Original subtitles

FeVaDoOoL vb.eqla3

الآن بعض الناس تخشى العناكب

والبعض يخشى الطيران

والبعض الموت , ولكن في منزلنا ...

يجب علي تعلم ركل الكرة .!

حسنا , وحدة ركل الكرة في الجمنازيوم

أليس هذا أحد مخاوفك العادية ,

في حالة بريك , كانت مبرر

During your lacrosse unit, and we played the swine flu card

لإبعادك عن أختبار اللياقه البدنية ..

أعتقد بأنك يجب عليك أن تواجه مخاوفك

في هذه الحالة , بريك

الجميع سوف يضحكوا علي ... يضحكوا علي .

هيا , ياصديقي .ألتق الكرة أسوف أريك كيف تفعلها .

مايك , هل تعتقد أنها فكرة جيدة .؟

كل اللي عليه فعله هو ركلها برجله .

لقد شاهدت حمار يفعلها على الاخبار . كيف من الممكن ان اتكون صعبة ؟

مضيعة للوقــت ... !

بينما مايك كان يسترخي بالبيرة وهو يستحم

أنا كنت أعلم بريك ركل الكرة

بالطريقة اللي تستطيع الام فعلها

أنا معي حلويات , حسنا بريك ؟ نحن سنركل الكرة مقابل الحلويات .

حسنا ... , هيا .

أنت ركلت ساقك بالخطأ ..

أنا أسف .

لا تتأسف .. أنها مسألة وقت .

دعني أوريك .. ناولني الكرة .

أوووه !! ضربة جيدة أمي ..!

هل ترى الكرة ...؟

أوهـ

تلك هي , ...

أووهـ .. حسنا .

من الممكن أن تتعجب , لماذا لم نحضر الكرة ؟.

بسبب أنه لا يوجد طريقة

أن تذهب لتلك الحديقة \

كل حي فيه ,.. كما تعرف __

عائلة لا ترغب أن تحتك بهم

حسنا, في حينا .. كان هناك ...

أوووووووهـ

قلوسنر .. أربعة أولاد مزعجين

الذين حكموا شارعنا تحت أمرهم لأطول فتره أتذكرها .

مهما هم غرقوك , يجب عليك تقبله ,

لأن الانتقام , فقط يجعل الامر يسوء .

... لكن بقدر إزعاجهم , كانت

أنتم ! هيــــــــــــــه .. ضع . . أنت ...

كانت هناك الأم .. حقيقةً لا ترغب بالتشاجر معها .

هل يوجد مشكلة ؟

نعم , هنالك مشكلة

تلك مخاوف الأمازون تأتي لي

لا , لا , كلنا بخير

حسنا إذن .

أنتي , هذا لي . !

حقـــا ؟

كان هنا على الرصيف .

أنتي تملكين كل شيء خارج منزلك , أليس كذلك , يا أميرة ؟

لا .

بالتاكيد لا , أنا ....

يوما سعيد ..

واو , كان هذا سريعا .

الكرة سقطت في حديقة قلوسنر .

حسنا , ماذا ستفعلين .؟

انا مقعد هنا . لا يوجد شيء على التلفزيون .

لا يوجد شيء أفعله يوجد شيء ... أصطحب أخوك للخارج ..

وعلميه كيف يركل هذا . لا أستطيع , لدي كتابة تقرير لكتاب

حسنا , أطفئي التلفزيون و أعمل التقرير .

حسنا , سوف أعلمه ! مهما يكن . أخذني ! يالله .

هل أنتي بخير ؟ كلب قلوسنر طليق .

كان يطاردني حتى المنزل .. فقدت حذائي ..!!

يالهــي !! الآن هو يعرف رائحتي .

أووه . لا. كلب قلوسنر ؟

يجب علينا فعل شيء .

يجب علينا .

لأيام , ذلك الكلب كان بالخارج يخيف الجيران .

يجب علينا فعل شيء .

يجب علينا .

يجب علينا فعل شيء .

يجب علينا .

أنا أكره عائلة قلوسنر الغبيه .

لماذا علينا تركهم يتحكموا بالحي ؟

لا استطيع , انت اذهب هناك

واطلب أن يقيدوا ذلك الكلب المزعج ؟

لا , عزيزتي , لا أستطيع , في كلا الاحوال ,

هم جيراننا , وعندما نبدأ

محاربة الجيران , النهاية عادةً لا تكون جيدة

خاصةً عائلة قلوسنر .

أنت تعلم أن البيت اللي بالزاوية يحترق ؟

شجرة عيد الكريسمس تحترق ؟

ثقي بي , أنه من الجيد أن يعم السلام

قلوسنير .

يجب علينا أن نذهب .

بعد ذلك سو , التي حست بالعدالة

كان أعظم بشكل كبير من إحساسها بالخوف

فقررت أن تهتم بالمشكلة بنفسها .

سأذهب وأتحدث معهم ..!

سو !

مم . لو سمحتوا !

أنا ... أردت أن أجذب انتباهكم

أن كلبكم نوعا ما مازال طليق

و أنه أكل حذائي .

من أنتــــــي ؟

سو .

سو هوك , أسكن بنهاية الطريق .

لا يهم , ياليت أنت تقيد كلبك .

ما كان هذا ؟ بداية غباء .

أنت الغبي . أتريد أن تفعل شيء حوله ؟

حسنا , ما رائك بقتال ؟

حسنا , حسنا , سنتقاتل معكم .

بعد المدرسة , عند بيتكم ... كوني هناك .

سأكون هناك . . .

أنا أسكن هنالك . .

أنا متفرغة بعد المدرسة . .

من المفترض أن تعلمني ركل الكرة .

طيب , ماراح يصير أين الحبل ..؟

وما أدراني ..؟ ماذا تفعلان ايتها الفاشلتان ؟

أوهـ , لا يوجد شيء من شمع العسل, أكسل .

أح . . .

أتستطيع حتى أنت أن تقرأ " مهرجان التثاؤب " ؟

أنا أحب " موبي ديك " . قريته العام الفائت

أنا أعتقد بستطاعتي أن أعلمكـ ..

ركل الكرة , لكن عليك

كتابة 20 صفحه تقرير لـ " موبي ديك " لأجلي , تمام ؟

وتنظف غرفتنا . متى نبدأ ..؟

تقريبا هو .. حسنا متى بتكتب تقريري .؟

المعلمون يأكلوا تلك المادة .

أنا متفاجئ أنكي أتيتي ..!!

أنا متفاجئة أنك أتيت ,, تلك جيدة

لنفعلهـــــأ .

لحظه لو سمحتوا ..

ماذا تفعلون ؟

نحن نتقاتل .

عائلة قلوسنر سرقوا مسجلنا .

أوه , حسنا .

عندنا الكثير من الممتلاكات , على أية حال

دعنا نجعله مبسطأ , أنا تكلمت معهم بخصوص كلبهم ,

و كارلي وانا دخلنا في شجار معهم .

أنتظري . أنتي تشجارتي معهم .؟

نعم , كان عندنا كل الروتين .. خطط وكل شيء

روتين ؟ ايش تقصدي بالروتين ؟

نعم , حسنا , فعلنا بعضاً من فنون الرقص و ...

دقيقه . فن الرقص ؟ لأجل قتال .؟

نعم , المسجل كان لذلك الغرض

شغلنا أغنية " قتال الكونو فو "

انتي تعرفي ما هو القتال . أليس كذلك ؟

طبعاً . هم لم يدعونا

حتى ننهي ما بداناه ؟

عملنا جاهداً عليه . أيضاً

أوهـ , يالهـــي .

تعرف , هذا وقت أخذ الموقف

ماذا سنفعل ..؟ أنا ساكتب

رسالة من مجهول للشرطة ,

أخبرهم بمسألة الكلب ,

ثم سأقود إلى " لافاييت " في جنح الظلام

وأرسلها عندما لا يراني أحد .

لذا لا يمكن أن يتتبعونا .

وسأقفل الظرف بأسفنج ,

لذلك لا يستطيعوا أن يتعرفوا علينا بلعابنا

أو سأذهب لهم وأتكلم معهم .

هذا جنون . لدينا حياة حلوه هنا , مايك

لا أرغب بالإنتقال . أنا لأن أجلس هنا

وأترك أبنتنا تقاتل قتالنا .

أي نوع من الامثله تضع ؟

هذا مذل , لدرجة أكبر من ...

تعلمي , القتال بواسطة الموسيقى

نعم ؟

أهـ

مرحبا . أنا ... مايك هوك من نهاية الشارع

أريد التحدث معك بخصوص أولادك

ماذا عنهم ؟

هل تريدي .. وضع شيء عليها ..؟

لا أستطيع .. أنه حر قليلاً

أنظر , أولادي جيدون

حقاً ؟ حسنا , أبنك تحدى أبنتي

ليتقاتلوا ثم سرق المسجل .

لماذا كان هناك مسجل لو كانوا يتقاتلوا ..؟ أظن كان هناك نوعا من فن الرقص

أتعلمـــــــــي ..؟ ذلك ليس الموضوع

الموضوع أن أبنتي سألتهم ببساطة ..

ليسطروا على كلبهم , ومن ثم ـــ

أو .. أن أبنتك متيمه برودني ..

وعندما أخبرها أنه لا يحبها

قررت الانتقام منه .

يحدث لنا طول الوقت . نحن مؤثرون

أهـ

أهـ , لا , هي .. ليست معجبة بأبنك . " عيونك فوق , صديقي "

ماذا ؟ لم أشاهدك تشتري لي شراب . " عيونك فوق "

انا انظر هنا . أري ماذا يحدث .

زوجتك النحيلة طردتك لتتجمد بالخارج ؟

لذلك اتيت لتحوم حولي

بسبب أن بيل زوجي رحل ؟ ماذا ؟ لا .. فقط اريد المسجل

وأريدك أن تتحكمي بكلبك . ليس كلبي . انه كلب بيل

لديك مشكلة مع الكلب , عليك مناقشته بالمشكلة . حسنا , أين بيل ؟

ضربني . وتقاتلنا .

طعنته في مؤخرته بالشوكة .

أنا لم أراه منذها , " أرفع نظرك " .

أمي سأخرج . لماذا تخبرني ؟

رودني , أريد أن أتحدث إليك ؟

أنت ! أنتظر , أبقى بعيد عن أبني ؟

أنا عالق , .. أنا ..

يالهـــــي .. أنا أسف ..

حقيقةً . أنا لم اقصد ذلك .. كان حادثاً

ضعيه عليه ؟

ماذا حصل ؟

ليس كما أعتقدت

ماذا ..

ماذا تقصد ..؟ أين المسجل ..؟

هل تكلمت بمسألة الكلب ؟

أعتقد ذلك .!

متأكد أني تكلمت , قبل ........ أن تخرج .

هي .. ؟ من تقصد بـ هي ؟

هي كانت تردتي حمالة الصدر ... رأيت حمالتها ..؟

فرانكي , عيوني كانت فوق

أقسم , أقصد , رأيت الجزء الجانبي

لكن ذلك , تعلمي , رايتها تلقائياً

اذا كنتي ستغضبي على أحد ,

ألقي اللوم على الله لخلقه النظر ( أستغفر الله ( ماذا تتحدث عنه ؟

أثدائها ... خرجت ....

حسنا ؟ كيف حدث ذلك ؟

الاثداء لم تخرج بنفسها ..

لا أعلم .. انا كنت .. أوهـ أنا كنت

كنت أحول الوصول .. أو الدفع

لا أعلم . حصل هذا سريعا .لما هذا ؟

أنا .. لا أعلم

هناك حدث لا أتذكرهـ ..

تذكرت .. ! كنت أحاول أن أوقف رودني

أبنها كان هناك ؟ نعم , وهو لم يتفاجئ لرؤيته ..!

حسنا ... ماذا يعني ذلك .

على أي حال .. أنا ابعدت الجحيم بعيدا . اوهـ .. يالهــي . ممايك ..!!!

كنت أقضي 12 سنة الاخيرة محاولةً الحفاظ على السلام .

وأنت هدمته في 15 دقيقه .

نحن أموات ., مايك ,,, كلنا أموات

شخص ما عند النافذة ..!

أنه إنعكاسك .

نعم . هالمره

انهيت تقريرك .

جيد . وينه ؟

في مكان أمن . سوف تحصل عليه

عندما تعلمني كيف اركل الكرة .

لعبةً جيدة , أيها الرجل الصغير .

لعبةً جيدة .

بريك , هيا ركل الكرة يشبه ,

اسهل شيء بالعالم , كذا .

طيب لماذا لا استطيع فعلها ؟

لا أعلم .

أنت تخطي كل مرة تنظر للكرة .

جرب أن تغلق عينك , وتركلها . حسنا .

فعلتاه . ! ركلت الكرة .. .!!

أعلم .ذلك كان رائعا .

أنت تشبه " جيدي نايت " او شيء من هالقبيل .

ذلك كان أحسن شيء ريته في حياتي .

هيا .

قضاء الوقت ذلك اليوم مع أكسل كان أعظم لحظة

في حياة بريك . في الواقع كانت رائعة

التي بريك لم يريدها ان تنتهي .

حسنا . ركلت الكرة . أين تقريري الآن ؟

أخطئت تهجئة " حربة " لتعتقد أنك الذي كتبته .

أنتظر .. اين البقية ؟

من المفترض أن تكون 20 صفخة .

كان ممتعا عندما علمتني ركل الكرة ,

حسنا كل مره تكون طيب وتلعب معي ,

ستحصل على صفحة أخرى .؟ ماذا ؟ ذلك لم يكن الاتفاق .

استمتع بقراءة الكتاب واكتب تقريرك بنفسك . حسنا , جيد

ما رائك بساندوتش ؟ أتريد ساندوتش ؟

زبدة مخلوطة بالفستق , بدون قشرة .

لذا للأيام القلية القادمة ,

أكسل يحصل على صفحات لمعاملته الجيدة لبريك ,

لا , ليس مرة أخرى .

نحن شاهدنا " تشارلي براون " سبع مرات ..!

لكن هالمرة سنتابعه بدون صوت .

ونمثل الادوار بنفسنا .

سأحصل على صفحتين مقابل ذلك .

اتفقنا . كنت سأعطيك ثلاثه

الأيام مرت , وحتى الان ,

لا يوجد علاقه بسبب حادثة الاثداء .

I was scared to leave my house unattended,

But frugal hoosier had a sale on iowa white chablis,

And I was tense.

امي . حصلت على أخر ثلاث علب .

رائع . ضعيهم بالعربة .

جيد . هيا , لنذهب

أنتظري. أنتظري , كل اللي معنا نبيذ و عصير .

نعم , ذلك جيد

يالهـــــــي .

هذه هي .

بسرعة , أختبئي قبل أن ترانا .

أمي , كم سنظل بهذه الحالة .؟

حتى يخرجوا من المتجر .. ويرحلوا ..

وبعدها نحسب لحد المئة .

أوهـ ! لو سمحتوا . ليس من ...

ليس من المسموح فعل ذلك . هيه ! سمعتي ماذا قالتك السيدة .

توقفوا أو هي سوف تعاقبكم . اوه , لا ! ذلك .. ذلك ليس ما أقصده .

أمي , كيف بعض الناس يصبحوا ردئيون ؟

لا أعلم .

زوجها الأول كان مدمن كحول .

تركها لأجل فتاة بالمدرسة الثانوية .

بعدها كانت مع داف .

لا أعلم ماذا فعل ؟

لكنه بقى ساعات قليله .

واعتقد أنها عملت بمهنة التمريض المنزلي

حيث كان هناك إطلاق للنار .

كانت حياتها قاسية جداً , أظن ذلك .

توقف ! !!

أترك أذن أخيك .. !

ساعدني يا ربي ! أخبرتك !

من الافضل لك أن تتوقف الآن .!

فجأة , كأنني أرى ريتا قلوسنر

للمرة الأولى .

القيمة 148 $

أوهـ ,... أوهـ

حسنأ . لا أملك المبلغ الكافي . أنا سوف ..

ديريك , توقف عن خض الصودا !

أطن أنني سوف أعيد بعض الاشياء .

من الممكن أن ريتا لم تكن مخيفة بعد ذلك .

من الممكن أنها لم تكن ردئية .

من الممكن أن تكون

تعبانه , تحت ضغوط , مثلي .

نعم ؟

مرحبا , مرحبا ... ريتا .

أنا أردت التوقف و .. أنا ..

حسنا , لو رايتي هنا ,

أعتقد أنك من الممكن أن تجدي بعض الاشياء تتمنين أن تكوني مثلها ..

لا يوجد حاجة لشكري على الطعام .

أريد أن أكون جارتك .

لذلك هذا ما يفعله الجيران ..

يساعدوا بعضهم البعض .

حسنا .

انتي محرجة قليلا ,

لا تكوني كذلك ,

أنا وصلت هنا ,

لمحاولة التعرف علي , وأرجوك ..

ماذا فعلته لا أحتاج الشكر عليه .

جيد .

ماذا ؟

في الحقيقه , يحتاج الشكر عليه .

أنا لا أمل الكثير من المال ,

و شريت لك جميع الاغراض ... لذلك ..

انظري , اذا اردتي أن تدوري وتعطي الناس الطعام

لذا ستشعري بالعلو حول نفسك , جيد .

لكن لا تعتقدي أني سأقبل بالمقابل .

هيه , أنا وصلت هنا , لأكون جارة جيدة .

كل الذي اريده ..

هو هنا .

أعلم إنك أتيتي هنا للحصول على شيء ,

فقط مثل زوجك .

ذلك كان حادث .

ماذا تريدي ؟

سأخبرك ماذا أريد ..

أريد أبني أن يكون قادرين على اللعب في الحديقة

بدون الجري بسبب كلبك المجنون .

أريد أن أكون قادرة على زرع شجيرات

مطمئنة أنها لن تقتلع من الارض .

أريد أخيرا أن أضع قرعه في الخارج

وأعلم أنني وضعتها لعيد الهالوين

هيه ! أنا تخطيت ذلك .

متمنيةً أننا نملك أشياء متشابهة أكثر من الاشياء المتناقضة ,

لكن تعلمني ؟ نحن لا نملك .

لذلك تعتقدي إنك أفضل مني ..؟

أنت من وضعتي حالك هكذا .

كل الجيران أفضل منكِ ..!

وأنتي تعلمي لماذا ؟

لأننا لا ندع أولادنا يحطموا صناديق البريد

أو يضربوا الناس أو يسرقوا . أولادي لا يفعلون ذلك .

حقيقة ؟ انظري حواليك , ريتا .

لاشيء من هذا لك .

الناس يعطوا أبنائي الكثير من الاشياء .

لأن أبنائي طيبون .

هم أشقياء , وانت شرسة .

وكنا خائفين من عمل أي شيء حول هذا الأمر .

لكن ليس بعد الأن , ميسي !

ماذا تعتقدين أنك فاعله ..؟

هذه كرة " دونا " . توقفي ..!

وهذه لـ ويبر .

تعال وأخذ كراتك , يا جيمي .

أين ذلك الكلب عندما تكوني في حاجته ؟

رايزربلايد .. !!

تعال هنا ,, لدينا بعض المعتدين .

تعال هنا , هيا , أحصل على اشيائك .

لا يجب علينا أن نكون خائفين بعد الأن .

سيد ميلر هذه المقشه عليها أسمك ..

حسنا , هذا يكفي . سأتصل بالشرطة .

لا , لا لن تتصلي .

أتعلمي ؟ هيا اتصلي ..!!

أنا متأكدة أنهم متحمسين .

لكل هذه الاشياء .

سيدة ليدي .. !!

أنظري ماذا وجدنا هنا ..

كرسي الحديقة , أنتي أعتقدت أنه أختفى

من الحفلة . هي ممكن انها تمتلك واحد , لكن هذا لي

سيدة ليدي , هل هذا لك ؟ انا ... أنا ...

سيدة ليدي ..

هل هذا الكرسي لكي أم لا ..؟

أخبرينا الحقيقة .

وإلا سوف نخسر حينا للأبد

أوهـ ..

نعم !

نعم , أنه لي .

أنه حي الأن !

حسنا , من الممكن أن أكون حامل بطفل لاعب كرة سلة محترف .

سأخرج من هذه المدينة قريبا , في حال .

يــــه .. لدي مشكلة ..؟

هذا التقرير الذي عملته , حصلت على درجة جيد .. لذلك ...

ماذا كنت تتوقع ؟ انا في المرحلة الثانية ..

هذا فجر يوم جديد ..

بريك تغلب على مخاوفه جول ركل الكرة ..

ولن يستطيع فعلها مجددا ..

طبخت الغداء ..

أنا واجهت مخاوفي , أيضا .

مثل الكابتن ايهاب ,, قتلتها ..

أنا لم أنهي ذلك الكتاب , أيضا

أيجب أنا اسأل بريك عن نهايته ..

المهم في الامر , أنا ربحت

وجعلني نوعا ما بطلة الحي .

مرحبا , فرانكي ..!

أنتي حزمة من الجنون ..

لمرأة نحيلة .

لكن الأهم .

بطلة في عيون عائلتي ,

أخيرا أنتهـــى .

أخيرا . , عـــم السلام .

كم من الوقت سنبقى في الاعلى ..؟

حتى تعود أمنا ,

مع الكلب وقنابل التووووت .

FeVaDoOoL vb.eqla3