1
00:00:58,100 --> 00:01:03,100
"Beije ou mate"

2
00:01:03,500 --> 00:01:06,000
(Episódio 2)

3
00:01:13,959 --> 00:01:14,959
Estou aqui.

4
00:01:15,560 --> 00:01:17,000
Você acha que pode simplesmente ir embora?

5
00:01:29,760 --> 00:01:31,120
Só estou aqui para fazer negócios.

6
00:01:33,079 --> 00:01:34,079
Não há necessidade disso.

7
00:01:39,799 --> 00:01:40,799
Seu bastardo.

8
00:01:41,359 --> 00:01:43,318
Você se atreve a apontar uma faca para mim?

9
00:01:43,652 --> 00:01:45,173
Você tem um desejo de morte.

10
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
Suficiente!

11
00:01:48,439 --> 00:01:49,439
Fique fora disso.

12
00:01:49,599 --> 00:01:50,878
Vou matá-lo hoje.

13
00:01:50,879 --> 00:01:52,400
Ninguém aponta uma faca para mim e sobrevive.

14
00:01:54,000 --> 00:01:55,079
Mate-o!

15
00:01:55,480 --> 00:01:56,560
Mostre o caminho.

16
00:01:57,400 --> 00:01:59,400
Tenho muitas maneiras de fazê-lo falar.

17
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
Isso não será necessário.

18
00:02:01,560 --> 00:02:02,719
Esse cara...

19
00:02:03,359 --> 00:02:04,359
Vou interrogá-lo.

20
00:02:04,799 --> 00:02:05,799
O que você quer dizer?

21
00:02:05,840 --> 00:02:07,400
Você é muito pesado.

22
00:02:07,519 --> 00:02:08,639
Se você arruinar nossa liderança,

23
00:02:08,800 --> 00:02:10,280
é ruim para todos nós.

24
00:02:10,960 --> 00:02:12,120
Ele é meu prisioneiro.

25
00:02:12,240 --> 00:02:13,599
Ele pertence a Lin.

26
00:02:19,960 --> 00:02:21,840
Onde está o interrogatório?
Vou levá-lo lá.

27
00:02:22,719 --> 00:02:25,319
Eu sugiro que você não cause problemas.

28
00:02:31,479 --> 00:02:32,960
Irmão Escorpião, o que fazemos?

29
00:02:33,240 --> 00:02:35,000
Você não ouviu o que o garoto disse?

30
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
Não cause problemas.

31
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
Sim, senhor.

32
00:02:47,159 --> 00:02:48,360
Ele é durão.

33
00:02:51,960 --> 00:02:54,520
Mais um chute e ele está acabado.

34
00:02:54,840 --> 00:02:56,240
Vamos, você o interroga.

35
00:02:59,719 --> 00:03:00,520
Sair.

36
00:03:00,520 --> 00:03:01,520
Por que eu deveria?

37
00:03:02,879 --> 00:03:04,159
Você sabe exatamente por quê.

38
00:03:04,439 --> 00:03:05,560
Quando se trata disso,

39
00:03:05,800 --> 00:03:07,280
Sou melhor nisso do que você.

40
00:03:13,120 --> 00:03:14,840
Só estou lhe dando meia hora.

41
00:03:22,800 --> 00:03:24,240
Parece

42
00:03:25,639 --> 00:03:27,680
você teve uma viagem difícil.

43
00:03:28,039 --> 00:03:29,879
Você deveria ter esperado isso.

44
00:03:31,840 --> 00:03:33,800
O que eu não esperava é

45
00:03:34,759 --> 00:03:37,400
por que exatamente você está aqui.

46
00:03:38,639 --> 00:03:40,199
Para fazer negócios, é claro.

47
00:03:42,439 --> 00:03:43,439
É assim mesmo?

48
00:03:44,240 --> 00:03:45,240
O que mais?

49
00:03:46,919 --> 00:03:47,919
Quanto a você,

50
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
você parece

51
00:03:49,081 --> 00:03:50,401
um alto executivo do Grupo Lin.

52
00:03:50,639 --> 00:03:52,000
Não me diga que você é o chefe.

53
00:03:58,759 --> 00:03:59,919
Eu adivinhei certo.

54
00:04:00,439 --> 00:04:01,560
Chefe Lin.

55
00:04:03,240 --> 00:04:05,199
É assim que você trata seus convidados?

56
00:04:07,280 --> 00:04:08,840
Você é um mercenário.

57
00:04:10,039 --> 00:04:11,599
Para que tipo de negócio você está aqui?

58
00:04:12,879 --> 00:04:14,120
Até mercenários

59
00:04:14,280 --> 00:04:16,000
quero marcar muito.

60
00:04:18,920 --> 00:04:20,759
Ainda sendo um espertinho.

61
00:04:21,759 --> 00:04:23,000
Eu controlo as rotas.

62
00:04:23,240 --> 00:04:24,480
Você pode testá-los a qualquer momento.

63
00:04:25,759 --> 00:04:26,839
Deixe-me perguntar a você.

64
00:04:27,639 --> 00:04:29,279
Quem é seu empregador?

65
00:04:30,439 --> 00:04:31,439
Ou melhor,

66
00:04:33,560 --> 00:04:35,560
quem é seu alvo?

67
00:04:39,920 --> 00:04:42,720
E se meu alvo for você?

68
00:04:44,720 --> 00:04:46,319
Então, antes de fazer um movimento,

69
00:04:49,920 --> 00:04:51,680
Vou tirar sua vida primeiro.

70
00:04:54,199 --> 00:04:55,199
É assim mesmo?

71
00:04:57,720 --> 00:04:58,959
Você acha que eu não vou?

72
00:04:59,959 --> 00:05:01,000
Porque...

73
00:05:05,279 --> 00:05:07,560
Porque há três anos,

74
00:05:07,920 --> 00:05:09,480
Eu salvei uma vida.

75
00:05:21,920 --> 00:05:22,680
Tudo feito.

76
00:05:22,839 --> 00:05:23,919
Vamos tomar uma bebida esta noite.

77
00:05:23,920 --> 00:05:25,240
Continue brincando.

78
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
Os militares têm regras.

79
00:05:26,681 --> 00:05:27,800
Não posso me juntar a você.

80
00:05:28,439 --> 00:05:29,600
É por isso que eu digo,

81
00:05:29,839 --> 00:05:31,279
a liberdade é o melhor.

82
00:05:37,160 --> 00:05:38,160
Não...

83
00:05:39,199 --> 00:05:40,240
Não me mate!

84
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
Quem é você?

85
00:05:41,839 --> 00:05:43,240
Eu sou fotógrafo.

86
00:05:43,279 --> 00:05:44,040
Alguém está me perseguindo.

87
00:05:44,040 --> 00:05:45,040
Pelo menos seis deles.

88
00:05:45,560 --> 00:05:46,560
Por que eles estão perseguindo você?

89
00:05:47,439 --> 00:05:48,759
Eles são terroristas.

90
00:05:48,920 --> 00:05:50,278
Eu peguei algo na câmera.

91
00:05:50,279 --> 00:05:51,279
E eles me avistaram.

92
00:05:51,839 --> 00:05:52,839
Abaixe-se!

93
00:06:01,720 --> 00:06:02,560
Três à esquerda.

94
00:06:02,560 --> 00:06:03,319
Dois à direita.

95
00:06:03,319 --> 00:06:04,040
Mais atrás.

96
00:06:04,041 --> 00:06:05,239
Quantos você disse que estavam perseguindo você?

97
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
Seis.

98
00:06:06,519 --> 00:06:07,959
Mas mais dois acabaram de aparecer.

99
00:06:13,079 --> 00:06:14,360
Você com certeza manteve uma boa contagem.

100
00:06:19,920 --> 00:06:20,958
Vou empurrar para a esquerda.

101
00:06:20,959 --> 00:06:22,879
Você me cobre. Você pode fazer isso?

102
00:06:23,959 --> 00:06:25,639
Eu penso que sim.

103
00:06:28,839 --> 00:06:29,839
Sabe como usá-lo?

104
00:06:30,639 --> 00:06:31,680
Eu vou tentar.

105
00:06:45,480 --> 00:06:46,480
Você tem algumas habilidades.

106
00:06:46,480 --> 00:06:47,480
De volta para você.

107
00:06:48,800 --> 00:06:50,199
Duas às dez horas.

108
00:06:50,639 --> 00:06:51,879
Duas às duas horas.

109
00:06:52,519 --> 00:06:53,639
Você vai para a esquerda, eu vou para a direita.

110
00:06:59,839 --> 00:07:00,839
Nada mal, hein?

111
00:07:02,160 --> 00:07:03,160
Atenção!

112
00:07:04,279 --> 00:07:05,359
Desculpe.

113
00:07:05,360 --> 00:07:06,439
Eu fui descuidado.

114
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
Restam mais dois.

115
00:07:08,279 --> 00:07:09,839
Atrás dos barris de petróleo às dez horas.

116
00:07:18,240 --> 00:07:19,240
Estamos claros.

117
00:07:28,480 --> 00:07:29,480
Não.

118
00:07:31,240 --> 00:07:33,759
Os tiros definitivamente
alertou mais deles.

119
00:07:39,439 --> 00:07:40,559
Vou tirar você daqui.

120
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
Fique acordado.

121
00:07:49,040 --> 00:07:50,239
Estou acordado.

122
00:07:50,240 --> 00:07:51,720
Só um pouco cansado.

123
00:07:52,319 --> 00:07:53,519
Acabamos de nos conhecer.

124
00:07:54,199 --> 00:07:55,639
Pelo menos você deveria me avisar

125
00:07:55,920 --> 00:07:57,160
quem você realmente é.

126
00:07:57,879 --> 00:08:01,279
Um fotógrafo de combate.

127
00:08:01,959 --> 00:08:02,959
Sim, certo.

128
00:08:07,319 --> 00:08:08,319
Segure firme.

129
00:08:57,120 --> 00:08:58,519
Quem é você, realmente?

130
00:08:59,559 --> 00:09:00,720
Eu te disse.

131
00:09:01,720 --> 00:09:03,039
Um fotógrafo de combate.

132
00:09:03,759 --> 00:09:05,320
Um fotógrafo de combate

133
00:09:05,480 --> 00:09:06,879
não atira muito bem.

134
00:09:08,279 --> 00:09:09,440
Muito menos matar pessoas.

135
00:09:13,759 --> 00:09:15,119
Mas isso não importa agora.

136
00:09:24,440 --> 00:09:26,080
Você precisa tratar essa ferida imediatamente.

137
00:09:41,919 --> 00:09:42,919
Morda isso.

138
00:09:51,120 --> 00:09:52,120
Tenha paciência.

139
00:09:59,639 --> 00:10:00,639
Não se mova.

140
00:10:02,080 --> 00:10:03,159
Quanto mais você cooperar,

141
00:10:03,480 --> 00:10:04,679
menos vai doer.

142
00:11:09,279 --> 00:11:10,279
Vá dar uma olhada lá dentro.

143
00:11:45,879 --> 00:11:46,879
Estou surpreso.

144
00:11:47,320 --> 00:11:48,480
Você nem fez barulho.

145
00:11:50,159 --> 00:11:51,559
Eu estava com medo que suas mãos tremessem

146
00:11:52,120 --> 00:11:53,320
e você costuraria torto.

147
00:12:24,879 --> 00:12:26,239
Boa técnica.

148
00:12:26,240 --> 00:12:27,240
Muita prática.

149
00:12:28,919 --> 00:12:30,240
Você é do exército.

150
00:12:31,600 --> 00:12:32,600
Bom olho.

151
00:12:33,080 --> 00:12:34,360
Passar anos em zonas de guerra,

152
00:12:35,039 --> 00:12:36,120
Eu vi muito.

153
00:12:36,559 --> 00:12:37,559
No entanto,

154
00:12:37,879 --> 00:12:39,440
você é definitivamente diferente deles.

155
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Como assim?

156
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
Eu sou mais bonito?

157
00:12:42,639 --> 00:12:43,879
Você é mais indisciplinado.

158
00:12:45,240 --> 00:12:46,759
Um mercenário que trabalha por dinheiro

159
00:12:47,080 --> 00:12:48,080
não precisa de regras.

160
00:12:49,240 --> 00:12:50,559
Apenas um mercenário?

161
00:12:52,879 --> 00:12:54,080
Há seis anos,

162
00:12:54,440 --> 00:12:56,039
Eu era um verdadeiro guarda de fronteira.

163
00:12:57,440 --> 00:12:58,720
Por que você desistiu?

164
00:13:02,000 --> 00:13:03,360
Durante uma missão uma vez,

165
00:13:04,320 --> 00:13:05,518
informação disse

166
00:13:05,519 --> 00:13:07,279
era uma fortaleza militante.

167
00:13:07,960 --> 00:13:09,159
Mas eu vi

168
00:13:09,879 --> 00:13:12,480
mulheres e crianças da aldeia.

169
00:13:12,919 --> 00:13:14,200
Se o ataque aéreo acontecer,

170
00:13:15,399 --> 00:13:16,600
todos eles morreriam.

171
00:13:18,080 --> 00:13:19,240
Então você...

172
00:13:19,799 --> 00:13:21,120
Você desobedeceu às ordens.

173
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Eu liderei minha equipe

174
00:13:24,000 --> 00:13:25,798
e entrou a pé.

175
00:13:25,799 --> 00:13:26,960
Nós salvamos a maioria deles.

176
00:13:28,519 --> 00:13:30,080
Mas ainda havia alguns

177
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
quem não conseguiu sair.

178
00:14:20,136 --> 00:14:21,603
[Ordem de alta]

179
00:14:33,440 --> 00:14:34,960
Você salvou aquelas pessoas,

180
00:14:35,320 --> 00:14:37,039
mas perdeu seu status militar.

181
00:14:37,919 --> 00:14:39,000
Você se arrepende?

182
00:14:40,120 --> 00:14:41,120
Sem arrependimentos.

183
00:14:42,320 --> 00:14:43,200
Quando estávamos evacuando,

184
00:14:43,201 --> 00:14:44,759
uma criança se virou e sorriu para mim.

185
00:14:45,039 --> 00:14:46,039
Eu sabia naquele momento

186
00:14:47,039 --> 00:14:48,039
valeu a pena.

187
00:14:48,960 --> 00:14:49,879
E se aquele garoto

188
00:14:49,880 --> 00:14:51,200
também era militante?

189
00:14:58,120 --> 00:14:59,320
Você quer dizer

190
00:14:59,799 --> 00:15:01,879
uma criança que mal conseguia falar?

191
00:15:03,799 --> 00:15:05,000
Você nunca sabe.

192
00:15:09,799 --> 00:15:11,360
O que diabos você passou

193
00:15:13,600 --> 00:15:15,000
fazer você pensar assim?

194
00:15:15,519 --> 00:15:16,799
Como fotógrafo de combate,

195
00:15:17,519 --> 00:15:18,759
Eu documentei muito.

196
00:15:19,960 --> 00:15:21,440
Naturalmente, penso demais.

197
00:15:22,879 --> 00:15:24,120
Se você pensa tanto,

198
00:15:24,600 --> 00:15:26,200
você nunca pensou que eu poderia te machucar?

199
00:15:28,399 --> 00:15:29,559
Se você fosse me machucar,

200
00:15:30,200 --> 00:15:31,680
você não teria aberto fogo para mim.

201
00:15:33,320 --> 00:15:35,120
Todos os fotógrafos são tão inteligentes quanto você?

202
00:15:35,759 --> 00:15:37,000
Parece que acertei.

203
00:15:39,120 --> 00:15:40,279
O que você acha?

204
00:15:42,759 --> 00:15:43,759
Não sei.

205
00:16:27,039 --> 00:16:28,519
Encontrei uma pequena situação agora há pouco.

206
00:16:28,679 --> 00:16:30,559
Problema menor. Está resolvido.

207
00:16:32,879 --> 00:16:33,879
Eu tenho que ir.

208
00:16:34,120 --> 00:16:35,399
Você ainda não me contou.

209
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
Qual o seu nome?

210
00:16:40,159 --> 00:16:41,360
Apenas me chame de A-yang.

211
00:16:43,399 --> 00:16:44,840
Não parece um nome verdadeiro.

212
00:16:46,840 --> 00:16:48,320
Você poderia me dizer seu nome verdadeiro?

213
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Eu estou...

214
00:16:53,399 --> 00:16:54,399
Nie Chuan.

215
00:17:01,240 --> 00:17:02,440
Deixe-me ficar com isso.

216
00:17:04,240 --> 00:17:05,240
Sem chance.

217
00:17:10,039 --> 00:17:11,720
Afinal, eu salvei sua vida.

218
00:17:12,079 --> 00:17:13,319
Eu mereço algum tipo de recompensa.

219
00:17:21,559 --> 00:17:22,839
Você vai se arrepender disso.

220
00:17:50,799 --> 00:17:51,799
Eu te disse.

221
00:17:52,319 --> 00:17:53,519
Você iria se arrepender.

222
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Arrepender-se do quê?

223
00:17:55,440 --> 00:17:57,160
Arrepende-se de ter mexido com você há três anos?

224
00:17:57,319 --> 00:17:58,519
Ou arrependimento...

225
00:17:58,960 --> 00:18:00,480
caindo em suas mãos agora?

226
00:18:05,839 --> 00:18:07,119
Eu realmente te julguei mal.

227
00:18:08,359 --> 00:18:09,799
Você muda de tom muito rápido.

228
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Diga-me.

229
00:18:11,359 --> 00:18:12,359
Como você me julgou mal?

230
00:18:13,240 --> 00:18:14,558
Eu estava cego.

231
00:18:14,559 --> 00:18:15,680
Se eu soubesse antes...

232
00:18:15,920 --> 00:18:17,200
que você era um chefão...

233
00:18:17,559 --> 00:18:18,400
naquela época...

234
00:18:18,401 --> 00:18:19,599
Eu não teria deixado você ir.

235
00:18:23,240 --> 00:18:24,599
Então a partir de hoje...

236
00:18:25,200 --> 00:18:26,280
Você vai ficar na minha casa.

237
00:18:27,440 --> 00:18:28,640
Então você concorda em me contratar?

238
00:18:31,640 --> 00:18:32,759
Chefe Lin.

239
00:18:36,359 --> 00:18:37,839
Não confio na sua rota.

240
00:18:38,240 --> 00:18:40,000
E confio ainda menos em você.

241
00:18:41,039 --> 00:18:44,400
Então é prisão?

242
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
É um acordo.

243
00:18:51,240 --> 00:18:52,240
Um acordo?

244
00:18:52,440 --> 00:18:53,680
Então o que eu ganho com isso?

245
00:18:54,680 --> 00:18:55,920
Você me dá a rota.

246
00:18:56,680 --> 00:18:57,960
Eu mantenho você vivo.

247
00:18:58,759 --> 00:19:01,680
Parece que estou ficando
a ponta curta do bastão.

248
00:19:04,599 --> 00:19:05,599
Você pode ir embora.

249
00:19:07,839 --> 00:19:08,920
Eu não vou embora.

250
00:19:09,319 --> 00:19:10,559
Partir seria uma perda maior.

251
00:19:11,640 --> 00:19:13,680
Originalmente, era pelo dinheiro.

252
00:19:14,359 --> 00:19:15,559
Mas agora...

253
00:19:16,440 --> 00:19:18,519
As coisas estão ficando interessantes.

254
00:19:20,720 --> 00:19:22,160
Já que você quer ficar...

255
00:19:23,079 --> 00:19:24,079
Então...

256
00:19:24,680 --> 00:19:25,680
Como você desejar.

257
00:19:40,960 --> 00:19:43,359
É assim que a família Lin trata seus convidados?

258
00:19:43,559 --> 00:19:44,839
Eu salvei sua vida, você sabe.

259
00:19:46,680 --> 00:19:47,680
Não é ruim.

260
00:19:47,839 --> 00:19:48,999
Pelo menos você pode sentar no sofá.

261
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Este é o seu lugar?

262
00:19:50,960 --> 00:19:53,879
Tão luxuoso e confortável.

263
00:19:53,880 --> 00:19:54,960
Olhe para cima.

264
00:19:55,839 --> 00:19:57,079
Tão direto?

265
00:19:57,799 --> 00:19:58,839
Você fala demais.

266
00:19:59,039 --> 00:20:01,079
Acho que você não foi espancado o suficiente.

267
00:20:25,397 --> 00:20:26,397
Fácil.

268
00:20:26,766 --> 00:20:28,565
Você está me desinfetando ou me torturando?

269
00:20:31,965 --> 00:20:34,366
Se você tem medo da dor, comporte-se.

270
00:20:38,759 --> 00:20:40,799
Você costumava ser tão gentil.

271
00:20:43,880 --> 00:20:45,680
Você não costumava ser tão chato.

272
00:21:02,039 --> 00:21:03,039
A-yang.

273
00:21:03,799 --> 00:21:05,039
Ou devo dizer...

274
00:21:07,599 --> 00:21:08,599
Lin Yan.

275
00:21:11,160 --> 00:21:12,319
Lin Yan.

276
00:21:14,559 --> 00:21:16,079
Finalmente saiba seu nome verdadeiro.

277
00:21:17,240 --> 00:21:19,839
Ainda sou Nie Chuan.

278
00:21:21,680 --> 00:21:22,960
Nie Chuan, o mercenário?

279
00:21:23,279 --> 00:21:24,679
Ou Nie Chuan, o guia?

280
00:21:24,680 --> 00:21:25,279
Ambos.

281
00:21:25,440 --> 00:21:26,680
Eu sou muito honesto.

282
00:21:26,839 --> 00:21:28,240
Ao contrário de algumas pessoas.

283
00:21:29,680 --> 00:21:30,720
Tão hipócrita.

284
00:21:45,680 --> 00:21:47,759
Entendi, segundo tio. Entendido.