Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,572 --> 00:00:37,089
Quietly!!
2
00:00:39,200 --> 00:00:39,889
Kaew!
3
00:00:41,490 --> 00:00:42,855
Where have you been?
4
00:00:42,892 --> 00:00:44,850
You promised you'd stay and protect me.
5
00:00:46,510 --> 00:00:49,409
Do you have any idea how much I've missed you?
6
00:00:49,810 --> 00:00:53,556
I've imagined all sorts of things, wondering whether you were alive or dead... whether you were safe.
7
00:00:54,060 --> 00:00:56,153
But you never sent me any word.
8
00:00:56,570 --> 00:00:59,273
You never let me know if you were all right.
9
00:01:01,175 --> 00:01:02,203
I'm sorry...
10
00:01:04,780 --> 00:01:06,080
I'm truly sorry.
11
00:01:09,260 --> 00:01:10,984
I didn't have the courage to face you.
12
00:01:12,980 --> 00:01:14,166
Because I feel guilty
13
00:01:16,338 --> 00:01:18,330
for failing to protect you.
14
00:01:22,129 --> 00:01:24,120
Your father drove me out of the city.
15
00:01:26,886 --> 00:01:28,880
I have no right to stand by your side...
16
00:01:30,510 --> 00:01:32,264
or even remain in this city.
17
00:01:34,867 --> 00:01:36,860
Tomorrow, I must leave for good.
18
00:01:40,860 --> 00:01:42,104
I've missed you.
19
00:01:42,147 --> 00:01:44,855
I've missed you so much, but there's nothing I can do.
20
00:01:45,550 --> 00:01:49,107
And to make matters worse, Khun Chai Phakdee keeps following me around all the time.
21
00:01:49,150 --> 00:01:50,627
I don't like him at all.
22
00:01:52,660 --> 00:01:54,073
That's exactly why I've come.
23
00:01:55,440 --> 00:01:57,132
I've discovered something about him.
24
00:01:58,350 --> 00:02:01,624
He's been associating with Khun Maen—your father's sworn enemy.
25
00:02:10,720 --> 00:02:11,501
Is everything okay?
26
00:02:12,090 --> 00:02:13,913
Everything is okay. How about your side?
27
00:02:17,840 --> 00:02:19,526
I never knew about this before.
28
00:02:23,130 --> 00:02:24,590
That's all I can tell you.
29
00:02:26,320 --> 00:02:27,378
I have to go now.
30
00:02:32,650 --> 00:02:34,012
You're leaving already?
31
00:02:35,040 --> 00:02:36,196
Don't you miss me at all?
32
00:03:19,930 --> 00:03:20,744
Of course I do.
33
00:03:22,980 --> 00:03:23,883
I miss you so much.
34
00:03:27,820 --> 00:03:31,600
It's just... the closer I am to you,
35
00:03:33,250 --> 00:03:35,169
the harder it is to control my heart.
36
00:03:39,920 --> 00:03:41,692
I'm afraid I'll never be able to forget you.
37
00:03:43,690 --> 00:03:44,941
Then why should you have to forget?
38
00:03:45,710 --> 00:03:47,372
I've never cared about my father.
39
00:03:47,396 --> 00:03:49,101
I've never cared about Khun Chai Phakdee.
40
00:03:49,500 --> 00:03:53,021
I've never cared about anyone in this household... except you.
41
00:03:53,950 --> 00:03:55,489
And now that you've come back,
42
00:03:56,410 --> 00:03:57,932
I'm never letting you go again.
43
00:04:28,116 --> 00:04:29,538
I've missed you.
44
00:04:32,410 --> 00:04:34,012
I've missed everything about you.
45
00:04:35,610 --> 00:04:36,689
So have I.
46
00:04:59,450 --> 00:05:02,030
I've missed the gentle scent of jasmine that always lingers on you.
47
00:07:18,910 --> 00:07:20,633
This is the evidence I found.
48
00:07:22,400 --> 00:07:23,667
It's a slow-acting poison.
49
00:07:25,160 --> 00:07:26,793
I saw him buying it at the market.
50
00:07:29,270 --> 00:07:30,233
Do you have slow-acting poison?
51
00:07:30,550 --> 00:07:31,261
Yes, I do.
52
00:07:43,170 --> 00:07:44,313
Do you have any more?
53
00:07:44,344 --> 00:07:45,076
Yes, I do.
54
00:07:53,690 --> 00:07:55,329
Thank you!
55
00:07:58,540 --> 00:07:59,163
Excuse me, uncle.
56
00:07:59,187 --> 00:07:59,710
Yes?
57
00:08:00,460 --> 00:08:03,015
What kind of medicine did that nobleman buy just now?
58
00:08:03,046 --> 00:08:04,067
slow-acting poison
59
00:08:06,340 --> 00:08:07,513
A slow-acting poison...
60
00:08:10,200 --> 00:08:13,606
If you ever see him using it in the household, it means he intends to do harm.
61
00:08:18,140 --> 00:08:19,926
You must be very careful...
62
00:08:21,852 --> 00:08:23,850
and don't trust Khun Chai Phakdee.
63
00:08:28,190 --> 00:08:29,261
What about you?
64
00:08:32,720 --> 00:08:33,901
I'll come back.
65
00:08:36,750 --> 00:08:37,667
I'll be waiting for you.
4289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof