All language subtitles for Law.and.Order.Special.Victims.Unit.S13E15.Hunting.Ground.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.x264-NTb

CETTE HISTOIRE NE MENTIONNE AUCUNE
PERSONNE ET AUCUN FAIT AYANT EXISTÉ

Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés
comme particulièrement monstrueux.

À New York, les inspecteurs qui enquêtent
sur ces crimes

sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité spéciale pour les victimes.

Voici leurs histoires.

Ça t'a plu ?

C'est pas pour rien
que le cinéma muet est mort.

La prochaine fois,
c'est toi qui choisis le film.

- Qu'est-ce que tu fais ?
- T'inquiètes pas.

Aucun de nos collègues ne supporterait
2h de noir et blanc, sans paroles.

Je ne comprends pas trop les règles.

Eh bien, officiellement, si ça marche,
il suffit de révéler notre relation.

Ça veut dire quoi, envoyer un mémo ?

En gros, oui. Deux.
Un à ton patron, un au mien.

- Je suis pas sûre d'être prête à ça.
- Prenons notre temps, alors.

On y va doucement, pas de pression.

Ça me semble bien.

Il y a un super bistro au bout de la rue.

Tu veux grignoter un truc ?

Si on allait chez moi
et qu'on commandait à emporter ?

Ça me plaît. Beaucoup.

Allez. Orion, pas bouger. C'est bien.

Pas de carte de crédit.
Ma femme épluche les relevés.

Je lui donnerai du liquide immédiatement.

Qu'elle m'attende au coin de la 14e
et de la 7e. Au Starbucks.

- À 21 h.
- 21 h ?

Oui, je peux y être.

OK, je m'habille. Au revoir.

Tu sors ? Et si j'avais un truc de prévu ?

Maman, dans la restauration, si tu refuses
un boulot, on ne t'appelle plus.

Qui dîne aussi tard ?

Des gens riches.

Bien. Tu rencontreras peut-être quelqu'un.

Vous n'avez pris qu'une salade.
Vous ne voulez vraiment rien d'autre ?

C'est super, Brewster.

La plupart des types veulent l'Expérience
Petite-Amie, mais juste au lit.

La poursuite fait partie du plaisir.

Prenez un steak. Il faut prendre
des forces pour survivre à l'hiver.

- L'hiver, je reste enfermée.
- J'aime sortir.

Marcher sur la plage, faire de
l'alpinisme. Le froid ? On s'y fait.

- Pas moi.
- Vous avez fini, monsieur ?

Emballez ça pour mon chien, merci.

Voilà.

C'est pas une voiture de sport,
mais c'est pas un tacot.

- Super.
- Ça fait l'affaire.

C'est bon. Orion ne mord pas.

- Je monte pas en voiture d'habitude.
- Vous avez peur ?

Salut.

Il est resté là tout le temps ?

Il aime bien.
Je lui dis qu'il garde la voiture.

- OK. Y a un truc qui te branche ?
- Oui.

C'est ce que tu voulais dire,
par prendre notre temps, pas de pression ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien. Je suis, euh... C'est...

Écoute. Hé.

Je comprends.

C'est vraiment dur pour toi.

Mais quoi que ce soit, je peux le gérer.

Je ne vais nulle part. OK ?

OK.

Alors, viens là.

Je vous en prie.

Je ferai n'importe quoi.

Vous avez pas besoin de me payer.

Je ferai tout ce que vous voudrez.

Pitié.

Je ne veux pas mourir.

Ça ne tient qu'à toi. N'est-ce pas ?

NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE

Ton capitaine.

Mon capitaine.

Il fallait bien que notre week-end
s'achève à un moment.

Salut. Désolée.

- Bon week-end ?
- Oui.

J'ai fait des courses.

- C'est bien.
- Quoi ?

C'est bon de te voir heureuse.

Qu'est-ce qu'on a ?

Une fille de 16 ans
disparue depuis deux jours.

Maman ? Je suis désolée.

Je suis vraiment désolée. Je suis
une mauvaise fille. Je sors avec...

Je couche avec des hommes.

Pour de l'argent.

Je veux que tu saches que c'est ce que
je suis vraiment. Juste une sale pute.

Haley est une gentille fille.
Quelqu'un l'a forcée à dire ça.

- Quand l'avez-vous vue la dernière fois ?
- Samedi soir.

Elle est partie à 20h30 pour un boulot
de restauration. Elle n'est pas rentrée.

Et vous avez attendu lundi pour appeler ?

Non, j'ai appelé dimanche.

On m'a dit
qu'elle faisait sûrement la fête.

Et ce matin, ce message.

- Elle bosse pour quelle entreprise ?
- Y en a plusieurs.

- Elle a un homme dans sa vie ?
- On n'est que toutes les deux.

Elle repasse son certificat.
Elle essaye d'être une bonne maman.

Le message d'Haley est arrivé à 9 h.

Mais c'était un enregistrement

dans une cabine à la gare.

À l'heure de pointe.
Impossible de l'identifier.

Benson, Amaro. Les amis, la famille...

- Comme d'habitude.
- Capitaine.

Tourmenter la mère
avec un message comme ça ?

C'est peut-être un psychopathe.

Ça ne ressemble pas à un viol
par une connaissance.

Il faut d'abord les exclure.

Le dernier appel sur son portable
était juste avant le pont Tappan Zee.

Le téléphone doit être
au fond de l'Hudson.

Mais on a les relevés.

Y a pas de péage vers le nord.

Donc pas de vidéos.

Et l'entreprise
qui l'a appelée samedi soir ?

Un numéro dans le Queens.
G&S Services, LLC.

C'est une couverture. Allez dans
le Queens voir ce qu'ils servent.

- Rollins.
- Monsieur.

Ça va ?

Pas trop dur ce week-end de Super Bowl ?

J'ai pas regardé le match. Mais non.
J'ai été à trois réunions à la place.

Les trois étaient bourrées.

LUNDI 6 FÉVRIER

Je facilite les rencontres
entre adultes consentants.

- Tout est légitime.
- OK.

Était-ce une de vos adultes consentantes ?

Elle vient juste de commencer.

Quoi qu'elle ait dit,
je ne suis qu'une entremetteuse.

Si elle a fait plus c'est sa faute.

On ignore ce qu'elle a fait,
elle a disparu.

- Elle vient d'avoir 16 ans.
- 16 ans ?

Ses papiers indiquaient 22 ans.

- J'ignorais qu'elle avait 16 ans, juré.
- Alors vous allez nous aider.

Avec qui l'avez-vous mise en relation
samedi ? Un habitué ?

Un premier appel.

Voilà son numéro de portable.

- Elle est allée chez lui ?
- Non.

Il voulait l'emmener dîner.
Il voulait l'Expérience Petite-Amie.

Ils ont été dans un Starbucks.
Un lieu public, pour le jauger.

Vous avez sa carte ?

Il a insisté pour payer en liquide.
Il a donné le nom de Brewster.

Juste un nom ?

- Vous appelez ça veiller sur vos filles ?
- Je prends soin de mes filles.

Elle se sentait pas en sécurité
dans l'autre agence.

Une fille est allée à un rencard
la veille de Noël et n'est jamais revenue.

Il va nous falloir le nom de cette agence.

Vous me parlez d'une employée
qui a démissionné la veille de Noël ?

- C'est à ça que servent mes impôts ?
- Vous ne payez pas d'impôts.

Ces filles ne sont pas les plus stables.

Drogue, problèmes familiaux...
Je sais que ma pub parle d'étudiantes.

- Mais bon.
- On est pas là pour ça.

- Pour l'instant.
- Deux filles ont disparu.

- Qui ont travaillé pour vous.
- Elle était nulle.

N'engagez jamais personne avec un bébé.
Je l'ai virée y a un mois.

Alors, si elle a disparu,
c'est pas mon problème.

En fait, si.

Elle avait 15 ans
quand elle travaillait pour vous.

L'enfoirée.

Techniquement, elle bossait comme tutrice.

Eh bien, vous direz ça au procureur.

Ou vous pouvez nous parler
de l'autre fille.

Celle qui a disparu la veille de Noël.

Roxie. Celle qui rapportait le plus.

Je l'ai trouvée,
ses dents étaient pourries par la drogue.

Je lui ai acheté des facettes
pour ses canines. Dix mille dollars.

Elle m'a lâché.
Voilà comment elle m'a remercié.

Dur, dur.

Il nous faut les infos
de la carte du client.

Il dit que sa femme est curieuse.

Elles le sont toutes.

Il a payé en liquide.
Il a dit qu'il s'appelait Brewster.

Deux escortes girls ont disparu.
Haley et Roxie.

Elles ont disparu après un rencard
avec un certain Brewster,

qui a appelé les agences
avec un portable prépayé, payé cash,

- dit qu'il les invitait à diner.
- Roxie ?

- Elle a donné son vrai nom à son patron ?
- Non.

Et sa photo ne correspond
à aucune personne disparue.

OK.

Noël était il y a plus d'un mois,
espérons qu'Haley est toujours vivante.

Ce Brewster, comment les a-t-il trouvées ?

Par des pubs en dernière page
de Downtown Voice.

- Ça existe toujours ?
- Oui, et Village Voice.

Les derniers fouille-merde.

Downtown Voice aurait disparu
depuis longtemps sans ces pubs.

Sauf qu'une de ces pubs
montrait la photo d'une mineure.

Il les aime jeunes.

C'est un psychopathe prédateur.

Il amadoue ses victimes,
les sélectionne dans le journal.

Il est un peu tôt pour faire son profil.

Roxie est une prostituée,

une droguée,
personne n'a signalé sa disparition.

- Alors, on s'en moque ?
- Non, écoutez.

Une mère célibataire de 16 ans
est en train de se faire torturer.

- Concentrons-nous sur elle.
- Vous marquez tous des points.

Ce pourrait être un schéma.

Fin, Rollins, consultez les agences
qui font de la pub dans Downtown Voice.

Voyez si Brewster avait d'autres rencards.

Haley a disparu après l'avoir rencontré
au Starbucks de la 14e rue.

Où en est-on là-dessus ?

On se rend
dans tous les restaurants du coin.

- Table trois. Elle était vraiment sexy.
- Et le gars ?

Pour être honnête, je n'ai pas
vraiment fait attention à lui.

Lunettes épaisses, cheveux bruns.

- Il a payé par carte ?
- En liquide. Petit pourboire.

- Comment s'entendaient-ils ?
- Premier rencard, ça se voyait.

Dessert, lattes...
ils sont restés jusqu'à la fermeture.

Ils sont partis ensemble ?

- Vers quelle heure ?
- Vers 23 h.

Oui. J'essaie de fermer,
le gars demande un doggie bag.

Il restait rien d'autre
dans son assiette qu'un os.

Je n'y arrive pas !

Première description de Brewster. Brun,
taille moyenne, lunettes à monture sombre.

Une caméra de sécurité
a bien dû le filmer.

Il est malin ou chanceux.
Rien dans le quartier.

Il est malin. C'est un type discret.

Sur dix agences qui font de la
pub dans Downtown Voice,

une seule s'est souvenue de lui.

Une fille a paniqué.

Il a voulu la faire monter
dans sa voiture,

elle a eu un mauvais pressentiment
et filé.

On n'a que son prénom. Miranda.

Elle a quitté l'agence. On la cherche.

Elle avait une pub dans Downtown Voice.

Mais que l'édition en ligne.

Voici la photo de l'annonce.

Ce journal est devenu une façade

pour les services d'escort
et le trafic de mineurs.

N'empêche que c'est un des rares journaux
new-yorkais à faire de vrais reportages.

Faisons appel à leur conscience,

et découvrons si Brewster
a ouvert un compte.

- Bonne chance.
- Ils vont prêcher le 1er Amendement.

C'est pourquoi je t'envoie, John.
Joue la carte des libertés civiles.

Benson, vas-y.
Assure-toi qu'il ne fasse pas défection.

BUREAUX, DOWNTOWN VOICE

MARDI 7 FÉVRIER

Des escortes ont disparu. C'est tragique.

Mais vous remettre notre base de données
publicitaires, nos utilisateurs,

c'est pousser le bouchon un peu loin.

Et si les gens cliquaient
sur un article politique

et que vous vouliez leurs noms ?

Le premier amendement est plus
qu'un simple bout de papier.

M. Roth, aidez-nous.

L'accès au trafic web de samedi pourrait
nous aider à retrouver cette fille.

Et aussi les sources de mes articles,
tant que vous y êtes ?

On sait tous de quoi il s'agit.
Vous vous vengez.

On tape assez durement
sur la police de NY.

Cela n'a rien à voir avec la politique.

Oui, eh bien, tout est politique.

M. Roth, la fille qui a disparu,
Haley, a 16 ans.

Je vois où ça mène. C'est du harcèlement.

Vous plaisantez ?

Prenez contact avec notre avocat.

Vous êtes du mauvais côté. Croyez-moi.
C'est le mauvais combat.

Miranda Galton ?

Inspecteur Rollins.
Voici l'inspecteur Amaro.

Oui ?

Nous enquêtons sur la disparition
d'une adolescente. Une escort.

En quoi ça me regarde ?

Vous avez travaillé pour Sweet Elite ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

On n'est pas là pour vous arrêter.

Vous avez eu un rencard avec un homme
qui vous a fait peur. Brewster ?

On aimerait parler de lui.

- Tout va bien, chérie ?
- Oui.

Un peloteur sévit dans le quartier.
On interroge tout le monde.

On aurait besoin de votre aide.

Si vous pouviez venir au commissariat ?

- Regarder des photos ?
- Inutile.

Je suis rentré de déploiement
y a 15 jours.

Afghanistan ?

- Oui, Kandahar.
- Ma femme est à Kaboul.

- Les Trois Soixantièmes, PSY-OPS.
- C'est dur, mec.

Ça craint d'être séparés.

Écoutez, on a peu de chances,
mais vous êtes un Marine...

Si vous avez vu quelque chose
vous vous en souviendriez.

OK.

Un magasin de donuts ?

- Tu sais comment plaire à un flic.
- J'aime les donuts.

- Et c'est pas près des bureaux.
- C'est vrai.

Downtown Voice n'a pas perdu de temps
pour mettre en place une défense.

Peu de prostituées mineures
travaillent avec des proxénètes.

Oui, j'ai lu ça.
Y a des arguments intéressants.

Ils prétendent
que ces filles travaillent seules.

Sans proxénète, Downtown Voice
ne peut pas être complice.

Attends. Complice de quoi ?

Ils facilitent
le trafic sexuel de mineurs.

Obtenir un mandat pour leurs abonnés
numériques n'est déjà pas gagné.

C'est pour ça que je veux les poursuivre
avec tout ce qu'on a.

Ils savent ce que sont ces pubs.
Ils sont complices.

On pourrait leur tendre un piège.

Prouver qu'ils sont au courant.

C'est suffisant pour une injonction, non ?

- Éliminer ces pubs.
- Peu probable.

Les pubs ne promettent pas de sexe.

On peut pas prouver
qu'ils en ont tiré profit.

- Ils ont pas enfreint la loi.
- Allons.

Tout le monde sait ce qui se passe.

Attends une seconde. Liv.

On ne peut pas se demander de faveurs.

Ça... nous...

Ça ne fonctionne
que si je reste loin de tes affaires.

Et pour information, inspecteur...

Je veux que ça marche.

C'est le tien.

- Encore ton capitaine ?
- La mère de la fille qui a disparu.

Signalez toute personne
qui vous semble familière.

Ces types ont tous l'air louches.

Sinon, ils ne seraient pas là-dedans.

Mon mari ne doit jamais apprendre
ce que j'ai fait. OK ?

- C'est fini.
- On comprend.

- On l'occupe.
- On ne vous juge pas.

On veut parler de Brewster.

Vous avez dit qu'il vous avait fait peur.
Pourquoi ?

Pas au début. Le dîner s'est bien passé.

On a marché jusqu'à sa voiture. Son chien
était à l'arrière, dans une cage.

Et puis, j'ai regardé en bas
et j'ai vu des pelles sur le sol.

Ça m'a vraiment fait flipper.

Il voulait vous ramener chez lui ?

Non. Il voulait faire un tour.
Il a dit qu'il connaissait une plage.

Romantique. À 30 minutes.

Mais il a quelque chose de bizarre.
Son chien...

Je sais pas.

J'ai dit que je me sentais mal
et je suis partie.

À quoi ressemble-t-il ?

Cheveux bruns.

Un type moyen, une apparence moyenne.

Il portait des lunettes à monture sombre.

Et la voiture ?

Il avait une Jeep grise.

Vous vous souvenez
de la plaque d'immatriculation ?

Non. Il y avait un autocollant.

Petit et ovale.

- Peut-être MV ou MB.
- OK.

Vous connaissez la race du chien ?

Je m'y connais pas en chiens. Il avait
des taches, un peu comme un léopard.

Un dalmatien ?

Non. Un pelage plus foncé.

Et comme une queue de raton laveur.

La mère d'Haley a appelé.
Elle a reçu un autre message de sa fille.

Maman. J'ai froid.
J'ai plus envie de jouer.

Mais si j'arrête, il me tuera.

Aide-moi. Maman.

Je t'en prie.

C'est tout.

- Elle semble plus faible.
- Mais toujours en vie.

Ça peut dater de deux jours.

Haley est peut-être morte.

Peut-être qu'il prend son pied
en torturant sa mère.

- C'est certain.
- Le dessinateur arrive.

Continuez à travailler votre témoin.

On le distinguerait pas dans la foule.

Sa propre mère ne l'identifierait pas.

Personne le remarque, c'est son truc.

Essayons le cabot.
Taches sombres, queue de raton laveur.

C'est un bouvier australien.
Un chien de chasse. Rare.

Donc, les vétérinaires, les éleveurs...

J'ai vérifié tous les bouviers australiens
enregistrés dans le coin.

- On appelle tous les chenils.
- Et le véhicule ?

Il y a des milliers de Jeeps grises.
Mais cet autocollant.

Oui. Elle a dit MV ou MB ?

Martha's Vineyard ?
Y a beaucoup de criminels par là.

C'est à six heures,
plus un trajet en ferry.

Brewster a dit que c'était à 30 minutes.

Très bien. Vous avez des idées pour MB ?

- Moriches Bay.
- Mastic Beach.

Toujours trop loin.

- Vous avez déjà pris la LIE ?
- Attendez. MB, 30 minutes.

Vérifiez à Brooklyn.
Mill Basin, Manhattan Beach ?

Beaucoup de flics vivent là-bas.
Quelqu'un a peut-être vu un truc.

Y a peu de chances, mais allez-y.
Prenez la 6061.

Amendes, contraventions.

N'importe quoi sur une Jeep grise
ou un bouvier australien.

MARDI 7 FÉVRIER

Une Jeep grise ?
Ça va me prendre un moment.

J'en arrête une douzaine par mois.
Je suis le roi des PV.

Essayons de réduire le champ d'action.
Ce type vous dit quelque chose ?

- Suivant.
- Et elle ?

Non.

- Elle ?
- Non.

Je m'en souviendrais
si je les avais alignés.

- Le chien aussi a disparu ?
- Vous l'avez vu ?

Un exactement pareil.

Un type le promenait sans laisse.

- À Manhattan Beach ?
- Non. Dead Horse Bay.

J'ai pas eu le cœur de l'aligner.
C'était la veille de Noël.

Il avait une pelle.
Il venait d'enterrer son autre chien.

Inspecteurs.

Trop décomposé pour être Haley.

Ça pourrait être Roxie.

Liv ?

Mon Dieu.

Il nous faut des renforts.

Il y a cent ans, Dead Horse Bay
était un cimetière de chevaux.

- Maintenant un camp de la mort.
- Techniquement, non.

Il les a pas tuées ici. Juste enterrées.

- On en est à sept pour l'instant ?
- Plus ou moins.

Il y en a des partiels. Comme celui-ci.

Décomposé, sauf une partie de bras
et quelques restes de dents.

Quelque chose qui exclurait un tueur ?

Jusqu'à présent, non.
Mais ça va prendre du temps.

On cherche une fille
qui a disparu samedi soir.

Les chiens ne l'auraient pas ratée.

Le corps le plus frais qu'on ait
est mort il y a environ 30 jours.

Donc, Haley n'est pas ici.

- Maître.
- Inspecteurs.

- Vous êtes un homme de terrain.
- Je voulais voir par moi-même.

Avoir cette scène en tête
avant de m'attaquer à Downtown Voice.

Zara essaie de me convaincre
que le bonbon de maïs est un légume.

C'est un légume.

Qu'y a-t-il, Nick ?

On est sur une affaire.
C'est un tueur en série.

Sept cadavres. Peut-être plus.

- Des filles qui manquent à personne.
- Il y a bien quelqu'un.

T'as été difficile à joindre
ces derniers jours.

J'ai été très occupée.
J'étais sur le terrain.

Si tu peux pas me joindre,
envoie-moi un SMS.

Tu sais pas à quoi je pense.

Je sais pas à quoi tu penses ?

Waouh. OK. Je vais bien.

Oui, je sais que tu vas bien.

Le légiste nous attend.

- Écoute.
- Oui.

Je sais.

Sois prudente

Toi aussi.

Un tueur en série.

On en est à 11 victimes.
Toutes des femmes de 18 à 25 ans.

- Pas d'identification. Il a bien choisi.
- Alors, c'est un seul gars.

Tuées comment ?

Toutes celles dont on a pu confirmer
la cause ont été asphyxiées.

Certaines ont été pendues.
D'autres étranglées.

Elles ont toutes testé positif
à la kétamine.

Spécial K ?

C'est un tranquillisant pour chevaux.

- Hallucinations, pertes de mémoire.
- Pas mal pour contrôler sa victime.

Elle a été tuée quand ?

Le froid ralentit la décomposition.
Je dirais quatre semaines.

C'est vers le Nouvel An.
Ça pourrait être Roxie.

- Je peux ?
- Oui.

Des facettes.

- Son mac a dit qu'il les avait payées.
- Y a de la plaque dentaire.

Manque de brossage.

- Pas logique pour une escort.
- Son alimentation non plus.

J'ai trouvé des glands
dans son tube digestif.

Des glands ?

Comme si elle cherchait à survivre ?

Ses aisselles et ses jambes
n'étaient pas rasées.

Pas non plus ce qu'on attend
d'une fille de joie.

Il n'y a pas de chênes sur cette plage.

Donc, il a pu la tuer n'importe où.

Y a moyen de réduire
le périmètre des recherches ?

Peut-être. Elle avait des tiques.

Ça peut nous aider.

Avec la maladie de Lyme,

l'ADN des tiques
est catalogué jusqu'au comté.

Ça pourrait vous amener
là où elle a été infestée.

Mon bureau et la police de New York
poursuivons les responsables

de cette tragédie.

Nous ne mettons pas en garde que le tueur.

Il y a les services d'escorts.

Et les dernières pages des journaux
comme Downtown Voice,

qui affiche ces jeunes femmes
et en fait des proies faciles.

Chacune de ces victimes
était la sœur de quelqu'un.

Une fille. Une mère.

Elles étaient plus
que ce qu'elles faisaient pour vivre

ou d'où elles venaient.
Elles ne seront pas oubliées.

Pourquoi n'avez-vous pas trouvé ma fille ?
Ça fait une semaine.

Madame, nous faisons
tout ce que nous pouvons.

Comme pour ces autres filles ?

Vous êtes chargé de l'identification.
Personnes disparues de la région.

Annonces d'escorts.

Recoupez les autopsies
avec les détails de celles-ci.

Tout doit aller dans le ViCAP.

Relevez ce qui touche
à la kétamine, la strangulation.

La mère d'Haley a reçu un autre appel.
Benson est avec elle.

Donc, Haley pourrait être encore en vie.

Toutes avaient de la kétamine ?

Oui. Ça devait les mettre KO.

Il les immobilise
avant de les torturer et de les tuer.

Capitaine.

- On a identifié les autres victimes ?
- On fait de notre mieux.

J'ai une piste pour votre tueur.

Le rapport de l'entomologiste
sur les tiques de Roxie.

Ils ont pu retracer l'ADN
jusqu'au comté d'Ulster.

Les Catskills ?

Ça correspond aux glands et végétaux
qu'on a trouvés dans son tube digestif.

Le téléphone d'Haley a été utilisé
pour la dernière fois au Tappan Zee.

Vers les montagnes.

Il les emmène dans le nord de l'État,
les met sous sédatif, les étrangle...

Puis, il enterre leurs corps
à Dead Horse Bay.

Il doit les tuer dans le nord de l'État.

La baie lui sert de vitrine à trophées.

Il pourrait vivre à proximité.

Il voudrait les garder à proximité.

Fin, Rollins,
allez dans le comté d'Ulster.

Parlez à la police d'État,
à la police locale. Utilisez ce qu'on a.

La Jeep, le portrait-robot, le chien.

Récupère Benson. Vérifiez les hôpitaux.

Espérons que quelqu'un a échappé
à cet enfoiré.

HÔPITAL SAUGERTIES
SAMEDI 11 FÉVRIER

La police de Saugerties nous a
parlé d'une inconnue vers Labor Day,

- souffrant d'hypothermie ?
- Sous kétamine.

Kétamine ? La vingtaine ?

Elle était mal en point.
Brûlures de corde au cou.

Avez-vous fait un kit de viol ?

Elle n'a pas parlé de viol.
Elle se souvenait même pas de son nom.

En fait, elle se battait.
On a dû la maîtriser.

On l'a traitée pour abrasions cutanées
et réhydratée.

Elle ne se souvenait toujours de rien.

J'ai voulu prévenir un proche,
elle n'arrêtait pas de dire Brewster.

- La police a donné suite ?
- Elle n'était pas portée disparue.

Pas de pièce d'identité.

Je l'ai envoyée en Psychologie.
Elle y est peut-être encore.

Pourquoi je vous parlerais de Brewster ?
Les médecins ? Ils ne me croient pas.

Croire quoi, Lizzie ?

Vous pouvez nous le dire.

Non.

Ne m'obligez pas à y retourner.

Je vous promets qu'on ne vous forcera pas.

On veut parler.

Lizzie ?

Vous savez où il vous a emmenée ?

Je ne veux plus jouer.

C'est lui qui vous a fait ça ?

Laissez-moi voir. Je veux juste regarder.

Je vais juste regarder.

Brewster a fait ça ?

Je me le suis fait.

Pour mettre fin au jeu.

Il m'a donné une corde...

pour mettre fin au jeu
si j'en avais assez.

J'en ai eu assez.

Mais ma branche a cassé.

Quel était le jeu, Lizzie ?

Il m'a dit de courir et de me cacher.

Ensuite, il me poursuivait
avec Orion. Son chien.

Je pouvais les entendre.
Après, la fléchette entrait en moi.

Il a utilisé un pistolet tranquillisant ?

Ensuite, il me traînait jusqu'à la cabane.

Je pouvais pas bouger mes bras
ou mes jambes. Je le regardais juste...

- entrer en moi.
- Il vous pourchassait?

Puis il vous violait.

Pouvez-vous nous décrire où vous étiez ?

Dans les bois.

Il y avait de l'eau sur trois côtés
et une clôture électrique.

Beaucoup d'oiseaux.

Il était là tout le temps ?

Parfois, il partait.
Parfois, il restait dans la cabane.

Il y avait un espace en-dessous.

Je m'y suis cachée une fois.
Mais il savait.

Il nettoyait son arme

en racontant au chien ce qu'il me ferait.

- Ça faisait partie du jeu.
- Comment vous êtes-vous échappée ?

Une nuit, il y a eu un gros orage.
J'ai atteint la clôture.

Je pensais que si je la touchais
quand elle était mouillée, ce serait fini.

Mais je n'ai pas reçu de décharge.

L'électricité était coupée.
C'était l'ouragan Irène.

Je l'ai escaladée et je me suis enfuie.

Les flics m'ont trouvée le lendemain.
Mais personne voulait me croire.

On vous croit.

On va vous aider à rentrer chez vous.

Non, je suis en sécurité ici.
Il ne peut pas m'avoir.

Si je comptais vraiment pour quelqu'un,
ils m'auraient trouvée.

Notre tueur joue avec ses victimes
comme un chat.

Si la proie cesse de se défendre,
il met fin au jeu.

Donc, Lizzie s'est échappée,

et a marché un jour avant d'être trouvée
par la police de Saugerties ?

Dans son état, elle n'a pas dû faire
plus que, quoi,

huit ou dix kilomètres ?

Donc, on cherche un endroit
entouré d'eau sur trois côtés.

Des chênes. Des oiseaux.

Regardez ça.

La réserve de l'île Hammond.

C'est à 8 km de là où ils l'ont trouvée.

Tout droit de la 87 à la I-95.

Il peut se débarrasser d'un corps
à Dead Horse Bay en 3 heures.

Et il a une grande superficie.
C'est fermé.

- Un bon terrain de chasse.
- Voyez qui gère la réserve.

J'ai l'info.

Hudson U. Je suis en ligne avec eux.

Avec la police d'État ou le FBI ?

- Police d'État. Mettez-les au jus.
- C'est la montagne.

C'est rude en cette saison.

La réserve dit qu'ils ont
un garde-chasse à plein temps.

Il s'appelle Graham Winger, il a 39 ans.

Donc, Brewster est un pseudonyme.
Pourquoi ?

Brewster McCloud, le type
qui voulait voler dans le film d'Altman ?

Ce type adore les oiseaux.

Hudson dit qu'on lui envoie sa paie
à Manhattan Beach.

Ce salaud aime chasser.

Voyons s'il aime être
dans la ligne de mire.

Police !

Rien à signaler.

Aucun signe d'Haley ou de Graham.

Regarde. L'oiseau a une aile cassée.
Il le soigne.

Je l'avais dit. Un fou d'oiseaux.

Guide pratique du dosage
pour l'anesthésie.

Physiologie de l'interaction
des médicaments.

Du gaz pour le pistolet tranquillisant.

Des fléchettes. T'avais raison.
Un psychopathe.

Regarde ça.
Il a enregistré tous ses meurtres.

Il a des dates, des diagrammes, combien
de temps chacune a survécu au jeu.

On repart. Scellez l'endroit en attendant
le mandat de perquisition.

Je veux pas que tout ça
soit rejeté par les tribunaux.

DANGER, HAUTE TENSION

- Cinq équipes de quatre. Canal 2.
- Utilisez votre GPS.

Y a beaucoup de bois là-bas.
Faites attention.

On cherche une cabane.

Y a des cabanes
qui figurent sur aucune carte.

Avant que ce soit une réserve.

Surveillez vos arrières.
Coupez le courant.

Qu'y a-t-il ?

Haley.

Haley, on est là.

On est là. Ça va aller.
Haley, tu peux parler ?

Haley ?

- Vérifions le périmètre.
- Haley ?

À droite. Je contourne.

Compris.

Je suis l'inspecteur Benson.
Je sais que tu as été droguée.

Si tu me comprends, serre ma main.

OK ?

Ça va aller.

On va te sortir de là.

Tu as trouvé une camarade de jeu.

Bonne idée d'être venue.
Celle-là est presque hors de combat.

Non. Je veux voir dix doigts.

OK.

Votre arme.

C'est vous qui êtes responsable.

- Demandez-lui comment ça marche.
- Je connais le jeu.

La ferme.

Je sais que vous avez des renforts.
Je m'en fiche.

Je connais ces bois mieux que personne.

Vous et moi,

- on va jouer.
- OK, Graham.

Si on se calmait ?

Je vais vous calmer.

Il y a un ordre pour tout dans la nature.

Chasser, nourrir, se reproduire.

Tout dans l'instant présent.

Honnête.

Les animaux ne mentent pas
sur ce qu'ils veulent.

Pas comme les putes...

qui vous disent qu'elles vous veulent
tant que vous payez.

Graham, vous n'êtes pas obligé
d'utiliser ça.

Je veux juste que vous me parliez

et que vous m'aidiez à comprendre tout ça.

Non. Vous êtes une menteuse vous aussi.

Vous pensez que je n'ai pas essayé.

J'ai tenu la porte, payé à dîner

et elles me regardaient à chaque fois
comme si j'étais rien.

Jusqu'à ce que je les paie.
Là, je suis assez bien.

Écoutez-moi.

Personne ne vous ment.

C'est pour ça
que vous cherchez votre pistolet ?

Le nombre de victimes se maintient à 11.

D'après les carnets de Graham,

il a chassé 15 escorts.
Dites-leur de continuer à creuser.

Il soigne des oiseaux et tue des femmes.

J'aime les procès en bonne et due forme,

mais je vais bien dormir ce soir.

Liv. Nick.

- Ça va ?
- Ça va.

Haley est en soins intensifs. Ça va aller.

Très bien. Nick. Prends quelques jours.

- Profite de ta fille.
- Non.

Ce n'est pas négociable.

Capitaine.

C'était un bon tir.

Je ne serais pas là sans lui.

Je sais, Liv.
Ce sera tout de même examiné.

C'est ton premier ?

Oui, le premier que je tue.

Je vais t'aider à remplir la paperasse.

Je peux avoir une minute ?

- Alors, tu l'as eu ?
- Oui.

Tu sais, les gars comme ça
sont des lâches.

Il s'est rendu tout de suite.

Et toi ?

Tout le monde va bien ici.

Bien.

Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

Fais attention à toi.

Oui. Toi aussi, OK ?

CECI EST UNE FICTION