All language subtitles for The_Penthouse_War_in_Life_S2_E10_English

EPISODE 8

- Hello, sir. - Hello.

Bring Ms. Oh to the study.

She's already waiting inside.

What?

Looking over here

And over there

But I still can't see

Yoon Hee

She looks too much like Su Ryeon.

It's you?

Did you come for me?

Of course.

What a surprise.

I missed you.

Father, may I come in?

What is it?

Ro Na's mom came by and left.

She had to go because she had\Nan urgent matter to take care of.

Ms. Ahn said that she didn't see her\Nwalking out of the house.

Oh, I saw her.

She told me to tell you.

All right, then. Go and study.

- Ms. Oh, where are you?\N- What?

My father is home. I told him\Nthat you left. Just so you know.

Thank you, Seok Hoon.

I didn't expect you to just come\Nout of the blue like this.

Aren't you the one in a rush?

I'm here to give you the contract\Nfor the Gangnam properties.

You know that...

I own half of\Nthese properties, right?

We're going to half it precisely.

Don't you dare\Nplay any tricks on me.

Once I open my mouth,

your name will be gone.

Don't you forget.

Na Ae Gyo, do you think\NI won't know you well enough?

I've seen you since you were 10.

I don't trust anything...

except for the money in my hands.

Not even you,

or me.

Isn't life too lonely for you\Nif you don't even trust me?

I only have you.

My lifelong dream is to live\Na happy life with you...

in this penthouse forever.

We're almost there.

I guess I'm getting suspicious\Nfor no reason again.

I was crazy lonely\Nwhen I was in Thailand.

- Is that right?\N- Yes.

Here.

Thank you.

Great.

I'm leaving.\NMy taxi is waiting for me.

No, take mine.

It's fine.

I'm going to disappear\Nso that nobody will know.

Na Ae Gyo?

Look for Na Ae Gyo.

She knows\Nall of Joo Dan Tae's secrets.

PREMIUM TAXI

Who are you?\NAnd how dare you follow me?

Su Ryeon!

You were alive?

Su Ryeon.

It's me. Don't you recognize me?

How would I know you?

You're Su Ryeon.

Don't you remember me?

Why are you lying?

Are you dense?

I don't know you or anyone like you.

You freak.

Wait. Let's talk.

NA AE GYO

Satisfied?

I'm sorry.

You look so much\Nlike someone I know.

Don't touch my things.

INSTALLED

PREMIUM TAXI

Wait a second.

Your phone.

You're so annoying.

I'm sorry.

I'm sorry.

Logan. I found Na Ae Gyo.

Where? I'll come right away.

I installed the tracking app,

so I'll contact you\Nonce I confirm where she's staying.

Okay then. Call me.

I'll be waiting.

I'm sorry Su Ryeon...

for coming so late.

What are those bags?

Let's stop.

I left the divorce papers there.

PETITION FOR UNCONTESTED DIVORCE

HA YOON CHUL

Why must we do that?

I've lost interest in the revenge.

Look at us.

You've lost Ro Na,

and I've only hurt Eun Byeol.

I can't do it anymore.

So...

Must you do this right now?

I buried Ro Na...

only four days ago.

It was a contract marriage anyway.

What do you expect\Nfrom someone like me?

It's all for show.

Did you want me to be\Na real husband or something?

Go in. Yes!

Nice. How did you get that in?

Get it together.

You're only giving them\Nwhat they want.

Why are you back?

I said to stop coming.

Look.

See that?

Thanks to that scumbag Joo Dan Tae,

I can't even be a doctor anymore.

So what can I do?

My life is a mess already.

I should be a mess to match.

Yoon Chul.

Let's go back to Korea.

Let's go and get revenge...

on Joo Dan Tae and Seo Jin.

Together.

Yoon Hee.

You and I've lost.

We were shut out.

What can we do?

No hospital...

will take me\Neven if I do go back to Korea.

No one will welcome you either.

Why can't you start over?

Start a business, get a job...

Do something. I'll help you.

We've been to\Nthe world of torment and back.

We have nothing to fear.

Joo Dan Tae and Seo Jin...

are getting engaged soon.

I wanted revenge...

because I still loved Seo Jin.

Because I couldn't let go.

I just realized...

that I'm catching\Nfeelings for Seo Jin again.

Do you feel better...

if you say that?

Are you stupid?

Are you dense or playing stupid?

I wanted to use you...

to build a successful business\Nand show off to Seo Jin.

I used you.

I can never let her go.

That's the piece of trash that I am!

You jerk.

I'll move out...

until the divorce is finalized.

Ro Na...

liked you so much.

1, 2...

You should get in too.

- What?\N- Get in the picture with us.

But... Shall I?

Excuse me.\NWould you take our picture for us?

Sure.

Here we go.

1, 2...

What's with the bag?

Are you going somewhere this late?

You're not... No, right?

You didn't fight in the midst of\Nall this, did you?

Even still, how could a man\Npack his things and leave home?

Is that it?

Let go. Stay out of\Nother people's affairs.

"Other people"?

Yoon Hee is like a sister to me.

You're running away\Nbecause of your guilty conscience.

I said to stay out of it!

Oh my gosh.

You... You'd better not be\Ngetting any ideas.

I'll kill you myself.

I keep hearing a strange melody.

Mi fa sol fa mi mi mi re ti re mi

Everything is a mess.

With Ro Na's death...

Mom retiring...

Everything in my head is jumbled.\NIt's driving me crazy.

You still can't remember\Nanything from that day?

I can't remember anything...

other than what Mom told me.

It'll come back to you slowly.

Don't be anxious.

Ro Na died...

without even knowing\Nthat she won the grand prize.

She was punished for coveting\Nsomething that wasn't hers.

I'll sleep with you\Nuntil you fall asleep.

She's coming.

Cheon Seo Jin.

How do you feel about being expelled\Npermanently from the Vocal Society?

There's a rumor\Nthat your ghost singer...

was your high school classmate.\NIs that true?

Did you know that Cheong Ah scheduled\Nan emergency board meeting...

to discuss your removal?

Please say a few words.

Please get in.

Please save a few words\Nbefore you get in.

- Cheon Seo Jin.\N- Cheon Seo Jin.

Is it true?

- Please say something!\N- Please say a few words.

- Is it true?\N- How do you feel?

Cheon Seo Jin.

You're holding an emergency\Nboard meeting without telling me?

You disgraced the family.

How dare you raise your voice?

You don't deserve\NCheong Ah Foundation.

You damaged\Nyour father's reputation.

Hand over\NCheong Ah Foundation to me now.

I'll take good care of Cheong Ah\NArt Center too, so don't worry.

My in-laws can pull some strings\Nso you can avoid being arrested.

Don't be absurd.\NI don't need your help.

Also, forget about\NCheong Ah Art Center.

Not a single brick or stair was\Nlaid without my supervision.

Stop being greedy.

This is the last time\Nyou'll see me as your mom.

If you don't stop,\Nwe'll have to meet in court.

Go as far as you want.

This is the last time\NI'll treat you as my mother.

Unless Father comes back alive\Nand takes my place,

I won't step down.

Cheong Ah Foundation is...

the last present\Nthat Father left me.

You're not allowed\Nto be in a crowded place.

So? Am I supposed to be stuck\Nin the woods all day?

I'll drive you\Nto your accommodation.

It's Chairman Joo's order.

Get lost.

Anyone who is stupid enough\Nto lay a finger on me...

should be prepared\Nto become crippled.

Eun Byeol.

Do you want breakfast?

Should I make you a sandwich?

Ms. Jin, could you make\Nsome juice for me?

I'll do it.

How do I make it?

Did I ask you to act like a mom?

You're annoying.

Eun Byeol!

She's a bit on edge.

I'll pack some snacks for her,\Nso don't worry.

What do you mean?

Things don't seem right\Nat Cheong Ah Group?

Even the stockholders on your side\Nseem to have turned their backs.

The recent event must have\Ndamaged their trust in me.

It'll take a while to recover.

You shouldn't sit back and watch.

A few days ago,\NChairman Joo met with...

Cheong Ah's\Nmajor stockholders alone.

What are you talking about?

You shouldn't trust him too much.

He was aware\Nof your ghost singer deal.

Even the fact that\Nthe singer was Ms. Oh.

What did you say?

How could he possibly know that?

It's all my fault.

I fell into his trap.

Punish me.

I'll accept\Nwhatever decision you make.

Joo Dan Tae knew?

NOISE CONTROL

Sit down, everyone.

Let me announce a decision that was\Nmade at today's teachers' meeting.

As Bae Ro Na, who won\Nthe grand prize...

at Cheong Ah Art Festival,\Nis deceased,

the principal will recommend\Nthe second prize winner,

Joo Seok Kyung, to Seoul\NNational University instead.

Seok Kyung will be recommended\Nto Seoul National University?

That's unbelievable.

187 DAYS TO PERFORMANCE TEST,\N221 DAYS TO CSAT

The midterms have started.

Your grades in your senior year\Nare extremely important.

Leave all the\Ndistracting events behind...

and focus on your studies, okay?

- Okay.\N- Okay.

On that note, why don't we\Nput those flowers away already?

I think we've mourned enough.

Okay. I'll put them away.

Get your hands off.

Whoever even touches the flowers...

is dead meat.

Eun Woo, have you lost your mind?

I completely agree with Seok Hoon.

Guys, how can you be so cold?

Your classmate is dead. How come\Nno one seems to genuinely grieve?

Seok Hoon, where are you going?

Oh, you're leaving early today?

Be careful on your way. "I will."

That's my boy.

What are you guys looking at?\NOpen your books.

BAE RO NA

CHOCOLATE MILK

CHOCOLATE MILK

Thanks for the milk, Ro Na.\NI appreciate it.

Sure.

Why are you keeping this?

It's good.

Isn't it cold?

I'll be back tomorrow.

- I'm not...\N- You'll change your mind.

What are you doing outside my door?

Oh, there you are.

I was so disappointed,\Nthinking you were away.

You know what a great cook\NMs. Wang is, right?

I asked her to make\Nyour favorite dishes.

Do you want to try?

- I'm busy.\N- With what?

It's none of your business.

Can I tag along?

Are you on your way to meet\Nthe Three Queens?

Forget it.\NI can see right through you.

It really takes\Nall my appetite away.

You're making my place\Nsmell like food.

Take it and leave.

That vulgar woman.\NHow dare she talk to me that way?

I should be patient.

I should put up with this\Nfor Kyu Jin's sake.

Okay. Watch and learn.

First, hold the brush firmly.

And brush thoroughly.

- Ms. Kang.\N- To remove water stains,

use quick, short movements.

Otherwise, you'll sprain your wrist.

Why are you just standing there?

The cold bath is yours.

If you don't do a proper job,\Nyou won't get paid.

Hurry up!

Don't forget the corners.\NBrush thoroughly.

- Okay.\N- Good.

Hold the brush firmly\Nusing your wrist and arm.

Okay.

There you go. You can do this.

Let's do this. We can do this.

When things get tough,\Nlook up at the sky

You're never alone

After heavy rain and strong winds

- The sun will shine again\N- The sun will shine again

- Good!\N- When it hurts too much

Give a loud shout

Make the weak sadness

Run away from you

Here. Dig in.

Jajangmyeon tastes best\Nat a bathhouse.

I'm...

hungry.

How dare I, right?

Whether you lost\Nyour husband or your child,

it's not a sin to feed yourself.

Eat up.

You must feel shattered inside.

I saw Mr. Ha, no,

that punk, pack his things\Nand leave.

It doesn't just look\Nlike it was a small argument.

Does he want to get a divorce?

Are you serious?

That despicable jerk!

Humans show their true selves\Nwhen they're at their worst.

How can he turn his back on you...

after seeing you faint?

The jjajangmyeon is getting cold.\NEat up.

I can't possibly say anything\Nto comfort...

a woman who's lost her child.

You have to stay strong.

You have to stand your ground.

That's what Ro Na wants.

You know what I mean, right?

I'm going to survive somehow.

I'll get through this somehow.

Yes.

Aren't these noodles amazing?

Look at her.

What?

That's hilarious.

A FAKE JUNIOR SOPRANO,\NHA EUN BYEOL

Who is it?

How dare you all act like kids?

I heard that Ms. Cheon is getting\Nfired from her Director position.

What a strong girl you are.

Your mom is about to go to jail,

but you're here to memorize\Nsome English vocabulary?

Shouldn't you apologize to us\Non behalf of your mom?

You're fake too.

It was always so annoying\Nto see you be a brat...

when you're not even talented.

To be honest, Bae Ro Na was\Nso much better than you.

You know that, right?

Go away. Get out of my way!

- What are you doing?\N- Go away!

Why did you guys keep\Na dead girl's desk? That's bad luck!

Watch what you say. Bad luck?

Why?

Don't you dare talk like that\Nwhen she had such a sad death!

Did you just slap me?

How dare you?

Jenny is right.

I feel bad for Ro Na.

Joo Seok Kyung, you think you have\Na right to say that?

Why not?

Was I the one who killed her?

I've been meaning to ask you.

You were with Ro Na\Nduring the awards announcement...

at Cheong Ah Arts Festival,\Nweren't you?

No. I didn't see her.

You and Ro Na were the only two\Nwho were missing.

Tell me. What were you doing\Nand where were you?

I was...

You overdosed on medicine,

so you were lying down\Nat the infirmary.

Then, you passed out\Nright before the announcement,

so Secretary Do took you home.

I was at the infirmary...

because all the pills I took\Nthat day made me dizzy.

Are you sure? Really?

Any witnesses?

Are you okay?

Seok Hoon!

What happened?

You suddenly passed out in class.

My head feels like\Nit's going to burst.

I don't think you're feeling well.

I heard that you passed out\Nduring Cheong Ah Arts Festival too.

Yes, I did.

I'm a little disappointed...

that you don't seem to remember\Nwhat happened on that day.

Don't you remember what you told me\Nby the stairs?

What did I say to you?

You really don't remember?

Hearing you say that was\Nwhat made me ask you out.

Because I liked what you said.

I'll get going.

Seok Hoon!

What did I tell him here?

I can't remember anything!

Get your memories back,\NHa Eun Byeol.

Recall what you've done.

What a pleasant surprise, Ms. Oh.

I didn't expect you to come\Nand see me.

As you know,

there's nobody I can rely on.

I was thinking,

and I thought of you, who treated\Nme like your younger sibling.

I'm known to be the assemblyman\Nwho listens to his people.

Not only that, we're like siblings.

I'm even more all ears for you.

Look at me.

You trust me, right?

Tell me everything.

What do I do now?

Hey!

No!

Hey.

I totally saw that coming.

I just had a feeling.

Recently, I ran into\NHa Yoon Chul late at night.

I talked slightly bad\Nabout Seo Jin,

then, he said,

"If you're drunk, shut up\Nand go to sleep."

"Don't blabber nonsense."

That's what he said.

They were already divorced,

so I couldn't understand why\Nhe was being so defensive.

Everything makes sense now.

What a trashy man he is!

You know, even cheaters have rules.

If anyone's going to cheat, they\Nmust cheat with a stranger.

If they don't know a stranger,\NI can introduce one to them.

You know, something like a pen pal.

But he cheated on you\Nwith his ex-wife?

He's insane!

I don't even know what to think.

This divorce came so suddenly.

It's me.

Don't worry.

I was so well-off\Nas a divorce lawyer.

All you need to do is\Nto do what I tell you.

What am I supposed to do?

The key to a divorce is...

the reason for divorce.

First, you need to start\Nby gathering proof...

that he's cheating on you\Nwith Seo Jin.

I'll introduce you...

to a very good ex-colleague\Nwho's a divorce lawyer.

You've lost so much weight!

Does Joo Dan Tae know\Nthis important news or what?

Don't stop yourself. Go, run.

I only want one thing from you.

You ladies are paying\Nfor my paycheck.

You pay taxes, right?

Thank you all.

I don't have anything to give\Nbut this. Here you go.

Assemblyman Lee, why are we\Nmeeting up at a place like this?

Looks like you got yourself\Nsome bonus.

I'm going to enjoy the night\Nsince you're paying.

Don't stop me. Okay?

Order us something\Nexpensive and amazing.

I don't owe you anything, though.

You will soon enough.

Have a glass.

What is it that you're\Nstalling so much?

My mom told me that patience is\Nthe key to making good rice.

Just wait.

I have a special relationship\Nwith Seo Jin, as you know.

We attended the private\NEnglish kindergarten together,

and were neighbors\Nwhen we first moved...

into Simoon Mansion.

Stop playing around\Nand just tell me.

Ha Yoon Chul and Oh Yoon Hee\Nare getting a divorce.

- Why?\N- Why would they?

Isn't this man so thick-headed?

Because of Seo Jin, of course.

Ha Yoon Chul and Seo Jin...

are back together.

Why don't you tell me more,\Nsince you're not thick-headed?

I think you should spend some time\Naway from the company.

We need to calm down\Nthe stockholders first.

Why didn't you discuss it\Nwith me earlier?

You didn't have to keep it\Nto yourself.

It's Oh Yoon Hee.

- What?\N- The ghost singer was...

Oh Yoon Hee.

Was it really Oh Yoon Hee?

What happened between you two?

Joo Dan Tae.

He did all of this to get\NCheong Ah Group in his hands?

You're right.

That's the kind of a man you were.

Is everything you told me\Nabout the night Ro Na died true?

What do you mean?

Is it true that I passed out\Nand was brought home?

Of course. I have no reason\Nto lie to you.

Why do you ask?

Do you remember anything?

Why? Is there something\Nthat I shouldn't remember?

It's me. Where are you right now?

What? Did you sleep here?

What's with the luggage?

I left my home.

And you're staying here?

I'm busy with work anyway,\Nso it's better here.

Booking a hotel is too much work.

What happened with Oh Yoon Hee?

I told her that I'd like a divorce.

That doesn't mean that\NI'll get back together with you.

I just feel too ashamed\Nto be with Yoon Hee.

That's why I left her.

Good job.

You should start looking\Nfor a place to stay first.

You can't stay here forever.

I'll take care of it.

How's Eun Byeol?

Are you sure her memory is gone?

I'm making sure she takes\Nher pills, but I'm so anxious.

She looks like she's starting\Nto remember something,

and she won't talk to me.

Are you eating well?

You have to get through this\Nfor Eun Byeol.

If you get shaken,\Nit's the end for Eun Byeol.

What's with your hand?

I think it's cramping.

Did you...

hurt your hand?\NIs that what happened?

Who are you? Why are you doing this?

It looks like you put your hands\Non the wrong woman.

Who sent you?\NWas it Joo Dan Tae? Jerk!

Break his hands.

Why are you telling me this now?

This all happened because of me!

It's not because of you.\NNo need to care. It's my business.

It's mine too!

I know what it took for you\Nto become a doctor...

and how much you loved your job.

It's all because of Joo Dan Tae.

I can't stand this anymore.\NThat jerk!

What are you going to do?

I'm going to call\Nthe wedding off right now.

What?

I never loved that man.

I hated that you were always\Nlonging for Yoon Hee,

and I needed someone who'll\Ntreat me like a lady.

It's my fault for thinking\Nthat it was love.

If I marry him,

Eun Byeol won't be happy either.

I'm sorry...

for giving you a hard time\Nbecause of a jerk like him.

And I broke us.

It's all in the past.\NWe can't turn anything back now.

We can!

I'm letting go of my ego\Nand asking you to come back.

Please stay with me.

I told you to not do that!

You're late.

Where were you?

I almost fell asleep.

Like you care?

My fiancee couldn't be reached\Nlate into the night.

Of course, I was worried.

What happened with\Nyour dismissal matter?

Should I meet the board members\Nand talk to them?

What are you really after?

For me to leave Cheong Ah Group\Ncompletely to you...

and just be the high school director\Nuntil I grow old and die?

Why are you so angry?

I understand.

Things are tough, aren't they?

I heard you knew\NYoon Hee was my ghost singer.

You're the one who ratted me out\Nto the foundation, aren't you?

How dare you threaten my personal\Nassistant and do something so low?

Why? Were you anxious\Nto get the merger through?

You didn't want me,\Nyou wanted Cheong Ah Group!

Deny it if you can!

Your family...

is equally as obsessed with money.

You scumbag.

Now that I know\Nwhat kind of a jerk you are,

I can't marry you.

We're over.

Get out!

Cheon Seo Jin.

You'll regret doing that.

Hello, Lawyer Park.

I want to break off our engagement\Nas soon as possible.

Please void the merger as well.

It says in the agreement...

that it will take effect\Nafter the wedding.

Yes. Thank you.

You need to come out for a minute.

Detectives are here.

Detectives?

There are too many\Neyes and ears in our home.

Let's speak comfortably here.

Why did you come...

to speak with Eun Byeol?

There are some things\Nwe need to confirm with her...

regarding Bae Ro Na's death.

Isn't the case closed already?

It's a shame that Ro Na died,

but why must you speak\Nwith Eun Byeol because of that?

Because Eun Byeol is\Nour prime suspect.

We've found solid evidence as well.

Evidence?

This necklace belongs\Nto your daughter, correct?

We found her DNA...

and the victim's blood on it.

We already got\Nthe janitor's confession...

that he was paid\Nto give a false confession.

Ha Yoon Chul is at the station\Nbeing questioned as we speak.

Your daughter killed Bae Ro Na,\Ndidn't she?

The person who struck the victim\Non the head with the trophy...

was Ha Eun Byeol, wasn't it?

You and Ha Yoon Chul tried\Nto cover that up...

and send someone else\Nto take the fall!

Did you kill Bae Ro Na\Nin the hospital...

out of fear that the truth\Nwould be revealed?

No.

No.

Arrest Ha Eun Byeol!

No! No.

Eun Byeol did nothing wrong.

I did it.

I bribed Mr. Park.

I killed Ro Na. I did it all.

My Eun Byeol knows nothing.

I'll kill you\Nif you touch my daughter!

What an amazing motherly love.

Your love for your daughter\Nand for your ex-husband.

I'm all choked up.

Dan Tae.

- Chairman Joo.\N- Yes.

Take your men out for dinner.

Thank you.

Let's eat meat tonight.

Yes, sir.

- It was moving.\N- Arrest Ha Eun Byeol!

No! No.

What a confession.

- Did you...\N- Eun Byeol did nothing wrong.

- I did it.\N- Plan this?

You want to break off\Nour engagement.

Why?

To go back to Ha Yoon Chul?

How long has it been?

Ever since the jerk returned\Nto Hera Palace?

Or the night I shattered his hand?

You scumbag.

"You scumbag"?

Did you think I wouldn't know...

that you and that jerk...

betrayed me in New York?

Get away.

Get away from me!

Should I take this evidence...

to the police now?

No, no.

It would be much more fun\Nto send it to Oh Yoon Hee.

If I let the woman\Nwho lost her only child know...

that her husband betrayed her\Non top of that...

I wonder how she'll rip you\Nand Eun Byeol to shreds...

and kill you.

You've lost your mind.

It's the price for betraying me.

Did you not expect this much...

when you decided to call off\Nour wedding?

What should I do?

What must I do to break\NEun Byeol's heart excruciatingly?

You choose.

I think...

telling Oh Yoon Hee would be\Nthe most fun.

No.

You can't do that! No.

No. You can't do that! No.

I'll do anything you say,

so don't do anything.

I'll do whatever you say,

So please leave Eun Byeol alone.

Please. I'm begging you. Please.

Please.

Can you...

really do everything I say?

What is this?

Please join us\Nto celebrate our union.

What...

What garbage...

The phone is turned off...

UNIT 8501, PAGING

Seo Jin, open up. We need to talk.

Seo Jin!

Open up! We need to talk!

Open up!

Open up!

We need to talk! We need to talk!

Seo Jin.

Seo Jin!

Did you get it?

The wedding invitation.

I did. It's in two weeks.

I didn't know\NChairman Joo would do this.

He's insisting on getting married...

after finding out\NSeo Jin betrayed him.

Is that how much he loves her?

There must be an important reason...

why he can't dump her.

I have an appointment,\Nso I need to go.

What appointment?

You promised to tell me everything.

Hello?

- Hee? Hee.\N- Hee?

What?

Hee?

Hee

Please look at me

You used to like me

Hee

I'm sorry\NI couldn't keep our appointment.

But why did you want to meet...

I'm sure you know.

I want to know how you ended up\Nowning Hye In's land.

She's my daughter.

You mean, Su Ryeon's daughter.

I guess you didn't get the notice\Nbecause Su Ryeon...

gave the power of attorney\Nto someone else.

True. You were never qualified\Nto be her dad.

So it's only natural.

There are no plans to develop\NCheonsoo District.

Why did you want the land\Nin such a run-down area?

Aren't you the one\Nwho built Cheong Ah Art Center...

in that district?

You're quite greedy for someone\Nwho just lost her child.

Before, my biggest goal was\Nto raise my daughter well.

But now that she's gone,

my goal has changed.

I want to become extremely wealthy.

I'll do whatever it takes\Nto accumulate wealth...

so that I can own this penthouse.

Ro Na always wanted to live here.

The penthouse?

Why don't we make a bet?

Who do you think\Nwill be living here in a year?

Ms. Cheon is here.

Why are you so surprised?

I just stopped by to discuss\Nbusiness. Don't get the wrong idea.

I didn't know you were having\Na guest. I'll come back later.

You don't have to.\NI was about to leave anyway.

Eun Byeol, it's been a while.

I heard that you were unwell.\NAre you okay now?

- Yes.\N- That's a relief.

It's so nice to see you\Nhealthy again.

Do you meet your dad often?

Why would you ask that?

It's just that I feel jealous.

Ro Na grew up without her dad.

And she can't even see\Nher new dad anymore...

because she's dead.

By the way, congratulations\Non your wedding.

Chairman Joo was kind enough...

to send me an invitation.

I'll see you at your wedding.

What? Aren't you two\Nhigh school friends?

We're having a wedding in two weeks.

We're becoming family for real.\NI hope everyone gets along.

Nonsense. That's a stupid idea.

I thought things were good again\Nbetween you and Dad.

How much are you\Ngoing to hurt me again?

At school, I have to put up\Nwith kids pointing the finger at me.

And now I have to put up with\Nyou two getting married?

Tell him right now.\NTell him that you can't marry him!

This is...

my choice.

I guess you're not ready\Nto accept me as your dad yet.

It's okay. We can get used\Nto each other from now on.

I hate it.

I'll never accept this marriage.

I agree with Eun Byeol for once.

I'll never accept\Nthis ridiculous marriage either.

Congratulations.\NYou two are perfect for each other.

- This is insane!\N- Sit back down.

Please stop.

If you want money,

I'll compensate you as much\Nas you want, so please...

Cut it out!

In this game, you have no choice.

I get to decide whether\Nwe get married or not.

All you have to do is\Nmove into this penthouse...

as my wife on the day I choose.\NUnderstood?

Ms. Ahn.

Yes, sir.

Call the dress shop\Nand tell them we're coming.

Sure, sir.

Try this on.\NI think it'll look gorgeous on you.

CHEONG AH ARTS HIGH SCHOOL

THE 28TH CHEONG AH ART FESTIVAL

What took you so long?

- Stop!\N- Ro Na!

- Mom!\N- Jenny!

FIRE ALARM

Fire!

Bae Ro Na.

Thanks to her,\Nthings have become a lot simpler.

I would thank her,

but I can't.

It's me, Secretary Do.

Go to my place and get\Nme and Eun Byeol's passports.

And book us\Nthe first flight tonight.

The destination doesn't matter.

PASSPORT

Are you looking for these?

What? Are you disappointed?

Did you think\NI wouldn't prepare this much?

Let's not waste each other's energy.

Wherever you go, I'll find you.

Are you okay?

No, not this.

I don't think it's for you.

This looks a bit funny too.

Why don't you just kill me now?

She must not be so happy\Nwith the dresses.

She seems very upset.

She has pretty high standards.\NCan you show her some other designs?

You're crazy.

You disgusting jerk.

- What's this?\N- A present.

This is totally my style.

Did something good happen today?

The best thing that happened is\Nthat you came back.

I missed you so much.

You're being so sweet today.

- I'll go change.\N- Okay.

I wonder how Joo Dan Tae\Nreally feels.

Is she special to him because\Nshe gave birth to his children?

Even a monster like him\Ncan love someone sincerely?

It's hard to believe.

Something doesn't feel right.

Two years ago,\NNa Ae Gyo was determined...

to escape from Joo Dan Tae.

They're completely on the same side.

I don't care.\NWe don't have much time.

I have to meet Ae Gyo and ask her...

what Joo Dan Tae did to Su Ryeon.

I won't make another mistake.

What was going on\Nbetween you and Su Ryeon?

Seol Ah's birth mother\Nand stepbrother.

Nothing more?

I wanted...

to make her happy.

I should have protected her\Nno matter what.

I was such a fool.

I can't forgive myself.

All my apartments sold out.

At the highest prices.

Is that why you look so happy?

It's a stellar location,\Nso it's no surprise.

The prices may go up even more.\NWhy did you sell them already?

The prices are at\Ntheir peak right now.

The district will be designated\Nas a speculative zone soon,

preventing people from taking loans.

How many people\Ndo you think can pay...

tens of millions of dollars\Nwithout taking loans?

I guess Mr. Jung is still providing\Nyou with useful information.

And I have you to thank for that.

You're the perfect partner for me.\NYou have been for the past 20 years.

You just now realized that?

Come to think of it,\NI feel sorry for Su Ryeon.

In her whole life, she knew\Nso little about her own husband.

I wouldn't want to talk about her\Non a happy day like today.

We have only one bullet left each.\NI'll go first.

Are you getting nervous?

Look who's talking.

Tell me the truth.

You tried to betray me\Ntwo years ago, didn't you?

What are you doing?

Tell me!

You can't fool me.

I knew from the get-go\Nthat you had changed.

You wouldn't take my calls,\Nyou wouldn't come back...

There must have been a reason why\Nyou avoided me.

What are you up to?

Were you planning to leave me?

Shoot me if you can.

If you think you can keep\Nyour fortune without me,

shoot me.

You scumbag.

Whoever dares to betray me will die.

You are no exception.

Don't die, Mom.

No. No. No.

No. No!

No.

No.

No.

No.

No!

Sir!

What happened?

Wake up.

Na Ae Gyo is gone.

- Find her!\N- Yes, sir.

Wake up.

Open your eyes!

She's not breathing.

What?

We have to get out of here.

We have no time. Hurry!

THE PENTHOUSE 2

You're marrying Chairman Joo?

I told you.\NYou can never be free of me.

Leave before the wedding!

Our mom's killer...

I found out.

I'll kill you, Joo Dan Tae!

Trophy?

What if I really end up going crazy?

Seok Hoon, Seok Kyung,\Nyour biological mom is alive.

Oh Yoon Hee? You again?

Would you trust the person\Nwho tried to kill you?

You meant it.

I know it's you!