Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,770 --> 00:02:14,610
Unified Year 1927, May 26th, Imperial Capital Berun Central Station
2
00:02:14,690 --> 00:02:19,910
This story is a work of fiction. People, organizations, locations, laws, names, etc. have no relation to any real-life counterparts.
3
00:02:23,320 --> 00:02:26,260
Is ours the type of relationship
where you have to see me off?
4
00:02:26,260 --> 00:02:29,440
I almost never get to see you
in an embarrassing position.
5
00:02:29,440 --> 00:02:31,850
I refuse to miss the opportunity.
6
00:02:36,210 --> 00:02:36,770
Episode Five
Unlucky Draw
7
00:02:36,770 --> 00:02:39,450
You had an unlucky draw, huh?
8
00:02:40,440 --> 00:02:42,230
There's no helping it.
9
00:02:42,230 --> 00:02:45,530
I was the one who went against
high leadership.
10
00:02:46,400 --> 00:02:48,330
The government itself may fall.
11
00:02:49,080 --> 00:02:51,980
...the Imperial Family
itself may be in danger.
12
00:02:52,180 --> 00:02:55,340
I expected to be relieved of my position
as Deputy Chief of War Affairs, but...
13
00:02:55,790 --> 00:02:58,530
I'm surprised to see
I'm only being transferred.
14
00:02:59,700 --> 00:03:01,990
I'm not being sent anywhere.
15
00:03:03,520 --> 00:03:06,690
Even though we both went
against leadership.
16
00:03:06,690 --> 00:03:08,530
It's not fair at all.
17
00:03:08,530 --> 00:03:10,640
We're soldiers.
18
00:03:10,640 --> 00:03:13,090
We have no choice but to obey
the will of the nation.
19
00:03:13,840 --> 00:03:17,330
There's no one else in Strategic HQ
20
00:03:19,030 --> 00:03:23,480
with your political skills or
understanding of the operation.
21
00:03:25,480 --> 00:03:27,880
And you'll have no one to complain to.
22
00:03:28,840 --> 00:03:30,230
That's right.
23
00:03:30,230 --> 00:03:33,140
I really don't think
we can do without you...
24
00:03:34,330 --> 00:03:35,760
It seems it's time.
25
00:03:39,780 --> 00:03:41,660
I'll leave the East to you.
26
00:03:41,960 --> 00:03:45,280
We'll win this war together.
27
00:03:45,280 --> 00:03:47,780
Yeah, that's right.
28
00:03:48,160 --> 00:03:49,700
I'll pray for your good luck.
29
00:03:49,700 --> 00:03:52,410
Come back as a victorious general.
30
00:03:52,410 --> 00:03:55,590
Get the expensive booze and cigars ready.
31
00:03:55,590 --> 00:03:57,330
I'll drive you bankrupt.
32
00:04:07,870 --> 00:04:10,230
Win the war together, huh?
33
00:04:11,960 --> 00:04:16,270
Even a single failure will
put the Empire in danger.
34
00:04:16,930 --> 00:04:21,170
No matter how many times the Federation
fails, it will keep coming back.
35
00:04:26,030 --> 00:04:28,870
It's not fair at all.
36
00:04:33,360 --> 00:04:38,370
A military officer can be sent
anywhere alone with a single order.
37
00:04:38,370 --> 00:04:41,700
But my influence in the East is limited.
38
00:04:41,700 --> 00:04:44,390
I have no pieces to play
at all, realistically.
39
00:04:45,940 --> 00:04:49,270
No, I do have one.
40
00:04:49,300 --> 00:04:51,350
Eastern Battlefront Imperial Eastern Theater Frontline Base
41
00:04:54,960 --> 00:05:00,110
Why? Why am I being summoned
by Eastern Theater Command?
42
00:05:00,110 --> 00:05:02,200
Something to do with the peace talks?
43
00:05:02,200 --> 00:05:05,360
But then why aren't we being
given a ceasefire order?
44
00:05:05,360 --> 00:05:10,790
The Ildoa observer said that a ceasefire
was just a matter of time...
45
00:05:12,440 --> 00:05:17,060
Well, there's no way we can
continue the war, regardless.
46
00:05:17,510 --> 00:05:21,510
Anybody capable of making logical
decisions would know that.
47
00:05:22,240 --> 00:05:25,060
The brass can't possibly be that stu...
48
00:05:25,790 --> 00:05:26,850
huh?
49
00:05:28,340 --> 00:05:32,350
It's been a long time,
Lt. Colonel Degurechaff.
50
00:05:39,550 --> 00:05:43,820
S-Sir, what are you doing here?
51
00:05:44,230 --> 00:05:47,130
Strategic HQ has sent me into exile.
52
00:05:47,130 --> 00:05:49,410
I'll be here from now on.
53
00:05:49,660 --> 00:05:54,540
E-Exiled? The boss of my
faction has screwed up?!
54
00:05:55,690 --> 00:05:57,620
Is something wrong?
55
00:05:57,620 --> 00:06:00,790
Sorry! I was just dizzy
from lack of sleep...
56
00:06:00,790 --> 00:06:02,880
Shit! Shit! Shit!
57
00:06:02,880 --> 00:06:05,710
My whole career plan is in danger!
58
00:06:05,710 --> 00:06:09,740
I was counting on my faction's boss to
write me a letter of recommendation!
59
00:06:09,740 --> 00:06:14,390
No, wait. If there's a peace treaty,
maybe I won't need it...
60
00:06:14,720 --> 00:06:15,480
By the way...
61
00:06:15,480 --> 00:06:17,470
Peace negotiations have
broken down, you see.
62
00:06:18,960 --> 00:06:24,730
High leadership wants more victories to
ensure better conditions in the deal.
63
00:06:24,730 --> 00:06:28,600
I was opposed to this, so they
got angry and sent me here.
64
00:06:28,600 --> 00:06:31,700
Wh-What?!
65
00:06:31,700 --> 00:06:35,340
The peace negotiations broke down,
and the leadership hates my boss!
66
00:06:35,340 --> 00:06:36,880
This is as bad as it could possibly get!
67
00:06:37,230 --> 00:06:38,930
Hey. Hey.
68
00:06:38,930 --> 00:06:39,870
Are you okay?
69
00:06:40,260 --> 00:06:44,030
Sorry! I got a little dizzy from shock...
70
00:06:44,940 --> 00:06:46,600
That won't do.
71
00:06:46,600 --> 00:06:50,550
I'm going to need you to work
even harder than before.
72
00:06:50,550 --> 00:06:54,310
They're still going to
overwork me, even now?
73
00:06:54,310 --> 00:06:57,710
Now, due to the political
circumstances I just described,
74
00:06:57,710 --> 00:07:02,290
I'll be working on a large-scale
offensive in the East.
75
00:07:02,970 --> 00:07:05,280
The Andromeda Project?
76
00:07:05,690 --> 00:07:09,760
The main goal of the operation is to
ensure better conditions in a peace deal.
77
00:07:10,230 --> 00:07:13,940
And that means crushing
the enemy's will to resist.
78
00:07:14,630 --> 00:07:16,790
Specifically, we've
decided to take control
79
00:07:16,790 --> 00:07:19,790
of the Federation army's
resource-producing areas.
80
00:07:20,170 --> 00:07:24,720
We'll be splitting the Eastern army into
A Group, which will handle the offensive,
81
00:07:24,720 --> 00:07:28,550
and B Group, which will
maintain the battle lines.
82
00:07:28,550 --> 00:07:32,290
A strikes. B defends.
83
00:07:32,290 --> 00:07:35,050
If this operation works,
84
00:07:35,050 --> 00:07:39,700
it will maintain our forces' ability
to fight while weakening the enemy's.
85
00:07:39,700 --> 00:07:43,250
It should help us in negotiations.
86
00:07:43,250 --> 00:07:46,250
And General Zettour has headed to the East
87
00:07:46,250 --> 00:07:49,820
to observe and take command of B Group.
88
00:07:49,820 --> 00:07:52,210
It's de facto exile, actually.
89
00:07:52,210 --> 00:07:56,770
The high leadership doesn't
like being talked down.
90
00:07:57,620 --> 00:08:00,400
I understand the operation.
91
00:08:00,400 --> 00:08:03,710
But negotiations in Ildoa...
92
00:08:05,140 --> 00:08:08,600
Are to be temporarily stopped, I'm told.
93
00:08:09,860 --> 00:08:13,320
If leadership wants a win,
then we have to win.
94
00:08:13,710 --> 00:08:15,510
No matter what.
95
00:08:16,710 --> 00:08:18,640
I'll ask for your honest opinion.
96
00:08:18,640 --> 00:08:21,860
What do you think of
the Andromeda Project?
97
00:08:22,830 --> 00:08:27,350
Honestly, it's nothing short of reckless.
98
00:08:28,220 --> 00:08:30,100
Continue.
99
00:08:30,380 --> 00:08:34,560
B Group's assigned territory
is already far too large.
100
00:08:34,560 --> 00:08:36,620
They don't have the men for it.
101
00:08:36,620 --> 00:08:39,980
And if A Group's offensive succeeds,
102
00:08:39,980 --> 00:08:43,180
it will only mean more territory
for them to defend.
103
00:08:43,180 --> 00:08:46,250
B Group is a rubber band,
stretched to its breaking point.
104
00:08:46,870 --> 00:08:48,620
You don't need scissors to snap it.
105
00:08:48,620 --> 00:08:50,950
A single poke from a needle could do it.
106
00:08:51,300 --> 00:08:55,640
And if I may, I dislike
the project's name.
107
00:08:55,980 --> 00:08:57,710
The project's name?
108
00:08:58,170 --> 00:09:03,220
The name suggests a distant horizon,
or the stars in outer space.
109
00:09:03,220 --> 00:09:07,030
It's romantic, in a way, but I
find it far too distant a goal.
110
00:09:08,360 --> 00:09:10,100
An excellent point!
111
00:09:10,100 --> 00:09:14,780
The one who named it may look rough,
but they're surprisingly delicate.
112
00:09:16,880 --> 00:09:20,170
Your points are all logical.
113
00:09:20,170 --> 00:09:23,910
But unfortunately, we aren't
allowed to make any changes.
114
00:09:23,910 --> 00:09:27,410
Come up with a defense plan for B Group.
115
00:09:27,410 --> 00:09:29,710
A plan?
116
00:09:30,190 --> 00:09:32,910
What do we need for a successful defense?
117
00:09:33,670 --> 00:09:38,680
The initiative. Without the
initiative, we have nothing.
118
00:09:38,680 --> 00:09:40,610
An unchanging fact of warfare.
119
00:09:40,610 --> 00:09:42,940
The question is, how do we get it?
120
00:09:42,940 --> 00:09:46,170
It's hard to say since
we're on the inferior side...
121
00:09:46,520 --> 00:09:48,520
Let's aim for a counterattack.
122
00:09:48,520 --> 00:09:50,740
We'll lure the enemy in with a decoy
123
00:09:50,740 --> 00:09:52,940
and wipe them out when
they're overextended.
124
00:09:53,410 --> 00:09:55,110
Easier said than done.
125
00:09:55,110 --> 00:09:58,930
Yes. We need something they'll feel
is worth taking the chance on.
126
00:09:58,930 --> 00:10:02,810
And the decoy will have to have
the tenacity to stay in the fight
127
00:10:02,810 --> 00:10:04,610
until the fish has swallowed the lure.
128
00:10:04,910 --> 00:10:07,290
That, I don't think we
need to worry about.
129
00:10:07,290 --> 00:10:10,380
I have a card I can play.
130
00:10:10,700 --> 00:10:14,710
I don't know who he's referring to,
but I feel bad for them.
131
00:10:15,280 --> 00:10:20,630
We'll also need hunters who can destroy
the enemy once they've engaged the decoy.
132
00:10:20,630 --> 00:10:25,120
Hmm... what spare forces
do we have in the East?
133
00:10:25,120 --> 00:10:28,890
B Group does have
a mechanized division...
134
00:10:28,890 --> 00:10:31,480
But we can't let them go easily.
135
00:10:31,480 --> 00:10:36,260
Which means our only easily available
forces are your combat team.
136
00:10:37,510 --> 00:10:42,370
Oh, don't worry. I'm a hard man to
work for, but I won't ask for that.
137
00:10:42,370 --> 00:10:44,500
I appreciate your concern, sir!
138
00:10:44,500 --> 00:10:47,240
Oh, no need to thank me.
139
00:10:47,560 --> 00:10:51,480
You're going to be the bait, after all.
140
00:10:51,480 --> 00:10:56,670
Even I can't ask you to be both
the bait and the hunter.
141
00:10:56,670 --> 00:11:02,670
Um... I'm... the bait?
142
00:11:02,670 --> 00:11:04,400
This was your idea.
143
00:11:04,400 --> 00:11:07,350
Of course I'll ask you to
be the one to carry it out.
144
00:11:08,030 --> 00:11:10,990
The bait is the group that put
their capital city to the torch.
145
00:11:10,990 --> 00:11:13,780
I've little doubt they'll bite.
146
00:11:19,620 --> 00:11:22,790
But I suppose we don't
have enough forces?
147
00:11:22,790 --> 00:11:26,120
Even if we did use that
mechanized division...
148
00:11:26,120 --> 00:11:28,120
That's correct!
149
00:11:28,120 --> 00:11:29,880
While I do hate to say it,
150
00:11:29,880 --> 00:11:33,360
it seems my idea has
little chance of working,
151
00:11:33,360 --> 00:11:35,440
so I'll come up with another one!
152
00:11:35,440 --> 00:11:36,040
Bye!
153
00:11:36,810 --> 00:11:39,750
I'll use one of your companies!
154
00:11:43,270 --> 00:11:45,130
Did you not hear me?
155
00:11:45,130 --> 00:11:47,590
Give me one of your mage companies.
156
00:11:47,590 --> 00:11:48,980
That'll be enough.
157
00:11:48,980 --> 00:11:51,110
We're splitting our forces?
158
00:11:51,110 --> 00:11:52,050
Indeed.
159
00:11:52,050 --> 00:11:56,740
I-If I may, sir, my companies
aren't just normal companies!
160
00:11:56,740 --> 00:12:00,870
And if we're going to be on defense,
we need mages to have any chance!
161
00:12:00,870 --> 00:12:03,250
It'll be like having
our limbs ripped off.
162
00:12:03,250 --> 00:12:05,990
Don't worry. Lots of
people have lost a limb.
163
00:12:05,990 --> 00:12:10,230
Y-You insist on taking
one of my companies?
164
00:12:10,230 --> 00:12:14,040
Otherwise, I won't be able to
save you when you're surrounded.
165
00:12:20,300 --> 00:12:24,630
If you'll take Grantz, one of my
young lieutenants, and his unit...
166
00:12:25,200 --> 00:12:26,570
Thank you.
167
00:12:26,570 --> 00:12:28,140
Now, as for the specifics...
168
00:12:29,000 --> 00:12:31,630
Look. This is the spot.
169
00:12:31,940 --> 00:12:34,780
Soldim 528?
170
00:12:34,780 --> 00:12:38,570
It was originally a
Federation rail depot.
171
00:12:38,570 --> 00:12:42,490
The Empire occupied it during Iron Hammer,
172
00:12:42,490 --> 00:12:45,780
but the units stationed there were pulled,
and it's essentially abandoned.
173
00:12:46,300 --> 00:12:50,510
It's located along rail routes
and can serve as a supply depot.
174
00:12:50,510 --> 00:12:54,550
The enemy would love to recapture it.
175
00:12:54,870 --> 00:12:58,760
You're going to be there to welcome them.
176
00:12:58,760 --> 00:13:01,880
You must defend the location at
all costs until your allies arrive.
177
00:13:01,880 --> 00:13:06,170
Wait! I need permission
to retreat if I feel...
178
00:13:06,170 --> 00:13:07,130
Impossible.
179
00:13:07,850 --> 00:13:09,220
Defend it at all costs.
180
00:13:17,310 --> 00:13:17,700
Allied Kingdom Military Intelligence Colonel
Sir Isaac Dustin Drake
181
00:13:17,700 --> 00:13:20,340
It's been a long time, Uncle.
182
00:13:21,030 --> 00:13:22,850
William.
183
00:13:22,850 --> 00:13:24,830
As always, you seem upset.
184
00:13:24,830 --> 00:13:29,490
Yes. Our unit's problem child
has made a friend, you see.
185
00:13:30,510 --> 00:13:35,890
I would appreciate it if Major General
Habergram would take them off our hands.
186
00:13:37,960 --> 00:13:40,120
I brought you a little gift, at least.
187
00:13:40,120 --> 00:13:43,110
I smuggled it in past Federation customs.
188
00:13:43,110 --> 00:13:45,100
Scotch from home.
189
00:13:45,100 --> 00:13:46,790
How kind of you...
190
00:13:50,050 --> 00:13:52,000
Burn it once you've read it.
191
00:13:52,000 --> 00:13:54,290
It's the latest information from Ultra.
192
00:13:54,630 --> 00:13:55,930
Ultra...
193
00:13:56,330 --> 00:13:59,960
That spy of ours high up in the Empire?
194
00:14:00,600 --> 00:14:02,320
Can they be trusted?
195
00:14:02,320 --> 00:14:04,720
You've heard what the
Empire's up to, right?
196
00:14:04,720 --> 00:14:08,010
Yes. Codename "Andromeda"?
197
00:14:08,010 --> 00:14:10,050
We've been told to join the fight.
198
00:14:10,500 --> 00:14:13,460
Ultra says that conflict
between the Empire's military
199
00:14:13,460 --> 00:14:15,840
and civilian leadership is
what's driving Andromeda.
200
00:14:15,840 --> 00:14:18,220
Well, that's good news.
201
00:14:18,220 --> 00:14:20,450
But even knowing that...
202
00:14:20,450 --> 00:14:22,610
The fight ended with an officer
203
00:14:22,610 --> 00:14:26,450
from their strategic HQ being
sent to the eastern theater.
204
00:14:28,240 --> 00:14:31,310
Lieutenant General Hans von Zettour.
205
00:14:31,310 --> 00:14:32,960
A hard man to deal with.
206
00:14:32,960 --> 00:14:34,340
How so?
207
00:14:34,340 --> 00:14:35,850
Is he talented?
208
00:14:35,850 --> 00:14:38,610
He is. Terrifyingly so.
209
00:14:38,610 --> 00:14:41,480
If you happen to see him
on the battlefield...
210
00:14:41,820 --> 00:14:44,830
Kill him. At all costs.
211
00:14:54,770 --> 00:14:58,590
We'd been assuming that
Federation air power
212
00:14:58,590 --> 00:15:00,830
was destroyed during Iron Hammer...
213
00:15:01,320 --> 00:15:04,920
But the Unified States have
supplied them with a new air force.
214
00:15:04,920 --> 00:15:09,200
Andromeda's falling apart already, huh?
215
00:15:09,740 --> 00:15:12,500
I'm sure he's not getting
a moment of sleep.
216
00:15:15,570 --> 00:15:17,110
What's going on?
217
00:15:17,110 --> 00:15:19,850
Why haven't we finalized
things with Foreign Affairs?
218
00:15:19,850 --> 00:15:25,190
G-General Zettour was unofficially acting
as a bridge with civilian leadership...
219
00:15:25,190 --> 00:15:26,780
But now...
220
00:15:28,150 --> 00:15:31,660
So what happened to that
fleet of unknown ships?
221
00:15:31,660 --> 00:15:35,650
The north seas fleet says that
more and more are coming...
222
00:15:35,650 --> 00:15:36,660
Shit.
223
00:15:36,660 --> 00:15:40,420
We can't have our subs
just sink them all?
224
00:15:40,420 --> 00:15:46,130
Our legal experts say it would
likely violate international law...
225
00:15:46,130 --> 00:15:48,040
I needed to know this sooner!
226
00:15:54,520 --> 00:15:56,090
It's Lieutenant Colonel Uger.
227
00:15:58,760 --> 00:15:59,780
Imperial Strategic HQ Railway Command
Maximilian Johann von Uger
228
00:15:59,780 --> 00:16:02,770
The Allied Kingdom did
another night bombing raid
229
00:16:02,770 --> 00:16:06,340
on our industrial areas to the west.
230
00:16:06,340 --> 00:16:08,860
We're putting together a damage report...
231
00:16:08,860 --> 00:16:12,110
But we don't have enough
planes to stop them all.
232
00:16:12,110 --> 00:16:14,920
Our industrial productivity
is falling as a result.
233
00:16:14,920 --> 00:16:16,260
We're already seeing problems
supplying the Andromeda Project...
234
00:16:16,260 --> 00:16:18,510
Why are you so damn serious?
235
00:16:20,570 --> 00:16:23,890
All you do is read me those damn reports.
236
00:16:23,890 --> 00:16:26,320
You can't even tell me a single joke?
237
00:16:28,020 --> 00:16:29,850
I'm sorry.
238
00:16:31,030 --> 00:16:34,210
Is this... Is this true?
239
00:16:34,210 --> 00:16:36,420
Yes, Comrade Loria.
240
00:16:36,420 --> 00:16:40,720
The Devil of the Rhine is
commanding the area in question.
241
00:16:40,720 --> 00:16:43,850
The little slut!
242
00:16:43,850 --> 00:16:47,570
Is she tempting me?
243
00:16:47,570 --> 00:16:49,740
Yes, they're a ridiculous bunch.
244
00:16:49,740 --> 00:16:52,430
We should contact the army
and have them deal with it.
245
00:16:52,430 --> 00:16:55,610
Contact them? Have them deal with it?
246
00:16:56,750 --> 00:16:58,250
Don't be stupid!
247
00:16:58,250 --> 00:16:59,900
We'll take her alive ourselves!
248
00:16:59,900 --> 00:17:02,040
Take her alive?
249
00:17:02,040 --> 00:17:04,780
If she dies in battle,
she becomes a hero!
250
00:17:04,780 --> 00:17:07,870
She needs to be made an
example of at a trial!
251
00:17:07,870 --> 00:17:10,010
Don't let her get away! Don't kill her!
252
00:17:10,010 --> 00:17:12,010
Get her alive!
253
00:17:17,260 --> 00:17:19,260
Eastern Theater Soldim 528
254
00:17:25,530 --> 00:17:29,670
We expected to be surrounded,
but I didn't expect this many men.
255
00:17:30,100 --> 00:17:33,520
I guess we should've expected this
after what we did to Moskva.
256
00:17:33,520 --> 00:17:36,520
Damn it. I'm jealous of Lt. Grantz.
257
00:17:36,520 --> 00:17:40,030
I hope he doesn't screw something up
when he's working with the general.
258
00:17:40,030 --> 00:17:44,000
Quite possibly. If we're lucky,
it just ends with him being fired.
259
00:17:44,000 --> 00:17:46,200
Something worse might happen?!
260
00:17:48,470 --> 00:17:51,830
Reinforcements are coming, right?
261
00:17:52,340 --> 00:17:52,920
Eastern Battlefront Imperial Eastern Theater Forward Base Strategy Room
262
00:17:52,920 --> 00:17:54,610
Message from Rerugen Combat Team!
263
00:17:54,610 --> 00:17:58,980
Soldim 528 has been surrounded
by multiple Federation units!
264
00:17:59,220 --> 00:18:00,370
What?
265
00:18:00,370 --> 00:18:03,100
That's not the enemy advance
route we expected!
266
00:18:03,100 --> 00:18:05,230
What were our scouts and
observation lines doing?
267
00:18:10,040 --> 00:18:11,390
There's too many of them!
268
00:18:11,390 --> 00:18:13,740
We're outnumbered! They'll swarm us!
269
00:18:13,740 --> 00:18:16,350
Our first defense lines
are about to be overrun!
270
00:18:16,350 --> 00:18:19,280
They're that deep already?!
It's too soon!
271
00:18:19,280 --> 00:18:21,690
Hold fast! Buy as much time as we can!
272
00:18:22,070 --> 00:18:23,210
This is bad.
273
00:18:23,210 --> 00:18:25,970
They're getting into
the city far too fast.
274
00:18:26,420 --> 00:18:27,960
All units, situation report!
275
00:18:27,960 --> 00:18:30,750
We've pulled back and
concealed our armor!
276
00:18:30,750 --> 00:18:32,490
No damage!
277
00:18:32,490 --> 00:18:34,230
Same for our artillery!
278
00:18:34,230 --> 00:18:37,630
We're conserving it, except for those
units who went to assist the infantry.
279
00:18:37,630 --> 00:18:41,430
I never thought I'd hear
those words from you.
280
00:18:41,430 --> 00:18:44,520
Lieutenant Colonel!
Lieutenant Tospan has a suggestion!
281
00:18:44,520 --> 00:18:47,020
What? Lieutenant Tospan?
282
00:18:47,020 --> 00:18:50,390
He's not going to do something
stupid again, is he?
283
00:18:50,770 --> 00:18:52,380
This is Lieutenant Colonel Degurechaff!
284
00:18:52,380 --> 00:18:53,150
Ma'am!
285
00:18:53,360 --> 00:18:56,090
I want to receive an
order from you, ma'am!
286
00:18:56,090 --> 00:18:58,650
I gave you your orders already.
287
00:18:58,650 --> 00:19:01,990
Yes. But military doctrine tells us
288
00:19:01,990 --> 00:19:05,670
that we should withdraw in
the face of a force this size.
289
00:19:05,670 --> 00:19:08,160
So I hoped you could use your authority
290
00:19:08,160 --> 00:19:10,700
as commanding officer to
tell us to hold the position!
291
00:19:11,460 --> 00:19:13,490
Good, good.
292
00:19:13,800 --> 00:19:15,580
I like you, Lieutenant!
293
00:19:15,580 --> 00:19:17,890
I'll send a written order to
defend the position immediately!
294
00:19:17,890 --> 00:19:19,960
Yes, understood!
295
00:19:22,350 --> 00:19:24,310
What's wrong, Lieutenant Tospan?
296
00:19:24,800 --> 00:19:30,220
Their heavy artillery! They're
firing it on top of their own men!
297
00:19:30,820 --> 00:19:32,980
That's disgusting.
298
00:19:32,980 --> 00:19:35,310
They see their own infantry
as expendable pawns?
299
00:19:35,310 --> 00:19:36,240
Lieutenant Colonel!
300
00:19:36,680 --> 00:19:38,630
We are prepared to fire back!
301
00:19:38,630 --> 00:19:40,800
No. We'll stop them with our mages.
302
00:19:41,280 --> 00:19:44,220
Major Weiss, knock out
the enemy's artillery shells!
303
00:19:44,220 --> 00:19:46,590
Are you serious, Lieutenant Colonel?
304
00:19:46,590 --> 00:19:50,950
I believe I had you trained on it
when we formed the battalion.
305
00:19:51,520 --> 00:19:55,500
We don't have enough men. Two companies
can't cover the whole area.
306
00:19:55,500 --> 00:20:00,250
Major Weiss, you're the oldest one here.
I can't have you acting like that.
307
00:20:00,250 --> 00:20:02,670
Or do you need to be re-educated?
308
00:20:07,090 --> 00:20:09,230
No, not at all!
309
00:20:09,230 --> 00:20:10,900
Companies 2 and 3!
310
00:20:10,900 --> 00:20:13,400
We'll shoot down the artillery shells
and knock out their artillery!
311
00:20:13,400 --> 00:20:14,730
Follow me!
312
00:20:14,770 --> 00:20:17,480
Federation Offensive Command Post
313
00:20:20,130 --> 00:20:23,220
May I ask you to take the lead?
314
00:20:28,460 --> 00:20:30,490
Federation mages?
315
00:20:30,490 --> 00:20:33,370
Are those the volunteers
we fought at Tiegenhoff?!
316
00:20:33,370 --> 00:20:36,200
Stand fast! Prepare penetrator spells!
317
00:20:43,840 --> 00:20:45,460
02! Situation report!
318
00:20:45,740 --> 00:20:48,350
02! Situation report! What are you doing?
319
00:21:08,070 --> 00:21:10,870
Weiss! What's wrong? Weiss!
320
00:22:43,560 --> 00:22:45,410
Goodnight.
321
00:22:50,510 --> 00:22:52,160
Lieutenant Colonel Uger?
322
00:22:52,740 --> 00:22:55,130
Oh, Colonel Rerugen.
323
00:22:55,130 --> 00:22:58,230
It's been a while since
we've met in person.
324
00:22:58,230 --> 00:22:59,820
Have you lost weight?
325
00:22:59,820 --> 00:23:00,930
Yes.
326
00:23:00,930 --> 00:23:03,060
As have you...
327
00:23:03,060 --> 00:23:05,850
We both have difficult jobs.
328
00:23:05,850 --> 00:23:07,690
Why don't we get a drink?
329
00:23:07,690 --> 00:23:09,890
Unfortunately, I still have work...
330
00:23:09,890 --> 00:23:12,190
Why are you so damn serious?
331
00:23:13,680 --> 00:23:15,240
Colonel Rerugen!
332
00:23:21,360 --> 00:23:23,050
Lieutenant Colonel Uger...
333
00:23:23,760 --> 00:23:27,620
I didn't take you for the type.
334
00:23:27,620 --> 00:23:32,010
For someone with a wife and kids,
and a position of responsibility,
335
00:23:32,010 --> 00:23:34,730
to say something like that here without
knowing who else could be around.
336
00:23:36,010 --> 00:23:40,090
Next Time
Decoy26518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof