Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,440 --> 00:00:49,690
May, Unified Year 1927
2
00:00:52,070 --> 00:00:55,070
The Empire's Unstoppable March Continues...
3
00:01:20,720 --> 00:01:24,060
You're out of your office in
the middle of an operation, huh?
4
00:01:24,360 --> 00:01:26,780
And you're entering without permission.
5
00:01:28,560 --> 00:01:31,150
Does the word "classified"
mean nothing to you?
6
00:01:31,150 --> 00:01:35,340
I simply thought you might
join me for breakfast.
7
00:01:36,610 --> 00:01:38,700
You stayed here all night again?
8
00:01:38,960 --> 00:01:42,570
There's no one waiting for me at home.
9
00:01:42,570 --> 00:01:46,210
Your wife and daughter are still
at her parents' home in the south?
10
00:01:46,440 --> 00:01:50,200
Yes. They haven't left since
my daughter's fiancé died.
11
00:01:50,520 --> 00:01:53,760
It's still badly affecting her, it seems.
12
00:01:54,650 --> 00:01:57,250
I'm sure she knew it was possible, but...
13
00:01:57,670 --> 00:02:01,480
It's a tragedy happening everywhere
in the Empire right now.
14
00:02:05,810 --> 00:02:08,770
You can come stay at
my place, if you like.
15
00:02:09,320 --> 00:02:11,920
I'll get you something more
comfortable to sleep on.
16
00:02:11,920 --> 00:02:13,010
I'll pass.
17
00:02:13,010 --> 00:02:15,100
As long as I can sleep, it
doesn't matter where I do it.
18
00:02:16,260 --> 00:02:18,950
The operation's started.
19
00:02:18,950 --> 00:02:22,490
A large-scale counterattack that
will determine the fate of the war.
20
00:02:23,780 --> 00:02:28,000
However it ends, I hope it ends here.
21
00:02:29,530 --> 00:02:30,950
Yes.
22
00:04:02,090 --> 00:04:03,710
This story is a work of fiction. People, organizations, locations, laws, names, etc. have no relation to any real-life counterparts.
23
00:04:03,710 --> 00:04:04,860
How does our comms network look?
24
00:04:04,860 --> 00:04:05,700
It's fine.
25
00:04:05,700 --> 00:04:06,670
No sign of enemy airpower in the area.
26
00:04:06,670 --> 00:04:11,610
"No reparations, no territorial changes,
no other conditions" is not acceptable.
27
00:04:11,610 --> 00:04:13,660
That's our leaders' determination.
28
00:04:14,030 --> 00:04:19,170
Which means we need to win
better terms for ourselves.
29
00:04:19,170 --> 00:04:21,740
Security guarantees are our top priority.
30
00:04:21,740 --> 00:04:27,250
A demilitarized buffer zone.
And reparations, if possible.
31
00:04:27,250 --> 00:04:30,130
It's fine to continue
the negotiations, but...
32
00:04:30,130 --> 00:04:32,340
Now the war's entirely political.
33
00:04:32,340 --> 00:04:35,030
High leadership made the call.
34
00:04:35,030 --> 00:04:37,450
I'm sure you have your own
opinions as a soldier,
35
00:04:37,450 --> 00:04:39,220
but I'll ask you to
keep them to yourself.
36
00:04:39,580 --> 00:04:40,940
It's time.
37
00:04:46,340 --> 00:04:46,700
Episode Four
Operation Iron Hammer
38
00:04:46,700 --> 00:04:48,670
Let's get started, then.
39
00:04:56,670 --> 00:04:59,060
A sealed order from command.
40
00:05:00,370 --> 00:05:03,940
Now, let's see what
they've got to say today...
41
00:05:06,740 --> 00:05:09,790
Paratroopers? That's crazy.
42
00:05:09,790 --> 00:05:11,790
The bridges are too far...
43
00:05:12,320 --> 00:05:15,490
Get our officers together immediately.
44
00:05:15,490 --> 00:05:16,630
Understood.
45
00:05:19,880 --> 00:05:22,820
We still don't have our lines
in good order...
46
00:05:22,820 --> 00:05:26,970
Even if we push our lines forward,
they'll just push them back.
47
00:05:26,970 --> 00:05:29,930
We still don't have enough supplies...
48
00:05:30,460 --> 00:05:33,610
This was supposed to end
with unconditional peace!
49
00:05:33,610 --> 00:05:36,380
And instead we're launching
a large-scale attack?
50
00:05:36,780 --> 00:05:41,720
Major, what should I be doing
during this operation?
51
00:05:41,720 --> 00:05:45,330
Don't worry. Nothing difficult.
52
00:05:45,330 --> 00:05:47,050
If they tell you to go, you go.
53
00:05:47,050 --> 00:05:48,800
If they tell you to return, you return.
54
00:05:48,800 --> 00:05:52,280
You run around for a while,
and then the battle's over.
55
00:05:54,220 --> 00:05:58,710
Our trained officers have learned to
keep their heads straight, but...
56
00:05:59,150 --> 00:06:02,330
If you're going to fight,
you need sweets!
57
00:06:02,330 --> 00:06:04,520
Hey, don't keep them to yourself!
58
00:06:06,720 --> 00:06:09,530
Hey, don't take every last one!
59
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
I'll have to take a lesson from them.
60
00:06:12,910 --> 00:06:16,060
It's not like peace talks
are off the table entirely.
61
00:06:16,060 --> 00:06:18,710
I'll just have to do my job.
62
00:06:20,450 --> 00:06:22,440
It's time, everyone!
63
00:06:23,960 --> 00:06:28,450
Our goal for this operation is to surround
and annihilate the enemy's field army.
64
00:06:28,450 --> 00:06:31,010
We'll destroy the enemy's main forces
65
00:06:31,010 --> 00:06:34,190
and eliminate their ability
to continue this war.
66
00:06:34,840 --> 00:06:40,040
The key to this operation is to use the
river to the enemy's rear as a barrier.
67
00:06:40,700 --> 00:06:45,540
The paratroopers have already
deployed to make this happen.
68
00:06:45,910 --> 00:06:48,530
They're attempting to lock
down several bridges.
69
00:06:49,070 --> 00:06:53,230
We will follow up and
reinforce the paratroopers,
70
00:06:53,230 --> 00:06:55,750
destroying the enemy's line
of retreat and supply lines.
71
00:06:56,200 --> 00:06:59,720
Of course, the enemy will do whatever
it takes to get those bridges back.
72
00:07:00,320 --> 00:07:04,240
We need to support the paratroopers
and protect the bridges.
73
00:07:04,830 --> 00:07:08,070
Thus, this operation
will be about mobility.
74
00:07:08,070 --> 00:07:12,170
We will smash into the enemy lines
with a highly mobile "iron hammer"
75
00:07:12,170 --> 00:07:14,790
and meet up with our paratroopers
at the enemy's rear.
76
00:07:14,790 --> 00:07:17,760
With their lines of retreat
and supplies totally cut off,
77
00:07:17,760 --> 00:07:20,310
we will then divide and surround
the enemy field army.
78
00:07:20,310 --> 00:07:24,920
Our allies will then
annihilate our trapped foe.
79
00:07:25,270 --> 00:07:29,320
So thoroughly the Federation's leadership
never wants to fight a war again.
80
00:07:30,170 --> 00:07:34,170
Our job in this operation is to
be at the front of the charge.
81
00:07:34,510 --> 00:07:36,480
We'll be breaking through
the enemy's center.
82
00:07:37,010 --> 00:07:40,230
If we're delayed, the paratroopers
may be wiped out.
83
00:07:40,230 --> 00:07:42,120
Our responsibility is great.
84
00:07:43,650 --> 00:07:47,780
Lieutenant Colonel, an operation
like this requires air superiority.
85
00:07:47,780 --> 00:07:50,900
We can't move when
we're being shot from the sky.
86
00:07:50,900 --> 00:07:52,470
Don't worry.
87
00:07:52,470 --> 00:07:55,810
Our allies have already secured
air superiority, I'm told.
88
00:07:55,810 --> 00:07:59,000
Even if that's true,
the enemy's defenses are strong.
89
00:07:59,000 --> 00:08:01,680
They don't have any trenches yet, but...
90
00:08:01,680 --> 00:08:03,380
How do we break through?
91
00:08:04,000 --> 00:08:05,880
Look at this!
92
00:08:08,320 --> 00:08:12,280
A Federation command jurisdiction map?
93
00:08:12,280 --> 00:08:13,330
That's right.
94
00:08:13,330 --> 00:08:15,860
Strategic HQ intelligence
has a plan for us
95
00:08:15,860 --> 00:08:18,870
to slip through the gaps in
their assigned combat areas.
96
00:08:19,700 --> 00:08:23,690
But can we slip through the enemy's
lines with an entire division?
97
00:08:23,690 --> 00:08:25,840
Is that possible?
98
00:08:25,840 --> 00:08:28,670
We won't be able to communicate
with our allies, right?
99
00:08:28,670 --> 00:08:31,230
I can understand your concerns.
100
00:08:31,230 --> 00:08:34,030
So I've decided to
prepare a little trick.
101
00:08:34,340 --> 00:08:36,970
A trick, ma'am?
102
00:08:38,530 --> 00:08:41,230
That's correct, Captain Ahrens.
103
00:08:41,490 --> 00:08:46,360
Get us to the river,
no matter what it takes.
104
00:08:48,750 --> 00:08:53,200
Sitting on a tank hurts my butt
more than I thought it would.
105
00:08:53,200 --> 00:08:54,810
It sure does.
106
00:08:54,810 --> 00:08:58,700
But it means we don't give off any
magical signals like we do when we fly,
107
00:08:58,700 --> 00:09:02,270
so the enemy will be focusing
on the other mage units.
108
00:09:02,530 --> 00:09:06,270
The Federation will be looking for
mages in the sky, not on the ground.
109
00:09:06,270 --> 00:09:09,120
And that means we're much
more likely to succeed.
110
00:09:09,120 --> 00:09:11,630
We have clear visibility on
any approaching enemies too.
111
00:09:13,480 --> 00:09:15,030
Enemy attack!
112
00:09:15,480 --> 00:09:16,890
3 o'clock!
113
00:09:21,820 --> 00:09:24,860
We're completely within enemy territory.
114
00:09:24,860 --> 00:09:26,530
If the enemy finds us...
115
00:09:27,020 --> 00:09:29,920
We're sitting ducks.
116
00:09:40,810 --> 00:09:42,300
Hang on tight!
117
00:10:31,990 --> 00:10:34,260
Ambush at one o' clock!
118
00:10:38,300 --> 00:10:40,060
W-Wait, don't shoot!
119
00:10:41,060 --> 00:10:42,490
Those helmets!
120
00:10:42,490 --> 00:10:43,670
Those are allies!
121
00:10:43,670 --> 00:10:45,160
Our allied paratroops.
122
00:10:45,530 --> 00:10:48,290
Everyone! Wave your helmets! Wave them!
123
00:10:55,210 --> 00:10:56,590
Comrades!
124
00:10:56,590 --> 00:10:58,030
I'm so glad you're alive!
125
00:10:58,030 --> 00:11:00,340
I'm so glad you're here!
126
00:11:00,790 --> 00:11:04,430
I'm Lieutenant Colonel Degurechaff,
formerly in charge of this combat team.
127
00:11:04,810 --> 00:11:06,700
Is there anything you need?
128
00:11:06,700 --> 00:11:10,840
We've been here for three days
and are running low on ammo.
129
00:11:10,840 --> 00:11:12,610
I'll get it immediately.
130
00:11:12,610 --> 00:11:16,600
We'll ask for some water in exchange.
131
00:11:16,600 --> 00:11:18,160
Water?
132
00:11:18,730 --> 00:11:20,730
There's plenty of water...
133
00:11:20,730 --> 00:11:23,600
That's what you've won as
a prize of war, right?
134
00:11:24,830 --> 00:11:28,660
Let's have a trade, then. Water for ammo.
135
00:11:29,340 --> 00:11:32,330
True. This is our war prize.
136
00:11:33,020 --> 00:11:35,690
I'll take a photograph to
remember the occasion later.
137
00:11:35,690 --> 00:11:39,070
Of course. Let us prepare the cameras!
138
00:11:39,840 --> 00:11:41,110
The charge was a success.
139
00:11:41,110 --> 00:11:44,800
6th Airborne Regiment has made contact
with the Rerugen Combat Team.
140
00:11:44,800 --> 00:11:47,010
The Rerugen Combat Team?
141
00:11:47,010 --> 00:11:48,040
Apologies.
142
00:11:48,040 --> 00:11:50,550
That's the codename for
the Salamander Combat Team.
143
00:11:50,800 --> 00:11:53,330
Let's surround the enemy
immediately with all our forces.
144
00:11:53,330 --> 00:11:55,570
The troops have already started to move.
145
00:11:55,570 --> 00:11:57,560
Okay, we've got them.
146
00:11:57,560 --> 00:11:59,620
This is where the mission really begins.
147
00:11:59,620 --> 00:12:02,050
We'll stop the enemy's
attempt to break out.
148
00:12:02,050 --> 00:12:06,580
Taking out their counterattack unit's
leadership would be the fastest way.
149
00:12:06,580 --> 00:12:08,960
Attack their HQ directly?
150
00:12:08,960 --> 00:12:11,670
Which unit has resources
to spare for that?
151
00:12:11,670 --> 00:12:13,820
Don't play dumb, Zettour.
152
00:12:14,280 --> 00:12:19,830
We have the perfect hunting dog for
this job just waiting around in the East.
153
00:12:20,630 --> 00:12:21,830
Them?
154
00:12:22,390 --> 00:12:23,840
Indeed.
155
00:12:27,090 --> 00:12:29,150
The enemy's camp is better
defended than we thought!
156
00:12:29,150 --> 00:12:30,770
None of the units are making progress!
157
00:12:30,770 --> 00:12:34,860
Damn it... Strategic HQ
never gives me a day off!
158
00:12:34,860 --> 00:12:36,150
We're pulling back!
159
00:12:36,150 --> 00:12:38,270
Major Weiss! Casualty report!
160
00:12:38,270 --> 00:12:39,670
Eight lightly wounded!
161
00:12:39,670 --> 00:12:42,930
The most badly wounded is an idiot
who took a bullet in the behind!
162
00:12:42,930 --> 00:12:44,990
We're capable of continuing
the operation!
163
00:12:44,990 --> 00:12:47,140
We are not!
164
00:12:47,140 --> 00:12:50,760
There's no reason for us to work
so hard for some random side job!
165
00:12:53,250 --> 00:12:55,620
There's a possibility of
enemy reinforcements.
166
00:12:55,620 --> 00:12:57,140
We're retreating.
167
00:12:57,800 --> 00:13:00,910
And even if we did break through
their camp and find their HQ,
168
00:13:00,910 --> 00:13:03,400
we don't know for sure that
it would really be their HQ.
169
00:13:03,800 --> 00:13:05,640
I don't know if I follow...
170
00:13:05,960 --> 00:13:08,510
It's likely they've set up a fake HQ.
171
00:13:08,510 --> 00:13:10,080
So this is a trap.
172
00:13:10,080 --> 00:13:12,020
It's obviously a trap.
173
00:13:12,020 --> 00:13:15,260
Or are we supposed to be bulls
charging at a red piece of cloth?
174
00:13:16,540 --> 00:13:22,620
If we were lucky enough to find the
enemy HQ, would it really be their HQ?
175
00:13:22,620 --> 00:13:23,820
Really?
176
00:13:24,160 --> 00:13:27,340
Thus, we will maintain our
anti-surface formation
177
00:13:27,340 --> 00:13:30,060
and continue to hunt for the enemy
HQ, just in the opposite direction.
178
00:13:30,060 --> 00:13:31,480
The opposite direction!
179
00:13:34,920 --> 00:13:37,640
It's important to always do your job,
180
00:13:37,640 --> 00:13:39,230
but only when there's
enough in it for you.
181
00:13:39,230 --> 00:13:41,330
Eight o' clock! I found it!
182
00:13:41,860 --> 00:13:43,010
What?
183
00:13:43,950 --> 00:13:45,250
Enemy command!
184
00:13:45,600 --> 00:13:47,040
I'm sure of it!
185
00:13:47,040 --> 00:13:49,900
H-He found it?
186
00:13:49,900 --> 00:13:52,330
That moron has made so many bad IDs!
187
00:13:52,330 --> 00:13:54,060
Why does he have to be right now?
188
00:13:54,940 --> 00:13:58,600
Lieutenant Colonel,
it's time for us to be bulls, right?
189
00:14:00,150 --> 00:14:01,480
Fuck it all!
190
00:14:05,240 --> 00:14:06,760
Attention all units!
191
00:14:06,760 --> 00:14:09,570
Any units in the vicinity of
the enemy camp and command HQ
192
00:14:09,570 --> 00:14:10,870
are to evacuate immediately!
193
00:14:10,870 --> 00:14:12,320
Hurry!
194
00:14:14,770 --> 00:14:17,070
Damn it all!
195
00:14:20,480 --> 00:14:22,110
Direct hit on enemy command!
196
00:14:22,110 --> 00:14:24,660
The Rerugen Combat Team has done it!
197
00:14:28,720 --> 00:14:32,290
We were just beginning to see the enemy
make an organized attempt at escape.
198
00:14:32,290 --> 00:14:36,220
We managed to stop them from escaping.
199
00:14:36,670 --> 00:14:40,110
That's the best we can
hope for now, I believe.
200
00:14:41,100 --> 00:14:45,610
Everyone, we've done it!
201
00:14:45,610 --> 00:14:47,450
Lieutenant General Rudersdorf!
202
00:14:47,450 --> 00:14:47,830
Congratulations!
203
00:14:47,830 --> 00:14:49,620
We've won.
204
00:14:50,180 --> 00:14:51,610
Yes.
205
00:14:51,960 --> 00:14:53,900
Once more, we were able to win.
206
00:15:05,280 --> 00:15:07,720
Oh, Lieutenant Colonel Degurechaff.
207
00:15:07,720 --> 00:15:10,460
Hello, Colonel Calandro.
208
00:15:10,460 --> 00:15:12,740
Marvelously done.
209
00:15:12,740 --> 00:15:16,800
After a defeat like that, it's only a matter
of time before a ceasefire is signed.
210
00:15:16,800 --> 00:15:21,800
But I'm told we allowed
an organized retreat in several places.
211
00:15:21,800 --> 00:15:24,680
Well, you can't be
expected to get 'em all.
212
00:15:24,680 --> 00:15:28,790
Either way, the war will continue
until peace is achieved.
213
00:15:29,260 --> 00:15:30,700
Sheesh...
214
00:15:31,000 --> 00:15:33,480
It's good to not let your guard down.
215
00:15:35,020 --> 00:15:38,980
Why don't the two of you take
a picture to celebrate?
216
00:15:39,700 --> 00:15:42,460
No, I'll pass.
217
00:15:42,460 --> 00:15:43,960
It's your nation that won the day.
218
00:15:44,450 --> 00:15:45,290
Fare well.
219
00:15:48,040 --> 00:15:50,540
Lieutenant Colonel, make a pose!
220
00:15:51,010 --> 00:15:53,250
Give me a more natural smile!
221
00:15:53,800 --> 00:15:55,180
A little more!
222
00:15:55,180 --> 00:15:55,520
Grin!
223
00:15:55,520 --> 00:15:57,090
Grin...
224
00:15:59,940 --> 00:16:03,190
Does this make up
for my sins at least a little?
225
00:16:17,910 --> 00:16:22,320
It won't be long until
you make field marshal.
226
00:16:22,320 --> 00:16:27,170
I appreciate it, but the honor is
something to be shared among us all.
