Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,941 --> 00:00:07,542
Bisher bei The Serpent Queen...
2
00:00:07,609 --> 00:00:11,479
Ab jetzt soll sich jeder, der Hand an
meine Zofe anlegt, vor mir verantworten.
3
00:00:11,546 --> 00:00:13,415
Wie ist es,
ihnen eine Lektion zu erteilen?
4
00:00:13,481 --> 00:00:15,450
- Es fühlt sich gut an
-Natürlich.
5
00:00:15,517 --> 00:00:16,551
Verstehst du nicht?
6
00:00:16,851 --> 00:00:20,021
Wir sind beide raus,
wenn du Henri keinen Sohn schenkst.
7
00:00:20,088 --> 00:00:22,891
-Ich habe alles versucht.
-Lässt du dir von mir helfen?
8
00:00:22,991 --> 00:00:26,027
Deshalb schlage ich vor,
das Paar macht Liebe... à levrette.
9
00:00:26,094 --> 00:00:27,495
Damit sollte es klappen, was?
10
00:00:29,497 --> 00:00:32,033
-Gute Nacht.
- Hoffen wir, dass es geklappt hat.
11
00:00:32,100 --> 00:00:36,004
Du reitest gut, ist mir aufgefallen. Du
kannst die meisten Dinge gut, nicht wahr?
12
00:00:36,071 --> 00:00:38,106
Jemand wünscht meiner Frau Böses.
13
00:00:38,173 --> 00:00:42,277
Henri, glaubst du wirklich,
dein Bruder würde so etwas tun?
14
00:00:42,344 --> 00:00:44,879
Ich muss schwanger werden.
Ich zahle den nötigen Preis.
15
00:00:44,946 --> 00:00:46,014
Seid Ihr Euch da sicher?
16
00:00:46,081 --> 00:00:49,551
-Ich brauche kurz Zeit.
- Findet den Mann, der meinen Sohn tötete.
17
00:00:49,618 --> 00:00:53,054
- Wart Ihr es oder Euer Schneider?
-Bitte, bitte!
18
00:00:53,154 --> 00:00:55,357
- Hab alles getan, was ich konnte.
-Ach ja?
19
00:00:57,559 --> 00:01:02,397
- Ruggieri hat immer seinen Preis.
-Der neue Dauphin, der ein Kind erwartet.
20
00:01:02,464 --> 00:01:05,600
In einer Woche wird mein zweiter Sohn
zum König von Frankreich gekrönt.
21
00:01:05,667 --> 00:01:07,369
Findest du, er sieht aus wie ein König?
22
00:01:08,570 --> 00:01:12,040
Ich werde alles tun, was in meiner Macht
steht, um das zu verhindern.
23
00:01:12,107 --> 00:01:14,409
Als der Witwe des Königs
gehört der Thron rechtmäßig mir.
24
00:01:14,476 --> 00:01:16,478
Wo war ich doch gleich?
25
00:02:36,091 --> 00:02:38,159
Du büßt für deine Taten,
wenn Maria Königin wird.
26
00:02:40,995 --> 00:02:45,066
Maria? Ihr Mann, der König, ist tot.
27
00:02:45,700 --> 00:02:49,270
In ein paar Tagen wird sein
kleiner Bruder den Thron besteigen.
28
00:02:49,337 --> 00:02:53,308
Jeder weiß, dass diese Hexe hinter dem
steckt, was dem König zugestoßen ist.
29
00:02:53,675 --> 00:02:56,778
Dass sie das ihrem eigen Fleisch
und Blut antun würde.
30
00:02:57,045 --> 00:02:58,646
Ihr zwei habt euch verdient.
31
00:03:04,586 --> 00:03:07,756
Soll ich der Königin sagen,
dass das deine Meinung ist?
32
00:03:08,056 --> 00:03:10,759
Ich? Ich habe keine Meinung.
33
00:03:11,025 --> 00:03:13,561
-Das musst du missverstanden haben.
-Muss ich wohl.
34
00:03:19,100 --> 00:03:20,435
Du hast einen Fleck übersehen.
35
00:03:25,673 --> 00:03:26,808
Und?
36
00:03:29,043 --> 00:03:30,378
Dachte ich's mir.
37
00:03:31,813 --> 00:03:33,581
Zeig uns deine Titten.
38
00:03:43,057 --> 00:03:46,528
Schade, es regnet. Ich hatte auf einen
Spaziergang nach dem Frühstück gehofft.
39
00:03:48,196 --> 00:03:50,064
Sieht aus, als würde es sich verziehen.
40
00:03:50,131 --> 00:03:53,301
Hoffen wir es.
Ich will nicht mehr drinnen hocken.
41
00:03:59,407 --> 00:04:02,644
Hat Maria Anspruch auf den Thron?
42
00:04:08,683 --> 00:04:14,155
-Mein Sohn, Charles IX, wird König.
-Aber er ist so jung.
43
00:04:14,856 --> 00:04:19,360
-Und ich werde ihn beschützen.
-Und Maria nicht?
44
00:04:20,195 --> 00:04:21,830
Mit wem hast du gesprochen?
45
00:04:22,130 --> 00:04:26,234
-Ein Mädchen hat etwas gesagt.
-Das, das du verstümmelt hast?
46
00:04:28,269 --> 00:04:30,371
Beachte sie nicht.
47
00:04:30,438 --> 00:04:33,608
Maria betrauert den Tod meines Sohnes.
48
00:04:33,675 --> 00:04:39,414
-Sie gibt sogar mir die Schuld.
-Wie ist Euer Sohn, der König, gestorben?
49
00:04:39,481 --> 00:04:41,382
Dazu kommen wir schon noch.
50
00:04:43,284 --> 00:04:47,388
Die Qual, ein Kind zu verlieren,
lässt nie nach.
51
00:04:52,427 --> 00:04:54,629
Es waren 15 Jahre vergangen.
52
00:04:54,729 --> 00:04:57,532
Ich hatte meine Jugend
hinter Palastmauern verbracht.
53
00:04:59,701 --> 00:05:01,569
Fünfzehn Jahre und neun Kinder.
54
00:05:04,172 --> 00:05:06,741
Maria hatte fast ihre gesamte Kindheit
bei uns verbracht,
55
00:05:06,808 --> 00:05:09,477
da sie mit unserem ältesten Sohn
vermählt war,
56
00:05:09,544 --> 00:05:11,613
der sie vergötterte.
57
00:05:16,518 --> 00:05:19,721
Es hatte sich eine
ungewöhnliche Häuslichkeit ergeben.
58
00:05:19,787 --> 00:05:23,157
Mein Mann teilte mein Bett
und das seiner Mätresse.
59
00:05:23,224 --> 00:05:26,728
Nächstes Mal länger. Atmet normal.
60
00:05:27,896 --> 00:05:30,298
Und wieder pressen.
61
00:05:30,365 --> 00:05:32,367
-Pressen, pressen.
-Ja.
62
00:05:33,434 --> 00:05:34,435
Bring mir eine Klinge.
63
00:05:36,938 --> 00:05:38,206
Tu, was ich sage, Frau!
64
00:05:38,773 --> 00:05:40,942
-Herr Doktor, was ist denn?
-Nein!
65
00:05:41,209 --> 00:05:44,345
-Was ist denn?
-Das Kind steckt falsch im Geburtskanal.
66
00:05:44,412 --> 00:05:46,781
Wenn wir ihm nicht die Gliedmaßen
brechen, stirbt die Mutter.
67
00:05:46,848 --> 00:05:48,783
-Nein!
-Dann... Tun Sie es. Tun Sie's.
68
00:05:48,850 --> 00:05:49,884
Tun Sie, was sein muss.
69
00:05:49,951 --> 00:05:52,520
-Henri... Nein!
-Bitte! Nein, nein.
70
00:05:52,587 --> 00:05:56,190
Haltet sie fest.
Catherine. Bitte.
71
00:05:58,393 --> 00:06:01,262
Hab Mut. Bitte hab Mut.
72
00:06:06,801 --> 00:06:09,237
-Haltet sie still.
-Nein!
73
00:06:34,462 --> 00:06:38,666
Bald spürte ich, wie sich
ein schwerer Nebel auf mich legte.
74
00:06:44,505 --> 00:06:47,575
Es gab Tage, als ich anfing,
an meiner Existenz zu zweifeln.
75
00:06:50,778 --> 00:06:52,714
Ganz zu schweigen von meinem Verstand.
76
00:06:54,349 --> 00:06:56,985
Es gab andere Veränderungen am Hof.
77
00:06:57,251 --> 00:06:59,721
Ruggieri war
aus meinem Leben verschwunden.
78
00:06:59,787 --> 00:07:01,756
Er hinterließ mir seinen Spiegel
als Andenken.
79
00:07:03,024 --> 00:07:07,362
Damals... war ich dankbar
für seine Abwesenheit.
80
00:07:07,428 --> 00:07:08,763
Danke, Sir.
81
00:07:08,830 --> 00:07:12,033
Montmorency war seit vielen Jahren
nicht gesehen worden.
82
00:07:12,300 --> 00:07:14,669
Manche sagen, er verdinge sich
in Flandern als Söldner.
83
00:07:15,837 --> 00:07:19,007
Charles von Bourbon hatte sich
auf seinen Landsitz zurückgezogen
84
00:07:19,307 --> 00:07:22,010
-und kümmerte sich um die Gärten.
-Schweineficker.
85
00:07:25,647 --> 00:07:28,583
-Der erste Herzog von Guise...
-Ave Maria, voll der Gnade...
86
00:07:28,650 --> 00:07:30,485
...hatte seinen Ratssitz aufgegeben
87
00:07:30,551 --> 00:07:34,022
und widmete sich
seinem katholischen Glauben.
88
00:07:34,288 --> 00:07:36,391
Letztendlich erlag er dem Akt
des Gebetes.
89
00:07:36,457 --> 00:07:38,026
Scheiße!
90
00:07:43,398 --> 00:07:46,768
Die Söhne des Herzogs,
die seinen Platz am Hofe einnahmen,
91
00:07:46,834 --> 00:07:48,469
waren unternehmerischer.
92
00:07:49,771 --> 00:07:51,406
Was ist denn?
93
00:07:51,472 --> 00:07:54,876
Wenn es dieser Wichser von Kardinal ist,
blase ich ihm die Eier weg.
94
00:07:54,942 --> 00:07:57,011
Mach keine Dummheiten.
95
00:07:57,078 --> 00:08:01,416
-Pierre...
-Geh doch wieder ins Bett, wenn du willst.
96
00:08:01,516 --> 00:08:03,551
Wir hätten nie aufs Land ziehen dürfen.
97
00:08:05,053 --> 00:08:08,022
-Morgen.
-Was soll das Ganze?
98
00:08:08,322 --> 00:08:10,425
Ich sagte doch,
ich verkaufe mein Haus nicht.
99
00:08:10,491 --> 00:08:12,727
Ja. Das habt Ihr, leider.
100
00:08:14,429 --> 00:08:19,067
Deshalb beschlagnahmen wir Chateau
Chenonceau wegen unbezahlter Steuern.
101
00:08:19,333 --> 00:08:21,969
-Ich hab meine Steuern bezahlt.
-Nein, habt ihr nicht.
102
00:08:22,036 --> 00:08:25,440
Nicht die neuen.
Auf Anweisung der katholischen Kirche.
103
00:08:27,008 --> 00:08:29,444
-Das seid Ihr.
-Ja. Das bin ich.
104
00:08:30,812 --> 00:08:33,548
Wenn ich Ihr wäre,
würde ich mich glücklich schätzen,
105
00:08:33,648 --> 00:08:36,718
denn man hat wohl gesehen,
dass Ihr mit Protestanten verkehrt.
106
00:08:36,784 --> 00:08:40,388
-Das verbietet kein Gesetz.
-Noch nicht.
107
00:08:41,589 --> 00:08:45,793
-Was ist mit Euch? Ihr weißt Bescheid?
-Anscheinend.
108
00:08:45,860 --> 00:08:47,528
Ich hielt Euch für einen Ehrenmann.
109
00:08:47,595 --> 00:08:50,498
So ist es mit der Ehre...
so schwer zu definieren, nicht wahr?
110
00:08:50,565 --> 00:08:52,934
Also, genug geplaudert.
Was soll es sein?
111
00:08:53,000 --> 00:08:58,639
A, gebt Ihr das Haus auf?
Oder B, nehmen wir es uns?
112
00:08:58,706 --> 00:09:00,475
Ihr habt die Wahl. Was soll es sein?
113
00:09:15,490 --> 00:09:16,657
Los. Räumt es aus.
114
00:09:16,758 --> 00:09:18,760
-Hab's dir gesagt.
-Verdammte Scheiße!
115
00:09:20,762 --> 00:09:21,896
-Was ist das?
-Eine Wette,
116
00:09:21,963 --> 00:09:23,498
dass ich Euch nicht töten muss.
117
00:09:23,598 --> 00:09:26,134
Dass er Euch nicht töten muss.
Seht Ihr, was hier los ist?
118
00:09:26,434 --> 00:09:28,803
Mein Bruder wettete auf Eure Feigheit,
ich auf Euren Mut.
119
00:09:28,870 --> 00:09:31,939
-Ihr solltet Euch geschmeichelt fühlen.
-Das wird der König erfahren!
120
00:09:32,006 --> 00:09:33,741
Ihr werdet merken,
das König hat zu tun.
121
00:09:36,110 --> 00:09:40,915
Der König war jedoch wie ich,
seine tägliche Routine war ihm unbekannt.
122
00:09:40,982 --> 00:09:42,450
Scheiß drauf.
123
00:09:48,156 --> 00:09:49,490
Hey.
124
00:09:52,193 --> 00:09:54,996
-Macht doch nichts.
-Klar macht es was.
125
00:09:55,062 --> 00:09:59,734
Die Leute sagen nur, es macht nichts,
weil es doch was macht, verdammt!
126
00:10:05,506 --> 00:10:09,477
Ich bin mir sogar ziemlich sicher,
dass es mehr macht als alles andere.
127
00:10:11,813 --> 00:10:14,782
Sollen wir antike Pharaonen spielen?
128
00:10:16,684 --> 00:10:19,954
-Ist doch sinnlos.
-Na, ich liebe Euch so wie immer.
129
00:10:20,021 --> 00:10:22,490
Weißt du, du solltest deine Zeit
nicht mehr
130
00:10:22,557 --> 00:10:27,628
-mit einem Alten wie mir verschwenden.
-Vielleicht stört Euch etwas.
131
00:10:27,695 --> 00:10:28,663
Ich frage mich, was.
132
00:10:28,729 --> 00:10:33,668
Vielleicht die Tatsache, dass mein Schwanz
wie eine tote Nacktschnecke rumhängt.
133
00:10:33,734 --> 00:10:36,904
Weil Euch etwas stört.
134
00:10:36,971 --> 00:10:39,207
Mit freiem Geist
seid Ihr dynamisch wie ein Junge.
135
00:10:39,473 --> 00:10:41,943
Aber ich bin kein Junge.
136
00:10:43,945 --> 00:10:48,115
Ich bin ein alter Mann, ein alter König.
137
00:10:48,182 --> 00:10:53,788
Und wie die meisten alten Könige...
bedaure ich so einiges.
138
00:10:55,957 --> 00:11:00,995
Was für ein König wird Henri sein,
wenn ich tot bin?
139
00:11:01,062 --> 00:11:05,833
Ich fürchte, seine Zuneigung
zu Diane de Poitiers könnte ihn schwächen.
140
00:11:08,102 --> 00:11:12,840
Und du wunderst dich,
dass mein Geist nicht frei ist.
141
00:11:14,742 --> 00:11:20,081
Ich gebe seiner Mutter die Schuld. Als ihn
der heilige römische Kaiser einsperrte,
142
00:11:20,147 --> 00:11:26,020
weinte sie Tag und Nacht um ihre Söhne.
143
00:11:26,087 --> 00:11:29,090
Nichts, was ich sagte oder tat,
brachte sie davon ab.
144
00:11:29,156 --> 00:11:31,926
Das ging so weit,
dass ich ihren Anblick nicht mehr ertrug.
145
00:11:34,695 --> 00:11:40,868
Ich sah mit an, wie sie dahinschwand
und an gebrochenem Herzen starb.
146
00:11:40,935 --> 00:11:43,304
Die Wahrheit ist,
es vergeht kein Tag,
147
00:11:43,571 --> 00:11:47,241
an dem ich nicht bereue,
wie ich sie behandelt habe.
148
00:11:47,308 --> 00:11:48,809
Und das macht Euch Sorgen?
149
00:11:50,578 --> 00:11:54,782
Furcht für Euren Jungen.
Bedauern für Eure tote Frau.
150
00:11:57,618 --> 00:11:59,120
Ja.
151
00:11:59,186 --> 00:12:02,056
-Und was ist mit mir?
-Mit dir?
152
00:12:04,225 --> 00:12:09,297
-Zu dir war ich immer gut.
-Ja, das wart Ihr... auf Eure Art.
153
00:12:09,563 --> 00:12:12,900
Weil ich mein Gesicht anmale,
um mein Alter zu verbergen,
154
00:12:12,967 --> 00:12:15,636
auf Kinder verzichte,
damit mein Körper jung bleibt,
155
00:12:15,703 --> 00:12:20,574
und meine Atmung mit Korsetten abschnüre,
weil ich weiß, dass Ihr mich so mögt.
156
00:12:20,641 --> 00:12:24,745
Aber was passiert, wenn Ihr beschließt,
dass ich den Fick nicht mehr wert bin?
157
00:12:24,812 --> 00:12:29,150
-Ach komm. Ich werde mich immer kümmern.
-Nicht, wenn Ihr tot seid.
158
00:12:30,584 --> 00:12:33,688
Zwischen Euch und mir besteht ein
Altersunterschied, müsst Ihr wissen.
159
00:12:33,754 --> 00:12:35,256
Ich gehöre nicht zur Familie.
160
00:12:36,590 --> 00:12:38,859
-Ich weiß, was ich bin. Austauschbar.
-Lass das.
161
00:12:38,926 --> 00:12:40,962
Tut doch nicht,
als wüsstet Ihr nicht, wie es läuft.
162
00:12:41,062 --> 00:12:42,897
Ihr habt es so arrangiert.
163
00:12:42,997 --> 00:12:46,901
Jetzt reicht's mir.
Es ist dein freier Wille, herzukommen.
164
00:12:48,369 --> 00:12:49,670
Freier Wille?
165
00:12:50,671 --> 00:12:53,641
Wer hat hier einen freien Willen,
außer vielleicht Ihr?
166
00:12:53,708 --> 00:12:56,610
-Was ist in dich gefahren?
-Nichts.
167
00:12:57,311 --> 00:13:01,315
Ich weiß, worauf ich mich eingelassen
habe. Da habe ich mich nie belogen.
168
00:13:01,382 --> 00:13:05,820
Deshalb würde ich es schätzen,
wenn Ihr das Gleiche tun würdet...
169
00:13:05,886 --> 00:13:09,056
anstatt mir zu sagen, dass Ihr wegen
eurer armen toten Frau weint,
170
00:13:09,123 --> 00:13:13,027
die Euch völlig am Arsch vorbeiging,
als sie noch lebte.
171
00:13:13,094 --> 00:13:16,163
Ehrlichkeit war schon immer
Euer einziger Vorzug.
172
00:13:17,231 --> 00:13:18,866
Gebt ihn jetzt nicht auf.
173
00:13:23,371 --> 00:13:28,409
Wohl dem, der nicht wandelt
im Rat der Gottlosen
174
00:13:28,676 --> 00:13:34,849
noch tritt auf den Weg der Sünder
noch sitzt, da die Spötter sitzen,
175
00:13:34,915 --> 00:13:38,152
sondern hat Lust zum Gesetz des Herrn.
176
00:13:38,219 --> 00:13:39,353
Der ist wie ein Baum...
177
00:13:39,420 --> 00:13:42,156
-Das ist er.
-Bist du sicher?
178
00:13:42,223 --> 00:13:46,093
Auch die Bourbons hatten den Platz
ihres Vaters im Staatsrat eingenommen.
179
00:13:46,160 --> 00:13:48,429
-Gehen wir.
-Ihr Plan für den Aufstieg schien,
180
00:13:48,696 --> 00:13:51,699
einfach jegliche Pläne der Guises
zu durchkreuzen.
181
00:13:51,766 --> 00:13:54,735
Pierre Marques, nicht wahr?
182
00:13:54,802 --> 00:13:57,238
-In der Tat.
-Große Fans.
183
00:13:58,072 --> 00:14:01,208
Hörte, Ihr hattet Ärger
mit einem Mitglied der Priesterschaft.
184
00:14:01,275 --> 00:14:04,345
Was kümmern meine Sorgen
die Bourbon-Prinzen von Geblüt?
185
00:14:04,412 --> 00:14:07,815
Wir sind Eure Religionsbrüder.
Natürlich kümmert uns das.
186
00:14:07,915 --> 00:14:09,417
So wie alle unsere Mit...
187
00:14:11,252 --> 00:14:12,253
...Schafe.
188
00:14:13,354 --> 00:14:17,324
Wir haben auch großen Respekt
für die Mitglieder des Dritten Anwesens.
189
00:14:17,391 --> 00:14:20,461
Natürlich. Weil wir Geld haben.
190
00:14:21,962 --> 00:14:25,099
Nein. Weil Ihr die Zukunft seid.
191
00:14:25,833 --> 00:14:28,869
-Vielleicht können wir Euch helfen.
-Wie denn genau?
192
00:14:28,936 --> 00:14:33,374
Wir hören, Ihr seid ein unternehmerischer
Mann mit mehreren Projekten im Ausland,
193
00:14:33,441 --> 00:14:36,444
und wir haben die Verbindungen am Hofe.
194
00:14:36,710 --> 00:14:39,980
Sicherlich können wir
einen gegenseitigen Nutzen finden,
195
00:14:40,047 --> 00:14:43,317
wenn wir uns nur die Zeit nehmen,
das Eis zu brechen.
196
00:14:48,422 --> 00:14:51,392
Kommt uns besuchen,
wenn Ihr dem geneigter seid.
197
00:14:53,928 --> 00:14:56,330
Ein schöner Gottesdienst. Sehr bewegend.
198
00:15:10,478 --> 00:15:13,080
Gut, das reicht jetzt.
Zeit, den Raum zu verlassen.
199
00:15:13,147 --> 00:15:15,483
Die Leute reden schon.
Es heißt, Ihr lägt im Sterben.
200
00:15:16,150 --> 00:15:19,186
Ihr solltet Euren Mann daran erinnern,
dass es Euch noch gibt,
201
00:15:19,253 --> 00:15:21,822
wenn Ihr ihn nicht ganz
an Diane verlieren wollt.
202
00:15:21,889 --> 00:15:24,325
Ganz zu schweigen Eure Kinder,
die noch leben.
203
00:15:24,391 --> 00:15:26,494
Die wüssten gern,
dass sie eine Mutter haben.
204
00:15:26,760 --> 00:15:28,996
Wer weiß, warum Ihr Euch
sonst die Mühe gemacht habt.
205
00:15:29,063 --> 00:15:33,100
-Sonst gibst du keinen mütterlichen Rat.
-Es ist doch offensichtlich.
206
00:15:33,167 --> 00:15:36,904
Ich dachte, dass du bestimmte
Entscheidungen wohl bereust.
207
00:15:37,004 --> 00:15:38,539
Man kann nichts bereuen, das es nie gab.
208
00:15:38,839 --> 00:15:40,174
Nicht laut Ruggieri.
209
00:15:45,112 --> 00:15:46,514
Ihr dürft mich waschen.
210
00:15:50,017 --> 00:15:51,819
Komm her, du.
211
00:15:55,089 --> 00:15:56,957
Ich krieg dich noch.
212
00:16:07,067 --> 00:16:10,905
Hallo, Kusine. Möchtest du mitmachen?
213
00:16:15,409 --> 00:16:17,578
Du gehörst mir.
214
00:16:20,481 --> 00:16:22,116
Wie schön, dass du auf bist.
215
00:16:27,855 --> 00:16:33,160
Ich ließ die Köchin Kekse machen.
Zucker und Zitrone, ihre Lieblingskekse.
216
00:16:34,295 --> 00:16:38,899
Leider hat Maria Süßigkeiten
vor dem Mittagessen verboten.
217
00:16:38,966 --> 00:16:42,303
-Wir können doch eine Ausnahme machen.
-Sie ist sehr streng.
218
00:16:42,369 --> 00:16:45,372
Sie trauen sich nicht,
ihr nicht zu gehorchen.
219
00:16:45,439 --> 00:16:50,311
Vielleicht, wenn du sie hier lässt,
achte ich darauf, dass jeder was kriegt.
220
00:16:51,579 --> 00:16:56,217
Na schön, Kinder. Zeit,
wieder reinzugehen. Kommt mit.
221
00:17:12,566 --> 00:17:15,502
Schön, dass du auf und außer Haus bist.
222
00:17:15,569 --> 00:17:17,605
-Fühlst du dich besser?
-Ja.
223
00:17:17,871 --> 00:17:20,975
-Gut, gut.
-Tut mir leid.
224
00:17:22,476 --> 00:17:25,079
Ich war in letzter Zeit nicht ich selbst.
225
00:17:25,145 --> 00:17:28,015
Nein. Keine Entschuldigung nötig.
Du hast einen Sohn verloren.
226
00:17:28,082 --> 00:17:31,485
-Wir haben einen Sohn verloren.
-Ja. Das ist mir bewusst.
227
00:17:33,187 --> 00:17:35,189
Vielleicht spenden wir uns
gegenseitig Trost.
228
00:17:36,590 --> 00:17:40,527
-Kommst du heute Abend zu mir?
-Ja, natürlich.
229
00:17:46,166 --> 00:17:48,636
Okay. Wer ist der Nächste?
230
00:18:03,317 --> 00:18:04,685
Diane?
231
00:18:08,155 --> 00:18:10,124
Henri, du spinnst.
232
00:18:11,692 --> 00:18:14,561
Ich hätte wissen müssen, dass unsere
Vereinbarung nicht von Dauer war.
233
00:18:17,231 --> 00:18:21,935
Vater, die Bourbons
möchten sich offiziell beschweren.
234
00:18:22,036 --> 00:18:24,638
Über das Verhalten des Herzogs
und Kardinals von Guise.
235
00:18:25,539 --> 00:18:26,640
Was gibt's Neues?
236
00:18:26,940 --> 00:18:30,344
Meine lieben Cousins beschlagnahmen
die Häuser prominenter Protestanten.
237
00:18:30,411 --> 00:18:32,146
Ihr kennt Chenonceau?
238
00:18:32,212 --> 00:18:34,682
Für viele ist es das schönste Haus
in ganz Frankreich.
239
00:18:34,948 --> 00:18:37,051
Kardinal Guise
nimmt es für sich in Anspruch.
240
00:18:37,117 --> 00:18:41,288
-Nicht für sich, für die Kirche.
-Wer soll drin wohnen? Die Armen?
241
00:18:41,355 --> 00:18:45,059
Darf ich Euch daran erinnern, dass
der König dieses Gesetz unterzeichnete?
242
00:18:46,060 --> 00:18:49,129
-Daran erinnere ich mich nicht.
-Aber Ihr habt es unterzeichnet.
243
00:18:49,196 --> 00:18:52,700
Ja, weil du ständig wie eine verdammte
Schnake mit irgendwelchen Papieren
244
00:18:52,966 --> 00:18:55,135
um mich rumschwirrst.
245
00:18:55,202 --> 00:18:57,471
Sicher ist die zwingende
Anhäufung von Landhäusern
246
00:18:57,538 --> 00:19:00,507
eine normale Nebenwirkung
der sozialen Missverhältnisse,
247
00:19:00,574 --> 00:19:03,344
aber im gemeinen Volk
wird Missgunst wachsen.
248
00:19:03,410 --> 00:19:07,081
Euer Majestät, ich bin einfach
auf der Seite der Tradition.
249
00:19:07,181 --> 00:19:08,615
Ja. Das sind die Neureichen immer.
250
00:19:08,682 --> 00:19:11,618
Dann betrachtet uns auf der Seite
dessen, was gut für das Land ist.
251
00:19:12,419 --> 00:19:13,387
Verdammte Scheiße.
252
00:19:13,454 --> 00:19:15,122
-Das ist widerlich.
-Nein.
253
00:19:19,059 --> 00:19:22,229
Wie soll ich denn essen,
wenn ihr streitet wie Frauen?
254
00:19:29,002 --> 00:19:33,407
Ihr zwei habt doch keine Ahnung,
was für das Land gut ist.
255
00:19:33,507 --> 00:19:34,508
Und es ist euch egal.
256
00:19:34,575 --> 00:19:39,046
Ihr denkt immer nur an euch selbst,
genau wie die zwei da!
257
00:19:39,146 --> 00:19:41,515
Du kannst das Haus,
das du gestohlen hast, behalten.
258
00:19:41,582 --> 00:19:47,621
Um den Frieden zu wahren,
wird das Haus Bourbon den Besitz
259
00:19:47,688 --> 00:19:50,157
des Herzogs von Nemours übernehmen,
260
00:19:50,224 --> 00:19:54,294
eines katholischen Päderasten,
der ohne rechtmäßige Erben starb.
261
00:19:54,361 --> 00:19:57,364
-Euer Majestät, ich muss Einspruch...
-Die Sitzung ist aus!
262
00:20:00,667 --> 00:20:04,538
Oje. Alles ok?
Ihr müsst Euer Essen kauen.
263
00:20:09,276 --> 00:20:13,280
Ihr seid da. Hervorragend.
Katastrophe abgewendet.
264
00:20:13,347 --> 00:20:15,349
Nichts ist schlimmer
als Primieren ohne 4. Mann.
265
00:20:15,416 --> 00:20:18,585
-Wie schön, dass Ihr dabei seid.
-Kennt Ihr Antoinette von Guise?
266
00:20:18,652 --> 00:20:22,356
Sie ist seit dem frühen Tod ihres Mannes
an den Hof zurückgekehrt.
267
00:20:22,423 --> 00:20:26,760
-Als Trost für meine Söhne.
-Ihre Hingabe ist wirklich endlos.
268
00:20:26,827 --> 00:20:30,731
Wie ich höre, werdet Ihr vielleicht
ein festes Mitglied unseres kleinen Clubs.
269
00:20:31,698 --> 00:20:33,100
Dann ist es also wahr?
270
00:20:33,200 --> 00:20:35,169
Euer Mann erspart Euch
seine Aufmerksamkeit?
271
00:20:35,235 --> 00:20:37,638
Mein Gott.
Das muss ja eine Erleichterung sein.
272
00:20:37,704 --> 00:20:40,073
Zehn Kinder.
Man sollte Euch zur Heiligen erklären.
273
00:20:40,140 --> 00:20:41,775
Wie habt Ihr das bloß geschafft?
274
00:20:41,842 --> 00:20:44,211
Der Tag, an dem mein Mann
nicht mehr in mein Bett kam,
275
00:20:44,278 --> 00:20:46,146
war der glücklichste Tag meines Lebens.
276
00:20:46,213 --> 00:20:48,749
-Er war ein einfacher Mensch.
-Ja.
277
00:20:48,816 --> 00:20:52,319
Ich sah meine Zukunft
wie ein offenes Grab auf mich warten.
278
00:20:54,555 --> 00:20:57,758
Bitte entschuldigt mich.
Ich habe einen Termin vergessen.
279
00:20:57,825 --> 00:21:00,594
-Nein.
-Ein Treffen mit meinem Schneider.
280
00:21:01,261 --> 00:21:04,198
Catherine hatte früher
den genialsten Schneider.
281
00:21:04,264 --> 00:21:06,300
Natürlich erinnert ihr euch
an den Italiener.
282
00:21:06,400 --> 00:21:09,636
Mein Mann ließ ihm die Gliedmaßen
abreißen. Wie unglücklich.
283
00:21:11,405 --> 00:21:13,340
Es tut mir wirklich leid. Ich muss los.
284
00:21:13,407 --> 00:21:15,876
Beleidigt uns nicht
mit gekünstelten Manieren.
285
00:21:16,143 --> 00:21:19,880
-Sagt es einfach. Ihr findet uns öde.
-Das tue ich nicht.
286
00:21:20,881 --> 00:21:25,152
Ihr hüllt Euch in Euren Schmerz,
damit Ihr Euch als was Besonderes fühlt.
287
00:21:25,219 --> 00:21:27,187
Das seid Ihr aber nicht.
288
00:21:27,254 --> 00:21:31,191
Der Rest von uns
erträgt es nur besser als Ihr.
289
00:21:31,625 --> 00:21:37,231
Wollt Ihr wissen, warum ich hier bin?
Mein Bruder, der heilige römische Kaiser,
290
00:21:37,297 --> 00:21:38,866
machte die Ehe des Königs mit mir
291
00:21:39,132 --> 00:21:42,569
nach einem ihrer albernen Kriege
zur Bedingung für den Frieden.
292
00:21:42,636 --> 00:21:46,473
Ich bin nichts als eine Bestrafung.
293
00:21:46,540 --> 00:21:49,576
Aber Ihr seid Ihr wohl doch besonders,
denn ich war nie so dumm,
294
00:21:49,643 --> 00:21:52,446
mich in den Mann meiner arrangierten Ehe
zu verlieben.
295
00:21:52,513 --> 00:21:58,485
-Das Elend würde ich keiner wünschen.
-Nicht, dass es Euch etwas angeht...
296
00:22:00,387 --> 00:22:03,790
...aber ich bin vollauf zufrieden mit
meiner Beziehung mit meinem Mann.
297
00:22:03,857 --> 00:22:07,261
Meine Liebe. Das glaubt Euch niemand.
298
00:22:07,327 --> 00:22:09,830
-Nein.
-Nicht mal Ihr.
299
00:22:21,942 --> 00:22:25,812
-Herz-König für dich.
-Raffiniert.
300
00:22:25,879 --> 00:22:27,881
-Königin.
-Und noch eine.
301
00:22:29,917 --> 00:22:32,219
Catherine, kannst du nicht schlafen?
302
00:22:32,286 --> 00:22:34,888
Ich komme deinetwegen.
Ich habe dich erwartet.
303
00:22:36,623 --> 00:22:39,459
-Hast du ihr nicht gesagt...
-Mir was gesagt?
304
00:22:40,594 --> 00:22:43,797
-Ich hatte noch keine Gelegenheit.
-Henri? Mir was gesagt?
305
00:22:45,732 --> 00:22:51,371
Kusine, es tut mir leid, dass ich
dir solch schlimme Nachricht überbringe.
306
00:22:52,606 --> 00:22:56,376
Dr. Fernel sagt, es war ein Wunder,
dass du die Geburt überlebt hast.
307
00:22:56,443 --> 00:23:02,249
Bei einer weiteren Schwangerschaft
hast du vielleicht weniger Glück.
308
00:23:02,316 --> 00:23:06,320
Das Risiko können wir nicht eingehen.
Wir wollen dich nicht verlieren.
309
00:23:06,787 --> 00:23:11,258
-Oder, Henri?
-Nein. Natürlich nicht.
310
00:23:12,826 --> 00:23:14,261
Diane...
311
00:23:17,464 --> 00:23:19,733
...ich möchte mit meinem Mann allein sein.
312
00:23:20,500 --> 00:23:22,369
Lässt du uns bitte allein?
313
00:23:24,371 --> 00:23:26,373
Das war nicht die Vereinbarung.
314
00:23:26,440 --> 00:23:31,545
Ich habe eure gemeinsamen Nächte
geduldet, als Kinder das Resultat waren.
315
00:23:31,612 --> 00:23:36,350
Du hast geduldet? Geduldet?
Ich bin seine Ehefrau!
316
00:23:36,416 --> 00:23:39,386
Und Ehefrauen
sind zum Kinderkriegen da.
317
00:23:39,953 --> 00:23:43,857
Du kannst gern anderswo Vergnügen
finden, wenn du das wünschst.
318
00:23:45,325 --> 00:23:49,296
Aber täusch dich nicht,
Henri gehört mir.
319
00:23:49,363 --> 00:23:51,331
Fragen wir Henri doch, was er wünscht.
320
00:23:51,398 --> 00:23:53,266
Sicher. Henri?
321
00:23:58,338 --> 00:23:59,473
Henri.
322
00:24:02,042 --> 00:24:03,043
Komm.
323
00:24:07,848 --> 00:24:11,985
Was soll ich sagen?
Ich bin, wo ich sein will.
324
00:24:20,794 --> 00:24:23,497
Obwohl mein Leben
nicht länger in Gefahr war,
325
00:24:23,563 --> 00:24:27,067
spürte ich jetzt, dass es mir
völlig entgleiten könnte.
326
00:24:29,836 --> 00:24:34,741
Damals wusste ich es nicht, aber der König
wurde die Quelle meiner Erhaltung.
327
00:24:34,808 --> 00:24:37,077
Catherine. Catherine.
328
00:24:37,844 --> 00:24:38,812
Was ist denn?
329
00:24:38,879 --> 00:24:42,082
Der König verlangt Eure Anwesenheit
bei einer Jagd.
330
00:24:44,351 --> 00:24:46,820
-Was, jetzt?
-Ja. Jetzt.
331
00:24:49,389 --> 00:24:50,957
Ich dachte, das mit euch sei zu Ende.
332
00:24:51,024 --> 00:24:53,827
-Es war kalt.
-Die Prinzessin muss angekleidet werden.
333
00:24:53,894 --> 00:24:56,396
-Jetzt?
-Ja. Jetzt.
334
00:24:56,897 --> 00:24:58,331
Verfickt nochmal.
335
00:25:00,701 --> 00:25:01,668
Steh auf.
336
00:25:06,039 --> 00:25:07,541
Morgen.
337
00:25:11,945 --> 00:25:14,014
Warum so verdammt früh?
338
00:25:14,081 --> 00:25:16,750
Glaubt er, Hirsche sterben
nach Mittag an Altersschwäche?
339
00:25:16,817 --> 00:25:20,020
-Ich hasse die Jagd.
-Hast du nicht den Mumm dafür?
340
00:25:20,087 --> 00:25:21,621
Im Gegenteil, ich kapier nur nicht,
341
00:25:21,688 --> 00:25:23,824
warum ich mein Essen selbst jagen
und erlegen muss.
342
00:25:23,890 --> 00:25:25,726
Dafür hat Gott doch Diener erfunden.
343
00:25:25,792 --> 00:25:29,563
-Ich dagegen liebe die frühe Jagd.
-Na, das überrascht mich nicht.
344
00:25:29,629 --> 00:25:32,032
Kleine Tiere abzuschlachten
bringt dich wohl in Stimmung.
345
00:25:32,099 --> 00:25:33,600
Was dich wohl in Stimmung bringt?
346
00:25:33,667 --> 00:25:35,535
Dass Mutter dir einen runterholt,
reicht wohl.
347
00:25:36,670 --> 00:25:39,539
-Sie mag's gern derb.
-Ach ja?
348
00:25:42,776 --> 00:25:44,478
Ein toller Tag dafür.
349
00:25:45,445 --> 00:25:46,780
Ist das wirklich eine gute Idee?
350
00:25:46,847 --> 00:25:49,916
Wenn Ihr Euch dem nicht gewachsen fühlt,
Absagen ist keine Schande.
351
00:25:49,983 --> 00:25:51,518
Natürlich mache ich es.
352
00:25:52,853 --> 00:25:58,024
Aber du solltest vielleicht bleiben und
mit Diane an deiner Stickerei arbeiten.
353
00:26:00,961 --> 00:26:02,662
Na los!
354
00:27:13,800 --> 00:27:15,068
Warum habt Ihr ihn laufen lassen?
355
00:27:16,503 --> 00:27:17,704
Ich weiß es nicht.
356
00:27:22,075 --> 00:27:26,780
Na... ich kann ja morgen wiederkommen
und ihn umlegen.
357
00:27:33,620 --> 00:27:36,723
Da seid ihr ja.
Wir haben uns Sorgen gemacht.
358
00:27:38,792 --> 00:27:41,061
Vielleicht solltet ihr versuchen,
mitzuhalten.
359
00:27:41,127 --> 00:27:43,597
-Ist er entkommen?
-Natürlich nicht, du Dödel.
360
00:27:43,663 --> 00:27:44,965
Der König hat ihn laufen lassen.
361
00:27:53,206 --> 00:27:54,274
Henri!
362
00:27:56,142 --> 00:27:59,946
Vater, rede mit mir.
Vater, bitte rede mit mir.
363
00:28:00,013 --> 00:28:02,115
-Wir brauchen Hilfe, bitte.
-Holt Hilfe!
364
00:28:19,933 --> 00:28:23,169
-Ist das Catherine?
-Ja.
365
00:28:24,304 --> 00:28:26,806
Ich möchte mit ihr reden.
366
00:28:49,562 --> 00:28:53,233
Alle werden versuchen,
meinen Tod auszunutzen.
367
00:28:53,300 --> 00:28:55,135
Aber du wirst die wahre Gewinnerin sein.
368
00:28:57,203 --> 00:28:58,805
Wart's nur ab.
369
00:29:00,307 --> 00:29:05,712
Du musst mir versprechen,
Henri wegen dieser Frau nicht aufzugeben.
370
00:29:07,914 --> 00:29:12,352
Er braucht eine Ehefrau, keine Mutter.
Er braucht dich.
371
00:29:13,720 --> 00:29:16,790
Er hat nicht das Rückgrat,
um allein zu herrschen.
372
00:29:16,856 --> 00:29:23,296
Der Trick ist, nie deine Gunst zu zeigen,
auch wenn du es für richtig hältst.
373
00:29:23,363 --> 00:29:26,166
Lass die Bourbons und die Guises
sich weiter bekämpfen.
374
00:29:27,200 --> 00:29:31,071
So bleibt deine Position immer gesichert.
375
00:29:31,838 --> 00:29:34,874
Du verstehst es, das weiß ich.
376
00:29:35,809 --> 00:29:39,713
Alles wird sich fügen,
wenn du zur Königin gekrönt wirst.
377
00:29:41,381 --> 00:29:43,116
Das verspreche ich dir.
378
00:29:46,720 --> 00:29:48,822
Danke für Eure Güte.
379
00:29:51,191 --> 00:29:52,392
Henri.
380
00:29:57,764 --> 00:30:03,703
Wenn du König bist, wirst du diese
geniale Frau in den Staatsrat aufnehmen.
381
00:30:03,770 --> 00:30:07,707
Ja. Ihr habt mein Wort, Vater.
382
00:30:12,212 --> 00:30:14,214
Sie wird unsere Rettung sein.
383
00:30:31,331 --> 00:30:36,770
Nachdem der König tot war, hatten
seine Schützlinge keine Wahl als zu gehen.
384
00:30:40,173 --> 00:30:42,976
Jetzt ist die Zeit, Einfluss auszuüben.
385
00:30:44,044 --> 00:30:44,944
Ja, Mutter.
386
00:30:45,045 --> 00:30:48,181
Nachdem der Alte weg ist,
wird es einen Fressrausch geben.
387
00:30:48,248 --> 00:30:51,117
Lass dich nicht übervorteilen,
wie dein Vater.
388
00:30:51,184 --> 00:30:54,120
-Hörst du mir zu?
-Ja. Nicht, dass ich es nötig hätte.
389
00:30:54,187 --> 00:30:57,157
-Hab ich alles schon gehört.
-Das haben wir beide.
390
00:30:57,223 --> 00:31:00,260
Dann dürfe es kein Problem für dich sein,
zu tun, was ich dir sage.
391
00:31:00,326 --> 00:31:02,929
Diane ist die, der du hofieren musst.
392
00:31:02,996 --> 00:31:06,766
Sie wird ihren Einfluss auf den
neuen König nicht nachlassen wollen.
393
00:31:07,901 --> 00:31:12,205
Wäre sie so schlau gewesen,
ein Mann zu sein, wäre das Spiel fast aus.
394
00:31:14,441 --> 00:31:19,045
Das tut weh, nicht wahr? Du hast
ihn mehr geliebt als jeder andere,
395
00:31:19,112 --> 00:31:21,848
und jetzt ist da kein Platz für dich
in seiner Geschichte.
396
00:31:22,348 --> 00:31:24,451
Eure Zeit wird kommen, wisst Ihr.
397
00:31:26,052 --> 00:31:29,823
Was Ihr an mir nicht versteht, ist,
dass alles, was ich je getan habe,
398
00:31:29,889 --> 00:31:34,227
sicherstellen sollte, dass ich mich nie
in der Lage finde, in der du jetzt bist.
399
00:31:34,294 --> 00:31:38,331
Ich wünsche dir alles Gute. Das magst du
nicht glauben, aber ich glaube es.
400
00:31:40,867 --> 00:31:47,507
Ihr wart immer so ein süßer Junge. Viel
Glück. Ich fürchte, Ihr werdet's brauchen.
401
00:31:55,014 --> 00:31:58,451
Wollt Ihr einen Rat?
Verschwindet im Hintergrund.
402
00:31:58,518 --> 00:32:04,524
Werdet langweilig, uninteressant,
dann überlebt Ihr vielleicht, so wie ich.
403
00:32:09,863 --> 00:32:11,798
Ich bin nicht wie Ihr.
404
00:32:13,333 --> 00:32:17,804
Nein. Seid Ihr nicht. Was sehr schade ist.
405
00:32:19,072 --> 00:32:22,976
Jedenfalls wird mein Bruder Eurem
Mann das Regieren nicht leicht machen.
406
00:32:23,042 --> 00:32:27,247
Er wird die Rivalität mit Francis
vermissen und an seinem Sohn auslassen.
407
00:32:29,516 --> 00:32:31,518
Adieu euch allen.
408
00:32:33,453 --> 00:32:35,922
Wer weiß, wann wir uns wiedersehen?
409
00:32:54,440 --> 00:32:57,510
Ich habe meine Frau eingeladen,
zu uns zu stoßen.
410
00:32:57,577 --> 00:33:00,146
Wie ihr wisst, hielt mein Vater
große Stücke auf ihre Meinung.
411
00:33:00,213 --> 00:33:03,583
Ich werde Francis immer dankbar sein
für die Erhöhung meines Status.
412
00:33:04,851 --> 00:33:07,287
Ich habe
eine Staatsratssitzung einberufen,
413
00:33:07,353 --> 00:33:12,325
um eures Vorschläge zu hören.
Eine neue Ära verlangt eine neue Politik.
414
00:33:12,392 --> 00:33:13,560
Euer Majestät, natürlich
415
00:33:13,826 --> 00:33:17,063
muss der erste Geschäftspunkt sein,
strenge Grenzen zu ziehen,
416
00:33:17,130 --> 00:33:19,265
um ein Verbreiten des Protestantismus
zu verhindern,
417
00:33:19,332 --> 00:33:22,101
bevor er die moralische Faser
unserer Nation weiter zersetzt.
418
00:33:22,168 --> 00:33:24,204
Moralische Faser? Sehr gut.
419
00:33:24,270 --> 00:33:27,407
Meine Cousins
stecken noch im Mittelalter.
420
00:33:27,473 --> 00:33:30,043
Wenn Ihr den Beginn
einer neuen Ära verkünden wollt,
421
00:33:30,109 --> 00:33:35,448
die Ära von König Henry II, müsst Ihr
Handel priorisieren, Kapitalismus,
422
00:33:35,515 --> 00:33:39,953
Globalisierung,
die Erkundung der Neuen Welt.
423
00:33:40,019 --> 00:33:43,556
Dort liegt die Zukunft. Stimmt's, Antoine?
424
00:33:43,856 --> 00:33:45,058
Ja. Auf jeden Fall.
425
00:33:45,124 --> 00:33:50,496
Eine französische Kolonie in Amerika
wäre vollkommen... wow.
426
00:33:52,599 --> 00:33:57,403
-Catherine, was meinst du?
-Ich glaube, da Euer Vater tot ist...
427
00:33:59,606 --> 00:34:02,108
...stellt Euch der heilige
römische Kaiser auf die Probe.
428
00:34:03,876 --> 00:34:08,481
-Ihr solltet auf Krieg vorbereitet sein.
-Ich glaube, darüber sind wir hinweg.
429
00:34:09,882 --> 00:34:12,585
Der heilige römische Kaiser
wird Eures Vaters Vertrag nicht brechen.
430
00:34:12,652 --> 00:34:14,087
Das versichere ich Euch.
431
00:34:14,153 --> 00:34:16,656
Er hat seine Lektion
durch Euch gelernt, Euer Majestät.
432
00:34:18,291 --> 00:34:20,293
Das letzte Mal, als er Euch sah...
433
00:34:21,995 --> 00:34:25,265
...wart Ihr ein Junge.
Er wird Euch auf die Probe stellen.
434
00:34:30,570 --> 00:34:31,904
Casal.
435
00:34:33,373 --> 00:34:37,910
Ich will, dass du eine Garnison Männer
als Abschreckung zur Grenze führst, ja?
436
00:34:39,245 --> 00:34:43,316
-Eine einzige Garnison? Wird das reichen?
-Ja. Ja.
437
00:34:44,417 --> 00:34:48,154
-Eine einzige Garnison reicht.
-Mehr käme einer Provokation gleich.
438
00:34:48,221 --> 00:34:50,990
Wir wollen ja einen Krieg vermeiden,
keinen anzetteln.
439
00:34:51,057 --> 00:34:54,394
Wenn sie unsere stattlichen
gallischen Krieger sehen,
440
00:34:54,460 --> 00:34:57,997
machen sie sich in die Hosen
und hauen schnell ab.
441
00:34:58,097 --> 00:35:01,200
-Gut gesagt.
-In der Tat.
442
00:35:02,702 --> 00:35:04,337
Sonst noch was?
443
00:35:04,404 --> 00:35:07,707
Da wäre noch die Sache
mit der Krönung, Euer Majestät.
444
00:35:08,708 --> 00:35:11,477
Ja. Natürlich.
445
00:35:11,544 --> 00:35:16,983
Wir müssen dabei Kontinuität
und neuen Ehrgeiz zeigen.
446
00:35:17,517 --> 00:35:21,087
-Also einen krassen Widerspruch.
-An Eurer Stelle hielte ich mich raus.
447
00:35:21,154 --> 00:35:23,456
Keiner kann so eine Show besser
als die katholische Kirche.
448
00:35:23,523 --> 00:35:27,393
-Absolut.
-Na schön, das überlasse ich euch.
449
00:35:27,460 --> 00:35:29,395
Ja? Gut.
450
00:35:37,337 --> 00:35:41,007
-Was macht er da?
-Alles in Ordnung.
451
00:35:41,074 --> 00:35:45,244
Nein, er sollte mitspielen.
Francis! Spiel doch mit.
452
00:35:45,311 --> 00:35:49,315
Maria sagt, ich sollte lieber nicht,
wegen meiner Atmung.
453
00:35:49,382 --> 00:35:51,317
Ja, stimmt. Verstehe.
454
00:35:53,086 --> 00:35:55,621
Na, das wächst sich bald aus.
455
00:35:55,688 --> 00:35:57,657
Dann spielst du genauso gut
wie die anderen.
456
00:35:57,724 --> 00:36:00,760
-Meint Ihr wirklich?
-Ja, natürlich.
457
00:36:01,027 --> 00:36:02,228
Maria und ich werden heiraten?
458
00:36:02,295 --> 00:36:04,664
Du bist mit ihr verlobt,
seit du vier Jahre alt warst.
459
00:36:04,731 --> 00:36:07,433
-Ich bin fast volljährig.
-Fast.
460
00:36:08,768 --> 00:36:10,503
Francis. Francis, komm.
461
00:36:11,571 --> 00:36:13,339
-Darf ich, Vater?
-Ja, natürlich. Geh.
462
00:36:13,406 --> 00:36:16,376
Du kannst die Punkte zählen.
Stell dich dahin.
463
00:36:16,476 --> 00:36:19,178
Du gehst gut mit ihm um,
mit allen Kindern.
464
00:36:19,278 --> 00:36:20,646
Na, ich gebe mir Mühe.
465
00:36:21,614 --> 00:36:23,649
Man sollte immer
mit gutem Beispiel vorangehen.
466
00:36:27,120 --> 00:36:31,224
-Tu ich das nicht?
-Es gibt Gerede wegen Diane.
467
00:36:32,525 --> 00:36:35,061
Ich achte nicht auf den Klatsch bei Hofe.
468
00:36:36,796 --> 00:36:39,165
Klatsch ist aber wichtig,
wenn man König ist.
469
00:36:39,232 --> 00:36:41,734
Mein Vater hat sich nie
für seinen Umgang entschuldigt.
470
00:36:41,801 --> 00:36:44,103
Die Tatsache, dass du ein Verhältnis
471
00:36:44,170 --> 00:36:46,472
mit einer Frau hast,
die doppelt so alt ist wie du,
472
00:36:46,539 --> 00:36:48,741
stellt deine Unabhängigkeit infrage.
473
00:36:48,808 --> 00:36:53,646
Meine Unabhängigkeit ist meine Sache...
474
00:36:53,713 --> 00:36:57,083
...wie auch die Quelle
meines Vergnügens. Ja?
475
00:36:57,150 --> 00:37:02,255
-Ich lebe mein Leben so, wie es mir passt.
-Ich war nie gegen eure Freundschaft.
476
00:37:04,824 --> 00:37:08,594
Aber jetzt, wo du König bist,
kann sie deine Position nur unterminieren.
477
00:37:09,695 --> 00:37:13,699
Irgendetwas sagt mir, du machst
dir Sorgen um deine eigene Position.
478
00:37:16,836 --> 00:37:21,474
Es ist üblich, dass eine neue Königin
Geschenke an ihre Günstlinge verteilt.
479
00:37:22,842 --> 00:37:26,846
Gestatte mir, meiner Kusine
das Chateau Chaumont zu schenken.
480
00:37:27,113 --> 00:37:28,614
Es ist nicht weit weg.
481
00:37:29,816 --> 00:37:32,351
Und ihr könnt euch sehen,
wann immer du willst.
482
00:37:33,586 --> 00:37:35,421
Chateau Chaumont?
483
00:37:37,857 --> 00:37:39,692
Dort wird sie glücklich sein.
484
00:37:42,829 --> 00:37:46,132
Mag sein. Rede mit Diane.
485
00:37:47,500 --> 00:37:51,604
Wenn sie zustimmt...
bin ich nicht dagegen.
486
00:37:55,508 --> 00:37:56,676
Darf ich?
487
00:37:58,144 --> 00:37:59,178
Das gefällt mir gut.
488
00:37:59,245 --> 00:38:01,614
-Was ist das?
-Sandelholz aus dem Osten.
489
00:38:01,681 --> 00:38:02,782
Ist das zu eng?
490
00:38:02,849 --> 00:38:05,117
-Nein.
-Perfekt.
491
00:38:05,184 --> 00:38:07,553
-Und es wird fertig?
-Natürlich.
492
00:38:07,620 --> 00:38:08,688
Was ist das?
493
00:38:09,622 --> 00:38:12,825
Wenn wir zu König und Königin
gekrönt werden, brauchen wir ein Wappen.
494
00:38:12,892 --> 00:38:14,293
Was meinst du?
495
00:38:14,360 --> 00:38:15,661
Das ist schnieker Quatsch.
496
00:38:16,529 --> 00:38:18,531
Wenn ich Königin bin,
wirst du auf mich hören.
497
00:38:18,598 --> 00:38:21,434
-Oder was?
-Ich mache dich kürzer.
498
00:38:21,501 --> 00:38:24,337
-Könntet Ihr Euch nur hübscher machen.
-Dafür wäre Ruggieri nötig.
499
00:38:24,437 --> 00:38:26,239
Ihr braucht keinen Ruggieri.
500
00:38:26,305 --> 00:38:28,541
Ihr habt alles, was Ihr wolltet,
auch ohne ihn bekommen.
501
00:38:28,608 --> 00:38:32,478
-Obwohl ich mich frage, was aus ihm wurde.
-Genug.
502
00:38:32,545 --> 00:38:35,715
Wie ich schon sagte,
ich will seinen Namen nicht hören.
503
00:38:40,520 --> 00:38:43,356
-Du hast mich gerufen, Kusine?
-Ja.
504
00:38:44,557 --> 00:38:46,225
Ihr könnt jetzt gehen.
505
00:39:00,773 --> 00:39:04,577
Da ich jetzt zur Königin gekrönt werde,
dachte ich, du solltest umziehen.
506
00:39:05,678 --> 00:39:07,880
Alle Vorkehrungen werden getroffen.
507
00:39:08,180 --> 00:39:10,182
Du wirst auf
dem Chateau Chaumont wohnen.
508
00:39:12,585 --> 00:39:13,920
Das ist äußerst großzügig.
509
00:39:15,488 --> 00:39:19,926
Du warst meinem Mann
eine gute und treue Freundin.
510
00:39:20,192 --> 00:39:23,529
Und dafür bin ich dir ewig dankbar.
511
00:39:24,830 --> 00:39:27,300
Ich habe zu danken...
512
00:39:28,968 --> 00:39:30,970
...Euer Majestät.
513
00:39:44,450 --> 00:39:50,256
-Ihr habt nach mir geschickt?
-Und du bist gekommen. Mach die Tür zu.
514
00:39:52,525 --> 00:39:56,862
-Ich höre, du bist Meister deines Faches.
-Ihr habt richtig gehört.
515
00:39:56,929 --> 00:40:02,401
Wenn ich zum Beispiel ein Problem
hätte... hättest du eine Lösung.
516
00:40:02,468 --> 00:40:04,870
-Das kommt drauf an.
-Auf?
517
00:40:04,937 --> 00:40:08,741
Ich nehme an,
auf die Art des Problems.
518
00:40:08,808 --> 00:40:09,775
Na schön.
519
00:40:10,509 --> 00:40:15,281
Der neue König, der Mann deiner Herrin,
ich habe ihn gemacht.
520
00:40:15,348 --> 00:40:20,753
Ich habe ihn alles gelehrt, was er weiß,
und jetzt soll ich überflüssig sein,
521
00:40:20,853 --> 00:40:27,393
in Vergessenheit geraten wie eine
verbrauchte Hure, wie ein Ladenmädchen.
522
00:40:27,460 --> 00:40:30,796
Aber ich bin hier nicht
das scheiß Ladenmädchen, oder?
523
00:40:30,863 --> 00:40:33,966
Ich soll Euch helfen, obwohl Ihr wisst,
dass es meiner Herrin missfiele?
524
00:40:34,033 --> 00:40:38,938
Und doch bist du hier,
denn wie der Rest von uns
525
00:40:39,005 --> 00:40:41,407
willst du dein Schicksal
gern mitbestimmen.
526
00:40:42,808 --> 00:40:48,614
Also, Angelica... ist mein Problem eines,
mit dem du mir helfen kannst?
527
00:40:51,684 --> 00:40:57,757
-Ihr wollt bemerkt werden.
-Ich will unvergesslich sein.
528
00:40:58,758 --> 00:41:02,862
Was immer deine Herrin dir zahlt,
ich zahle das Doppelte.
529
00:41:14,807 --> 00:41:16,609
Das hat mir mein Vater gegeben.
530
00:41:18,878 --> 00:41:23,082
Er sagte, es gäbe uralte Stämme,
die glauben, durch den Verzehr von Gold
531
00:41:23,349 --> 00:41:24,917
würden sie ewig leben.
532
00:41:26,352 --> 00:41:27,586
Anscheinend aber nicht.
533
00:41:27,653 --> 00:41:33,059
Anscheinend vergiftet Gold den Verstand,
wenn genug davon eingenommen wird.
534
00:41:34,360 --> 00:41:39,098
Aber... nur ein wenig davon
erhält die Jugend...
535
00:41:41,767 --> 00:41:44,470
...und lässt Euch von innen strahlen.
536
00:41:56,849 --> 00:41:58,818
Sehr gut, Angelica.
537
00:42:02,021 --> 00:42:03,489
Sehr gut.
538
00:42:03,589 --> 00:42:07,560
Ich habe nie erwartet, dass ich es werde.
Weißt du?
539
00:42:07,626 --> 00:42:11,497
Als mein Bruder starb, wusste ich
natürlich, dass es eines Tages passiert.
540
00:42:11,564 --> 00:42:13,365
Aber ich... ich weiß nicht.
541
00:42:13,833 --> 00:42:16,402
Ich hoffe nur, dass er stolz
auf mich wäre, das ist alles.
542
00:42:21,140 --> 00:42:25,945
Nichts macht mich glücklicher, als dich
zum König Frankreichs gekrönt zu sehen.
543
00:42:28,114 --> 00:42:29,648
Weißt du das?
544
00:42:37,523 --> 00:42:39,458
Ohne dich wäre ich nicht hier.
545
00:42:40,526 --> 00:42:41,794
Ich auch nicht.
546
00:42:43,829 --> 00:42:45,464
Du bist dafür geboren.
547
00:42:49,935 --> 00:42:54,907
Morgen wirst du zu Gottes Stellvertreter
auf Erden gekrönt.
548
00:42:56,475 --> 00:43:02,815
Heute Nacht... will ich dir zeigen, wie es
ist, wie ein Gott geliebt zu werden.
549
00:43:52,965 --> 00:43:54,533
Du siehst zauberhaft aus.
550
00:43:57,503 --> 00:44:00,472
-Das sind Dianes Farben.
-Sind sie das?
551
00:44:01,507 --> 00:44:05,878
Ja. Ich schätze, mit so was
kenne ich mich leider nicht gut aus.
552
00:44:09,715 --> 00:44:11,650
Diane bot ihre Hilfe an.
553
00:44:13,786 --> 00:44:17,790
Hallo, Kusine. Du siehst bezaubernd aus.
554
00:44:20,993 --> 00:44:22,795
Vergiss nie...
555
00:44:24,663 --> 00:44:29,068
...dieser Thron gehört mir ganz genauso,
wie er dir gehört.
556
00:44:31,904 --> 00:44:33,272
Sollen wir?
557
00:44:35,774 --> 00:44:37,543
Komm mit, Kusine.
558
00:44:59,531 --> 00:45:02,134
Ich gebe euch euren König.
559
00:45:05,838 --> 00:45:07,306
Und eure Königin.
560
00:45:12,811 --> 00:45:14,546
Möchtest du den neuen König küssen?
561
00:45:14,613 --> 00:45:17,182
Ich habe eine Botschaft
vom heiligen römischen Kaiser.
562
00:45:28,827 --> 00:45:32,197
Ihr hattet also recht,
was den heiligen römischen Kaiser angeht.
563
00:45:32,264 --> 00:45:34,967
-Henri hätte auf Euch hören sollen.
-Ja.
564
00:45:35,901 --> 00:45:38,103
Aber bei Diane lag ich falsch.
565
00:45:38,170 --> 00:45:42,041
Ich lernte auf die schwere Art,
dass man den Feind nie unterschätzen darf.
566
00:46:18,844 --> 00:46:19,845
Was ist denn?
567
00:46:21,313 --> 00:46:22,748
Es ist Verrat.
568
00:46:26,719 --> 00:46:30,956
Ich... ich kann nicht lesen.
569
00:46:31,023 --> 00:46:32,391
Tut mir leid.
570
00:46:34,827 --> 00:46:36,695
Wie gedankenlos von mir.
571
00:46:36,762 --> 00:46:40,866
Lässt du mich bitte allein?
Ich muss über vieles nachdenken.
572
00:47:05,991 --> 00:47:09,328
-Was hast du denn?
-Ich bringe es kaum über die Lippen.
573
00:47:09,395 --> 00:47:11,063
Komm schon. Spuck's aus.
574
00:47:11,130 --> 00:47:14,867
Einer dieser Männer
hat sich vor mir entblößt.
575
00:47:14,933 --> 00:47:18,070
-Einer von den beiden?
-Es hat mich zutiefst verstört.
576
00:47:19,004 --> 00:47:20,706
Was soll ich denn da machen?
577
00:47:21,974 --> 00:47:26,111
Die Königin sagte, wer ihre Dienerin
verstört, bekommt es mit ihr zu tun.
578
00:47:27,780 --> 00:47:30,883
In Ordnung. Junge Männer.
579
00:47:35,220 --> 00:47:36,922
Welcher von euch war es?
580
00:47:38,323 --> 00:47:42,728
Vielleicht könnte ich das Glied
identifizieren, wenn ich es sehe.
581
00:47:45,297 --> 00:47:50,169
Na gut. Ihr habt sie gehört.
Lasst die Hosen runter.
582
00:47:51,103 --> 00:47:54,273
-Was?
-Macht schon. Ich habe nicht ewig Zeit.
583
00:48:11,757 --> 00:48:14,293
-Du meine Güte.
-Herrje.
584
00:48:17,029 --> 00:48:22,000
Ich muss mich wohl irren...
Er war wesentlich größer.
585
00:48:23,335 --> 00:48:25,104
Wie schade.
586
00:50:01,466 --> 00:50:02,467
Untertitel von: Stephanie Geiges
50200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof