1 00:00:00,580 --> 00:00:05,380 ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΔΕΝ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΚΑΜΙΑ ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΟ ΚΑΙ ΚΑΝΕΝΑ ΓΕΓΟΝΟΣ ΠΟΥ ΥΠΗΡΧΕ 2 00:00:06,130 --> 00:00:07,880 Στο δικαστικό σύστημα, 3 00:00:07,920 --> 00:00:11,630 θεωρούνται σεξουαλικά εγκλήματα ως ιδιαίτερα τερατώδης. 4 00:00:11,670 --> 00:00:15,760 Στη Νέα Υόρκη, επιθεωρητές ερευνούν σχετικά με αυτά τα εγκλήματα 5 00:00:15,800 --> 00:00:19,430 είναι μέλη μιας ελίτ μονάδας κάλεσε την Ειδική Μονάδα Θυμάτων. 6 00:00:19,470 --> 00:00:21,560 Εδώ είναι οι ιστορίες τους. 7 00:00:22,810 --> 00:00:23,850 Σας άρεσε; 8 00:00:23,900 --> 00:00:26,190 Δεν είναι για τίποτα ότι ο βωβός κινηματογράφος είναι νεκρός. 9 00:00:26,230 --> 00:00:30,780 Την επόμενη φορά, εσύ επιλέγεις την ταινία. 10 00:00:30,820 --> 00:00:33,570 -Τι κάνεις; - Μην ανησυχείς. 11 00:00:33,610 --> 00:00:37,870 Κανείς από τους συναδέλφους μας δεν θα άντεχε 2 ώρες ασπρόμαυρο, χωρίς λόγια. 12 00:00:37,910 --> 00:00:40,450 Δεν καταλαβαίνω πραγματικά τους κανόνες. 13 00:00:40,500 --> 00:00:45,540 Λοιπόν, επίσημα, αν λειτουργεί, απλά αποκαλύψτε τη σχέση μας. 14 00:00:45,580 --> 00:00:48,130 Τι σημαίνει η αποστολή σημείωσης; 15 00:00:48,170 --> 00:00:52,170 Βασικά, ναι. Δυο. Ένα στο αφεντικό σου, ένα στο δικό μου. 16 00:00:52,220 --> 00:00:56,890 - Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος για αυτό. - Ας πάρουμε το χρόνο μας, λοιπόν. 17 00:00:56,930 --> 00:00:59,470 Το παίρνουμε αργά, χωρίς πίεση. 18 00:00:59,510 --> 00:01:01,470 Καλό μου φαίνεται. 19 00:01:01,520 --> 00:01:04,520 Υπάρχει ένα υπέροχο μπιστρό στο τέλος του δρόμου. 20 00:01:04,560 --> 00:01:07,110 Θέλεις να τσιμπήσεις κάτι; 21 00:01:08,110 --> 00:01:10,940 Αν πηγαίναμε σπίτι μου και παραγγείλαμε σε πακέτο; 22 00:01:10,980 --> 00:01:14,400 Μου αρέσει. Πολλά. 23 00:01:17,160 --> 00:01:22,910 Ερχομαι. Orion, μην κουνηθείς. Είναι καλό. 24 00:01:27,000 --> 00:01:30,880 Χωρίς πιστωτική κάρτα. Η γυναίκα μου περνάει τις δηλώσεις. 25 00:01:30,920 --> 00:01:33,300 Θα του δώσω λίγο υγρό αμέσως. 26 00:01:33,340 --> 00:01:37,390 Ας με περιμένει στη γωνία του 14ου και το 7ο. Στα Starbucks. 27 00:01:37,430 --> 00:01:39,600 - Στις 9 μ.μ. - 9 μ.μ.; 28 00:01:39,640 --> 00:01:42,600 Ναι, μπορώ να είμαι εκεί. 29 00:01:42,640 --> 00:01:46,100 Εντάξει, ντύνομαι. Αντίο. 30 00:01:48,440 --> 00:01:50,820 Θα βγεις; Κι αν είχα κάτι προγραμματισμένο; 31 00:01:50,860 --> 00:01:55,490 Μαμά, στην επιχείρηση εστιατορίου, αν αρνηθείς μια δουλειά, δεν σε καλούμε πια. 32 00:01:55,530 --> 00:01:58,160 Ποιος τρώει τόσο αργά; 33 00:01:58,200 --> 00:01:59,740 Πλούσιοι άνθρωποι. 34 00:01:59,780 --> 00:02:01,990 ΚΑΛΟΣ. Ίσως γνωρίσεις κάποιον. 35 00:02:03,910 --> 00:02:08,210 Είχες μόνο μια σαλάτα. Δεν θέλετε πραγματικά τίποτα άλλο; 36 00:02:08,250 --> 00:02:10,000 Αυτό είναι υπέροχο, Μπρούστερ. 37 00:02:10,040 --> 00:02:14,670 Τα περισσότερα παιδιά θέλουν εμπειρία Φίλη, αλλά μόνο στο κρεβάτι. 38 00:02:14,710 --> 00:02:16,420 Το κυνηγητό είναι μέρος της διασκέδασης. 39 00:02:17,430 --> 00:02:20,800 Φάτε μια μπριζόλα. Πρέπει να πάρετε δύναμη να επιβιώσει το χειμώνα. 40 00:02:20,850 --> 00:02:24,810 - Το χειμώνα μένω στο σπίτι. - Μου αρέσει να βγαίνω έξω. 41 00:02:24,850 --> 00:02:29,560 Περπάτημα στην παραλία, κάνοντας ορειβασία. Το κρύο; Το συνηθίζουμε. 42 00:02:29,600 --> 00:02:32,650 - Όχι εγώ. - Τελειώσατε, κύριε; 43 00:02:33,860 --> 00:02:35,650 Συσκευάστε αυτό για τον σκύλο μου, ευχαριστώ. 44 00:02:37,280 --> 00:02:39,820 Ετσι. 45 00:02:39,860 --> 00:02:42,410 Δεν είναι σπορ αυτοκίνητο, αλλά δεν είναι τζάμπα. 46 00:02:42,450 --> 00:02:45,200 - Τέλεια. - Αυτό κάνει το κόλπο. 47 00:02:52,710 --> 00:02:54,920 Είναι καλό. Ο Ωρίων δεν δαγκώνει. 48 00:02:56,510 --> 00:02:59,630 - Συνήθως δεν επιβιβάζομαι σε αυτοκίνητο. - Φοβάσαι; 49 00:03:02,970 --> 00:03:03,890 Γεια. 50 00:03:04,890 --> 00:03:06,560 Ήταν εκεί όλη την ώρα; 51 00:03:06,600 --> 00:03:09,100 Του αρέσει. Του λέω ότι κρατάει το αυτοκίνητο. 52 00:03:19,320 --> 00:03:23,320 - Εντάξει. Υπάρχει κάτι που σας ενδιαφέρει; - Ναι. 53 00:03:29,370 --> 00:03:33,710 Αυτό εννοούσες, παίρνοντας το χρόνο μας, δεν υπάρχει πίεση; 54 00:03:35,550 --> 00:03:36,880 Τι είναι αυτό; 55 00:03:39,220 --> 00:03:41,930 Τίποτα. Είμαι, ε... Είναι... 56 00:03:41,970 --> 00:03:44,350 Ακούστε. Γεια σου. 57 00:03:45,350 --> 00:03:47,010 καταλαβαίνω. 58 00:03:48,600 --> 00:03:50,850 Είναι πραγματικά δύσκολο για σένα. 59 00:03:52,650 --> 00:03:57,320 Αλλά ό,τι κι αν είναι, μπορώ να το διαχειριστώ. 60 00:03:57,360 --> 00:04:00,110 Δεν πάω πουθενά. ΕΝΤΑΞΕΙ; 61 00:04:03,070 --> 00:04:04,280 Καλά. 62 00:04:05,280 --> 00:04:06,990 Έλα λοιπόν εδώ. 63 00:04:31,430 --> 00:04:32,940 Είστε ευπρόσδεκτοι. 64 00:04:34,270 --> 00:04:36,060 Θα κάνω τα πάντα. 65 00:04:36,110 --> 00:04:38,230 Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις. 66 00:04:39,860 --> 00:04:42,070 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 67 00:04:44,200 --> 00:04:45,030 Κρίμα. 68 00:04:48,530 --> 00:04:50,750 Δεν θέλω να πεθάνω. 69 00:04:53,250 --> 00:04:57,340 Είναι στο χέρι σου. Δεν είναι; 70 00:05:44,170 --> 00:05:45,380 ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ 71 00:06:02,180 --> 00:06:04,050 Ο καπετάνιος σου. 72 00:06:12,480 --> 00:06:14,350 Ο καπετάνιος μου. 73 00:06:19,110 --> 00:06:23,200 Το Σαββατοκύριακο μας έπρεπε να είναι τελειώνει κάποια στιγμή. 74 00:06:30,200 --> 00:06:31,540 Γεια. Συγνώμη. 75 00:06:31,580 --> 00:06:33,330 - Καλό Σαββατοκύριακο; - Ναι. 76 00:06:33,370 --> 00:06:35,540 Πήγα για ψώνια. 77 00:06:35,580 --> 00:06:38,920 - Είναι καλό. - Τι ; 78 00:06:39,920 --> 00:06:42,720 Χαίρομαι που σε βλέπω χαρούμενη. 79 00:06:42,760 --> 00:06:45,470 Τι έχουμε; 80 00:06:45,510 --> 00:06:49,180 Ένα κορίτσι 16 ετών αγνοείται για δύο μέρες. 81 00:06:51,060 --> 00:06:55,440 Μαμά; λυπάμαι. 82 00:06:55,480 --> 00:07:00,400 Πραγματικά λυπάμαι. είμαι ένα κακό κορίτσι. Βγαίνω έξω με... 83 00:07:02,360 --> 00:07:05,570 Κοιμάμαι με άντρες. 84 00:07:05,610 --> 00:07:07,070 Για χρήματα. 85 00:07:08,080 --> 00:07:14,250 Θέλω να ξέρεις ότι αυτό είναι πραγματικά είμαι. Απλά μια βρώμικη πόρνη. 86 00:07:16,040 --> 00:07:19,800 Η Χέιλι είναι καλό κορίτσι. Κάποιος την ανάγκασε να το πει αυτό. 87 00:07:19,840 --> 00:07:23,720 - Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες; - Σάββατο βράδυ. 88 00:07:23,760 --> 00:07:29,560 Έφυγε στις 8:30 μ.μ. για δουλειά τροφοδοσίας. Δεν γύρισε πίσω. 89 00:07:29,600 --> 00:07:32,310 Και περιμένατε μέχρι τη Δευτέρα να τηλεφωνήσετε; 90 00:07:32,350 --> 00:07:34,270 Όχι, τηλεφώνησα την Κυριακή. 91 00:07:34,310 --> 00:07:36,400 μου είπαν ότι μάλλον έκανε πάρτι. 92 00:07:36,440 --> 00:07:38,060 Και σήμερα το πρωί, αυτό το μήνυμα. 93 00:07:38,110 --> 00:07:43,280 - Σε ποια εταιρεία εργάζεται; - Υπάρχουν αρκετές. 94 00:07:43,320 --> 00:07:47,490 - Έχει άντρα στη ζωή της; - Είμαστε μόνο οι δυο μας. 95 00:07:47,530 --> 00:07:51,990 Παίρνει ξανά το πιστοποιητικό της. Προσπαθεί να γίνει καλή μαμά. 96 00:07:52,040 --> 00:07:54,330 Το μήνυμα της Haley ήρθε στις 9 το πρωί. 97 00:07:54,370 --> 00:07:56,210 Ήταν όμως ηχογράφηση 98 00:07:56,250 --> 00:07:57,870 σε μια καμπίνα στο σταθμό. 99 00:07:57,920 --> 00:08:00,500 Σε ώρα αιχμής. Αδύνατον να τον αναγνωρίσω. 100 00:08:00,540 --> 00:08:02,340 Benson, Amaro. Φίλοι, οικογένεια... 101 00:08:02,380 --> 00:08:03,840 - Ως συνήθως. - Καπετάνιος. 102 00:08:03,880 --> 00:08:06,590 Βασανίζοντας τη μητέρα με ένα τέτοιο μήνυμα; 103 00:08:06,630 --> 00:08:08,220 Ίσως είναι ψυχοπαθής. 104 00:08:08,260 --> 00:08:11,010 Δεν μοιάζει με βιασμό από έναν γνωστό. 105 00:08:11,050 --> 00:08:12,890 Πρέπει πρώτα να τους αποκλείσουμε. 106 00:08:12,930 --> 00:08:16,180 Η τελευταία κλήση στο κινητό του ήταν λίγο πριν τη γέφυρα Tappan Zee. 107 00:08:16,230 --> 00:08:18,730 Το τηλέφωνο πρέπει να είναι στο κάτω μέρος του Hudson. 108 00:08:18,770 --> 00:08:20,480 Αλλά έχουμε τις αναγνώσεις. 109 00:08:20,520 --> 00:08:22,020 Δεν υπάρχουν διόδια στα βόρεια. 110 00:08:22,070 --> 00:08:22,980 Οπότε όχι βίντεο. 111 00:08:23,030 --> 00:08:26,990 Και η εταιρεία Ποιος της τηλεφώνησε το Σάββατο το βράδυ; 112 00:08:27,030 --> 00:08:30,740 Ένας αριθμός στο Κουίνς. GandS Services, LLC. 113 00:08:30,780 --> 00:08:34,950 Είναι εξώφυλλο. Μεταβείτε στο Οι βασίλισσες βλέπουν τι σερβίρουν. 114 00:08:37,250 --> 00:08:39,290 -Ρόλινς. - Κύριε. 115 00:08:39,330 --> 00:08:40,750 Πώς είσαι; 116 00:08:40,790 --> 00:08:42,840 Δεν είναι πολύ δύσκολο αυτό το Σαββατοκύριακο του Super Bowl; 117 00:08:43,840 --> 00:08:49,970 Δεν παρακολούθησα τον αγώνα. Αλλά όχι. Πήγα σε τρεις συναντήσεις. 118 00:08:50,010 --> 00:08:51,760 Και οι τρεις ήταν μεθυσμένοι. 119 00:08:56,180 --> 00:08:58,270 ΔΕΥΤΕΡΑ 6 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 120 00:08:58,310 --> 00:09:01,690 Διευκολύνω τις συναντήσεις μεταξύ συναινούντων ενηλίκων. 121 00:09:01,730 --> 00:09:03,440 - Όλα είναι νόμιμα. - Εντάξει. 122 00:09:03,480 --> 00:09:06,400 Ήταν αυτός ένας από τους ενήλικες που συναίνεσαν; 123 00:09:08,950 --> 00:09:11,820 Μόλις ξεκίνησε. 124 00:09:11,870 --> 00:09:14,370 Ό,τι κι αν είπε, Είμαι απλώς προξενητής. 125 00:09:14,410 --> 00:09:16,080 Αν έκανε περισσότερα είναι δικό της λάθος. 126 00:09:16,120 --> 00:09:18,750 Δεν ξέρουμε τι έκανε. αυτή εξαφανίστηκε. 127 00:09:18,790 --> 00:09:22,330 -Μόλις έκλεισε τα 16. - 16 χρονών; 128 00:09:22,380 --> 00:09:24,090 Τα χαρτιά του έγραφαν 22 ετών. 129 00:09:25,630 --> 00:09:30,180 - Δεν ήξερα ότι ήταν 16, ορκίζομαι. - Τότε θα μας βοηθήσεις. 130 00:09:30,220 --> 00:09:33,010 Με ποιον τη συνέδεσες; Σάββατο; Τακτικό; 131 00:09:35,310 --> 00:09:36,890 Μια πρώτη κλήση. 132 00:09:36,930 --> 00:09:39,480 Εδώ είναι ο αριθμός του κινητού του. 133 00:09:39,520 --> 00:09:42,190 - Πήγε στο σπίτι του; - Όχι. 134 00:09:42,230 --> 00:09:45,730 Ήθελε να την πάει για φαγητό. Ήθελε το Girlfriend Experience. 135 00:09:45,770 --> 00:09:48,860 Πήγαν σε ένα Starbucks. Ένας δημόσιος χώρος, για να το μετρήσετε. 136 00:09:48,900 --> 00:09:50,150 Έχεις την κάρτα του; 137 00:09:51,150 --> 00:09:54,240 Επέμεινε να πληρώσει σε μετρητά. Έδωσε το όνομα Μπρούστερ. 138 00:09:54,280 --> 00:09:55,660 Μόνο ένα όνομα; 139 00:09:55,700 --> 00:09:59,080 - Αυτό το λες φροντίζοντας τις κόρες σου; - Φροντίζω τις κόρες μου. 140 00:09:59,120 --> 00:10:01,540 Δεν ένιωθε ασφαλής στο άλλο πρακτορείο. 141 00:10:01,580 --> 00:10:05,090 Ένα κορίτσι πήγε ραντεβού την παραμονή των Χριστουγέννων και δεν επέστρεψε ποτέ. 142 00:10:06,670 --> 00:10:10,170 Θα χρειαστούμε το όνομα αυτού του πρακτορείου. 143 00:10:10,220 --> 00:10:13,510 Μου μιλάς για υπάλληλο ποιος τα παράτησε την παραμονή των Χριστουγέννων; 144 00:10:13,550 --> 00:10:17,060 - Για αυτό είναι οι φόροι μου; - Δεν πληρώνετε φόρους. 145 00:10:17,100 --> 00:10:19,430 Αυτά τα κορίτσια δεν είναι τα πιο σταθερά. 146 00:10:19,470 --> 00:10:23,810 Ναρκωτικά, οικογενειακά προβλήματα... Ξέρω ότι η διαφήμισή μου αφορά κορίτσια κολεγίου. 147 00:10:23,850 --> 00:10:26,020 - Μα γεια. - Δεν είμαστε εδώ για αυτό. 148 00:10:26,060 --> 00:10:28,980 - Προς το παρόν. - Δύο κορίτσια αγνοούνται. 149 00:10:29,030 --> 00:10:32,200 - Ποιος δούλεψε για σένα. - Ήταν σκουπίδια. 150 00:10:32,240 --> 00:10:35,320 Ποτέ μην προσλαμβάνετε κανέναν με μωρό. Την απέλυσα πριν από ένα μήνα. 151 00:10:35,370 --> 00:10:38,490 Αν λοιπόν φύγει, δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 152 00:10:38,540 --> 00:10:40,040 Στην πραγματικότητα, ναι. 153 00:10:40,080 --> 00:10:42,460 Ήταν 15 χρονών όταν δούλευε για σένα. 154 00:10:43,580 --> 00:10:45,920 Το κάθαρμα. 155 00:10:45,960 --> 00:10:48,880 Τεχνικά, εργάστηκε ως δασκάλα. 156 00:10:48,920 --> 00:10:52,010 Λοιπόν, αυτό θα το πεις στον εισαγγελέα. 157 00:10:52,050 --> 00:10:54,430 Ή μπορείτε να μας μιλήσετε του άλλου κοριτσιού. 158 00:10:54,470 --> 00:10:56,600 Αυτός που χάθηκε την παραμονή των Χριστουγέννων. 159 00:11:03,690 --> 00:11:05,690 Ρόξι. Αυτός που έφερε τα περισσότερα. 160 00:11:05,730 --> 00:11:08,520 την βρήκα, τα δόντια του ήταν σάπια από ναρκωτικά. 161 00:11:08,570 --> 00:11:11,820 Του αγόρασα καπλαμά για τους κυνόδοντες του. Δέκα χιλιάδες δολάρια. 162 00:11:11,860 --> 00:11:15,200 Με άφησε να φύγω. Έτσι με ευχαρίστησε. 163 00:11:15,240 --> 00:11:16,950 Σκληρό, σκληρό. 164 00:11:16,990 --> 00:11:19,120 Χρειαζόμαστε τις πληροφορίες της κάρτας του πελάτη. 165 00:11:22,450 --> 00:11:24,160 Λέει ότι η γυναίκα του είναι περίεργη. 166 00:11:24,210 --> 00:11:25,750 Όλοι αυτοί είναι. 167 00:11:25,790 --> 00:11:29,340 Πλήρωσε με μετρητά. Είπε ότι το όνομά του ήταν Μπρούστερ. 168 00:11:33,130 --> 00:11:36,590 Δύο κορίτσια συνοδό έχουν εξαφανιστεί. Η Χέιλι και η Ρόξι. 169 00:11:36,640 --> 00:11:39,890 Εξαφανίστηκαν μετά από ένα ραντεβού με έναν συγκεκριμένο Μπρούστερ, 170 00:11:39,930 --> 00:11:42,770 που τηλεφώνησε στα πρακτορεία με προπληρωμένο κινητό, πληρωμένο με μετρητά, 171 00:11:42,810 --> 00:11:44,850 - είπε ότι τους κάλεσε σε δείπνο. -Ρόξι; 172 00:11:44,890 --> 00:11:47,480 - Έδωσε στο αφεντικό της το πραγματικό της όνομα; - Όχι. 173 00:11:47,520 --> 00:11:49,940 Και η φωτογραφία του δεν ταιριάζει σε κανέναν αγνοούμενο. 174 00:11:49,980 --> 00:11:51,270 Καλά. 175 00:11:51,320 --> 00:11:55,860 Τα Χριστούγεννα ήταν πάνω από ένα μήνα πριν, Ας ελπίσουμε ότι η Haley είναι ακόμα ζωντανή. 176 00:11:55,900 --> 00:11:58,280 Αυτός ο Μπρούστερ, πώς τα βρήκε; 177 00:11:58,320 --> 00:12:02,540 Με διαφημίσεις στην πίσω σελίδα από το Downtown Voice. 178 00:12:02,580 --> 00:12:05,080 - Υπάρχει ακόμα; - Ναι, και Village Voice. 179 00:12:05,120 --> 00:12:07,000 Οι τελευταίες σκατά αναζητήσεις. 180 00:12:07,040 --> 00:12:10,130 Το Downtown Voice θα είχε εξαφανιστεί για πολύ καιρό χωρίς αυτές τις διαφημίσεις. 181 00:12:10,170 --> 00:12:12,800 Εκτός από μια από αυτές τις διαφημίσεις έδειξε τη φωτογραφία ενός ανηλίκου. 182 00:12:12,840 --> 00:12:14,130 Του αρέσουν νέοι. 183 00:12:14,170 --> 00:12:16,260 Είναι ένας ληστρικός ψυχοπαθής. 184 00:12:16,300 --> 00:12:19,510 Εξοργίζει τα θύματά του, τα επιλέγει από το αρχείο καταγραφής. 185 00:12:19,550 --> 00:12:21,430 Είναι λίγο νωρίς για να φτιάξεις το προφίλ σου. 186 00:12:21,470 --> 00:12:23,010 Η Ρόξι είναι πόρνη, 187 00:12:23,060 --> 00:12:25,560 ένας τοξικομανής, κανείς δεν τον ανέφερε την εξαφάνισή του. 188 00:12:25,600 --> 00:12:27,480 - Λοιπόν, δεν μας νοιάζει; - Όχι, άκου. 189 00:12:27,520 --> 00:12:30,810 Μια 16χρονη ανύπαντρη μητέρα βασανίζεται. 190 00:12:30,860 --> 00:12:33,730 - Ας επικεντρωθούμε σε αυτήν. - Όλοι κερδίζετε πόντους. 191 00:12:33,780 --> 00:12:35,490 Θα μπορούσε να είναι ένα μοτίβο. 192 00:12:35,530 --> 00:12:40,240 Τέλος, Ρόλινς, τσέκαρε τα πρακτορεία που διαφημίζονται στο Downtown Voice. 193 00:12:40,280 --> 00:12:42,830 Δείτε αν ο Μπρούστερ είχε άλλες ημερομηνίες. 194 00:12:42,870 --> 00:12:47,080 Η Χέιλι εξαφανίστηκε αφού τον συνάντησε στα Starbucks στην 14η οδό. 195 00:12:47,120 --> 00:12:48,420 Που βρισκόμαστε σε αυτό; 196 00:12:48,460 --> 00:12:50,960 Παραδινόμαστε σε όλα τα τοπικά εστιατόρια. 197 00:12:53,710 --> 00:12:57,720 - Πίνακας τρία. Ήταν πραγματικά σέξι. - Και ο τύπος; 198 00:12:57,760 --> 00:13:01,800 Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω δώστε του πραγματικά προσοχή. 199 00:13:01,850 --> 00:13:04,930 Χοντρά γυαλιά, καστανά μαλλιά. 200 00:13:04,970 --> 00:13:09,140 - Πλήρωσε με κάρτα; - Σε μετρητά. Μικρή άκρη. 201 00:13:09,190 --> 00:13:12,060 - Πώς τα πήγαν καλά; - Πρώτο ραντεβού, φάνηκε. 202 00:13:12,110 --> 00:13:15,150 Επιδόρπιο, λατέ... έμειναν μέχρι το κλείσιμο. 203 00:13:15,190 --> 00:13:18,860 Έφυγαν μαζί; 204 00:13:18,900 --> 00:13:21,870 - Τι ώρα περίπου; - Γύρω στις 11 μ.μ. 205 00:13:21,910 --> 00:13:24,780 Ναί. προσπαθώ να κλείσω, ο τύπος ζητά μια τσάντα σκυλάκι. 206 00:13:24,830 --> 00:13:27,450 Δεν είχε μείνει τίποτα άλλο στο πιάτο του μόνο ένα κόκαλο. 207 00:13:51,560 --> 00:13:52,600 Δεν μπορώ να το κάνω! 208 00:13:58,440 --> 00:14:02,480 Η πρώτη περιγραφή του Μπρούστερ. Καφέ, μεσαίου ύψους, γυαλιά με σκούρο πλαίσιο. 209 00:14:02,520 --> 00:14:04,900 Μια κάμερα ασφαλείας πρέπει να το έχει γυρίσει. 210 00:14:04,940 --> 00:14:07,190 Είναι έξυπνος ή τυχερός. Τίποτα στη γειτονιά. 211 00:14:07,240 --> 00:14:11,120 Είναι έξυπνος. Είναι διακριτικός τύπος. 212 00:14:11,160 --> 00:14:13,910 Από τα δέκα πρακτορεία που το κάνουν διαφήμιση στο Downtown Voice, 213 00:14:13,950 --> 00:14:15,450 μόνο ένας τον θυμόταν. 214 00:14:15,490 --> 00:14:18,000 Ένα κορίτσι πανικοβλήθηκε. 215 00:14:18,040 --> 00:14:20,540 Ήθελε να τη μεγαλώσει στο αυτοκίνητό του, 216 00:14:20,580 --> 00:14:22,540 είχε ένα κακό προαίσθημα και στριφογύρισε. 217 00:14:22,590 --> 00:14:25,250 Έχουμε μόνο το μικρό του όνομα. Μιράντα. 218 00:14:25,300 --> 00:14:27,380 Έφυγε από το πρακτορείο. Την ψάχνουμε. 219 00:14:27,420 --> 00:14:29,590 Είχε μια διαφήμιση στο Downtown Voice. 220 00:14:29,630 --> 00:14:31,260 Αλλά αυτή η διαδικτυακή έκδοση. 221 00:14:31,300 --> 00:14:34,430 Εδώ είναι η φωτογραφία από τη διαφήμιση. 222 00:14:34,470 --> 00:14:36,810 Αυτή η εφημερίδα έχει γίνει πρόσοψη 223 00:14:36,850 --> 00:14:39,230 για υπηρεσίες συνοδείας και εμπορία ανηλίκων. 224 00:14:39,270 --> 00:14:43,440 Παρόλα αυτά είναι μια από τις σπάνιες εφημερίδες Οι Νεοϋορκέζοι να κάνουν πραγματικό ρεπορτάζ. 225 00:14:43,480 --> 00:14:46,070 Ας κάνουμε έκκληση στη συνείδησή τους, 226 00:14:46,110 --> 00:14:48,400 και μάθετε αν ο Μπρούστερ άνοιξε λογαριασμό. 227 00:14:48,440 --> 00:14:50,910 - Καλή τύχη. - Θα κηρύξουν την 1η Τροποποίηση. 228 00:14:50,950 --> 00:14:54,780 Γι' αυτό σου στέλνω Γιάννη. Παίξτε την κάρτα των πολιτικών ελευθεριών. 229 00:14:54,830 --> 00:14:58,370 Μπένσον, προχώρα. Φρόντισε να μην ελαττώσει. 230 00:14:58,410 --> 00:14:59,540 ΓΡΑΦΕΙΑ, DOWNTOWN VOICE 231 00:14:59,580 --> 00:15:00,460 ΤΡΙΤΗ 7 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 232 00:15:00,500 --> 00:15:03,080 Οι συνοδοί έχουν εξαφανιστεί. Είναι τραγικό. 233 00:15:03,130 --> 00:15:06,500 Αλλά σας δίνουμε τη βάση δεδομένων μας οι διαφημιστές, οι χρήστες μας, 234 00:15:06,550 --> 00:15:08,590 αυτό σπρώχνει το φάκελο λίγο πιο πέρα. 235 00:15:08,630 --> 00:15:11,380 Τι θα γινόταν αν οι άνθρωποι έκαναν κλικ σε πολιτικό άρθρο 236 00:15:11,430 --> 00:15:12,970 και ήθελες τα ονόματά τους; 237 00:15:13,010 --> 00:15:15,970 Η πρώτη τροπολογία είναι περισσότερο μόνο ένα κομμάτι χαρτί. 238 00:15:16,010 --> 00:15:17,600 Κύριε Ροθ, βοηθήστε μας. 239 00:15:17,640 --> 00:15:22,270 Η πρόσβαση στην κυκλοφορία ιστού του Σαββάτου θα μπορούσε βοηθήστε μας να βρούμε αυτό το κορίτσι. 240 00:15:22,310 --> 00:15:25,110 Και επίσης οι πηγές των άρθρων μου, ενώ είσαι εκεί; 241 00:15:26,110 --> 00:15:29,650 Όλοι ξέρουμε τι είναι. Εκδικείσαι. 242 00:15:29,690 --> 00:15:31,860 Χτυπήσαμε αρκετά δυνατά στο NYPD. 243 00:15:31,900 --> 00:15:34,530 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με την πολιτική. 244 00:15:34,570 --> 00:15:37,200 Ναι, όλα είναι πολιτική. 245 00:15:37,240 --> 00:15:40,580 Ο κύριος Ροθ, το κορίτσι που εξαφανίστηκε, Haley, 16 ετών. 246 00:15:40,620 --> 00:15:43,500 Βλέπω πού πάει αυτό. Είναι παρενόχληση. 247 00:15:43,540 --> 00:15:44,420 Πλάκα κάνεις; 248 00:15:44,460 --> 00:15:46,340 Επικοινωνήστε με τον δικηγόρο μας. 249 00:15:51,010 --> 00:15:55,470 Είστε στη λάθος πλευρά. Πιστέψτε με. Είναι λάθος αγώνας. 250 00:16:03,730 --> 00:16:04,730 Μιράντα Γκάλτον; 251 00:16:04,770 --> 00:16:06,900 Ντετέκτιβ Ρόλινς. Αυτός είναι ο επιθεωρητής Amaro. 252 00:16:06,940 --> 00:16:07,980 Ναι ; 253 00:16:08,020 --> 00:16:11,820 Ερευνούμε την εξαφάνιση μιας έφηβης. Μια συνοδός. 254 00:16:13,110 --> 00:16:14,820 Πώς με απασχολεί αυτό; 255 00:16:14,860 --> 00:16:17,740 Δούλευες για την Sweet Elite; 256 00:16:19,080 --> 00:16:21,290 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 257 00:16:21,330 --> 00:16:22,960 Δεν είμαστε εδώ για να σας σταματήσουμε. 258 00:16:23,000 --> 00:16:27,420 Είχες ραντεβού με έναν άντρα που σε τρόμαξε. Μπρούστερ; 259 00:16:27,460 --> 00:16:29,550 Θα θέλαμε να μιλήσουμε για αυτόν. 260 00:16:29,590 --> 00:16:31,880 - Είναι όλα καλά, αγάπη μου; - Ναι. 261 00:16:33,720 --> 00:16:37,800 Ένα gropper είναι αχαλίνωτο στη γειτονιά. Αναρωτιόμαστε τους πάντες. 262 00:16:37,850 --> 00:16:39,720 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας. 263 00:16:39,760 --> 00:16:41,890 Αν μπορούσες να έρθεις στο αστυνομικό τμήμα; 264 00:16:41,930 --> 00:16:43,640 - Δείτε φωτογραφίες; - Άχρηστο. 265 00:16:43,680 --> 00:16:45,850 Επέστρεψα από την αποστολή πριν 15 μέρες. 266 00:16:45,890 --> 00:16:47,520 Αφγανιστάν; 267 00:16:47,560 --> 00:16:50,320 - Ναι, Κανταχάρ. - Η γυναίκα μου είναι στην Καμπούλ. 268 00:16:50,360 --> 00:16:54,900 - The Three Sixtieth, PSY-OPS. - Είναι δύσκολο, φίλε. 269 00:16:54,950 --> 00:16:56,490 Είναι χάλια να σε χωρίζουν. 270 00:16:56,530 --> 00:16:59,950 Ακούστε, έχουμε λίγες πιθανότητες, αλλά είσαι πεζοναύτης... 271 00:16:59,990 --> 00:17:03,120 Αν είδες κάτι θα το θυμόσουν. 272 00:17:04,370 --> 00:17:05,870 Καλά. 273 00:17:10,090 --> 00:17:11,130 Ένα μαγαζί με ντόνατ; 274 00:17:12,130 --> 00:17:17,010 - Ξέρεις πώς να ευχαριστήσεις έναν αστυνομικό. - Μου αρέσουν τα ντόνατς. 275 00:17:18,010 --> 00:17:20,850 - Και δεν είναι κοντά στα γραφεία. - Είναι αλήθεια. 276 00:17:20,890 --> 00:17:25,390 Το Downtown Voice δεν έχασε χρόνο να στήσει άμυνα. 277 00:17:25,430 --> 00:17:28,730 Λίγες ανήλικες ιερόδουλες συνεργαστείτε με μαστροπούς. 278 00:17:28,770 --> 00:17:31,940 Ναι, το διάβασα. Υπάρχουν μερικά ενδιαφέροντα επιχειρήματα. 279 00:17:31,980 --> 00:17:35,150 Ισχυρίζονται ότι αυτά τα κορίτσια δουλεύουν μόνα τους. 280 00:17:35,190 --> 00:17:38,110 Χωρίς μαστροπό, Downtown Voice δεν μπορεί να είναι συνένοχος. 281 00:17:38,160 --> 00:17:40,660 Περιμένετε. Συνένοχος τι; 282 00:17:40,700 --> 00:17:44,120 Διευκολύνουν σεξουαλική εμπορία ανηλίκων. 283 00:17:44,160 --> 00:17:47,500 Λάβετε εντολή για τους συνδρομητές τους ψηφιακό δεν έχει ήδη κερδίσει. 284 00:17:47,540 --> 00:17:50,710 Γι' αυτό θέλω να τους κάνω μήνυση με όλα όσα έχουμε. 285 00:17:50,750 --> 00:17:53,630 Ξέρουν τι είναι αυτές οι διαφημίσεις. Είναι συνένοχοι. 286 00:17:55,130 --> 00:17:56,970 Θα μπορούσαμε να τους στήσουμε παγίδα. 287 00:17:57,010 --> 00:17:58,840 Να αποδείξουν ότι ξέρουν. 288 00:17:58,880 --> 00:18:01,220 Αυτό αρκεί για διαταγή, σωστά; 289 00:18:01,260 --> 00:18:03,180 - Καταργήστε αυτές τις διαφημίσεις. - Απίθανο. 290 00:18:03,220 --> 00:18:05,060 Οι διαφημίσεις δεν υπόσχονται σεξ. 291 00:18:05,100 --> 00:18:07,600 Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι ωφελήθηκαν από αυτό. 292 00:18:07,640 --> 00:18:09,520 - Δεν παραβίασαν το νόμο. - Πάμε. 293 00:18:09,560 --> 00:18:11,520 Όλοι ξέρουν τι συμβαίνει. 294 00:18:11,560 --> 00:18:15,110 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Liv. 295 00:18:16,110 --> 00:18:18,740 Δεν μπορούμε να ζητάμε χάρη ο ένας από τον άλλο. 296 00:18:18,780 --> 00:18:21,820 Αυτό...εμείς... 297 00:18:21,870 --> 00:18:25,200 Δεν λειτουργεί ότι αν μείνω μακριά από την επιχείρησή σου. 298 00:18:27,410 --> 00:18:30,210 Και προς ενημέρωσή σας, επιθεωρητή... 299 00:18:31,580 --> 00:18:33,880 Θέλω να δουλέψει. 300 00:18:42,390 --> 00:18:43,760 Είναι δικό σου. 301 00:18:43,800 --> 00:18:47,310 - Πάλι ο καπετάνιος σου; - Η μητέρα του κοριτσιού που εξαφανίστηκε. 302 00:18:52,980 --> 00:18:56,190 Αναφέρετε οποιονδήποτε που σου φαίνεται οικείο. 303 00:18:56,230 --> 00:18:58,490 Αυτοί οι τύποι φαίνονται όλοι σκιεροί. 304 00:18:58,530 --> 00:19:01,360 Διαφορετικά, δεν θα ήταν εκεί μέσα. 305 00:19:01,410 --> 00:19:04,030 Ο άντρας μου δεν πρέπει ποτέ να μάθει τι έκανα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 306 00:19:04,070 --> 00:19:05,620 - Τελείωσε. - Καταλαβαίνουμε. 307 00:19:05,660 --> 00:19:08,330 - Το κρατάμε απασχολημένο. - Δεν σε κρίνουμε. 308 00:19:08,370 --> 00:19:09,830 Θέλουμε να μιλήσουμε για τον Μπρούστερ. 309 00:19:11,540 --> 00:19:14,460 Είπες ότι σε τρόμαξε. Για τι; 310 00:19:17,960 --> 00:19:21,220 Όχι στην αρχή. Το δείπνο πήγε καλά. 311 00:19:21,260 --> 00:19:25,010 Περπατήσαμε προς το αυτοκίνητό του. Ο σκύλος του ήταν στο πίσω μέρος, σε ένα κλουβί. 312 00:19:25,050 --> 00:19:28,180 Και μετά κοίταξα κάτω και είδα φτυάρια στο έδαφος. 313 00:19:28,220 --> 00:19:30,020 Πραγματικά με τρόμαξε. 314 00:19:30,060 --> 00:19:31,850 Ήθελε να σε πάει σπίτι; 315 00:19:31,890 --> 00:19:36,440 Όχι. Ήθελε να κάνει μια βόλτα. Είπε ότι ήξερε μια παραλία. 316 00:19:36,480 --> 00:19:39,490 Ρομαντικός. 30 λεπτά μακριά. 317 00:19:40,490 --> 00:19:43,570 Αλλά υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό. Ο σκύλος του... 318 00:19:43,610 --> 00:19:44,870 Δεν ξέρω. 319 00:19:44,910 --> 00:19:47,370 Είπα ότι ένιωσα άσχημα και έφυγα. 320 00:19:49,040 --> 00:19:50,660 Πώς μοιάζει; 321 00:19:50,700 --> 00:19:52,410 Καστανά μαλλιά. 322 00:19:52,460 --> 00:19:55,170 Μέτριος τύπος, μέτρια εμφάνιση. 323 00:19:55,210 --> 00:19:58,210 Φορούσε γυαλιά με σκούρο σκελετό. 324 00:19:58,250 --> 00:19:59,460 Και το αυτοκίνητο; 325 00:19:59,510 --> 00:20:01,840 Είχε ένα γκρι τζιπ. 326 00:20:01,880 --> 00:20:04,760 Θυμάσαι πινακίδα κυκλοφορίας; 327 00:20:04,800 --> 00:20:07,720 Όχι. Υπήρχε ένα αυτοκόλλητο. 328 00:20:07,760 --> 00:20:10,100 Μικρό και οβάλ. 329 00:20:10,140 --> 00:20:12,810 - Ίσως MV ή MB. - Εντάξει. 330 00:20:12,850 --> 00:20:14,650 Γνωρίζετε τη ράτσα του σκύλου; 331 00:20:14,690 --> 00:20:18,110 Δεν ξέρω τίποτα για τα σκυλιά. Είχε κηλίδες, λίγο σαν λεοπάρδαλη. 332 00:20:18,150 --> 00:20:19,320 Δαλματίας; 333 00:20:19,360 --> 00:20:22,860 Όχι. Πιο σκούρο παλτό. 334 00:20:22,900 --> 00:20:25,030 Και σαν ουρά ρακούν. 335 00:20:31,790 --> 00:20:35,120 Τηλεφώνησε η μητέρα της Haley. Έλαβε άλλο ένα μήνυμα από την κόρη της. 336 00:20:35,170 --> 00:20:39,840 μαμά. κρυώνω. Δεν θέλω να παίξω άλλο. 337 00:20:39,880 --> 00:20:43,300 Αλλά αν σταματήσω, θα με σκοτώσει. 338 00:20:44,300 --> 00:20:47,260 Βοηθήστε με. μαμά. 339 00:20:48,260 --> 00:20:50,140 Παρακαλώ. 340 00:20:50,180 --> 00:20:51,060 Αυτό είναι όλο. 341 00:20:51,100 --> 00:20:53,680 - Φαίνεται πιο αδύναμη. - Αλλά ακόμα ζωντανός. 342 00:20:53,730 --> 00:20:55,230 Μπορεί να είναι πριν από δύο μέρες. 343 00:20:55,270 --> 00:20:57,400 Η Haley μπορεί να είναι νεκρή. 344 00:20:57,440 --> 00:21:00,440 Ίσως κατεβαίνει βασανίζοντας τη μητέρα του. 345 00:21:00,480 --> 00:21:03,240 - Αυτό είναι σίγουρο. - Φτάνει ο σχεδιαστής. 346 00:21:03,280 --> 00:21:05,400 Συνεχίστε να εργάζεστε για τη μαρτυρία σας. 347 00:21:05,450 --> 00:21:07,700 Δεν θα τον έβλεπες σε πλήθος. 348 00:21:07,740 --> 00:21:09,740 Η μητέρα του δεν τον αναγνώριζε. 349 00:21:09,780 --> 00:21:11,660 Κανείς δεν το προσέχει, είναι δικό του θέμα. 350 00:21:11,700 --> 00:21:15,250 Ας δοκιμάσουμε το μουτ. Σκούρα σημεία, ουρά ρακούν. 351 00:21:15,290 --> 00:21:18,540 Είναι αυστραλιανός βοοειδής. Ένας κυνηγετικός σκύλος. Σπάνιος. 352 00:21:18,580 --> 00:21:20,630 Λοιπόν, κτηνίατροι, κτηνοτρόφοι... 353 00:21:20,670 --> 00:21:23,800 Έλεγξα όλα τα Australian Cattle Dogs καταγράφηκε στην περιοχή. 354 00:21:23,840 --> 00:21:26,430 - Καλούμε όλα τα ρείθρα. - Και το όχημα; 355 00:21:26,470 --> 00:21:29,680 Υπάρχουν χιλιάδες γκρίζα τζιπ. Αλλά αυτό το αυτοκόλλητο. 356 00:21:29,720 --> 00:21:32,430 Ναί. Είπε MV ή MB; 357 00:21:32,470 --> 00:21:35,140 Martha’s Vineyard; Υπάρχουν πολλοί εγκληματίες εκεί τριγύρω. 358 00:21:35,180 --> 00:21:37,520 Είναι έξι η ώρα, συν μια βόλτα με το πλοίο. 359 00:21:37,560 --> 00:21:39,560 Ο Μπρούστερ είπε ότι ήταν 30 λεπτά μακριά. 360 00:21:39,610 --> 00:21:42,190 Καλώς. Έχετε καμιά ιδέα για MB; 361 00:21:42,230 --> 00:21:44,780 - Moriches Bay. - Παραλία Putty. 362 00:21:44,820 --> 00:21:45,740 Πάντα πολύ μακριά. 363 00:21:45,780 --> 00:21:49,950 - Έχεις πάρει ήδη το LEL; - Περίμενε. MB, 30 λεπτά. 364 00:21:49,990 --> 00:21:52,330 Check in Brooklyn. Mill Basin, Παραλία Μανχάταν; 365 00:21:52,370 --> 00:21:55,620 Πολλοί αστυνομικοί μένουν εκεί. Ίσως κάποιος είδε κάτι. 366 00:21:55,660 --> 00:21:58,830 Δεν είναι πιθανό, αλλά προχωρήστε. Πάρτε το 6061. 367 00:21:58,870 --> 00:22:00,460 Πρόστιμα, εισιτήρια. 368 00:22:00,500 --> 00:22:03,300 Οτιδήποτε σε ένα γκρι τζιπ ή ένα αυστραλιανό βοοειδή. 369 00:22:04,300 --> 00:22:06,300 ΤΡΙΤΗ 7 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 370 00:22:06,340 --> 00:22:08,800 Ένα γκρι τζιπ; Θα μου πάρει λίγο. 371 00:22:08,840 --> 00:22:12,350 Σταματάω καμιά δεκαριά το μήνα. Είμαι ο βασιλιάς της HP. 372 00:22:12,390 --> 00:22:16,480 Ας προσπαθήσουμε να περιορίσουμε το πεδίο εφαρμογής. Αυτός ο τύπος σημαίνει κάτι για εσάς; 373 00:22:16,520 --> 00:22:19,270 - Ακολουθώντας. - Και αυτή; 374 00:22:19,310 --> 00:22:20,690 Όχι. 375 00:22:20,730 --> 00:22:21,900 - Αυτή; - Όχι. 376 00:22:21,940 --> 00:22:25,360 θα το θυμάμαι αν τα είχα παρατάξει. 377 00:22:25,400 --> 00:22:27,780 - Εξαφανίστηκε και ο σκύλος; - Τον είδες; 378 00:22:27,820 --> 00:22:29,660 Ακριβώς το ίδιο. 379 00:22:29,700 --> 00:22:31,780 Ένας τύπος τον περπατούσε χωρίς λουρί. 380 00:22:32,780 --> 00:22:35,740 - Στην παραλία του Μανχάταν; - Όχι. Dead Horse Bay. 381 00:22:35,790 --> 00:22:39,040 Δεν είχα την καρδιά να το παρατάξω. Ήταν παραμονή Χριστουγέννων. 382 00:22:39,080 --> 00:22:42,000 Είχε ένα φτυάρι. Μόλις είχε θάψει τον άλλο σκύλο του. 383 00:22:53,890 --> 00:22:55,510 Επιθεωρητές. 384 00:23:10,700 --> 00:23:12,360 Πολύ αναλύεται για να είναι η Haley. 385 00:23:14,780 --> 00:23:16,030 Θα μπορούσε να είναι η Ρόξι. 386 00:23:17,080 --> 00:23:17,910 Liv; 387 00:23:21,750 --> 00:23:23,080 Θεέ μου. 388 00:23:29,420 --> 00:23:31,260 Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. 389 00:23:44,080 --> 00:23:48,000 Πριν από εκατό χρόνια, το Dead Horse Bay ήταν νεκροταφείο αλόγων. 390 00:23:48,040 --> 00:23:50,540 - Τώρα στρατόπεδο θανάτου. - Τεχνικά όχι. 391 00:23:50,590 --> 00:23:52,590 Δεν τους σκότωσε εδώ. Μόλις θάφτηκε. 392 00:23:52,630 --> 00:23:55,300 - Είμαστε στα εφτά αυτή τη στιγμή; - Λίγο πολύ. 393 00:23:55,340 --> 00:23:58,340 Υπάρχουν επιμέρους. Όπως αυτό. 394 00:23:58,390 --> 00:24:02,310 Αποσυντίθεται, εκτός από μέρος του βραχίονα και μερικά υπολείμματα δοντιών. 395 00:24:02,350 --> 00:24:04,520 Κάτι που θα απέκλειε έναν δολοφόνο; 396 00:24:04,560 --> 00:24:07,140 Μέχρι στιγμής, όχι. Αλλά θα πάρει χρόνο. 397 00:24:07,190 --> 00:24:09,900 Ψάχνουμε για κορίτσι που εξαφανίστηκε το απόγευμα του Σαββάτου. 398 00:24:09,940 --> 00:24:11,690 Τα σκυλιά δεν θα το έχαναν. 399 00:24:11,730 --> 00:24:15,610 Το πιο φρέσκο σώμα που έχουμε πέθανε πριν από περίπου 30 ημέρες. 400 00:24:16,610 --> 00:24:17,910 Οπότε η Haley δεν είναι εδώ. 401 00:24:26,830 --> 00:24:28,790 - Δάσκαλε. - Επιθεωρητές. 402 00:24:28,830 --> 00:24:33,960 - Είσαι πρακτικός άνθρωπος. - Ήθελα να δω μόνος μου. 403 00:24:34,000 --> 00:24:37,760 Έχετε στο μυαλό σας αυτή τη σκηνή πριν ασχοληθείτε με το Downtown Voice. 404 00:24:43,640 --> 00:24:48,480 Η Ζάρα προσπαθεί να με πείσει ότι το καλαμπόκι είναι λαχανικό. 405 00:24:48,520 --> 00:24:51,310 Είναι λαχανικό. 406 00:24:57,150 --> 00:24:58,570 Τι είναι, Νίκο; 407 00:25:01,620 --> 00:25:06,200 Είμαστε σε μια υπόθεση. Είναι κατά συρροή δολοφόνος. 408 00:25:06,250 --> 00:25:08,250 Επτά πτώματα. Ίσως περισσότερο. 409 00:25:09,330 --> 00:25:12,290 - Κορίτσια που δεν λείπουν σε κανέναν. - Σίγουρα υπάρχει κάποιος. 410 00:25:16,380 --> 00:25:18,760 Ήσουν δύσκολο να φτάσεις αυτές τις τελευταίες μέρες. 411 00:25:20,510 --> 00:25:23,350 Ήμουν πολύ απασχολημένος. Ήμουν στο έδαφος. 412 00:25:23,390 --> 00:25:26,310 Αν δεν μπορείς να με φτάσεις, στείλε μου μήνυμα. 413 00:25:26,350 --> 00:25:28,140 Δεν ξέρεις τι σκέφτομαι. 414 00:25:28,180 --> 00:25:29,890 Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι; 415 00:25:29,940 --> 00:25:31,900 Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. τα πάω καλά. 416 00:25:31,940 --> 00:25:34,020 Ναι, ξέρω ότι είσαι καλά. 417 00:25:36,860 --> 00:25:38,490 Ο ιατροδικαστής μας περιμένει. 418 00:25:47,620 --> 00:25:48,660 - Άκουσε. - Ναι. 419 00:25:48,700 --> 00:25:49,910 ξέρω. 420 00:25:51,790 --> 00:25:52,920 Να είστε προσεκτικοί 421 00:25:52,960 --> 00:25:54,920 Κι εσύ. 422 00:26:03,220 --> 00:26:05,220 Ένας κατά συρροή δολοφόνος. 423 00:26:06,310 --> 00:26:11,480 Έχουμε 11 θύματα. Όλες οι γυναίκες ηλικίας 18 έως 25 ετών. 424 00:26:11,520 --> 00:26:15,650 - Καμία ταυτότητα. Επέλεξε καλά. - Άρα είναι μόνο ένας τύπος. 425 00:26:15,690 --> 00:26:16,730 Πώς σκοτώθηκε; 426 00:26:16,770 --> 00:26:19,740 Όλα αυτά που μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε η αιτία ήταν ασφυξία. 427 00:26:19,780 --> 00:26:22,820 Κάποιοι απαγχονίστηκαν. Άλλοι στραγγαλίστηκαν. 428 00:26:22,860 --> 00:26:25,120 Όλοι βγήκαν θετικοί με κεταμίνη. 429 00:26:25,160 --> 00:26:26,030 Ειδικό Κ; 430 00:26:27,240 --> 00:26:29,750 Είναι ένα ηρεμιστικό αλόγων. 431 00:26:29,790 --> 00:26:33,120 - Ψευδαισθήσεις, απώλεια μνήμης. - Δεν είναι κακό για τον έλεγχο του θύματός σας. 432 00:26:33,170 --> 00:26:34,920 Πότε σκοτώθηκε; 433 00:26:34,960 --> 00:26:38,500 Το κρύο επιβραδύνει την αποσύνθεση. Θα έλεγα τέσσερις εβδομάδες. 434 00:26:38,550 --> 00:26:41,300 Είναι περίπου παραμονή Πρωτοχρονιάς. Θα μπορούσε να είναι η Ρόξι. 435 00:26:42,420 --> 00:26:44,220 - Μπορώ; - Ναι. 436 00:26:47,390 --> 00:26:48,810 Όψεις. 437 00:26:49,850 --> 00:26:53,100 - Ο μαστροπός της είπε ότι τα πλήρωσε. - Υπάρχει οδοντική πλάκα. 438 00:26:53,140 --> 00:26:54,520 Έλλειψη βουρτσίσματος. 439 00:26:54,560 --> 00:26:57,730 - Δεν είναι λογικό για συνοδό. - Ούτε η διατροφή του. 440 00:26:57,770 --> 00:26:59,860 Βρήκα βελανίδια στο πεπτικό του σύστημα. 441 00:26:59,900 --> 00:27:01,570 Βελανίδια; 442 00:27:03,150 --> 00:27:05,910 Σαν να προσπαθούσε να επιβιώσει; 443 00:27:05,950 --> 00:27:08,830 Οι μασχάλες και τα πόδια της δεν ξυρίστηκαν. 444 00:27:08,870 --> 00:27:11,120 Ούτε αυτό που περιμένουμε ενός κοριτσιού της χαράς. 445 00:27:11,160 --> 00:27:13,160 Δεν υπάρχουν βελανιδιές σε αυτή την παραλία. 446 00:27:13,210 --> 00:27:15,620 Άρα θα μπορούσε να την είχε σκοτώσει οπουδήποτε. 447 00:27:15,670 --> 00:27:18,130 Υπάρχει τρόπος μείωσης το εύρος της έρευνας; 448 00:27:18,170 --> 00:27:20,550 Ισως. Είχε τσιμπούρια. 449 00:27:20,590 --> 00:27:21,880 Μπορεί να μας βοηθήσει. 450 00:27:22,880 --> 00:27:24,090 Με τη νόσο του Lyme, 451 00:27:24,130 --> 00:27:26,890 τσιμπούρι DNA καταλογίζεται μέχρι το νομό. 452 00:27:26,930 --> 00:27:29,350 Θα μπορούσε να σας φέρει όπου είχε προσβληθεί. 453 00:27:30,600 --> 00:27:35,560 Το γραφείο μου και το NYPD ας κυνηγήσουμε τους υπεύθυνους 454 00:27:35,600 --> 00:27:37,400 αυτής της τραγωδίας. 455 00:27:37,440 --> 00:27:40,190 Δεν προειδοποιούμε απλώς τον δολοφόνο. 456 00:27:40,230 --> 00:27:41,860 Υπάρχουν υπηρεσίες συνοδείας. 457 00:27:41,900 --> 00:27:45,030 Και οι τελευταίες σελίδες των εφημερίδων όπως το Downtown Voice, 458 00:27:45,070 --> 00:27:49,870 που εμφανίζει αυτές τις νεαρές γυναίκες και τα κάνει εύκολη λεία. 459 00:27:49,910 --> 00:27:53,830 Καθένα από αυτά τα θύματα ήταν η αδερφή κάποιου. 460 00:27:53,870 --> 00:27:55,160 Ένα κορίτσι. Μια μάνα. 461 00:27:56,420 --> 00:27:58,960 Ήταν περισσότεροι τι έκαναν για να ζήσουν 462 00:27:59,000 --> 00:28:03,050 ή από πού ήρθαν. Δεν θα ξεχαστούν. 463 00:28:03,090 --> 00:28:06,340 Γιατί δεν βρήκες την κόρη μου; Έχει περάσει μια εβδομάδα. 464 00:28:06,380 --> 00:28:09,720 Κυρία, το κάνουμε ό,τι μπορούμε. 465 00:28:09,760 --> 00:28:11,850 Όπως αυτά τα άλλα κορίτσια; 466 00:28:16,310 --> 00:28:19,860 Είστε υπεύθυνοι για την ταυτοποίηση. Αγνοούμενοι από την περιοχή. 467 00:28:19,900 --> 00:28:21,650 Διαφημίσεις συνοδών. 468 00:28:21,690 --> 00:28:24,820 Διασταυρώστε τις αυτοψίες με λεπτομέρειες σχετικά. 469 00:28:24,860 --> 00:28:27,610 Όλα πρέπει να μπουν στο ViCAP. 470 00:28:27,650 --> 00:28:30,200 Σημειώστε τι επηρεάζει με κεταμίνη, στραγγαλισμός. 471 00:28:30,240 --> 00:28:33,240 Η μητέρα της Haley έλαβε άλλη μια κλήση. Ο Μπένσον είναι μαζί της. 472 00:28:33,290 --> 00:28:35,950 Έτσι, η Haley θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανή. 473 00:28:36,000 --> 00:28:38,250 Είχαν όλοι κεταμίνη; 474 00:28:38,290 --> 00:28:39,880 Ναί. Πρέπει να τους έριξε νοκ άουτ. 475 00:28:39,920 --> 00:28:42,630 Τους ακινητοποιεί πριν τους βασανίσει και τους σκοτώσει. 476 00:28:42,670 --> 00:28:43,670 Καπετάνιος. 477 00:28:43,710 --> 00:28:46,720 - Ταυτοποιήσαμε τα άλλα θύματα; - Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 478 00:28:46,760 --> 00:28:48,550 Έχω προβάδισμα στον δολοφόνο σου. 479 00:28:48,590 --> 00:28:51,140 Η έκθεση του εντομολόγου για τα τσιμπούρια της Roxie. 480 00:28:51,180 --> 00:28:53,510 Κατάφεραν να εντοπίσουν το DNA στην κομητεία Ulster. 481 00:28:54,510 --> 00:28:55,430 Οι Catskills; 482 00:28:55,470 --> 00:28:59,230 Αντιστοιχεί σε βελανίδια και φυτά που βρήκαμε στο πεπτικό του. 483 00:28:59,270 --> 00:29:02,650 Χρησιμοποιήθηκε το τηλέφωνο της Haley για τελευταία φορά στο Tappan Zee. 484 00:29:03,650 --> 00:29:04,820 Προς τα βουνά. 485 00:29:04,860 --> 00:29:08,950 Τους πηγαίνει προς τα πάνω, τους ναρκώνει, τους στραγγαλίζει... 486 00:29:08,990 --> 00:29:12,910 Μετά θάβει τα σώματά τους στο Dead Horse Bay. 487 00:29:12,950 --> 00:29:15,080 Πρέπει να τους σκοτώσει στα πάνω. 488 00:29:15,120 --> 00:29:17,620 Ο κόλπος χρησιμεύει ως βιτρίνα τροπαίων. 489 00:29:17,660 --> 00:29:19,540 Μπορεί να μένει κοντά. 490 00:29:19,580 --> 00:29:21,880 Θα ήθελε να τα κρατήσει κοντά. 491 00:29:21,920 --> 00:29:24,460 Τέλος, Ρόλινς, πηγαίνετε στο Ulster County. 492 00:29:24,500 --> 00:29:27,880 Μιλήστε με την κρατική αστυνομία, στην τοπική αστυνομία. Χρησιμοποιήστε αυτό που έχουμε. 493 00:29:27,920 --> 00:29:30,180 Το τζιπ, το σκίτσο, ο σκύλος. 494 00:29:30,220 --> 00:29:32,430 Πάρε τον Μπένσον. Ελέγξτε τα νοσοκομεία. 495 00:29:32,470 --> 00:29:35,350 Ελπίζω κάποιος να γλίτωσε σε αυτό το κάθαρμα. 496 00:29:36,350 --> 00:29:38,020 SAUGERTIES HOSPITAL ΣΑΒΒΑΤΟ 11 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 497 00:29:38,060 --> 00:29:42,480 Το Αστυνομικό Τμήμα Saugerties μίλησε για μια άγνωστη γυναίκα γύρω από την Εργατική Πρωτομαγιά, 498 00:29:42,520 --> 00:29:44,980 - πάσχετε από υποθερμία; - Κάτω από κεταμίνη. 499 00:29:45,020 --> 00:29:48,400 Κεταμίνη; Στα είκοσί σου; 500 00:29:48,440 --> 00:29:50,950 Ήταν σε κακή κατάσταση. Το σχοινί καίγεται στο λαιμό. 501 00:29:50,990 --> 00:29:52,530 Φτιάξατε κιτ βιασμού; 502 00:29:52,570 --> 00:29:56,830 Δεν μίλησε για βιασμό. Δεν θυμόταν καν το όνομά του. 503 00:29:56,870 --> 00:29:59,910 Μάλιστα πάλευε. Έπρεπε να το ελέγξουμε. 504 00:29:59,960 --> 00:30:03,000 Υποβλήθηκε σε θεραπεία για εκδορές δέρματος και επανυδατώθηκε. 505 00:30:03,040 --> 00:30:05,590 Δεν θυμόταν ακόμα τίποτα. 506 00:30:05,630 --> 00:30:09,590 Ήθελα να προειδοποιήσω ένα αγαπημένο πρόσωπο, έλεγε συνέχεια Μπρούστερ. 507 00:30:09,630 --> 00:30:12,970 - Η αστυνομία έδωσε συνέχεια; - Δεν έλειπε. 508 00:30:13,010 --> 00:30:14,300 Χωρίς ταυτότητα. 509 00:30:14,340 --> 00:30:17,640 Την έστειλα στην Ψυχολογία. Ίσως είναι ακόμα εκεί. 510 00:30:20,890 --> 00:30:26,270 Γιατί να σου πω για τον Μπρούστερ; Οι γιατροί; Δεν με πιστεύουν. 511 00:30:27,270 --> 00:30:28,360 Το πιστεύεις, Λίζι; 512 00:30:30,820 --> 00:30:32,360 Μπορείτε να μας πείτε. 513 00:30:32,400 --> 00:30:35,320 Όχι. 514 00:30:35,370 --> 00:30:37,660 Μη με αναγκάσεις να γυρίσω πίσω. 515 00:30:38,910 --> 00:30:42,410 Σου υπόσχομαι ότι δεν θα σε αναγκάσουμε. 516 00:30:43,420 --> 00:30:44,250 Θέλουμε να μιλήσουμε. 517 00:30:46,590 --> 00:30:47,880 Λίζα; 518 00:30:49,920 --> 00:30:51,420 Ξέρεις πού σε πήγε; 519 00:30:52,420 --> 00:30:54,430 Δεν θέλω να παίξω άλλο. 520 00:30:57,890 --> 00:31:00,310 Σου το έκανε αυτό; 521 00:31:00,350 --> 00:31:02,850 Άσε με να δω. Θέλω απλώς να παρακολουθώ. 522 00:31:04,560 --> 00:31:06,270 Απλώς θα παρακολουθώ. 523 00:31:10,730 --> 00:31:12,070 Ο Μπρούστερ το έκανε αυτό; 524 00:31:13,450 --> 00:31:15,820 Το έκανα στον εαυτό μου. 525 00:31:18,370 --> 00:31:20,040 Για να τελειώσει το παιχνίδι. 526 00:31:33,210 --> 00:31:35,130 Μου έδωσε ένα σχοινί... 527 00:31:35,170 --> 00:31:37,340 να τελειώσει το παιχνίδι αν είχα αρκετό. 528 00:31:38,420 --> 00:31:39,630 είχα αρκετά. 529 00:31:39,670 --> 00:31:41,920 Αλλά το κλαδί μου έσπασε. 530 00:31:41,970 --> 00:31:44,640 Ποιο ήταν το παιχνίδι, Λίζι; 531 00:31:45,640 --> 00:31:48,260 Μου είπε να τρέξω και να κρυφτώ. 532 00:31:48,310 --> 00:31:52,060 Μετά με κυνήγησε με τον Ωρίωνα. Ο σκύλος του. 533 00:31:53,060 --> 00:31:57,770 Μπορούσα να τους ακούσω. Μετά μπήκε το βελάκι μέσα μου. 534 00:31:57,810 --> 00:31:59,900 Χρησιμοποίησε ηρεμιστικό πιστόλι; 535 00:32:02,650 --> 00:32:05,820 Μετά με έσυρε πίσω στην καμπίνα. 536 00:32:05,860 --> 00:32:09,790 Δεν μπορούσα να κουνήσω τα χέρια μου ή τα πόδια μου. Απλώς τον κοιτούσα... 537 00:32:11,500 --> 00:32:15,080 - μπες μέσα μου. - Σε κυνηγούσε; 538 00:32:15,120 --> 00:32:16,750 Μετά σε βίασε. 539 00:32:19,460 --> 00:32:23,510 Μπορείτε να περιγράψετε πού ήσασταν; 540 00:32:23,550 --> 00:32:26,090 Στο δάσος. 541 00:32:26,130 --> 00:32:29,510 Υπήρχε νερό από τις τρεις πλευρές και ηλεκτρική περίφραξη. 542 00:32:29,560 --> 00:32:30,930 Πολλά πουλιά. 543 00:32:30,970 --> 00:32:32,390 Ήταν εκεί όλη την ώρα; 544 00:32:33,390 --> 00:32:36,600 Μερικές φορές έφευγε. Μερικές φορές έμενε στην καμπίνα. 545 00:32:37,980 --> 00:32:39,610 Υπήρχε ένας χώρος από κάτω. 546 00:32:40,690 --> 00:32:43,150 Κάποτε κρύφτηκα εκεί. Όμως ήξερε. 547 00:32:43,190 --> 00:32:44,990 Καθάριζε το όπλο του 548 00:32:45,030 --> 00:32:47,110 λέγοντας στον σκύλο τι θα μου έκανε. 549 00:32:49,410 --> 00:32:53,580 - Ήταν μέρος του παιχνιδιού. - Πώς ξέφυγες; 550 00:32:56,120 --> 00:32:59,130 Ένα βράδυ έγινε μεγάλη καταιγίδα. Έφτασα στο φράχτη. 551 00:32:59,170 --> 00:33:03,420 Σκέφτηκα αν την άγγιζα όταν ήταν βρεγμένη, θα είχε τελειώσει. 552 00:33:04,760 --> 00:33:08,260 Αλλά δεν έλαβα εξιτήριο. 553 00:33:11,810 --> 00:33:14,810 Το ρεύμα είχε κοπεί. Ήταν ο τυφώνας Αϊρίν. 554 00:33:14,850 --> 00:33:17,600 Το ανέβηκα και έφυγα τρέχοντας. 555 00:33:18,600 --> 00:33:22,900 Οι μπάτσοι με βρήκαν την επόμενη μέρα. Κανείς όμως δεν ήθελε να με πιστέψει. 556 00:33:22,940 --> 00:33:24,990 Σας πιστεύουμε. 557 00:33:25,030 --> 00:33:27,070 Θα σε βοηθήσουμε να φτάσεις σπίτι. 558 00:33:28,360 --> 00:33:33,120 Όχι, είμαι ασφαλής εδώ. Δεν μπορεί να με έχει. 559 00:33:36,540 --> 00:33:40,580 Αν πραγματικά είχα σημασία για κάποιον, θα με είχαν βρει. 560 00:33:44,710 --> 00:33:47,550 Ο δολοφόνος μας παίζει με τα θύματά του σαν γάτα. 561 00:33:47,590 --> 00:33:51,260 Αν το θήραμα σταματήσει να αμύνεται, τελειώνει το παιχνίδι. 562 00:33:51,300 --> 00:33:52,800 Έτσι η Λίζι δραπέτευσε, 563 00:33:52,850 --> 00:33:56,310 και περπάτησε μια μέρα πριν βρεθούν από την αστυνομία του Saugerties; 564 00:33:56,350 --> 00:33:58,730 Στην πολιτεία της, δεν έπρεπε να το κάνει περισσότερο από τι, 565 00:33:58,770 --> 00:34:00,400 οκτώ ή δέκα χιλιόμετρα; 566 00:34:00,440 --> 00:34:03,820 Ψάχνουμε λοιπόν για ένα μέρος περιβάλλεται από νερό από τρεις πλευρές. 567 00:34:03,860 --> 00:34:06,440 Δρυς. Πουλιά. 568 00:34:08,650 --> 00:34:10,660 Δες αυτό. 569 00:34:10,700 --> 00:34:12,700 Καταφύγιο του νησιού Hammond. 570 00:34:12,740 --> 00:34:15,200 Είναι 5 μίλια από εκεί που τη βρήκαν. 571 00:34:15,240 --> 00:34:18,120 Κατευθείαν από το 87 στο I-95. 572 00:34:18,160 --> 00:34:21,040 Μπορεί να απαλλαγεί από ένα σώμα στο Dead Horse Bay σε 3 ώρες. 573 00:34:21,080 --> 00:34:24,130 Και έχει μεγάλη επιφάνεια. Είναι κλειστό. 574 00:34:24,170 --> 00:34:27,340 - Καλός κυνηγότοπος. - Δείτε ποιος διαχειρίζεται το αποθεματικό. 575 00:34:27,380 --> 00:34:28,260 Έχω τις πληροφορίες. 576 00:34:28,300 --> 00:34:30,590 Hudson U. Είμαι online μαζί τους. 577 00:34:30,630 --> 00:34:32,300 Με την πολιτειακή αστυνομία ή το FBI; 578 00:34:32,340 --> 00:34:34,890 - Κρατική Αστυνομία. Τα προσθέτουμε στον χυμό. - Είναι το βουνό. 579 00:34:34,930 --> 00:34:36,560 Είναι δύσκολο αυτή τη σεζόν. 580 00:34:36,600 --> 00:34:39,890 Το αποθεματικό λέει ότι έχουν φύλακας παιχνιδιών πλήρους απασχόλησης. 581 00:34:39,940 --> 00:34:42,440 Το όνομά του είναι Graham Winger, είναι 39 ετών. 582 00:34:42,480 --> 00:34:46,730 Άρα ο Μπρούστερ είναι ψευδώνυμο. Για τι; 583 00:34:46,780 --> 00:34:49,990 Ο Μπρούστερ ΜακΚλάουντ, ο τύπος ποιος ήθελε να πετάξει στην ταινία του Άλτμαν; 584 00:34:50,030 --> 00:34:52,070 Αυτός ο τύπος λατρεύει τα πουλιά. 585 00:34:52,110 --> 00:34:54,950 Ο Χάντσον λέει ότι του στέλνουμε την αμοιβή του στην παραλία του Μανχάταν. 586 00:34:54,990 --> 00:34:56,620 Αυτό το κάθαρμα του αρέσει να κυνηγά. 587 00:34:56,660 --> 00:34:59,660 Ας δούμε αν του αρέσει να είναι στο οπτικό πεδίο. 588 00:34:59,710 --> 00:35:01,790 Αστυνομία! 589 00:35:03,750 --> 00:35:06,130 Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά. 590 00:35:07,800 --> 00:35:10,220 Κανένα σημάδι Χέιλι ή Γκράχαμ. 591 00:35:11,590 --> 00:35:14,010 Κυτάζω. Το πουλί έχει σπασμένο φτερό. Τον φροντίζει. 592 00:35:14,050 --> 00:35:15,850 το είπα. Τρελοί για τα πουλιά. 593 00:35:15,890 --> 00:35:18,520 Πρακτικός οδηγός δοσολογίας για αναισθησία. 594 00:35:18,560 --> 00:35:20,810 Φυσιολογία της αλληλεπίδρασης φάρμακα. 595 00:35:20,850 --> 00:35:22,980 Αέριο για το πιστόλι ηρεμιστικού. 596 00:35:23,020 --> 00:35:25,730 Βέλη. Είχες δίκιο. Ένας ψυχοπαθής. 597 00:35:27,860 --> 00:35:31,530 Δες αυτό. Κατέγραψε όλους τους φόνους του. 598 00:35:31,570 --> 00:35:37,410 Έχει ημερομηνίες, διαγράμματα, πόσα χρόνο που ο καθένας επέζησε από το παιχνίδι. 599 00:35:37,450 --> 00:35:40,950 Φεύγουμε πάλι. Σφραγίστε το μέρος στο μεταξύ το ένταλμα έρευνας. 600 00:35:41,000 --> 00:35:43,960 Δεν τα θέλω όλα αυτά να απορριφθεί από τα δικαστήρια. 601 00:35:44,000 --> 00:35:45,380 ΚΙΝΔΥΝΟΣ, ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ 602 00:35:48,210 --> 00:35:51,590 - Πέντε ομάδες των τεσσάρων. Κανάλι 2. - Χρησιμοποιήστε το GPS σας. 603 00:35:51,630 --> 00:35:53,800 Υπάρχει πολύ ξύλο εκεί. Να είστε προσεκτικοί. 604 00:35:53,840 --> 00:35:55,140 Ψάχνουμε για καμπίνα. 605 00:35:55,180 --> 00:35:57,510 Υπάρχουν καμπίνες που δεν εμφανίζονται σε κανένα χάρτη. 606 00:35:57,550 --> 00:35:58,970 Πριν ήταν αποθεματικό. 607 00:35:59,010 --> 00:36:01,930 Πρόσεχε την πλάτη σου. Κλείστε το ρεύμα. 608 00:36:22,540 --> 00:36:23,370 Τι υπάρχει; 609 00:37:09,000 --> 00:37:10,790 Χέιλι. 610 00:37:10,840 --> 00:37:12,250 Χέιλι, εδώ είμαστε. 611 00:37:12,300 --> 00:37:15,260 Είμαστε εδώ. Θα είναι εντάξει. Haley, μπορείς να μιλήσεις; 612 00:37:15,300 --> 00:37:16,720 Χέιλι; 613 00:37:16,760 --> 00:37:19,430 - Ας ελέγξουμε την περίμετρο. - Χέιλι; 614 00:37:22,720 --> 00:37:23,930 Δικαίωμα. τριγυρνάω. 615 00:37:23,970 --> 00:37:25,560 Κατανοητό. 616 00:37:28,400 --> 00:37:32,020 Είμαι ο ντετέκτιβ Μπένσον. Ξέρω ότι σε είχαν ναρκώσει. 617 00:37:32,070 --> 00:37:34,480 Αν με καταλαβαίνεις, σφίξε μου το χέρι. 618 00:37:34,530 --> 00:37:36,320 ΕΝΤΑΞΕΙ; 619 00:37:39,780 --> 00:37:42,870 Θα είναι εντάξει. 620 00:37:42,910 --> 00:37:43,950 Θα σε βγάλουμε από εκεί. 621 00:37:46,910 --> 00:37:49,790 Βρήκες έναν συμπαίκτη. 622 00:37:50,790 --> 00:37:54,130 Καλή ιδέα να έρθεις. Αυτό είναι σχεδόν εκτός δράσης. 623 00:37:54,170 --> 00:37:57,260 Όχι. Θέλω να δω δέκα δάχτυλα. 624 00:37:57,300 --> 00:37:58,550 Καλά. 625 00:37:58,590 --> 00:38:00,220 Το όπλο σου. 626 00:38:01,640 --> 00:38:03,970 Εσύ είσαι ο υπεύθυνος. 627 00:38:04,010 --> 00:38:06,770 - Ρωτήστε τον πώς λειτουργεί. - Ξέρω το παιχνίδι. 628 00:38:06,810 --> 00:38:08,850 Σκάσε. 629 00:38:08,890 --> 00:38:11,690 Ξέρω ότι έχεις ενισχύσεις. δεν με νοιάζει. 630 00:38:11,730 --> 00:38:13,980 Ξέρω αυτά τα δάση καλύτερα από τον καθένα. 631 00:38:14,020 --> 00:38:15,530 Εσύ κι εγώ, 632 00:38:17,190 --> 00:38:18,950 - Θα παίξουμε. - Εντάξει, Γκράχαμ. 633 00:38:18,990 --> 00:38:20,320 Τι θα λέγατε να ηρεμήσουμε; 634 00:38:20,360 --> 00:38:21,740 Θα σε ηρεμήσω. 635 00:38:42,840 --> 00:38:46,430 Υπάρχει μια τάξη σε όλα στη φύση. 636 00:38:46,470 --> 00:38:49,770 Κυνήγι, τροφοδοσία, αναπαραγωγή. 637 00:38:50,770 --> 00:38:52,440 Όλα στην παρούσα στιγμή. 638 00:38:52,480 --> 00:38:54,440 Τίμιος. 639 00:38:54,480 --> 00:38:57,440 Τα ζώα δεν λένε ψέματα για το τι θέλουν. 640 00:38:57,480 --> 00:38:58,650 Όχι σαν πόρνες... 641 00:38:58,690 --> 00:39:03,660 που σου λένε ότι σε θέλουν αρκεί να πληρώσεις. 642 00:39:03,700 --> 00:39:07,540 Γκράχαμ, δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιήσει. 643 00:39:07,580 --> 00:39:09,330 Θέλω μόνο να μου μιλήσεις 644 00:39:10,410 --> 00:39:13,670 και βοήθησέ με να τα καταλάβω όλα αυτά. 645 00:39:13,710 --> 00:39:16,290 Όχι. Είσαι κι εσύ ψεύτης. 646 00:39:19,840 --> 00:39:22,050 Νομίζεις ότι δεν έχω δοκιμάσει. 647 00:39:22,090 --> 00:39:24,470 Κράτησα την πόρτα, αγόρασα δείπνο 648 00:39:24,510 --> 00:39:27,310 και με κοιτούσαν κάθε φορά σαν να μην ήμουν τίποτα. 649 00:39:27,350 --> 00:39:30,980 Μέχρι να τους πληρώσω. Εκεί, είμαι πολύ καλά. 650 00:39:31,020 --> 00:39:33,350 Άκουσέ με. 651 00:39:33,400 --> 00:39:35,110 Κανείς δεν σου λέει ψέματα. 652 00:39:35,150 --> 00:39:38,070 Γι' αυτό Ψάχνετε για το όπλο σας; 653 00:40:16,480 --> 00:40:18,900 Ο αριθμός των θυμάτων παραμένει στα 11. 654 00:40:18,940 --> 00:40:20,530 Σύμφωνα με τα σημειωματάρια του Γκράχαμ, 655 00:40:20,570 --> 00:40:25,200 έδιωξε 15 συνοδούς. Πες τους να συνεχίσουν να σκάβουν. 656 00:40:25,240 --> 00:40:28,120 Περιποιείται πουλιά και σκοτώνει γυναίκες. 657 00:40:28,160 --> 00:40:31,080 Μου αρέσει η σωστή διαδικασία, 658 00:40:31,120 --> 00:40:33,750 αλλά θα κοιμηθώ καλά απόψε. 659 00:40:33,790 --> 00:40:36,170 Liv. Νίκος. 660 00:40:36,210 --> 00:40:39,630 -Πώς είσαι; -Πώς είσαι. 661 00:40:40,750 --> 00:40:42,710 Η Haley βρίσκεται στην εντατική. Θα είναι εντάξει. 662 00:40:42,760 --> 00:40:45,300 Καλώς. Νίκος. Πάρτε μερικές μέρες. 663 00:40:45,340 --> 00:40:46,840 - Να χαίρεσαι την κόρη σου. - Όχι. 664 00:40:46,890 --> 00:40:48,390 Αυτό δεν είναι διαπραγματεύσιμο. 665 00:40:49,970 --> 00:40:50,810 Καπετάνιος. 666 00:40:52,720 --> 00:40:54,640 Ήταν ένα καλό σουτ. 667 00:40:55,640 --> 00:40:57,310 Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς αυτόν. 668 00:40:59,270 --> 00:41:01,980 Ξέρω, Λιβ. Αυτό θα εξεταστεί ακόμη. 669 00:41:06,150 --> 00:41:07,200 Είναι το πρώτο σου; 670 00:41:08,450 --> 00:41:09,990 Ναι, τον πρώτο σκοτώνω. 671 00:41:10,030 --> 00:41:12,410 Θα σε βοηθήσω να συμπληρώσεις τα έγγραφα. 672 00:41:12,450 --> 00:41:14,450 Μπορώ να έχω ένα λεπτό; 673 00:41:28,550 --> 00:41:31,180 - Λοιπόν, το κατάλαβες; - Ναι. 674 00:41:31,220 --> 00:41:34,390 Ξέρετε, σε παιδιά αρέσει αυτό είναι δειλοί. 675 00:41:34,430 --> 00:41:37,190 Παραδόθηκε αμέσως. 676 00:41:37,230 --> 00:41:38,810 Και εσύ; 677 00:41:38,850 --> 00:41:41,900 Όλοι είναι καλά εδώ. 678 00:41:43,020 --> 00:41:43,860 ΚΑΛΟΣ. 679 00:41:47,860 --> 00:41:49,410 σε αγαπώ. 680 00:41:53,910 --> 00:41:55,370 Κι εγώ σε αγαπώ. 681 00:41:59,960 --> 00:42:02,750 Φρόντισε τον εαυτό σου. 682 00:42:03,750 --> 00:42:06,550 Ναί. Κι εσύ, εντάξει; 683 00:42:23,647 --> 00:42:25,267 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