227
00:16:27,170 --> 00:16:30,400
No, it's clear who was
taking the lead here.
228
00:16:30,810 --> 00:16:33,660
My friend, you've done it.
229
00:16:33,660 --> 00:16:35,390
Be proud.
230
00:16:36,840 --> 00:16:39,050
Should I say thank you?
231
00:16:40,030 --> 00:16:43,060
To me? To the soldiers?
232
00:16:43,680 --> 00:16:45,820
The soldiers, I suppose.
233
00:16:46,550 --> 00:16:50,580
Now, even Moskva is
within reach of our troops.
234
00:16:52,580 --> 00:16:55,060
Only in theory.
235
00:16:56,050 --> 00:16:59,050
The lack of supplies is a problem?
236
00:16:59,870 --> 00:17:02,860
We've little hope of bringing
the railways back online.
237
00:17:02,860 --> 00:17:05,960
The ceasefire negotiations
should be our top priority.
238
00:17:06,270 --> 00:17:10,830
I just got the report in
from Colonel Rerugen.
239
00:17:10,830 --> 00:17:13,480
It's only a matter of time
before it's reached.
240
00:17:13,480 --> 00:17:16,920
The Federation is putting
together a peace proposal.
241
00:17:16,920 --> 00:17:17,970
Excuse me.
242
00:17:17,970 --> 00:17:19,470
News for you both.
243
00:17:19,470 --> 00:17:22,570
High leadership is holding
an emergency meeting.
244
00:17:25,480 --> 00:17:28,520
We still have some forces left,
245
00:17:28,520 --> 00:17:30,730
but this is a disaster.
246
00:17:30,730 --> 00:17:34,190
I can understand why the Politburo
wants to end the war, but...
247
00:17:34,430 --> 00:17:37,870
I'm supposed to give up
on my beautiful fairy?!
248
00:17:43,060 --> 00:17:44,380
Oh?
249
00:17:45,040 --> 00:17:48,170
Oh? Oh? Oh?
250
00:17:51,540 --> 00:17:51,840
Demands Are Overwhelmingly One-Sided
251
00:17:51,840 --> 00:17:54,530
The Empire is drunk on victory?
252
00:17:54,530 --> 00:17:56,590
They're falling for their own propaganda,
253
00:17:56,590 --> 00:17:56,610
Massive Reparations
254
00:17:56,610 --> 00:17:59,230
without knowing what things
are really like for them?
255
00:17:59,550 --> 00:18:04,440
This is why the masses need
to be properly led.
256
00:18:05,540 --> 00:18:08,940
We must fight this war politically.
257
00:18:08,940 --> 00:18:13,940
When you're in love,
everything goes your way.
258
00:18:13,940 --> 00:18:15,940
Empire High Leadership Building
259
00:18:15,950 --> 00:18:20,190
An immediate ceasefire
along existing lines.
260
00:18:20,190 --> 00:18:25,810
Areas currently under our control
will remain so.
261
00:18:25,810 --> 00:18:28,950
A demilitarized zone will exist for
several kilometers along the border.
262
00:18:28,950 --> 00:18:31,680
Citizens in presently occupied territories
263
00:18:31,680 --> 00:18:34,940
will be given the opportunity to
vote for independence or join us.
264
00:18:34,940 --> 00:18:36,920
We will accept multinational observers,
265
00:18:36,920 --> 00:18:39,450
and the vote will be held as soon
as the peace agreement is signed.
266
00:18:39,450 --> 00:18:43,470
This is the peace agreement the military
and the Ildoa Kingdom put together?
267
00:18:43,470 --> 00:18:46,250
Yes, that's right.
268
00:18:48,310 --> 00:18:52,990
You're really trying to tell me
this agreement is in our favor?
269
00:18:52,990 --> 00:18:54,220
What?
270
00:18:54,220 --> 00:18:55,620
Indeed.
271
00:18:55,620 --> 00:19:00,230
The military believes this is the best
deal we can get and supports it.
272
00:19:00,230 --> 00:19:03,870
I'm sorry, but can you really call
yourself an Imperial officer?
273
00:19:04,170 --> 00:19:06,450
How can we have peace
with these awful conditions?
274
00:19:06,450 --> 00:19:08,010
"Awful conditions"?
275
00:19:08,010 --> 00:19:13,450
Many of our men died to make
the enemy agree to them.
276
00:19:13,450 --> 00:19:17,050
It seems you're unaware of
domestic political opinion.
277
00:19:17,050 --> 00:19:21,410
We can't have a ceasefire or
peace with these conditions.
278
00:19:21,410 --> 00:19:24,310
The Empire has suffered
massive financial damage.
279
00:19:24,310 --> 00:19:26,730
Without reparations, our budget will...
280
00:19:26,730 --> 00:19:28,400
You'll go bankrupt, I assume.
281
00:19:28,690 --> 00:19:31,500
The government itself may fall.
282
00:19:31,500 --> 00:19:35,070
And while I hesitate to say it,
283
00:19:35,560 --> 00:19:38,950
the Imperial family itself
may be in danger.
284
00:19:38,950 --> 00:19:41,950
You overstep, sir.
285
00:19:41,950 --> 00:19:45,440
A soldier should fear only
one thing: his enemy!
286
00:19:45,710 --> 00:19:49,590
If too much fear of a civil war
puts the whole nation in danger,
287
00:19:49,590 --> 00:19:51,460
then isn't it better to have a civil war?
288
00:19:52,880 --> 00:19:55,030
Lieutenant General Rudersdorf.
289
00:19:55,030 --> 00:19:58,450
This operation was yours,
so I'd like to hear your opinion.
290
00:19:58,450 --> 00:20:02,960
Do you believe the Imperial Army
cannot win any more victories?
291
00:20:04,060 --> 00:20:07,980
To be honest, it will be difficult.
292
00:20:07,980 --> 00:20:09,470
"Difficult"?
293
00:20:09,870 --> 00:20:12,650
Indeed. Difficult.
294
00:20:12,650 --> 00:20:14,970
You're not saying impossible, I see.
295
00:20:15,580 --> 00:20:20,730
A soldier's job is to protect the
nation from external threats.
296
00:20:21,020 --> 00:20:25,750
Many soldiers have sacrificed their
lives to bring us to this point.
297
00:20:26,060 --> 00:20:29,750
I don't know if it's worth
sacrificing more of them.
298
00:20:30,100 --> 00:20:33,750
But if you're willing to make
unlimited sacrifices...
299
00:20:34,350 --> 00:20:38,260
How could I be so irresponsible
as to say we cannot win?
300
00:20:38,710 --> 00:20:43,500
So you're saying if we're willing to
take the needed measures for victory,
301
00:20:43,500 --> 00:20:45,510
we may be able to win?
302
00:20:46,730 --> 00:20:50,510
Then we must have you fight
for the future of our nation.
303
00:20:50,510 --> 00:20:53,730
No matter how many of our men must die?
304
00:20:53,730 --> 00:20:56,330
We can't let our sacrifices
so far be in vain.
305
00:20:56,330 --> 00:20:59,530
So we must be prepared to make more.
306
00:21:02,310 --> 00:21:04,040
Very well.
307
00:21:09,850 --> 00:21:11,030
Stop it.
308
00:21:11,030 --> 00:21:13,540
If you insist so much on victory...
309
00:21:13,860 --> 00:21:15,040
Don't!
310
00:21:15,040 --> 00:21:17,240
...then I shall bring you victory!
311
00:21:17,240 --> 00:21:21,340
Shut your mouth, Rudersdorf!
312
00:21:23,330 --> 00:21:26,220
No matter what the cost...
313
00:21:27,350 --> 00:21:32,060
Our army shall be victorious!
314
00:23:14,490 --> 00:23:16,320
All right, I'll take the photo!
315
00:23:30,930 --> 00:23:32,100
Huh?
316
00:23:32,500 --> 00:23:34,120
Why?
317
00:23:36,260 --> 00:23:40,090
Next Time
Unlucky Draw24939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof