All language subtitles for the.serpent.queen.s01e02.german.dubbed.dl.2160p.web.h265-w4k_Track05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,106 --> 00:00:07,975 Bisher bei The Serpent Queen... 2 00:00:08,042 --> 00:00:11,979 Ich war mal genau wie du. Keine Seele der Welt kümmerte sich um mich. 3 00:00:12,046 --> 00:00:14,615 Wenn Ihr lernt, eure Kräfte einzusetzen, werdet Ihr Größe erreichen. 4 00:00:14,882 --> 00:00:16,617 -Woher wisst Ihr das? -Ich bin Wahrsager. 5 00:00:16,884 --> 00:00:19,453 Meine liebe Nichte, ich habe wundervolle Neuigkeiten. 6 00:00:19,954 --> 00:00:22,623 Deine Heirat wurde arrangiert. Der zweite Sohn des Königs von Frankreich. 7 00:00:22,890 --> 00:00:25,926 -Ist die Mitgift vollständig? -Wie kannst du es wagen? 8 00:00:25,993 --> 00:00:29,363 Du wirst aber nicht ganz allein sein. Eine entfernte Kusine deiner Mutter, 9 00:00:29,430 --> 00:00:33,400 Diane de Poitiers, die am Hofe von Valois hoch angesehen ist. 10 00:00:33,467 --> 00:00:37,037 -Es fehlt der vereinbarte Betrag. -Er hat mich belogen. 11 00:00:37,104 --> 00:00:39,373 Du brauchst ihre Gunst, bist du schwanger bist. 12 00:00:39,440 --> 00:00:41,976 Meinst du, das schaffst du? 13 00:00:42,042 --> 00:00:44,478 -Mein zweiter Sohn. -Dann passierte etwas Furchtbares... 14 00:00:44,545 --> 00:00:46,647 -Ich habe mich verliebt. -Hallo, Kusine. 15 00:00:46,914 --> 00:00:50,417 -Henri scheint ein feiner Mann zu sein. -Er ist der beste, den ich kenne. 16 00:00:50,484 --> 00:00:51,986 Henri? 17 00:00:52,953 --> 00:00:57,958 Und weißt du, was ich an jenem Tag lernte? Keiner einzigen Seele zu vertrauen. 18 00:00:58,025 --> 00:01:00,894 -Bringt diesen Trampel weg. -Wo bringt ihr mich hin? 19 00:01:34,128 --> 00:01:37,298 Tut mir leid, Es. Wie ungeschickt von mir. 20 00:01:41,068 --> 00:01:46,006 -Lass das. Die Königin will dich. -Darauf bin ich schon mal reingefallen. 21 00:01:46,073 --> 00:01:49,576 -Ich bin nicht blöd. -Sie will dich als Dienstmädchen. 22 00:01:51,345 --> 00:01:53,681 -Warum sie? -Weil du eine dumme Gans bist. 23 00:01:53,947 --> 00:01:56,083 Mach dich nützlich und mach das Tablett fertig. 24 00:01:57,117 --> 00:02:00,354 Zieh das an. Aufwachen um sechs. Arbeit bis sieben. 25 00:02:00,454 --> 00:02:03,624 Die Königin erwartet ihr Frühstück nicht später als acht. 26 00:02:03,691 --> 00:02:06,060 Sprich nur, wenn man dich anspricht, 27 00:02:06,126 --> 00:02:08,729 und du bekommst eine Krone pro Woche extra. 28 00:02:08,996 --> 00:02:11,498 Und Beeilung. Mach das Tablett der Königin fertig. 29 00:02:11,565 --> 00:02:14,468 -Eure Ladyschaft. -Danke. 30 00:02:16,437 --> 00:02:20,307 -Mach das Tablett fertig! -Ich mache das Tablett fertig. 31 00:02:24,611 --> 00:02:28,682 -Na, aufgestiegen in der Welt? -Zeig deine Titten. 32 00:02:45,165 --> 00:02:47,668 Kann ich Ihnen behilflich sein, Ma'am? 33 00:02:49,002 --> 00:02:51,505 Du kannst still sein, bis man mit dir spricht. 34 00:02:53,507 --> 00:02:55,743 Setz den Kardinal nicht neben die Herzogin... 35 00:02:56,577 --> 00:02:59,213 -viel zu viele gemeinsame Freunde. -Jawohl, Ma'am. 36 00:03:02,282 --> 00:03:03,650 Vielen Dank, Ma'am. 37 00:03:22,269 --> 00:03:23,804 Soll das etwa ein Witz sein? 38 00:03:24,071 --> 00:03:28,208 Das war ich nicht. Versprochen. Ihr müsst mir glauben, das war ich nicht. 39 00:03:29,209 --> 00:03:33,447 Natürlich glaube ich dir. Etwas sagt mir, dass du einen Feind hast. 40 00:03:33,547 --> 00:03:34,548 Wer ist es? 41 00:03:42,556 --> 00:03:43,624 Nathalie. 42 00:03:45,559 --> 00:03:47,361 Nathalie, so heißt sie, glaube ich. 43 00:03:48,762 --> 00:03:51,064 Der sollten wir eine Lektion erteilen, oder? 44 00:03:53,200 --> 00:03:54,601 Was ist? 45 00:03:57,271 --> 00:04:00,674 Ihr habt mich ungerecht bestraft und dann als Dienerin ausgewählt, 46 00:04:00,741 --> 00:04:03,610 obwohl viele andere die Stelle wollten. 47 00:04:05,245 --> 00:04:07,414 Hab ich dich ungerecht bestraft? 48 00:04:09,183 --> 00:04:13,554 Ich bewundere es, wenn jemand versucht, das Beste aus seiner Lage zu machen, 49 00:04:13,620 --> 00:04:17,124 aber stiehl nie wieder von mir. 50 00:04:18,459 --> 00:04:19,827 Hast du verstanden? 51 00:04:21,628 --> 00:04:23,697 Wenn du das nächste Mal etwas willst... 52 00:04:26,733 --> 00:04:28,469 ...frag einfach. 53 00:04:33,340 --> 00:04:35,576 Jawohl, Ma'am. 54 00:04:38,612 --> 00:04:39,847 Und jetzt... 55 00:04:42,683 --> 00:04:44,751 ...gehen wir an die frische Luft, ja? 56 00:04:46,453 --> 00:04:47,821 Ich erzähle die Geschichte weiter. 57 00:04:47,888 --> 00:04:49,389 HAUS VON CLARICE DE MEDICI 58 00:04:49,456 --> 00:04:52,693 Die Zeit, meine Ehe zu retten, lief ab. 59 00:04:52,759 --> 00:04:55,863 In Italien war meine Familie in Ungnade gefallen. 60 00:04:56,129 --> 00:05:00,634 Vor kurzem hatte eine Tante einen unglücklichen Unfall im Schlaf. 61 00:05:03,403 --> 00:05:07,674 An den meisten Tagen fand ich bei meinem Morgenritt noch Frieden. 62 00:05:30,364 --> 00:05:32,799 Ich habe wohl erwähnt, dass ich manchmal Visionen habe. 63 00:05:34,334 --> 00:05:36,503 Ich sagte nicht, dass sie immer angenehm sind. 64 00:05:39,673 --> 00:05:42,943 Wie war Buttercup, Euer Majestät? Sie kann dickköpfig sein. 65 00:05:43,210 --> 00:05:44,344 Sie war gut. 66 00:05:45,579 --> 00:05:49,182 -Ich merke, dass Ihr gerne reitet. -Was sagst du da? 67 00:05:49,249 --> 00:05:54,321 Vielleicht kann ich zu Diensten sein, wenn Euer Mann anderweitig zu tun hat. 68 00:05:58,892 --> 00:06:02,896 Wenn er wusste, dass mein Mann nicht in mein Bett kam, wussten es alle. 69 00:06:04,865 --> 00:06:06,733 Wenn mein Onkel, der Papst, sterben sollte, 70 00:06:06,800 --> 00:06:09,603 bevor die Mitgift bezahlt war, was würde mit mir geschehen? 71 00:06:09,703 --> 00:06:12,205 -Keine Sorge. -Aber wenn doch? 72 00:06:12,272 --> 00:06:14,741 Oh, Gott. Ihr habt Euer Blutung. 73 00:06:17,844 --> 00:06:19,713 Das darf keiner wissen. 74 00:06:19,780 --> 00:06:22,950 Wenn die Mitgift nicht bezahlt ist und Ihr nicht schwanger seid, 75 00:06:23,216 --> 00:06:26,687 wird die Ehe annulliert und wir werden alle nach Italien zurückgeschickt. 76 00:06:28,288 --> 00:06:29,723 Nach dem Schicksal Eurer Tante 77 00:06:29,790 --> 00:06:31,825 muss ich Euch nicht erklären, was das bedeutet. 78 00:06:33,527 --> 00:06:36,964 Ihr müsst einen Weg finden, Henri in Euer Bett zu bringen, 79 00:06:37,230 --> 00:06:38,398 koste es, was es wolle. 80 00:06:41,768 --> 00:06:43,503 Macht sie sauber und verbrennt das. 81 00:07:12,332 --> 00:07:13,433 Hey. 82 00:07:14,801 --> 00:07:15,969 Ihr habt mich erschreckt. 83 00:07:18,271 --> 00:07:21,341 -Genießt du einen Spaziergang im Wald? -Genau wie Ihr. 84 00:07:21,408 --> 00:07:23,977 Was hast du an der Feuergrube gemacht? 85 00:07:24,378 --> 00:07:27,748 Irgendetwas sagt mir, dass du Beweise vernichtest. 86 00:07:27,814 --> 00:07:31,885 -Was für Beweise? -Deine Herrin ist nicht schwanger. 87 00:07:31,952 --> 00:07:36,757 -Eine Krone, wenn du das bestätigst. -Eine Krone? 88 00:07:36,823 --> 00:07:40,394 Damit kann ich ein ganzes Laib Brot kaufen, vielleicht zwei. 89 00:07:44,965 --> 00:07:49,403 Wenn ich das Vertrauen meiner Schutzherrin missbrauchen soll, 90 00:07:49,469 --> 00:07:51,371 kostet Euch das mehr als das. 91 00:07:52,305 --> 00:07:54,307 Was soll es mich kosten? 92 00:07:57,310 --> 00:07:59,446 Meine Vorstellung beim Dauphin. 93 00:08:06,520 --> 00:08:09,956 Habt Ihr auf Eurem Morgenritt etwas im Wald gesehen? 94 00:08:12,426 --> 00:08:14,327 Hab ich mir wohl nur eingebildet. 95 00:08:16,797 --> 00:08:18,832 Warum habt Ihr mich dann kommen lassen? 96 00:08:20,467 --> 00:08:22,402 Ich brauche etwas, um zu empfangen. 97 00:08:25,605 --> 00:08:28,608 -Das bringt Glück. -Daran glaube ich nicht. 98 00:08:28,675 --> 00:08:31,978 Das tut keiner, bis er muss. 99 00:08:32,045 --> 00:08:34,715 Das erhöht Eure Chancen der Empfängnis. 100 00:08:41,354 --> 00:08:42,355 Was ist da drin? 101 00:08:45,058 --> 00:08:46,460 Wollt Ihr nicht wissen. 102 00:08:49,496 --> 00:08:51,631 Er hatte natürlich recht. 103 00:08:51,698 --> 00:08:54,468 Nichts ist so mächtig, als das Bedürfnis zu glauben. 104 00:08:55,635 --> 00:09:00,073 Wenn jemand um Regen betet und es dann regnet, wer will den Grund bestimmen? 105 00:09:11,485 --> 00:09:15,555 Das ist die herrschende Klasse. Redet mit ihm. 106 00:09:15,622 --> 00:09:16,923 Er will nicht mit mir reden. 107 00:09:16,990 --> 00:09:20,527 Darf ich Euch erinnern, dass nicht nur Euer Leben davon abhängt? 108 00:09:20,594 --> 00:09:21,995 Ich will nicht sterben, weil der Bengel, 109 00:09:22,062 --> 00:09:24,731 den Ihr geheiratet habt, seine Pflicht nicht tut. 110 00:09:25,799 --> 00:09:27,501 Geht und redet mit ihm. 111 00:09:30,537 --> 00:09:33,640 So unglaublich, wie es auch scheint, wenn die Jungs groß sind, 112 00:09:33,707 --> 00:09:36,743 werden sie die großen Machtmenschen am Hofe von Valois. 113 00:09:36,810 --> 00:09:38,712 Die hat man definitiv schon mal gesehen. 114 00:09:42,783 --> 00:09:45,652 ANTOINE VON BOURBON: ERSTER PRINZ VON GEBLÜT 115 00:09:45,719 --> 00:09:47,554 ZUKÜNFTIGER KÖNIG VON NAVARRE 116 00:09:48,922 --> 00:09:53,126 FRANCOIS GUISE: ZUKÜNFTIGER HERZOG VON GUISE 117 00:09:55,128 --> 00:09:58,932 LOUIS VON BOURBON: ZWEITER PRINZ VON GEBLÜT 118 00:10:01,134 --> 00:10:05,572 CHARLES GUISE: KARDINAL VON LORRAINE 119 00:10:06,706 --> 00:10:08,208 Arschlöcher, allesamt. 120 00:10:09,176 --> 00:10:10,911 Ein schöner Morgen. 121 00:10:14,080 --> 00:10:16,983 Stoßt Ihr dazu? Ihr seht aus, als würde ein Getümmel Euch guttun. 122 00:10:18,084 --> 00:10:21,555 Und du? Weißt du, ich wollte schon immer mal einen Zwerg flachlegen. 123 00:10:27,727 --> 00:10:31,198 Das habe ich auf meinem Ritt gefunden. Ein Falkenei? 124 00:10:31,464 --> 00:10:34,801 -Ja. Ich glaube schon. -Komm. Mir ist langweilig. 125 00:10:39,239 --> 00:10:44,811 Wir könnten doch einen Spaziergang machen und ich zeige dir das Nest? 126 00:10:47,681 --> 00:10:50,584 Ich weiß, dass du alles Mögliche über Tiere weißt. 127 00:10:51,985 --> 00:10:56,656 -Henri, wegen unserer Hochzeitsnacht... -Was ist damit? 128 00:10:56,723 --> 00:11:01,094 Ich habe sie... überaus genossen. 129 00:11:05,832 --> 00:11:08,602 -Wirklich? -Du fehlst mir. 130 00:11:08,668 --> 00:11:11,238 Vielleicht könnten wir bald wieder spazieren gehen? 131 00:11:13,673 --> 00:11:14,774 Vielleicht. 132 00:11:20,280 --> 00:11:23,850 -Hey, das hätte uns umbringen können! -Hat es aber nicht, oder? 133 00:11:24,784 --> 00:11:28,188 -Dein Bruder ist wirklich unsympathisch. -Mein Bruder ist der Dauphin. 134 00:11:28,255 --> 00:11:31,091 Er ist der Thronfolger. Eines Tages ist er dein König. 135 00:11:33,727 --> 00:11:35,829 Das würde ich an deiner Stelle nicht vergessen. 136 00:11:40,634 --> 00:11:42,168 Mein Sohn. 137 00:11:44,838 --> 00:11:46,206 Findest du, er sieht aus wie ein König? 138 00:11:52,679 --> 00:11:55,548 Nein. Finde ich auch nicht. 139 00:11:57,851 --> 00:12:00,186 Habt Ihr Henri noch geliebt, 140 00:12:00,253 --> 00:12:03,256 nachdem Ihr ihn mit Eurer Kusine im Bett erwischt habt? 141 00:12:06,326 --> 00:12:07,761 Ja, ich habe ihn geliebt. 142 00:12:08,895 --> 00:12:12,766 Henri war unschuldig. Man konnte ihn leicht ausnutzen, 143 00:12:12,832 --> 00:12:15,936 aber mein Überleben hing davon hab, dass er für mich entbrannte. 144 00:12:18,071 --> 00:12:21,074 Es wäre leichter gewesen, wenn er seinem Vater ähnlicher gewesen wäre. 145 00:12:22,575 --> 00:12:26,880 Ja, mein kleiner Jockey. Hü hott! Hü hott. 146 00:12:28,915 --> 00:12:32,218 Was... Was zum Teufel ist das? 147 00:12:39,793 --> 00:12:41,227 Was ist denn? 148 00:12:43,196 --> 00:12:47,167 Zeig her. Soll ich das sein? 149 00:12:49,769 --> 00:12:55,275 Wache! Wache! 150 00:12:56,176 --> 00:12:59,646 Ruft die Wache! Wache! 151 00:13:00,280 --> 00:13:01,281 Männer, zu mir! 152 00:13:01,348 --> 00:13:02,816 -Wachen! -Was ist passiert? 153 00:13:02,882 --> 00:13:07,087 Ich schwöre bei allem, was heilig ist, wer das getan hat, bezahlt mit dem Leben. 154 00:13:09,622 --> 00:13:10,857 Was ist denn, Euer Gnaden? 155 00:13:10,924 --> 00:13:13,626 Ich! Wie ich vom Papst gefickt werde! 156 00:13:14,627 --> 00:13:17,163 -Ich lasse mich nicht verspotten. -Nein. Natürlich nicht. 157 00:13:17,230 --> 00:13:19,966 -Das sieht nicht mal aus wie ich. -Na, verirrt? 158 00:13:20,033 --> 00:13:22,669 Die Dienstquartiere sind im anderen Flügel. 159 00:13:22,736 --> 00:13:24,371 -Jawohl, Principessa. -Hör zu. 160 00:13:24,637 --> 00:13:28,675 Ich will, dass der protestantische Verräter, der das getan hat, gefunden 161 00:13:28,742 --> 00:13:30,643 und an den Eiern aufgehängt wird! 162 00:13:30,710 --> 00:13:33,713 -Habt ihr mich verstanden? -Es wird geschehen. 163 00:13:33,780 --> 00:13:35,281 -Riegelt das Schloss ab. -Jawohl. 164 00:13:35,348 --> 00:13:38,151 Keiner kommt rein oder raus, bis der Schuldige gefunden ist. 165 00:13:38,218 --> 00:13:39,719 Ich weiß. Zieh dir was an. 166 00:13:39,786 --> 00:13:43,256 Darf ich vorschlagen, dass wir diesen verräterischen Impuls sofort ersticken, 167 00:13:43,323 --> 00:13:45,392 der zu Eurer elenden Demütigung führte? 168 00:13:45,658 --> 00:13:48,995 -"Elend" würde ich nicht sagen. -Jawohl, Euer Majestät. 169 00:13:49,062 --> 00:13:50,764 Was hast du im Sinn? 170 00:13:50,830 --> 00:13:54,401 Brennt ein Protestantendorf nieder, Euer Majestät. 171 00:13:54,667 --> 00:13:57,070 Tötet 1000, inklusive Frauen und Kinder. 172 00:13:57,137 --> 00:14:00,273 Solche Aktionen bringen die Botschaft rüber, finde ich. 173 00:14:00,340 --> 00:14:06,046 Ja, ein Exempel statuieren, natürlich, aber ich schlage etwas anderes vor. 174 00:14:06,112 --> 00:14:10,016 Einen Olivenzweig, um weitere Auflehnung zu verhindern. 175 00:14:10,083 --> 00:14:14,320 Prinzessin Adelaide von Preußen hat das heiratsfähige Alter erreicht. 176 00:14:14,387 --> 00:14:18,191 Ihre Familie ist bekanntermaßen den Protestanten und ihren Anliegen geneigt. 177 00:14:18,258 --> 00:14:21,428 Vielleicht eine neue Partie für den zukünftigen König von Frankreich? 178 00:14:23,363 --> 00:14:25,765 Sie könnte ja hübsch geworden sein. 179 00:14:25,832 --> 00:14:27,734 -Eh, mon fils? -Möglich. 180 00:14:27,801 --> 00:14:30,904 Euer Majestät, die Protestanten zu besänftigten oder zu bedrohen, 181 00:14:30,970 --> 00:14:32,305 macht kaum einen Unterschied. 182 00:14:32,372 --> 00:14:36,843 Bis es einen Systemwandel gibt, den Anschein von Religionsfreiheit, 183 00:14:36,910 --> 00:14:38,344 machen sie weiter Ärger. 184 00:14:38,411 --> 00:14:41,281 Ich glaube nicht, dass ein Systemwandel nötig ist. 185 00:14:41,347 --> 00:14:43,950 Das bloße Symbol würde genügen. 186 00:14:44,017 --> 00:14:47,120 Außerdem hat der König dringendere Angelegenheiten. 187 00:14:47,220 --> 00:14:48,388 Wie den Sultan. 188 00:14:48,455 --> 00:14:50,990 Die Hochzeit war vor einem Monat, und er ist immer noch da. 189 00:14:51,057 --> 00:14:53,259 Ich kann ihn ja kaum bitten zu gehen, oder? 190 00:14:53,326 --> 00:14:57,831 Man beleidigt den Mann nicht, dessen Armee Budapest 800 Jahre lang hielt. 191 00:14:57,897 --> 00:14:59,199 Dann sage ich es ihm selbst! 192 00:14:59,265 --> 00:15:00,900 -Das wirst du nicht! -Sir. 193 00:15:00,967 --> 00:15:02,302 Wenn das Wetter kälter wird, 194 00:15:02,368 --> 00:15:04,471 geht er sicher von selbst. 195 00:15:04,737 --> 00:15:06,906 Warum lässt du ihn nicht gleich bei uns einziehen, 196 00:15:07,006 --> 00:15:08,374 wenn du solche Angst vor ihm hast? 197 00:15:11,111 --> 00:15:13,913 -Ist es weit gekommen? -Anscheinend, Euer Gnaden. 198 00:15:15,849 --> 00:15:20,053 Meine Liebe, ich habe leider schlechte Nachrichten. 199 00:15:20,120 --> 00:15:26,826 Dein Onkel, Seine Heiligkeit, der Papst, also, er... 200 00:15:26,893 --> 00:15:28,061 er ist tot. 201 00:15:29,829 --> 00:15:31,097 Wie schade. 202 00:15:31,164 --> 00:15:36,970 -Mein lieber Onkel... das kann nicht sein. -Leider doch. 203 00:15:38,204 --> 00:15:40,106 Was war die Ursache? 204 00:15:43,276 --> 00:15:46,279 Ein Verdauungsproblem, glaube ich. 205 00:15:53,920 --> 00:15:55,555 Medici-Schwein. 206 00:15:55,822 --> 00:16:00,493 -Wie unglücklich. -Da wäre noch die ausstehende Mitgift. 207 00:16:00,560 --> 00:16:03,163 Der Vatikan will sicher seine Schulden bezahlen. 208 00:16:03,263 --> 00:16:06,032 Dann ist da noch die Frage nach dem königlichen Erben. 209 00:16:06,099 --> 00:16:09,402 In diesem seltenen Fall muss ich meinem Cousin zustimmen. 210 00:16:09,469 --> 00:16:16,042 Es heißt, Prinzessin Adelaide hat eine wohlgestalte kleine Schwester, 211 00:16:16,109 --> 00:16:18,811 wenn die Prinzessin keinen Erben liefern kann. 212 00:16:19,179 --> 00:16:23,116 Hat mein Sohn seine eheliche Pflicht getan? 213 00:16:23,216 --> 00:16:26,819 Ein Mann, der sich nicht unaufhörlich im Boudoir seiner Frau aufhält, 214 00:16:26,886 --> 00:16:31,491 bis sie schwanger ist, verdient die Bezeichnung Mann nicht. 215 00:16:31,558 --> 00:16:35,295 Ich kann Euch versichern, dass Euer Sohn seiner Pflicht nach Kräften nachkommt. 216 00:16:35,828 --> 00:16:39,832 Es ist sogar möglich, dass ich jetzt schon schwanger bin. 217 00:16:41,301 --> 00:16:43,069 Ausgezeichnet. 218 00:16:43,136 --> 00:16:45,939 Na, in diesem Fall wollen wir abwarten, 219 00:16:46,005 --> 00:16:49,976 ob die Prinzessin ihren Teil des Handels erfüllen kann. 220 00:16:50,043 --> 00:16:55,148 Ich hoffe, dass ihr mich schon bald zum stolzen Großpapa macht. 221 00:16:59,919 --> 00:17:01,054 Das ist mein Sohn. 222 00:17:01,120 --> 00:17:06,593 Such weiter. Ich bin ein geduldiger Mann, aber ich will meinen Kopf. 223 00:17:06,859 --> 00:17:08,061 Den werdet Ihr bekommen. 224 00:17:09,495 --> 00:17:12,865 Übrigens, danke für das, was du ihm gesagt hast. 225 00:17:14,133 --> 00:17:17,203 Du bist mein Ehemann. Ich stehe dir immer bei. 226 00:17:18,938 --> 00:17:21,874 Da ist er, der Hochzeitsgast, der nicht abreist. 227 00:17:21,941 --> 00:17:25,144 -Deine Stiefmutter mag ich nicht. -Nein. 228 00:17:25,211 --> 00:17:27,113 Mein Vater aber schon. 229 00:17:28,014 --> 00:17:30,583 Er bewundert ihn, weil er in der Schlacht grausam vorgeht, 230 00:17:30,650 --> 00:17:33,519 und das bewundert er am meisten an einem Mann. 231 00:17:34,187 --> 00:17:36,589 Deshalb bevorzugt er wohl auch meinen Bruder. 232 00:17:38,658 --> 00:17:42,629 Als wir Kinder waren, wurde mein Vater in Pavia gefangen genommen, 233 00:17:42,895 --> 00:17:46,366 vom heiligen römischen Kaiser, und um seine Freilassung zu erreichen, 234 00:17:46,432 --> 00:17:50,436 bot er an seiner Stelle mich und meine Brüder als Geiseln an. 235 00:17:50,503 --> 00:17:52,639 Was? Wirklich? 