Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,100 --> 00:01:03,100
"Kiss or Kill"
2
00:01:03,500 --> 00:01:06,000
(Episode 2)
3
00:01:13,959 --> 00:01:14,959
I'm here.
4
00:01:15,560 --> 00:01:17,000
You think you can just walk away?
5
00:01:29,760 --> 00:01:31,120
I'm just here to do business.
6
00:01:33,079 --> 00:01:34,079
There's no need for this.
7
00:01:39,799 --> 00:01:40,799
You bastard.
8
00:01:41,359 --> 00:01:43,318
You dare point a knife at me?
9
00:01:43,652 --> 00:01:45,173
You have a death wish.
10
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
Enough!
11
00:01:48,439 --> 00:01:49,439
Stay out of this.
12
00:01:49,599 --> 00:01:50,878
I'm gonna kill him today.
13
00:01:50,879 --> 00:01:52,400
Nobody points a knife at me and lives.
14
00:01:54,000 --> 00:01:55,079
Kill him!
15
00:01:55,480 --> 00:01:56,560
Lead the way.
16
00:01:57,400 --> 00:01:59,400
I have plenty of ways to make him talk.
17
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
That won't be necessary.
18
00:02:01,560 --> 00:02:02,719
This guy...
19
00:02:03,359 --> 00:02:04,359
I'll interrogate him.
20
00:02:04,799 --> 00:02:05,799
What do you mean?
21
00:02:05,840 --> 00:02:07,400
You're too heavy-handed.
22
00:02:07,519 --> 00:02:08,639
If you ruin our lead,
23
00:02:08,800 --> 00:02:10,280
it's bad for all of us.
24
00:02:10,960 --> 00:02:12,120
He's my prisoner.
25
00:02:12,240 --> 00:02:13,599
He belongs to Lin.
26
00:02:19,960 --> 00:02:21,840
Where's the interrogation?
I'll take him there.
27
00:02:22,719 --> 00:02:25,319
I suggest you don't cause trouble.
28
00:02:31,479 --> 00:02:32,960
Brother Scorpion, what do we do?
29
00:02:33,240 --> 00:02:35,000
Didn't you hear what the kid said?
30
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
Don't cause trouble.
31
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
Yes, sir.
32
00:02:47,159 --> 00:02:48,360
He's a tough one.
33
00:02:51,960 --> 00:02:54,520
One more kick and he's done for.
34
00:02:54,840 --> 00:02:56,240
Come on, you interrogate him.
35
00:02:59,719 --> 00:03:00,520
Get out.
36
00:03:00,520 --> 00:03:01,520
Why should I?
37
00:03:02,879 --> 00:03:04,159
You know exactly why.
38
00:03:04,439 --> 00:03:05,560
When it comes to this,
39
00:03:05,800 --> 00:03:07,280
I'm better at it than you.
40
00:03:13,120 --> 00:03:14,840
I'm only giving you half an hour.
41
00:03:22,800 --> 00:03:24,240
Looks like
42
00:03:25,639 --> 00:03:27,680
you've had a rough trip.
43
00:03:28,039 --> 00:03:29,879
You should have expected that.
44
00:03:31,840 --> 00:03:33,800
What I didn't expect is
45
00:03:34,759 --> 00:03:37,400
what exactly you're here for.
46
00:03:38,639 --> 00:03:40,199
To do business, of course.
47
00:03:42,439 --> 00:03:43,439
Is that so?
48
00:03:44,240 --> 00:03:45,240
What else?
49
00:03:46,919 --> 00:03:47,919
As for you,
50
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
you look like
51
00:03:49,081 --> 00:03:50,401
a top executive of the Lin Group.
52
00:03:50,639 --> 00:03:52,000
Don't tell me you're the boss.
53
00:03:58,759 --> 00:03:59,919
I guessed right.
54
00:04:00,439 --> 00:04:01,560
Boss Lin.
55
00:04:03,240 --> 00:04:05,199
Is this how you treat your guests?
56
00:04:07,280 --> 00:04:08,840
You're a mercenary.
57
00:04:10,039 --> 00:04:11,599
What kind of business are you here for?
58
00:04:12,879 --> 00:04:14,120
Even mercenaries
59
00:04:14,280 --> 00:04:16,000
want to score big.
60
00:04:18,920 --> 00:04:20,759
Still being a smartass.
61
00:04:21,759 --> 00:04:23,000
I control the routes.
62
00:04:23,240 --> 00:04:24,480
You can test them anytime.
63
00:04:25,759 --> 00:04:26,839
Let me ask you.
64
00:04:27,639 --> 00:04:29,279
Who is your employer?
65
00:04:30,439 --> 00:04:31,439
Or rather,
66
00:04:33,560 --> 00:04:35,560
who is your target?
67
00:04:39,920 --> 00:04:42,720
What if my target is you?
68
00:04:44,720 --> 00:04:46,319
Then before you make a move,
69
00:04:49,920 --> 00:04:51,680
I'll take your life first.
70
00:04:54,199 --> 00:04:55,199
Is that so?
71
00:04:57,720 --> 00:04:58,959
You think I won't?
72
00:04:59,959 --> 00:05:01,000
Because...
73
00:05:05,279 --> 00:05:07,560
Because three years ago,
74
00:05:07,920 --> 00:05:09,480
I saved a life.
75
00:05:21,920 --> 00:05:22,680
All done.
76
00:05:22,839 --> 00:05:23,919
Let's grab a drink tonight.
77
00:05:23,920 --> 00:05:25,240
Keep fooling around.
78
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
The military has rules.
79
00:05:26,681 --> 00:05:27,800
I can't join you.
80
00:05:28,439 --> 00:05:29,600
That's why I say,
81
00:05:29,839 --> 00:05:31,279
freedom is the best.
82
00:05:37,160 --> 00:05:38,160
Don't...
83
00:05:39,199 --> 00:05:40,240
Don't kill me!
84
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
Who are you?
85
00:05:41,839 --> 00:05:43,240
I'm a photographer.
86
00:05:43,279 --> 00:05:44,040
Someone's chasing me.
87
00:05:44,040 --> 00:05:45,040
At least six of them.
88
00:05:45,560 --> 00:05:46,560
Why are they chasing you?
89
00:05:47,439 --> 00:05:48,759
They're terrorists.
90
00:05:48,920 --> 00:05:50,278
I caught something on camera.
91
00:05:50,279 --> 00:05:51,279
And they spotted me.
92
00:05:51,839 --> 00:05:52,839
Get down!
93
00:06:01,720 --> 00:06:02,560
Three on the left.
94
00:06:02,560 --> 00:06:03,319
Two on the right.
95
00:06:03,319 --> 00:06:04,040
More in the back.
96
00:06:04,041 --> 00:06:05,239
How many did you say were chasing you?
97
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
Six.
98
00:06:06,519 --> 00:06:07,959
But two more just showed up.
99
00:06:13,079 --> 00:06:14,360
You sure kept a good count.
100
00:06:19,920 --> 00:06:20,958
I'll push the left.
101
00:06:20,959 --> 00:06:22,879
You cover me. Can you do that?
102
00:06:23,959 --> 00:06:25,639
I think so.
103
00:06:28,839 --> 00:06:29,839
Know how to use it?
104
00:06:30,639 --> 00:06:31,680
I'll try.
105
00:06:45,480 --> 00:06:46,480
You've got some skills.
106
00:06:46,480 --> 00:06:47,480
Right back at you.
107
00:06:48,800 --> 00:06:50,199
Two at ten o'clock.
108
00:06:50,639 --> 00:06:51,879
Two at two o'clock.
109
00:06:52,519 --> 00:06:53,639
You take left, I take right.
110
00:06:59,839 --> 00:07:00,839
Not bad, huh?
111
00:07:02,160 --> 00:07:03,160
Watch out!
112
00:07:04,279 --> 00:07:05,359
I'm sorry.
113
00:07:05,360 --> 00:07:06,439
I was careless.
114
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
Two more left.
115
00:07:08,279 --> 00:07:09,839
Behind the oil barrels at ten o'clock.
116
00:07:18,240 --> 00:07:19,240
We're clear.
117
00:07:28,480 --> 00:07:29,480
No.
118
00:07:31,240 --> 00:07:33,759
The gunshots definitely
alerted more of them.
119
00:07:39,439 --> 00:07:40,559
I'm getting you out of here.
120
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
Stay awake.
121
00:07:49,040 --> 00:07:50,239
I'm awake.
122
00:07:50,240 --> 00:07:51,720
Just a little tired.
123
00:07:52,319 --> 00:07:53,519
We just met.
124
00:07:54,199 --> 00:07:55,639
At least you should let me know
125
00:07:55,920 --> 00:07:57,160
who you really are.
126
00:07:57,879 --> 00:08:01,279
A combat photographer.
127
00:08:01,959 --> 00:08:02,959
Yeah, right.
128
00:08:07,319 --> 00:08:08,319
Hold on tight.
129
00:08:57,120 --> 00:08:58,519
Who are you, really?
130
00:08:59,559 --> 00:09:00,720
I told you.
131
00:09:01,720 --> 00:09:03,039
A combat photographer.
132
00:09:03,759 --> 00:09:05,320
A combat photographer
133
00:09:05,480 --> 00:09:06,879
doesn't shoot that well.
134
00:09:08,279 --> 00:09:09,440
Let alone kill people.
135
00:09:13,759 --> 00:09:15,119
But that doesn't matter right now.
136
00:09:24,440 --> 00:09:26,080
You need to treat that wound immediately.
137
00:09:41,919 --> 00:09:42,919
Bite down on this.
138
00:09:51,120 --> 00:09:52,120
Bear with it.
139
00:09:59,639 --> 00:10:00,639
Don't move.
140
00:10:02,080 --> 00:10:03,159
The more you cooperate,
141
00:10:03,480 --> 00:10:04,679
the less it'll hurt.
142
00:11:09,279 --> 00:11:10,279
Go check inside.
143
00:11:45,879 --> 00:11:46,879
I'm surprised.
144
00:11:47,320 --> 00:11:48,480
You didn't even make a sound.
145
00:11:50,159 --> 00:11:51,559
I was afraid your hands would shake
146
00:11:52,120 --> 00:11:53,320
and you'd stitch it crooked.
147
00:12:24,879 --> 00:12:26,239
Good technique.
148
00:12:26,240 --> 00:12:27,240
Lots of practice.
149
00:12:28,919 --> 00:12:30,240
You're from the military.
150
00:12:31,600 --> 00:12:32,600
Good eye.
151
00:12:33,080 --> 00:12:34,360
Spending years in war zones,
152
00:12:35,039 --> 00:12:36,120
I've seen a lot.
153
00:12:36,559 --> 00:12:37,559
However,
154
00:12:37,879 --> 00:12:39,440
you're definitely different from them.
155
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
How so?
156
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
Am I more handsome?
157
00:12:42,639 --> 00:12:43,879
You're more unruly.
158
00:12:45,240 --> 00:12:46,759
A mercenary who works for money
159
00:12:47,080 --> 00:12:48,080
doesn't need rules.
160
00:12:49,240 --> 00:12:50,559
Just a mercenary?
161
00:12:52,879 --> 00:12:54,080
Six years ago,
162
00:12:54,440 --> 00:12:56,039
I was a proper border guard.
163
00:12:57,440 --> 00:12:58,720
Why did you quit?
164
00:13:02,000 --> 00:13:03,360
During a mission once,
165
00:13:04,320 --> 00:13:05,518
intel said
166
00:13:05,519 --> 00:13:07,279
it was a militant stronghold.
167
00:13:07,960 --> 00:13:09,159
But I saw
168
00:13:09,879 --> 00:13:12,480
women and children in the village.
169
00:13:12,919 --> 00:13:14,200
If the airstrike hit,
170
00:13:15,399 --> 00:13:16,600
they would all die.
171
00:13:18,080 --> 00:13:19,240
So you...
172
00:13:19,799 --> 00:13:21,120
You disobeyed orders.
173
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
I led my team
174
00:13:24,000 --> 00:13:25,798
and snuck in on foot.
175
00:13:25,799 --> 00:13:26,960
We saved most of them.
176
00:13:28,519 --> 00:13:30,080
But there were still a few
177
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
who didn't make it out.
178
00:14:20,136 --> 00:14:21,603
[Discharge order]
179
00:14:33,440 --> 00:14:34,960
You saved those people,
180
00:14:35,320 --> 00:14:37,039
but lost your military status.
181
00:14:37,919 --> 00:14:39,000
Do you regret it?
182
00:14:40,120 --> 00:14:41,120
No regrets.
183
00:14:42,320 --> 00:14:43,200
When we were evacuating,
184
00:14:43,201 --> 00:14:44,759
a kid turned back and smiled at me.
185
00:14:45,039 --> 00:14:46,039
I knew right then
186
00:14:47,039 --> 00:14:48,039
it was worth it.
187
00:14:48,960 --> 00:14:49,879
What if that kid
188
00:14:49,880 --> 00:14:51,200
was also a militant?
189
00:14:58,120 --> 00:14:59,320
You mean
190
00:14:59,799 --> 00:15:01,879
a kid who could barely speak?
191
00:15:03,799 --> 00:15:05,000
You never know.
192
00:15:09,799 --> 00:15:11,360
What on earth have you been through
193
00:15:13,600 --> 00:15:15,000
to make you think like that?
194
00:15:15,519 --> 00:15:16,799
As a combat photographer,
195
00:15:17,519 --> 00:15:18,759
I've documented a lot.
196
00:15:19,960 --> 00:15:21,440
Naturally, I overthink.
197
00:15:22,879 --> 00:15:24,120
If you think so much,
198
00:15:24,600 --> 00:15:26,200
didn't you ever think I might hurt you?
199
00:15:28,399 --> 00:15:29,559
If you were going to hurt me,
200
00:15:30,200 --> 00:15:31,680
you wouldn't have opened fire for me.
201
00:15:33,320 --> 00:15:35,120
Are all photographers as smart as you?
202
00:15:35,759 --> 00:15:37,000
It seems I guessed right.
203
00:15:39,120 --> 00:15:40,279
What do you think?
204
00:15:42,759 --> 00:15:43,759
I don't know.
205
00:16:27,039 --> 00:16:28,519
Ran into a little situation just now.
206
00:16:28,679 --> 00:16:30,559
Minor issue. It's handled.
207
00:16:32,879 --> 00:16:33,879
I have to go.
208
00:16:34,120 --> 00:16:35,399
You still haven't told me.
209
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
What's your name?
210
00:16:40,159 --> 00:16:41,360
Just call me A-yang.
211
00:16:43,399 --> 00:16:44,840
Doesn't sound like a real name.
212
00:16:46,840 --> 00:16:48,320
Would you tell me your real name?
213
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
I'm...
214
00:16:53,399 --> 00:16:54,399
Nie Chuan.
215
00:17:01,240 --> 00:17:02,440
Let me have this.
216
00:17:04,240 --> 00:17:05,240
No way.
217
00:17:10,039 --> 00:17:11,720
I did save your life, after all.
218
00:17:12,079 --> 00:17:13,319
I deserve some kind of reward.
219
00:17:21,559 --> 00:17:22,839
You'll regret this.
220
00:17:50,799 --> 00:17:51,799
I told you.
221
00:17:52,319 --> 00:17:53,519
You'd regret it.
222
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Regret what?
223
00:17:55,440 --> 00:17:57,160
Regret messing with you three years ago?
224
00:17:57,319 --> 00:17:58,519
Or regret...
225
00:17:58,960 --> 00:18:00,480
falling into your hands now?
226
00:18:05,839 --> 00:18:07,119
I really misjudged you.
227
00:18:08,359 --> 00:18:09,799
You change your tune pretty fast.
228
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Tell me.
229
00:18:11,359 --> 00:18:12,359
How did you misjudge me?
230
00:18:13,240 --> 00:18:14,558
I was blind.
231
00:18:14,559 --> 00:18:15,680
If I had known earlier...
232
00:18:15,920 --> 00:18:17,200
that you were such a big boss...
233
00:18:17,559 --> 00:18:18,400
back then...
234
00:18:18,401 --> 00:18:19,599
I wouldn't have let you go.
235
00:18:23,240 --> 00:18:24,599
Then starting today...
236
00:18:25,200 --> 00:18:26,280
You're staying at my place.
237
00:18:27,440 --> 00:18:28,640
So you agree to hire me?
238
00:18:31,640 --> 00:18:32,759
Boss Lin.
239
00:18:36,359 --> 00:18:37,839
I don't trust your route.
240
00:18:38,240 --> 00:18:40,000
And I trust you even less.
241
00:18:41,039 --> 00:18:44,400
So it's imprisonment?
242
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
It's a deal.
243
00:18:51,240 --> 00:18:52,240
A deal?
244
00:18:52,440 --> 00:18:53,680
Then what do I get out of it?
245
00:18:54,680 --> 00:18:55,920
You give me the route.
246
00:18:56,680 --> 00:18:57,960
I keep you alive.
247
00:18:58,759 --> 00:19:01,680
Sounds like I'm getting
the short end of the stick.
248
00:19:04,599 --> 00:19:05,599
You can leave.
249
00:19:07,839 --> 00:19:08,920
I'm not leaving.
250
00:19:09,319 --> 00:19:10,559
Leaving would be a bigger loss.
251
00:19:11,640 --> 00:19:13,680
Originally, it was for the money.
252
00:19:14,359 --> 00:19:15,559
But now...
253
00:19:16,440 --> 00:19:18,519
Things are getting interesting.
254
00:19:20,720 --> 00:19:22,160
Since you want to stay...
255
00:19:23,079 --> 00:19:24,079
Then...
256
00:19:24,680 --> 00:19:25,680
As you wish.
257
00:19:40,960 --> 00:19:43,359
Is this how the Lin family treats its guests?
258
00:19:43,559 --> 00:19:44,839
I did save your life, you know.
259
00:19:46,680 --> 00:19:47,680
It's not bad.
260
00:19:47,839 --> 00:19:48,999
At least you get to sit on the couch.
261
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Is this your place?
262
00:19:50,960 --> 00:19:53,879
So luxurious and comfortable.
263
00:19:53,880 --> 00:19:54,960
Look up.
264
00:19:55,839 --> 00:19:57,079
So direct?
265
00:19:57,799 --> 00:19:58,839
You talk too much.
266
00:19:59,039 --> 00:20:01,079
Guess you didn't get beaten enough.
267
00:20:25,397 --> 00:20:26,397
Easy.
268
00:20:26,766 --> 00:20:28,565
Are you disinfecting or torturing me?
269
00:20:31,965 --> 00:20:34,366
If you're afraid of pain, behave.
270
00:20:38,759 --> 00:20:40,799
You used to be so gentle.
271
00:20:43,880 --> 00:20:45,680
You didn't use to be this annoying.
272
00:21:02,039 --> 00:21:03,039
A-yang.
273
00:21:03,799 --> 00:21:05,039
Or should I say...
274
00:21:07,599 --> 00:21:08,599
Lin Yan.
275
00:21:11,160 --> 00:21:12,319
Lin Yan.
276
00:21:14,559 --> 00:21:16,079
Finally know your real name.
277
00:21:17,240 --> 00:21:19,839
I'm still Nie Chuan.
278
00:21:21,680 --> 00:21:22,960
Nie Chuan the mercenary?
279
00:21:23,279 --> 00:21:24,679
Or Nie Chuan the guide?
280
00:21:24,680 --> 00:21:25,279
Both.
281
00:21:25,440 --> 00:21:26,680
I'm very honest.
282
00:21:26,839 --> 00:21:28,240
Unlike some people.
283
00:21:29,680 --> 00:21:30,720
So hypocritical.
284
00:21:45,680 --> 00:21:47,759
Got it, Second Uncle. Understood.
16061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof