
Assim como combinamos.
380
00:27:03,960 --> 00:27:05,920
Fique fora da minha vida depois disso.
381
00:27:33,040 --> 00:27:35,080
Ei, azar!
382
00:27:35,680 --> 00:27:39,040
Ouvi dizer que seus pais morreram por sua causa.
383
00:28:20,760 --> 00:28:22,080
VOCÊ JINX!
384
00:28:22,160 --> 00:28:24,160
Ei, azar!
385
00:28:24,240 --> 00:28:26,000
E aí, azar?
386
00:28:28,880 --> 00:28:31,800
Ouvi dizer que seus pais morreram por sua causa.
387
00:28:31,880 --> 00:28:33,520
Ei? Sério?
388
00:28:33,600 --> 00:28:36,880
Droga. Que patético.
Não é à toa que ninguém quer você por perto!
389
00:28:38,120 --> 00:28:39,800
Você é um maldito azar.
390
00:28:39,880 --> 00:28:41,000
Maldito azar!
391
00:28:41,080 --> 00:28:42,120
Vamos.
392
00:28:45,120 --> 00:28:47,400
- O azar.
- Não admira que ninguém queira você por perto!
393
00:28:47,480 --> 00:28:50,720
- Você é um maldito azar.
- Ouvi dizer que seus pais morreram por sua causa.
394
00:28:50,800 --> 00:28:52,600
Azar!
395
00:28:53,320 --> 00:28:54,760
Que patético.
396
00:29:06,920 --> 00:29:09,440
Muito obrigado a todos,
por nos apoiar.
397
00:29:09,520 --> 00:29:15,720
Você pode encontrar mais informações
sobre a festa de aniversário de Krit em nossa página.
398
00:29:16,280 --> 00:29:17,800
Esperamos ver muitos de vocês lá.
399
00:29:22,680 --> 00:29:24,400
Ei, diga alguma coisa.
400
00:29:25,360 --> 00:29:27,640
Por favor, venha e junte-se a nós.
401
00:29:28,240 --> 00:29:30,040
Nós dois trabalhamos muito nisso.
402
00:29:30,120 --> 00:29:32,280
Esperamos ver todos lá.
403
00:29:32,880 --> 00:29:33,920
Até breve.
404
00:29:34,000 --> 00:29:35,440
Tchau.
405
00:29:35,520 --> 00:29:36,360
Tchau.
406
00:29:39,000 --> 00:29:42,440
Olá, os ingressos estão esgotados.
Estou tão animado.
407
00:29:43,040 --> 00:29:45,440
Existe alguém
você deseja convidar especialmente?
408
00:29:48,040 --> 00:29:49,400
Não.
409
00:29:50,720 --> 00:29:52,360
Ok então.
410
00:29:52,440 --> 00:29:54,000
Vamos voltar.
411
00:29:54,080 --> 00:29:55,160
Vamos.
412
00:30:00,200 --> 00:30:01,080
Ei!
413
00:30:03,880 --> 00:30:05,000
Ainda está aqui?
414
00:30:07,280 --> 00:30:08,520
O que é?
415
00:30:08,600 --> 00:30:11,280
Aqui. Este é o modelo que eu queria.
416
00:30:12,640 --> 00:30:15,800
Tenho economizado para comprá-lo.
Droga, eu quero tanto.
417
00:30:16,960 --> 00:30:18,360
Eu definitivamente deveria entender.
418
00:30:20,120 --> 00:30:20,960
Vamos.
419
00:30:28,360 --> 00:30:30,040
Você está ótimo, Krit.
420
00:30:30,120 --> 00:30:31,960
Vamos com essa roupa.
421
00:30:32,040 --> 00:30:33,000
Obrigado.
422
00:30:35,960 --> 00:30:38,120
Sra. Prae, acho que recebemos
tudo que você enviou.
423
00:30:38,200 --> 00:30:41,400
Vou me apressar e enviar de volta o primeiro rascunho
junto com o clipe anterior.
424
00:30:41,480 --> 00:30:42,880
Tudo bem.
425
00:30:47,680 --> 00:30:50,800
Eu não esperava ser um influenciador
para consumir tanta energia.
426
00:30:51,720 --> 00:30:55,560
Eu pensei que poderia apenas filmar vídeos
e fazer transmissões ao vivo, e é isso.
427
00:30:55,640 --> 00:30:59,440
Não. Há muito mais do que isso,
como você pode ver.
428
00:31:11,000 --> 00:31:13,360
Venha aqui. Vou massagear você.
429
00:31:14,920 --> 00:31:15,760
OK.
430
00:31:23,880 --> 00:31:27,200
Ao editar o clipe,
tente se movimentar um pouco mais.
431
00:31:37,680 --> 00:31:39,080
Você pode me massagear também?
432
00:31:40,960 --> 00:31:44,040
Claro. Qual parte?
433
00:31:52,240 --> 00:31:54,120
Você deveria descansar mais também.
434
00:32:16,400 --> 00:32:18,880
Desculpe. Eu não faço beijos como conteúdo.
435
00:32:21,080 --> 00:32:21,920
Bem…
436
00:32:23,000 --> 00:32:23,880
eu…
437
00:32:24,880 --> 00:32:26,240
Bem, me desculpe.
438
00:32:28,840 --> 00:32:32,240
Muito obrigado por hoje.
439
00:32:33,160 --> 00:32:36,720
Eu vou indo então.
440
00:32:37,320 --> 00:32:38,280
OK.
441
00:32:40,640 --> 00:32:44,600
Além disso, certifique-se de realmente descansar hoje.
442
00:32:45,200 --> 00:32:46,520
Eu sei que você está ocupado,
443
00:32:47,040 --> 00:32:51,080
mas não se esqueça da minha festa de aniversário.
444
00:33:01,920 --> 00:33:03,120
Ei, Rin!
445
00:33:03,200 --> 00:33:04,040
- Ah!
- Rin!
446
00:33:04,120 --> 00:33:05,200
- Ah, não!
- Rin!
447
00:33:05,280 --> 00:33:06,960
- O que há com você?
- Não!
448
00:33:07,560 --> 00:33:08,600
Veja isso.
449
00:33:10,520 --> 00:33:13,000
Eu não entendo por que
eles tiveram que fazer tudo assim.
450
00:33:20,640 --> 00:33:22,600
Ei, onde você está indo?
451
00:33:32,720 --> 00:33:33,960
Você gostou, Crit?
452
00:33:35,560 --> 00:33:36,760
Sim.
453
00:33:36,840 --> 00:33:38,400
Tenho economizado para comprá-lo.
454
00:33:39,080 --> 00:33:40,400
Então compro para você.
455
00:33:42,280 --> 00:33:44,760
eu ainda não sei
o que comprar para você no seu aniversário.
456
00:33:49,480 --> 00:33:50,480
Obrigado.
457
00:34:17,639 --> 00:34:18,760
Crit.
458
00:34:23,080 --> 00:34:25,600
Todos estão aqui agora. Você está pronto?
459
00:34:34,320 --> 00:34:35,560
Estou um pouco nervoso.
460
00:34:37,480 --> 00:34:39,159
É minha primeira vez
fazendo um fanmeeting como esse.
461
00:34:39,239 --> 00:34:42,600
Não sei como devo agir.
462
00:34:43,280 --> 00:34:46,280
Seja você mesmo.
463
00:34:46,360 --> 00:34:50,400
Todo mundo veio aqui porque te ama
e significa bem para você.
464
00:35:00,600 --> 00:35:01,520
Vamos.
465
00:35:15,160 --> 00:35:18,120
- Feliz aniversário, Crit!
- Feliz aniversário, Crit!
466
00:35:23,240 --> 00:35:25,200
Só estou aqui para lhe dar o presente.
467
00:35:35,600 --> 00:35:37,200
Eles são tão fofos.
468
00:35:38,120 --> 00:35:39,800
Veja a química deles!
469
00:35:39,880 --> 00:35:41,840
Eles são fofos.
470
00:35:42,400 --> 00:35:43,760
Ah, me desculpe.
471
00:35:44,280 --> 00:35:45,240
Ei.
472
00:36:04,160 --> 00:36:05,280
Por que você está aqui?
473
00:36:18,880 --> 00:36:20,120
O que você está fazendo aqui, Rin?
474
00:36:20,720 --> 00:36:22,520
Só estou aqui para te dar um presente,
475
00:36:23,680 --> 00:36:24,680
como prometi.
476
00:36:26,280 --> 00:36:28,120
Não quero mais nada de você.
477
00:36:29,720 --> 00:36:31,160
Você pode parar de me incomodar?
478
00:36:31,240 --> 00:36:32,160
Olá, Krit.
479
00:36:34,000 --> 00:36:35,120
Por favor, me escute.
480
00:36:35,720 --> 00:36:37,480
Isso não tem nada a ver com mais nada.
481
00:36:38,040 --> 00:36:39,840
Eu realmente só queria
para te dar o presente,
482
00:36:39,920 --> 00:36:42,440
para que pudéssemos finalmente acabar com isso
e não resta mais nada entre nós.
483
00:36:43,040 --> 00:36:44,440
Por favor, aceite, Krit.
484
00:36:57,080 --> 00:36:58,160
Acabou.
485
00:36:59,280 --> 00:37:03,080
Não importa o que você faça, já terminamos.
486
00:37:15,280 --> 00:37:16,760
Por que Rin veio?
487
00:37:18,760 --> 00:37:20,600
Ele parou por aqui
para me dar um presente de aniversário.
488
00:37:22,320 --> 00:37:23,680
Cadê?
489
00:37:26,200 --> 00:37:27,480
Eu não peguei.
490
00:37:27,560 --> 00:37:29,040
Huh? Por que?
491
00:37:30,400 --> 00:37:31,440
Bem…
492
00:37:33,120 --> 00:37:34,960
Se eu começar a ser legal com Rin novamente,
493
00:37:36,440 --> 00:37:38,080
isso nunca vai realmente acabar.
494
00:37:43,360 --> 00:37:45,080
Já volto. Dê-me um segundo.
495
00:37:53,240 --> 00:37:54,280
Voltei.
496
00:37:57,560 --> 00:37:58,480
O que é?
497
00:38:05,680 --> 00:38:07,920
Aqui. Um presente meu.
498
00:38:25,920 --> 00:38:26,960
Bem?
499
00:38:33,840 --> 00:38:34,880
Obrigado.
500
00:38:39,840 --> 00:38:40,760
Sim.
501
00:38:45,040 --> 00:38:46,800
Eu queria isso há tanto tempo.
502
00:38:48,280 --> 00:38:49,480
Você se lembra?
503
00:38:50,080 --> 00:38:52,400
Claro que sim. Então? Você gosta disso?
504
00:38:53,000 --> 00:38:54,040
Eu faço.
505
00:38:55,160 --> 00:38:56,720
Feliz aniversário.
506
00:40:04,200 --> 00:40:05,360
Olá?
507
00:40:05,440 --> 00:40:06,680
Olá, Khobfa.
508
00:40:06,760 --> 00:40:07,720
O que é?
509
00:40:07,800 --> 00:40:10,040
Nós não temos
uma aula eletiva hoje, certo?
510
00:40:10,120 --> 00:40:11,640
Sim, você está certo.
511
00:40:11,720 --> 00:40:14,080
Onde você está agora? O que você está fazendo?
Quem está com você?
512
00:40:16,880 --> 00:40:19,040
Estou sozinho no meu quarto.
513
00:40:21,600 --> 00:40:23,280
eu estava pensando
514
00:40:25,920 --> 00:40:27,160
pendurando um vaso aqui.
515
00:40:28,320 --> 00:40:29,560
Feliz agora?
516
00:40:29,640 --> 00:40:30,600
Estou desligando.
517
00:40:30,680 --> 00:40:31,520
Ei, espere!
518
00:40:31,600 --> 00:40:32,480
RIN
519
00:40:32,560 --> 00:40:33,840
Ei…
520
00:40:34,560 --> 00:40:35,520
Caramba.
521
00:40:36,440 --> 00:40:38,400
Por que você sempre faz coisas tão arriscadas?
522
00:40:43,760 --> 00:40:44,880
Rin.
523
00:40:49,440 --> 00:40:51,400
Você veio aqui para irritar Krit de novo?
524
00:40:54,880 --> 00:40:56,280
O que você está falando?
525
00:40:56,880 --> 00:40:58,360
Pare de incomodar Krit já.
526
00:40:58,960 --> 00:41:00,080
Isso mesmo.
527
00:41:00,160 --> 00:41:01,520
O que tínhamos acabou.
528
00:41:11,200 --> 00:41:13,000
Não é porque conheci alguém novo.
529
00:41:13,080 --> 00:41:15,360
Você e eu simplesmente não podemos mais ficar juntos.
530
00:41:19,720 --> 00:41:22,040
Tendo isso dito
direto na minha cara assim...
531
00:41:23,600 --> 00:41:24,800
realmente dói.
532
00:41:28,480 --> 00:41:30,640
Mas não estou aqui para incomodar você.
533
00:41:31,240 --> 00:41:35,720
Então por que você veio aqui
se não era isso que você estava pensando?
534
00:41:38,000 --> 00:41:39,600
Você entendeu tudo errado.
535
00:41:44,600 --> 00:41:46,440
Rin não veio aqui para ver você.
536
00:41:47,480 --> 00:41:48,960
Ele veio me ver.
537
00:42:17,200 --> 00:42:19,240
Obrigado pelo que você fez antes.
538
00:42:31,880 --> 00:42:33,240
E isto é para você.
539
00:42:43,240 --> 00:42:44,880
Por que você sempre desenha isso?
540
00:42:46,680 --> 00:42:48,040
É um trevo de quatro folhas.
541
00:42:48,880 --> 00:42:50,160
Eles dizem isso
542
00:42:50,760 --> 00:42:53,680
de dez mil folhas de trevo,
apenas um terá quatro folhas.
543
00:42:54,280 --> 00:42:56,520
É por isso que representa boa sorte.
544
00:42:56,600 --> 00:42:59,800
Então eu queria desenhar
para alguém eu queria ter boa sorte.
545
00:43:18,640 --> 00:43:20,320
E este é o seu lenço.
546
00:43:24,440 --> 00:43:27,840
Minha ideia ajuda as pessoas a jogar.
547
00:43:30,040 --> 00:43:31,320
As pessoas jogam?
548
00:43:34,920 --> 00:43:36,320
Prefiro usar "simples".
549
00:43:38,680 --> 00:43:41,280
Qualquer pessoa que ainda não veio
para a festa de aniversário de Krit ainda,
550
00:43:41,360 --> 00:43:43,120
ainda dá tempo de se juntar a nós.
551
00:44:00,240 --> 00:44:02,000
Estou muito grato.
552
00:44:02,720 --> 00:44:04,880
Sinto muito por incomodar você.
553
00:44:05,480 --> 00:44:07,960
Mas de agora em diante,
Não vou mais te incomodar.
554
00:44:15,920 --> 00:44:17,040
Espere.
555
00:44:23,000 --> 00:44:26,600
Digamos que este trevo lhe traga sorte.
556
00:44:28,120 --> 00:44:28,960
O que?
557
00:44:33,600 --> 00:44:35,200
vou te dar mais uma chance
558
00:44:36,120 --> 00:44:38,080
atirar no basquete
com os olhos fechados.
559
00:44:40,280 --> 00:44:42,040
Se você acertar o tiro,
560
00:44:43,240 --> 00:44:45,400
Vou deixar você ser meu colega de quarto.
561
00:44:48,080 --> 00:44:49,440
Você disse isso.
562
00:45:04,440 --> 00:45:06,440
Como você pode fazer o tiro
segurando a bola assim?
563
00:45:25,000 --> 00:45:26,280
Feche os olhos.
564
00:45:52,320 --> 00:45:53,160
Ei.
565
00:45:54,880 --> 00:45:55,720
Entrou?
566
00:46:00,560 --> 00:46:01,760
Isso aconteceu.
567
00:46:02,600 --> 00:46:03,560
Seriamente?
568
00:46:04,320 --> 00:46:07,000
Sim! Incrível!
569
00:46:14,640 --> 00:46:16,040
Ei, meu colega de quarto!
570
00:46:18,760 --> 00:46:20,840
Mas você tem que me prometer uma coisa.
571
00:46:21,520 --> 00:46:23,560
Se algo de azar acontecer,
572
00:46:23,640 --> 00:46:25,640
você tem que se mudar imediatamente.
573
00:46:26,240 --> 00:46:27,160
OK.
574
00:46:30,920 --> 00:46:31,880
- Negócio!
- Negócio!
575
00:46:34,120 --> 00:46:35,920
Então eu irei para casa
e arrumar minhas coisas hoje.
576
00:46:36,000 --> 00:46:37,120
Vou me mudar amanhã.
577
00:46:39,680 --> 00:46:41,280
Ei, aqui está você.
578
00:46:57,720 --> 00:46:58,960
Ele entrou?
579
00:47:35,400 --> 00:47:36,720
Aconteça o que acontecer, acontece.
580
00:47:37,240 --> 00:47:40,520
Finalmente tendo um colega de quarto
pode realmente ser legal.
581
00:47:43,880 --> 00:47:44,840
Certo?
582
00:47:56,480 --> 00:47:57,680
{\an8}PESQUISAR PESSOAS
583
00:47:57,760 --> 00:47:58,960
{\an8}SEGUIR PEDIDOS
584
00:48:02,120 --> 00:48:03,600
{\an8}SIGA DE VOLTA
585
00:48:07,880 --> 00:48:09,800
{\an8}SEGUINDO
586
00:48:19,480 --> 00:48:22,520
{\an8}Você geralmente prefere ficar sozinho. Por que
você concorda em deixar Rin ser sua colega de quarto?
587
00:48:22,600 --> 00:48:25,840
{\an8}Você disse que as coisas entre vocês haviam acabado,
então certifique-se de que eles realmente estão.
588
00:48:25,920 --> 00:48:27,760
{\an8}E você? Você gosta da Rin?
589
00:48:29,160 --> 00:48:30,360
{\an8}Sempre que você estiver comigo,
590
00:48:30,440 --> 00:48:32,320
{\an8}todas as coisas infelizes que acontecem
parece tão pequeno.
591
00:48:32,400 --> 00:48:33,880
{\an8}Eu realmente quero dizer isso.
592
00:48:33,960 --> 00:48:35,640
{\an8}Você pode ficar sozinho agora.
593
00:48:35,720 --> 00:48:38,280
{\an8}Mostre a Rin o que você pode fazer
muito bem sem ele.
594
00:48:38,360 --> 00:48:41,600
{\an8}Espere para ver se é Krit ou Khobfa
será quem vencerá.
595
00:48:41,680 --> 00:48:44,240
{\an8}Farei o meu melhor.
Prometo que não vou decepcionar você.
596
00:48:44,320 --> 00:48:45,440
{\an8}Boa sorte.