Original subtitles

Amazing!

Seo Jin, you look beautiful.

You truly look like a newlywed!

How much did that dress cost?

The pink looks perfect on you.

Why did she blow\Nso much money on a dress?

Especially since who knows\Nhow long this marriage will last?

Are you happy?

Extremely.

I hope it last forever.

Thank you for coming, Yoon Hee.

We have\Nsuch an unusual relationship.

We worked together,

we're both Hera Club members,

you were classmates\Nwith my wife, whom I love,

and Ro Na was friends with my kids.

Why are you bringing up Ro Na\Non a day like this?

My mistake. I apologize.

I'm sure you're still distraught\Nover losing your precious child.

It's fine.

Congratulations.

Gangnam Police Station

Did you really pay him\Nto give a fake confession?

Are the accusations true?

Why did you do it?

Tell us!

Give us a statement!

Thank you, members of Hera Club,

for coming to bless us\Non our marriage.

We will love, respect,\Nand cherish each other.

Ms. Cheon,\Nyou should say something too.

Why do you look like that?

You look like you're\Nbeing dragged into slave labor.

I know. You're as pale as a ghost.

Are you feeling sick?

- Well...\N- She was too nervous last night...

to sleep a wink.

She's too sensitive.

Are you okay?

Hang in there, it'll be over soon.

We should make\Na toast together though.

Assemblyman Lee.\NWould you do the honors?

- You're so cool.\N- Shall I?

Actually, every couple for whom\NI gave a toast...

ended up going to divorce court...

and became enemies.

Amazingly,

their marriages came to\Na crashing halt within a year.

However,\Nthese two will be different.

Let's drink to them.

To a beautiful...

It's my mom.

- Seriously.\N- Gosh.

Ms. Mi Ja,\Nyour man Kyu Jin is working.

What? Dr. Ha...

is Bae Ro Na's real killer?

What was that?

The real killer? Who?

He just said Dr. Ha killed Ro Na.

Dr. Ha is a murderer?

That gentle Dr. Ha that we know?

Hey! Turn on the TV.

Hurry!

What's going on?

A new suspect was arrested...

for the murder of Bae Ro Na.

This suspect was disclosed to be...

the victim's stepfather,\Nand has caused...

an outrage.

Ha, who is the Korean representative\Nof a famous...

foreign pharmaceutical company,

bribed someone to confess\Nto the murder...

- to cover up his crime.\N- No.

- No!\N- Gangnam Police state...

- Why are you so shocked?\N- that he named the real killer.

- He has...\N- They arrested Ha...

- nothing to do with you anymore.\N- as he tried to flee the country.

The motive has yet to be determined.

You...

How do you like my wedding gift?

I wanted to surprise you.

He has not admitted the crime yet,

and has exercised his right\Nto remain silent.

RESIDENTS GARAGE

RESIDENTS GARAGE

Eun Byeol.

Eun Byeol!

Are you okay?

I'm okay.

Take me to the police station. Now.

Where's Mom? Where is she?

She's at her wedding.

It should be over soon.

Wedding? With whom?

Whom else? Seok Kyung's dad.

They really got married?

After kicking me out to the US?

You didn't know?

I shouldn't have said anything.

Eun Byeol. Don't cry.

You have me.

I won't abandon you.

It's Seok Hoon.

Don't let him in.

I don't want to see him.

Don't let him in here again.

Seok Hoon's here.

Get out.\NI have nothing to say to you.

What are you doing? Did something\Nhappen between you two?

You got your memory back,\Ndidn't you?

You remember, don't you?

You jerk!

Was it all a lie?

When you asked me out...

and when you said you liked me?

What were you trying to get\Nout of me that you lied to me?

I want to hear the truth.

What did you do to Ro Na?

Tell me.

Tell me.

Tell me right now!

I don't know. I didn't do anything.

Stop talking about Ro Na!\NI'm sick of it!

Ms. Jin. Kick him out! Now!

Get out.

She can't get upset.

Excuse me! Come help!

Eun Byeol. I'll uncover the truth.

I'll find out why Ro Na died!

Eun Byeol!

Why did Ro Na die?

- Eun Byeol.\N- Ms. Jin.

What do I do?

I remember everything.

What I did...

during the festival.

How could he kill his stepdaughter?

And then he asks for a divorce\Nand moves out?

That rotten jerk.\NThat scum of the earth.

Are you okay, Yoon Hee?

I knew Yoon Chul was a jerk.

Why did he have to\Nget involved with that jerk?

GANGNAM POLICE STATION

Yoon Hee. Divorce him right now.

I'll get you\N100 million dollars in alimony.

I still can't believe it.

How could he do that\Nwhen he has Eun Byeol?

He probably did it for her.

They were rivals, you know that.

Was it to get Eun Byeol\Nthe grand prize?

Is that why he did that to her?

That happened to Ro Na\Nduring the Cheong Ah Art Festival.

That's what makes him frightening.

But seriously, poor Eun Byeol.

Her dad's a murderer\Nand her mom's a scammer.

Chairman Joo.\NDid you really not know?

Not at all.

I'm in shock as well.

GANGNAM POLICE STATION

Is it true\Nthat Ha Yoon Chul made you...

give a false confession?

Yes.

In exchange for\N500,000 dollars in cash...

and his promise to provide\Ntreatments to my sick child.

You didn't kill her, did you?

Who hired you?

Was it Ha Yoon Chul?

No. No one hired me.

I... I really did kill her.

You refuse to talk.

It was all...

because he made me do it.

He promised me...

money for my family to live on\Nfor the rest of their lives.

I couldn't refuse...

I'm sorry.

Ha Yoon Chul. Do you admit\Nto murdering Bae Ro Na?

I do.

I killed...

Bae Ro Na.

I can't give you that much time...

since reporters are outside.

I know.

Thank you, chief.

Yoon Chul.

What... What happened to you?

Why did you come here?\NPeople will get suspicious.

Go home.

I think Dan Tae threatened Mr. Park.

I thought he'd bury it\Nif I married him.

I really didn't know he'd do this.

I was expecting it.

Did Eun Byeol leave?

She came home.

Ms. Jin called and said\Nshe was with her.

Send her to the US.\NIt's dangerous for her to be here.

Worry about yourself.

Just deny it.

I'll persuade Mr. Park somehow.

I admitted it already.

Are you mad?

Do you plan to live as a murderer?

It's true...

that I tried to kill her.

I decided to harm her...

and visited her in the hospital.

Even though I couldn't\Nbring myself to do it,

I've been tormented by guilt.

I'm relieved that\Nthings turned out this way.

This is not what I wanted...

when I married Dan Tae.

Don't worry about me.\NPull yourself together.

Dan Tae, that jerk,\Nwouldn't stop here.

He'll drag Eun Byeol\Ninto this any moment.

I'm going to kill that jerk.

I'll take the fall.

You protect Eun Byeol.

Can you do that?

GANGNAM POLICE STATION

How do you feel?

Your ex-husband\Nhas turned into a criminal.

I've been curious.

You were having feelings\Nfor Yoon Chul again.

So what made you\Nstill marry Dan Tae?

Who says I was having\Nfeelings for him?

That's not true.

I guess I don't have to get blood\Non my hands anymore.

Dan Tae is going to destroy...

your family himself.

What?

Do you think\Nyour daughter can be safe...

if Yoon Chul goes to prison?

It'll only tear you apart.

The truth doesn't change.

What are you talking about?

I have to go and\Nmeet with the detective now.

He is going to hold a briefing\Nabout who really killed Ro Na.

I wonder how many more times\Nthe culprit will change.

No way.

Does she know?

You're back.

I heard that Dr. Ha\Nis at the police station.

How's Eun Byeol?

She's not coming out of her room.

She's in shock after hearing\Nabout your wedding.

Why did you tell her?

She already had a lot to deal with.

It seems like her memories\Nhave come back.

What did you just say?

She remembers\Nwhat happened that day.

The day of Cheong Ah Art Festival.

She came back home early...

wearing a dress covered in blood.

How do you know that?

There are no secrets\Nbetween me and Eun Byeol.

You didn't know?

She feels closer to me than to you.

But don't worry.

I'm on Eyn Byeol's side.

I'll pretend I didn't see anything.

Eun Byeol.

About my wedding...

I'm sorry I couldn't tell you\Nbeforehand. I...

I don't want to hear it.

I need to study. I need to get into\NSeoul National University.

That's what you want, right?

Look at me when I talk to you!

Why aren't you asking about Dad?

Don't you want to know?

He killed Ro Na, right?

He should pay for what he did.

What?

Say that again.

I saw everything on the news.

He confessed.

Isn't that what\Nyou and Dad wanted all along?

That's why you erased\Nall my memories.

Have your memories...

really come back?

Did you think you could\Nget rid of my memories?

You should have done it\Nmore properly.

You should have erased\Neverything completely!

Now that Dad is\Ntaking the fall for me,

am I supposed to feel grateful?

Is that all you have to say?

After everything your dad\Nand I have done for you?

Did I ask you to do that?

I never wanted that!

It was what you wanted,\Nso why do you hit me?

I'm a lot stronger...

than you think.

Why did you even give me\Nall these medications?

I would have forgotten everything\Nif you had just told me to.

- Eun Byeol!\N- What?

Didn't you know I was a monster?

The day you abandoned Grandpa\Nand ran away,

I'm the one who left him\Ndying alone in the rain.

I'm the one who memorized\NEnglish words at his funeral.

So how could I possibly stay sane?

You're the one who did this to me!

Still, I didn't tell anyone.

I hated you for making Grandpa die.

But you're still my mom.

I should protect you.\NThat's why I've kept my mouth shut.

So how could you go\Nand marry Seok Hoon's dad?

You didn't know\NI have feelings for Seok Hoon?

What are you talking about?\NYou have feelings for Seok Hoon?

Is there anything you know about me?

Other than my grades\Nand penalty points,

you know absolutely\Nnothing about me.

Get out. Get out right now!

Get out!

Eun Byeol! Stop!

Stop! What are you doing?

- Eun Byeol, no! Stop!\N- I'm going to kill myself.

I'm sorry. I'm so sorry.

- Please don't do this, Eun Byeol.\N- Mom.

Honestly, I'm scared.

What if I get arrested?

Is my life over?

No. We'll find a way.

Do you think I can't protect you?

I won't let anything happen\Nto you and Dad.

Trust me.

I didn't mean to kill her.

I swear.

I remember what happened clearly.

I got upset and swung the trophy.

But then Ro Na fell down the stairs.

That's when I heard a phone ring...

and came to my senses.

You heard a phone ring?

I still hear it in my ear.\NIt's driving me crazy.

Mi fa sol fa mi mi

Mi re ti re mi

Do you mean...

there was someone else there?

I don't know.

I panicked and ran away.

If Ro Na had been transported\Nto the hospital immediately,

she wouldn't have died.

I only hurt her shoulder.

I still can't believe that she died.

Her shoulder? Are you sure\Nit was her shoulder, not her head?

It was definitely her shoulder.

Ro Na died after getting hit\Nin the head with the trophy.

No. I never hit her in the head.

- I'm sure of it.\N- Do you remember it clearly?

I remember it so clearly\Nthat it horrifies me!

Why can't you trust me?

Can you tell me...

everything in detail?

Everything that happened that day,\Nfrom beginning to end.

Take your time.\NDon't leave anything out.

Na Ae Gyo and Jung Doo Man...

aren't just business partners.

There's more to it.

What key is this?

Have you been waiting long?

What took you so long?

The traffic was terrible.

I heard Oh Yoon Hee\Nput her property up for sale.

I'm going to start the bid tomorrow.

I have a question for you.

When did you quit smoking?

Did I not tell you?

I quit because I couldn't stop\Ncoughing.

Is that right?

Good for you.

Maybe it's because I haven't\Nseen you in a while.

You feel...

a little different.

The way you hold your glass.

You always held your glass\Nwith your left hand,

but you're holding it\Nwith your right.

You got angry at me when I asked you\Nto change yourself...

to be right-handed just so that you\Ncan be like Shim Su Ryeon.

Having had to pretend\NI'm Shim Su Ryeon my whole life,

I guess I got used to using\Nmy right hand.

Right.

I see.

Does it make you feel better\Nif you check?

Sorry. I've just been on edge.

You know how paranoid I get.

I check and double-check.

Your butterfly looks\Nespecially attractive today.

Should I sleep here tonight?

Don't get on Seo Jin's nerves\Nfrom the first night.

If you want Cheong Ah Group\Nin your hands,

you need to have some self-control.

Spending a night out\Non the first night of our marriage?

Don't you think that's too mean?

Isn't the wedding\Njust a formality?

What do you mean?

I'm ready to live with you\Nhappily ever after.

Don't touch me.

Thanks to your surprise,

Eun Byeol couldn't leave for the US.

I'm going to stay at my home\Nwith Eun Byeol for a while.

That's what I've come to tell you.

"My home"?

That's heartbreaking.

We've signed the papers.

We're legally married.

This is your home.

Where do you think you're going?

I'll give you...

Cheong Ah Constructions\Nas you wanted.

I can just think of it like I got\Ninto a marriage fraud.

In return, I want\NEun Byeol's necklace back.

I think you're getting it all wrong.

I'm the upper hand here.

You're not in the place to be\Nbarking like a crazy dog.

You lunatic. Give me the necklace!

This is our marriage manual.

Read it and follow along well.

MARRIAGE MANUAL

I'm going to leave\Nall the house duties to you.

Of course, I've fired\Nall the housemaids already.

- What?\N- To be a good stepmother...

to Seok Hoon and Seok Kyung,

I figured you'd be better off\Nwithout the helpers.

Of course, you can't meet\NEun Byeol without my permission.

Have you gone insane?\NEun Byeol is my daughter.

I'm the only one who can\Ntake care of her right now!

I don't care about any of that!

Why should I be worried\Nabout Ha Yoon Chul's kid?

Don't you remember what happened\Nto Su Ryeon?

I'm sorry. I guess...

I guess I got a little upset.

See? You should've just listened.

I've given it some thought,

and the Cheong Ah Medical Center\Nlooks like a solid deal.

Why don't you hand that over too?

Are you a gangster or something?

You'll never have the Medical Center\Nor the Foundation!

Don't get so mad.

You're scaring me, lady.

What are you?

Was your goal to take\Nmy money from the start?

Maybe you underestimated me,

but I'm Cheon Seo Jin,\NCheong Ah Group's eldest daughter.

I won't give anything else\Nother than Cheong Ah Constructions.

Be thankful and stop dreaming.

Where are your manners?

This is a warning, ma'am.

Let's get a divorce.

I can't live a single day\Nwith a man like you.

Get the papers ready right now.

You idiot, how many times\Nneed I tell you...

that I get to start and end\Nthe relationship?

You're the idiot here!

I'm Cheon Seo Jin.\NYou think I'll go down by myself?

I'm going to let the world know\Nthat you killed Shim Su Ryeon.

You piece of garbage\Nand a murderer!

You need a good lesson, ma'am.

Let me go!

You garbage! Let me go!

Let go!

Let go of me!

What?

Are you surprised?

You should've watched\Nwhat you were saying.

Shim Su Ryeon also died\Nbecause she didn't know her place...

and acted like a lunatic.

But you're going to be\Nanother type of fun than her.

GOLDEN REAL ESTATE

NEW DEVELOPMENT-FOCUSED

GOLDEN REAL ESTATE

NEW DEVELOPMENT-FOCUSED

GOLDEN REAL ESTATE

I'm Hwang Geum Bong.

GOLDEN REAL ESTATE

GOLDEN REAL ESTATE

Lot 27 in Cheonsoo District.

I'd like to buy that.

There are a lot of people\Neyeing that property.

There are dozens who have paid\Nprovisional deposits.

Why don't I show you something else?

I don't need anything else.

It has to be lot 27.

This is where I'm coming from.

You know my chairman, don't you?

Chairman Joo Dan Tae.

You know that 70 percent\Nof the properties are ours.

There's a way\Nwhere we can both win.

What do you think?

Are you interested in joining me?

GOLDEN REAL ESTATE

Go and check what's going on.

Yes, sir.

GOLDEN REAL ESTATE

Let me make myself clear.

I don't plan on betraying\NJoo Dan Tae,

so stop stalking me.

If I see you one more time,

I'm taking you to Joo Dan Tae.

There's no way you can do that.

If you were going to do that,

you would've exposed me\Nto Joo Dan Tae already.

Is that what you want?

Should I go and do that?

Be honest with me.

You don't trust Joo Dan Tae\Nright now either.

He abused your children...

and killed his wife.

Do you want to end up dead\Nlike Shim Su Ryeon?

Mind your own business!\NWhy do you care if I die or not?

That's none of your business.

Why are you trying to buy\Nlot 27 of Cheonsoo District?

Whatever the reason is, use me.

There's no way you can\Nbuy that land without me.

I own the land.

I don't plan on teaming up\Nwith someone like you.

I'm putting my life\Non the line for money.

I'll get rid of anyone\Nwho gets in the way.

GOLDEN REAL ESTATE

I put my life on the line for this.

I'm going to take revenge\Nfor my poor baby, Seol Ah's death.

And I'll destroy everyone\Nwho gets in my way.

Na Ae Gyo is auctioning\Nfor lot 27 with the highest bid.

An auction?

Yes.

Why an auction?

Let go!

- Come here.\N- Let go!

- Come here!\N- Let go!

Let go of me!

Let me go!

Let go!

Stop!

This is all you get\Nin this penthouse.

This is the release\Nfor Cheong Ah Group's shares.

You won't be stepping out of here\Nuntil you sign this. Got it?

Say hello.

Joo Dan Tae! Open the door!

Joo Dan Tae!

How dare you betray me...

and side with that Ha Yoon Chul?

I'll make sure to get revenge...

on everything you've done.

You better get excited.

Open the door, Joo Dan Tae!

Joo Dan Tae!

Shim Su Ryeon,

is this your revenge on me?

Handing me a trashy man\Nlike Joo Dan Tae over?

SEOUL GANGNAM POLICE STATION

SILENCE

I won't take long.

We're married on paper,

so it only makes sense\Nthat I visit once at least.

Did you hate Ro Na that much?

So much that you wanted to kill her?

I have nothing to say.

It was all for Eun Byeol.

There's nothing bad in trying\Nto protect your own child.

You would've done the same\Nif you were me.

Yes, I was like that.

I did everything...

if it was for Ro Na.

But later, I learned...

that if you do something bad,

you reap the consequences.

No matter how much you try\Nto run away, it'll haunt you.

Don't you ever think...

that what you've done for Eun Byeol\Nwas the best you could've done.

What about my Eun Byeol?\NShe did nothing wrong.

This is the divorce paper.\NI'm submitting it today.

It seems...

like we're really over.

Even for a short period of time,

I'd hoped that Ro Na, you, and I\Nwould live a happy life.

I was stupid.

My Ro Na...

was so full of love,

just like you.

What?

I'm going to do my absolute best...

to make sure that you suffer\Nthe worst consequences.

I'll make you regret so much\Nthat your heart will tear apart.

You deserve that.

You killed your own child.

What are you saying?

I'm sorry for not having told you\Nany earlier.

But...

what a relief.

Thank goodness Ro Na didn't know\Nany of this before she left.

Had she known that\Nher birth father killed her,

imagine how heartbroken\Nshe would've been.

Oh Yoon Hee!

What are you saying?

Let me make my final request.

Apologize...

to Ro Na sincerely for just once.

I feel so bad for my daughter,\Nwho never even got...

to be treated like your daughter.

You can do that much, can't you?

Yoon Hee. Tell me right now.

You're lying, right?

You're lying to make me suffer!

Please.

Don't go, Yoon Hee!\NWhat are you saying?

What do you mean?

Yoon Hee! That's not true, is it?

Yoon Hee, tell me right now!

Tell me the truth!

Yoon Hee! Don't go!

Yoon Hee, please!

Don't go!

What are you saying?

What do you mean?

SILENCE

Get the smartest lawyers\Nat the firm.

Get the press ready.

Be on standby.

You really never know people.

How could Dr. Ha do that?

He killed Yoon Hee's daughter...

and tried to divorce her\Nbecause he felt guilty?

I'm getting goosebumps.

There's no way that nerd killed her.

He's a complete chicken.

What made you change your mind?

You were the one who was\Nmost angered by the news.

That's because my Yoon Hee\Nwas there too.

Anyway, he doesn't have the guts\Nto kill someone.

I'm putting together a team\Nof lawyers for Yoon Chul...

with the best lawyers\Nat my father's firm.

Are you insane?

If people hear that\Nyou've helped a murderer,

you'll lose the election for sure!

Did you not see yesterday...

how Seo Jin raced out of the hall\Nas soon as she heard the news?

What does that mean?

She can give up all of her money\Nfor Ha Yoon Chul.

And my firm needs to take\Nadvantage of that.

You think Ms. Cheon was shot\Nin her head or something?

Why would she give her everything\Nfor her ex-husband?

I just get a feeling...

that this one case will make me...

a filthy rich man. I just know it.

Such nonsense.

Just drink this.

Our home is the only home\Nwithout maids in Hera Palace.

That's why I'm planning\Nall of this to get money.

Once Cheonsoo District's prices\Nskyrocket,

we'll move to the penthouse\Non the 130th floor.

The penthouse? Really?

If we get about 5 to 6 units,

The rent there alone\Nwould be almost 300,000 dollars.

Kyu Jin.

Cheers.

That's why we need to\Nput our all into this.

I need money.

The price keeps going up every day,

but I don't have the money.

Why are you so lovable?

Is this a trend?

So this is the furniture company\Nthat Shim Su Ryeon ran?

The famous lot 27\Nin Cheonsoo District.

It's quite large.

I've wanted to see it myself.

I kind of want it.

I want to run it.

It does well in sales.

There's a reason\Neveryone wants this lot.

Did something good happen?

Why did you bring me here?

It's to apologize\Nfor being irritable yesterday.

Everything is going perfectly\Naccording to my plan.

Cheong Ah Constructions is\Nalready mine.

And I should get\NCheong Ah Medical Center easily too.

The purchase of this lot\Ngoing smoothly, right?

I plan to raise the price\Na little now.

How?

I played a little game\Nso that people will smell money...

and gather like bees to honey.

The value of land isn't determined.

It's made.

As we've always done.

You never disappoint, Ae Gyo.

Congrats, babe.

Joo Dan Tae Village,\Nyour lifelong dream,

is finally coming to fruition.

And you won't have to live\Nin hiding anymore.

You can stand beside me publicly.

I have something for you.

Here.

What is it?

A gift?

Oh my gosh. What is this?

It's Seo Jin's lifeline.

You hold onto it\Nuntil the stock matter is finished.

She's searching for it\Nlike a madwoman.

Is this that necklace? The evidence?

Does Cheon Seo Jin know?

What?

That her daughter didn't kill her.

What do you mean?

Don't be so shocked.

You can't fool me.

Cheon Seo Jin is more naive\Nthan I gave her credit for.

Right when you were going after\NCheong Ah Group,

Cheon Seo Jin's daughter\Nkilled a person.

Was that really a coincidence?

Who gained the most from that?

You did.

Did you kill her?

Ae Gyo!

MR MA DOO KI

Excuse me.

How did it go?

I'm sorry.

The judges were too adamant.

I couldn't influence them.

Skip to the conclusion.

Who wins the grand prize?

The grand prize is going to\NBae Ro Na.

Bae Ro Na?

Why her of all people?

Hey, you. Doo Ki.\NCan't you do anything right?

Seok Kyung is getting the gold...

She can get that easily\Nwithout your help.

Our deal ends here. Got that?

She's just as annoying as her mom.

Bae Ro Na, you annoying witch.

NA AE GYO

Ae Gyo?

Seriously.

Eun Byeol?

What is that?

THE 28TH CHEONG AH ARTS FESTIVAL

Mr. Joo.

Mr. Joo.

Please call my mom.

I'm...

hurt...

Why...

you?

Why must a loser like you\Nwin the grand prize?

If not for you,

the free pass to Seoul University\Nwould be Seok Kyung's.

What are you saying?

Can't you give in a little\Nfor Seok Kyung?

I really love my daughter...

a lot.

Don't kill me.

Don't kill me.

Don't kill me.

It always annoyed me\Nwhenever I saw you.

But...

since you gave it up for her...

Eun Byeol.

Who knew you'd\Nactually help me like this?

If I play my cards right,

I can get rid of\Ntwo annoying witches at once.

I really am...

a lucky guy.

CHEONG AH ARTS HIGH SCHOOL

I got the most similar one\Nfrom the car.

Good.

FILE CANNOT BE RESTORED\NAFTER DELETION.

CCTV RECORDING DELETED.

Where were you all this time?

The bathroom was packed.

We'll bring our director,\NMs. Cheon Seo Jin,

to the stage to announce the winner.

There's a dead body outside!\NSomeone is dead!

Ro Na!

- Ro Na!\N- Jenny!

There's a person here!

Stop running.

Stop running, kids!

I killed her?

I killed Ro Na?\NWhat gave you that misconception?

Is it really a misconception?

Does anyone know Joo Dan Tae\Nbetter than I do?

You can't fool me.

Regardless,

Ro Na was very useful.

Just as much as Seol Ah.

Thanks to those tragic girls dying\Nright at the most opportune times,

I was able to swallow up...

Su Ryeon's and Seo Jin's fortunes\Nvery easily.

Hear that,

Yoon Hee?

Joo Dan Tae, it was you?\NYou killed Ro Na?

Who was it?

What did all of you do\Nto that young girl?

Welcome to your nightmare.

Now, do you understand\Nwhat our dad's like?

That's why I warned you\Nnot to marry that louse.

You should be careful.

You may not get out of here alive.

Like our mom.

I still hear it in my ear.\NIt's driving me crazy.

Mi fa sol fa mi mi

Mi re ti re mi

NA AE GYO

Na Ae Gyo?

Eun Byeol.

Eun Byeol, get up. Right now.

Get up.

Mom, when did you come?

Can you sing that ringtone\Nthat you heard again?

The one you heard by the stairs.

As much as you can remember.

- Why?\N- Just sing it.

What is this about? What happened?

That jerk was there.

It's clearly his ringtone.

You can't come to the 85th floor\Nwithout Chairman Joo's permission.

Take her to the penthouse.

It's okay, Eun Byeol.

Let go! I'll walk on my own!

- Mom!\N- It's okay, Eun Byeol.

Let go!

Let go! I said, let go!

Let go!

Show up in front of\Nmy daughter again,

and I'll kill you all\Nwith my own two hands.

You have to wake up\Nat 5 a.m. tomorrow.

I guess you won't get much sleep.

You can still make some soup\Nfor me, right?

I do hate Ms. Cheon,\Nbut I can't let Dad be happy.

If he lived happily\Nafter killing a person,

it would be unfair.

LOT 27,\NCHEONSOO DISTRICT, AUCTION

TAKE A LEAP\NTOWARD THE NEXT GANGNAM!

TAKE A LEAP\NTOWARD THE NEXT GANGNAM!

She's making it so obvious.

How much cash did you prepare?

Why should I tell you?

We're all competing\Nagainst each other.

Do you know\Nwho this land belongs to?

Chairman Joo, of course.

This is where Su Ryeon's\Nfurniture company used to be.

Oh, my. You didn't get the memo?

It belongs to Yoon Hee.

Yoon Hee?

Why did she never tell me?

We're best friends.

There are no best friends\Nwhen it comes to land and money.

Rumor has it that\Nshe's very close to Yoon Hee,

but I guess it's not true.

I thought what they have is\Nthe friendship of the century.

Mind your own business.

You two have no friends either.\NThat's why you stick together.

- That's not true.\N- Are you jealous?

Mother, how much do we have?

- This much.\N- What? Only 300,000 dollars?

- Add another zero.\N- Three million?

Don't you know better?

Why don't you shout it\Ninto a bullhorn?

Is this land really worth\N30 million dollars?

Kyu Jin says it'll eventually be\Nworth 300 million dollars.

I took out loans\Nagainst my buildings in Gangnam.

Keep a straight face.

All speculators in Gangnam\Nwith deep pockets are flocking here.

Since Joo Dan Tae raised the stakes,

the property will be sold\Nat the highest price.

I wonder how much\NJoo Dan Tae will bet.

He would never want to lose\Nthat land.

Just you wait, Dan Tae.

I'm going to find out everything,\Neven if I have to kill you.

His tie and collar look different.

He changed.

Why?

Secretary Do, I need you\Nto look for a person.

Her name is Na Ae Gyo.\NShe seems close to Joo Dan Tae.

Find out what\Ntheir relationship is. Hurry.

As a result of your enthusiasm\Nfor lot 27, Cheonsoo District,

we've decided to invite\Nall of you here today.

We'd like to give\Nour super VIPs here...

a chance to purchase the property.

On behalf of the owner\Nof the property,

let me start the auction.

The starting price is\N10 million dollars.

- 11 million.\N- 11 million.

- 12 million.\N- 12 million.

- 13 million.\N- 13 million.

- 15 million.\N- 15 million.

Come on.

- 20 million.\N- 20 million.

21 million.

- 23 million.\N- 23 million.

- 25 million.\N- 25 million.

Ms. Kang has earned so much money?

- 30 million.\N- Now 30 million.

Why don't you give up now?

Why should I?

33 million.

Is that woman out of her mind?

Mother, we should give up.\NWe're already over budget.

Don't be greedy, okay?

We're not at 33 million.\NCan anyone give me more?

Is it being sold for 33 million?

It's not like me to give up here.

I can sell it to Chairman Joo\Nfor double the price later.

40 million.

- 40 million?\N- Honey.

Has he lost his mind?

Sell it to me. I'll pay 40 million.

We're now at 40 million.

Is everyone else giving up?

All right. 40 million, it is.

The property is sold...

50 million.

Now 50 million.

I mean, what about the market price?

The difference is getting\Ntoo big now!

It's a superb location,\Nbut this is ridiculous.

You'll lose money\Nwhen you sell it later.

Don't be an amateur.

I get to decide\Nwhat I do with my money.

Worry about yourselves.

Well?

If no one else is bidding,\Nwhy don't we stop here?

I have bills to pay.

Where would I get\N50 million dollars?

I give up.

Mom.

CHEONSOO DISTRICT\NSTARTING BID: 10 MILLION DOLLARS

Anyway, who are you?

Are you an individual investor?

I'm with Cheong Ah Group's\NInvestment and Development Team.

Cheong Ah Group?

Chairman Joo sent you?

What? Are you toying with us\Nwith your money?

Here's the five million dollars\Nfor the deposit.

BANK CHECK FOR 1,000 DOLLARS

I'll sign the contract tomorrow\Nwith the owner.

I'll bring the remaining\N45 million dollars tomorrow as well.

Sold for 50 million dollars.

Who is that woman?

She's from Cheong Ah Group.

Chairman Joo is going to get\Nall the good land again.

This stinks.

I wanted to crush that jerk\NJoo Dan Tae...

so that I wouldn't have to put up\Nwith his arrogance anymore.

I'm so angry.

But does that woman seem familiar?

She has a cold air about her.\NIt's very familiar.

But I can't remember\Nwhere I saw her before.

Right?

Yes...

Hey.

Finally, lot 27 is ours.

I think 50 million dollars is\Ntoo high.

I feel like Oh Yoon Hee\Ncame out the only winner.

Starting tomorrow, the lands we own\Nwill shoot up in value.

Cheonsoo District will blow up.

I guarantee it.

My car's here. Talk to you later.

Do you still have something to say?

I keep...

I keep getting a feeling\Nthat you're not a bad person.

But seeing how money-crazy you are,

you really are one of\NJoo Dan Tae's people.

I won't hope for anything\Nfrom you...

or try to talk to you again.

I hope I will never...

see you again.

I feel so sorry for Su Ryeon.

She was too sweet\Nto be used by someone like you...

until she died.

Live in guilt toward Su Ryeon\Nfor the rest of your life.

What is this?

You said you wanted to see her.

Come with me.

Get it.

Will you be okay?

Father doesn't know\Nthat I know the secret passage.

Don't worry.

I'm helping you because of Ms. Oh.

Get in already.

Get in.

Why did you want to see me?

Yoon Hee. Please save me.

I'm begging you.

Yoon Hee.

What are you talking about?

You're making no sense.

It really was Eun Byeol...

who killed Ro Na.

Eun Byeol did it.

I've done a heinous thing\Nto you and to Ro Na.

But...

there's a trap here.

Joo Dan Tae was involved.

I need you in order to find...

Ro Na's real murderer.

Help me.

Yoon Hee.

ACCELERATED HIGH SCHOOL MATH

Seok Hoon.

It's me.

These are photos of Na Ae Gyo\Nfrom the past few days.

She didn't go anywhere unusual\Nother than restaurants.

There's no need\Nto monitor her anymore.

Yes, sir.

Wait.

I feel so sorry for Su Ryeon.

She was too sweet\Nto be used by someone like you...

until she died.

Thank you...

for remembering me.

What are you doing?

You're Su Ryeon.

I know you're Su Ryeon.

Don't try to run away.

I'm sorry...

it took me so long to recognize you.

THE PENTHOUSE 2

How beautiful is it to admit defeat?

Shim Su Ryeon's dead.

I couldn't forgive myself\Nfor going to the airport first.

I will never forgive you.

I can't guarantee\NEun Byeol's safety.

Let me kill him myself.

Maybe Shim Su Ryeon knew\Nbefore she died.

The game's over.

You can put the penthouse up\Nas collateral and get a loan.

Did Na Ae Gyo deceive Chairman Joo?

I'll kill you, Ae Gyo.

Na Ae Gyo died last night.