236 00:17:52,905 --> 00:17:55,308 Ja, und dann hielt er seine Seite des Vertrags nicht ein, 237 00:17:55,408 --> 00:17:58,244 und wir wurden drei Jahre lang festgehalten. 238 00:18:00,913 --> 00:18:04,317 Aber zu Hause bewunderten ihn alle für seine Härte. 239 00:18:06,419 --> 00:18:10,256 Alle außer meiner Mutter. Sie starb vor Kummer. 240 00:18:12,125 --> 00:18:14,527 Er sagt, ich erinnere ihn an sie, was... 241 00:18:16,162 --> 00:18:19,666 Wenn dein Vater die sensible Seite deines Wesens nicht akzeptieren kann, 242 00:18:19,932 --> 00:18:21,267 ist das sein Verlust. 243 00:18:24,470 --> 00:18:26,406 Danke, dass du das sagst. 244 00:18:29,242 --> 00:18:32,045 -Wir sollten zurück. -Schon? 245 00:18:32,111 --> 00:18:34,414 Ich dachte, wir gehen noch zum Falkennest. 246 00:18:34,480 --> 00:18:36,949 Mir wäre es lieber, du kämst mich des Nachts besuchen. 247 00:18:37,984 --> 00:18:41,287 -Ja. Ja, natürlich. -Heute Nacht? 248 00:18:53,099 --> 00:18:55,968 -Schon wieder verirrt? -Ich brauche deine Hilfe. 249 00:18:56,035 --> 00:18:58,638 Du scheinst doch das Ohr des Königs zu haben. 250 00:18:58,705 --> 00:19:01,974 -Was soll ich da noch helfen? -Ich will keine Mutter sein. 251 00:19:02,041 --> 00:19:03,676 Hättest du die Beine nicht breitgemacht. 252 00:19:03,743 --> 00:19:06,979 Welche Wahl habe ich, wenn mich der König rufen lässt? 253 00:19:10,116 --> 00:19:11,517 Du kannst mir helfen. 254 00:19:12,985 --> 00:19:15,722 Keine Sorge. Der König kümmert sich um seine Bastarde. 255 00:19:15,988 --> 00:19:18,391 -Du bist nicht die Erste. -Habe ich ihr auch gesagt. 256 00:19:18,491 --> 00:19:22,328 Eine Wohnung, irgendwo abgelegen, kostenlose Mahlzeiten, Miete bezahlt. 257 00:19:22,395 --> 00:19:25,498 -Du wärst blöde, das abzulehnen. -Was weißt du schon! 258 00:19:27,133 --> 00:19:30,603 Wenn man etwas hat, was man liebt, kann man in dieser Welt nie frei sein. 259 00:19:30,670 --> 00:19:34,507 Außerdem will ich nicht den Rest meines Lebens sein Gesicht anstarren. 260 00:19:34,574 --> 00:19:35,742 Was willst du von mir? 261 00:19:36,008 --> 00:19:39,712 Dein Zauberer Ruggieri hilft mir, es loszuwerden... 262 00:19:41,314 --> 00:19:43,316 ...wenn du ihn bittest. 263 00:19:43,383 --> 00:19:47,019 Tut mir leid. Da kann ich nichts tun. 264 00:19:47,653 --> 00:19:50,556 -Du bist eifersüchtig. -Weil ich mich lieber mein Leben lang 265 00:19:50,623 --> 00:19:54,127 um einen Bastard kümmern würde, den ich nicht wollte? 266 00:19:55,561 --> 00:19:57,029 Wohl kaum. 267 00:20:00,600 --> 00:20:01,734 Raus. 268 00:20:08,808 --> 00:20:10,343 Natürlich war ich eifersüchtig. 269 00:20:10,410 --> 00:20:13,045 Ihr Problem wäre die Antwort auf meine Gebete. 270 00:20:24,090 --> 00:20:26,058 Wie bist du hier reingekommen? 271 00:20:27,360 --> 00:20:30,797 -Ich rede mit dir. -Hast du die gemacht? 272 00:20:35,835 --> 00:20:38,171 -Ja. -Die sind sehr gut. 273 00:20:40,473 --> 00:20:42,108 Das mag ich am liebsten. 274 00:20:55,288 --> 00:20:56,522 Was soll das werden? 275 00:21:01,427 --> 00:21:03,763 Du kannst die Augen zumachen, wenn du willst. 276 00:21:13,105 --> 00:21:14,407 Henri. 277 00:21:15,808 --> 00:21:18,177 Ich dachte, wir könnten zusammen in der Bibel lesen. 278 00:21:18,244 --> 00:21:21,647 Ich bin auf dem Weg zu meiner Frau. Ich hab's ihr versprochen. 279 00:21:23,115 --> 00:21:24,650 Das macht kaum Sinn. 280 00:21:30,456 --> 00:21:32,859 Zufällig weiß ich, dass sie ihre Blutung hat. 281 00:21:33,759 --> 00:21:37,330 Aha, verstehe. Woher weißt du das? 282 00:21:38,130 --> 00:21:39,465 Hat mir meine Kusine anvertraut. 283 00:21:42,134 --> 00:21:44,871 Dann gehe ich nur und wünsche ihr eine gute Nacht. 284 00:21:45,137 --> 00:21:47,773 Eine Frau in ihrem Zustand ist lieber allein. 285 00:21:48,474 --> 00:21:51,310 Ich habe deiner Mutter vor ihrem Tod versprochen, 286 00:21:51,377 --> 00:21:54,413 dass ich mich um deinen Religionsunterricht kümmere. 287 00:21:54,480 --> 00:21:56,549 Du machst mich doch nicht zum Lügner? 288 00:22:14,467 --> 00:22:15,601 Was ist das für ein Gestank? 289 00:22:15,668 --> 00:22:17,937 Hol meinen Mann. Sag ihm, ich bin bereit für ihn. 290 00:22:43,863 --> 00:22:44,830 Und? 291 00:22:48,568 --> 00:22:50,369 Das müsst Ihr nicht tun. 292 00:23:01,847 --> 00:23:05,952 "Vater, ich habe mich gegen Gott versündigt. 293 00:23:06,218 --> 00:23:12,992 Der Vater sagte zu seinen Dienern... 'Bringt schnell die beste Robe 294 00:23:13,259 --> 00:23:17,730 und legt sie ihm an und streift einen Ring an seine Hand.'" 295 00:23:17,797 --> 00:23:19,332 Ja. 296 00:23:25,571 --> 00:23:28,874 Du da. Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. 297 00:23:39,652 --> 00:23:40,920 Duchessina. 298 00:23:43,255 --> 00:23:44,290 Das ist dann alles. 299 00:23:47,259 --> 00:23:49,929 Ich wusste nicht, dass noch jemand so jung wie ich geritten ist. 300 00:23:49,996 --> 00:23:51,764 Meine Spione sagen mir, 301 00:23:51,831 --> 00:23:55,001 der neue Papst hat nicht die Absicht, deine Mitgift zu bezahlen. 302 00:23:55,267 --> 00:23:59,305 Er ist sogar einen Bund mit dem heiligen römischen Kaiser eingegangen, 303 00:23:59,939 --> 00:24:01,974 und da du nicht schwanger bist... 304 00:24:03,943 --> 00:24:05,578 Was soll aus dir werden? 305 00:24:07,313 --> 00:24:13,819 Vielleicht könnte ich dich als Zofe oder Dienstmagd behalten. 306 00:24:15,287 --> 00:24:18,457 Die Familie muss ja zusammenhalten. 307 00:24:27,800 --> 00:24:29,669 Du wirst richtig gut. 308 00:24:33,806 --> 00:24:39,745 Weißt du, wenn Catherine nicht schwanger wird, musst du eine neue Frau heiraten. 309 00:24:39,812 --> 00:24:43,816 -Was würde dann aus Catherine? -Sie hätte keine Probleme... 310 00:24:45,484 --> 00:24:49,388 ...wenn deine neue Frau ihr gewogen wäre. 311 00:24:49,455 --> 00:24:51,090 Das stimmt wohl. 312 00:24:51,924 --> 00:24:54,026 Du könntest ja mich heiraten. 313 00:24:56,662 --> 00:24:57,663 Dich? 314 00:24:59,965 --> 00:25:02,668 Aber du bist alt, also... 315 00:25:04,036 --> 00:25:07,106 Ja. Ich bin älter als du. 316 00:25:08,340 --> 00:25:11,410 Ich kann dir Vergnügungen zeigen, von denen eine Jüngere nichts weiß. 317 00:25:12,745 --> 00:25:14,814 Aber ich bin nicht zu alt für ein Baby. 318 00:25:16,549 --> 00:25:19,051 -Was würden die Leute sagen? -Kümmert uns das? 319 00:25:19,118 --> 00:25:20,653 Ich liebe dich... 320 00:25:20,720 --> 00:25:23,756 ...und ich denke, du liebst mich. 321 00:25:42,775 --> 00:25:45,711 Dein Bruder, der so genannte heilige römische Kaiser, 322 00:25:45,778 --> 00:25:47,980 der gierige Scheißer, hat mir Italien geklaut. 323 00:25:48,047 --> 00:25:50,983 Keine Ahnung, was ich da machen soll. 324 00:25:51,083 --> 00:25:53,552 Du wusstest bei der Hochzeit über meine Familie Bescheid. 325 00:25:53,619 --> 00:25:57,656 Wozu wollen wir Italien? Die Leute sind rückständige Heißköpfe, 326 00:25:57,723 --> 00:26:00,459 launisch, unregierbar, wie es heißt. 327 00:26:00,526 --> 00:26:02,895 Genau das denke ich auch, Euer Majestät. Schmutzige Leute. 328 00:26:02,962 --> 00:26:06,932 Sie haben die Renaissance begonnen. Was haben die Protestanten je geleistet? 329 00:26:06,999 --> 00:26:11,771 Außer den Inhalt eines Kummerkastens an die Tür zu nageln? 330 00:26:11,837 --> 00:26:13,506 Gut gesagt, Euer Hoheit. 331 00:26:14,640 --> 00:26:19,411 Henri, es ist deine Mitgift. Was meinst du? 332 00:26:25,417 --> 00:26:30,422 -Was immer du denkst, Vater. -Um Himmels willen, hab eine Meinung. 333 00:26:33,125 --> 00:26:34,860 Verzeiht. 334 00:26:34,927 --> 00:26:36,896 Mylady, was soll die Störung? 335 00:26:38,564 --> 00:26:40,699 Was ist denn, mein Kind? 336 00:26:40,766 --> 00:26:44,703 Mein Herz ist schwer mit den Sorgen, die ich Euch und Eurem Hof gebracht habe. 337 00:26:44,770 --> 00:26:47,439 Mein Onkel brach sein Versprechen. 338 00:26:47,506 --> 00:26:50,543 Der heilige römische Kaiser verbündet sich gegen uns. 339 00:26:51,210 --> 00:26:53,579 Diese Schande überlebe ich nicht. 340 00:26:56,215 --> 00:27:00,853 -So schlimm kann es doch nicht sein. -Ihr müsst Henri eine neue Frau finden, 341 00:27:00,920 --> 00:27:02,855 wenn auch nur, um meine Schande zu lindern. 342 00:27:02,955 --> 00:27:04,190 Macht mich zu ihrer Magd. 343 00:27:04,456 --> 00:27:08,627 Mein einziger Wunsch ist es, Euer Majestät und dem Herrn im Himmel zu dienen. 344 00:27:08,694 --> 00:27:09,795 Um Gottes willen. 345 00:27:09,862 --> 00:27:12,097 Das sollte eine Besprechung sein, nicht so was. 346 00:27:12,164 --> 00:27:13,966 Aber Ihr müsst mir Eines versprechen. 347 00:27:14,567 --> 00:27:21,106 Sie soll auf jeden Fall jung, jungfräulich, so rein wie Schnee sein, 348 00:27:21,173 --> 00:27:26,846 jemand, so jung und so gut wie Euer Sohn. 349 00:27:29,882 --> 00:27:31,183 Darum bitte ich. 350 00:27:33,719 --> 00:27:35,187 Ein guter Zug. 351 00:27:38,490 --> 00:27:43,229 Mir scheint, du machst dich vor mir nackig, 352 00:27:43,495 --> 00:27:47,166 aber dein Opfersinn rührt mich. 353 00:27:47,233 --> 00:27:50,903 Ich sehe, du bist ein Mädchen, das seinen Platz kennt. 354 00:27:51,003 --> 00:27:53,505 Trotz deines Versagens... 355 00:27:55,507 --> 00:27:57,810 ...lasse ich dich noch nicht gehen. 356 00:28:01,614 --> 00:28:04,884 Man muss lernen, die Schwächen des Gegners auszunutzen. 357 00:28:15,861 --> 00:28:16,896 Verzeiht, Madam. 358 00:28:16,962 --> 00:28:19,999 Es muss kälter sein, damit sich die Haut zusammenzieht. 359 00:28:20,065 --> 00:28:21,233 Ja, Madam. 360 00:28:23,769 --> 00:28:24,837 Gut. 361 00:28:33,212 --> 00:28:34,546 Okay. 362 00:28:36,782 --> 00:28:38,550 Sag es keinem. 363 00:28:40,052 --> 00:28:42,221 -Was ist das für ein Gestank? -Klappe. 364 00:28:45,257 --> 00:28:48,227 Man sollte mir meine verzweifelten Schritte nachsehen. 365 00:29:04,343 --> 00:29:07,579 Ich komme, meine Pflicht zu erfüllen. 366 00:29:20,092 --> 00:29:22,227 Gut, los mit dir. 367 00:29:22,294 --> 00:29:24,229 -Wir lassen euch allein. -Aber... 368 00:29:32,638 --> 00:29:36,742 -Da ist ein Geruch. -Vielleicht bin ich in etwas getreten. 369 00:29:39,611 --> 00:29:42,681 -Ich lasse mir ein Bad ein. -Nein, nein. 370 00:29:42,748 --> 00:29:46,018 -Ich will dich so, wie du bist. -Wie du willst. 371 00:29:46,118 --> 00:29:47,753 Es sei denn, es ist keine gute Zeit. 372 00:29:49,121 --> 00:29:50,789 Diane hat erwähnt, dass... 373 00:29:52,358 --> 00:29:53,792 ...du... 374 00:29:55,728 --> 00:29:57,262 ...deine Blutung hast. 375 00:29:58,130 --> 00:30:00,733 -Woher will sie das wissen? -Keine Ahnung. 376 00:30:00,799 --> 00:30:04,136 Ihr Frauen erzählt euch doch solche Dinge, oder? 377 00:30:05,637 --> 00:30:08,040 -Es ist vorbei. -Okay. 378 00:30:08,140 --> 00:30:10,642 Großartig. Sollen wir? 379 00:30:46,311 --> 00:30:49,681 -Brauchst du Hilfe? -Ich glaube... Okay. 380 00:31:01,393 --> 00:31:03,362 -Ist das in Ordnung? -Ja. 381 00:31:06,365 --> 00:31:10,469 Mist. Scheiße. 382 00:31:15,074 --> 00:31:17,242 Ich glaube, ich bin ein bisschen nervös. 383 00:31:17,309 --> 00:31:20,112 -Vielleicht, wenn ich aus der Bibel lese. -Wie bitte? 384 00:31:20,212 --> 00:31:23,449 Nichts. Nichts. 385 00:31:33,725 --> 00:31:36,095 Kannst du mich noch ein bisschen länger festhalten? 386 00:31:36,261 --> 00:31:37,429 Ja. 387 00:32:10,129 --> 00:32:11,396 Kannst du sie sehen? 388 00:32:13,899 --> 00:32:15,400 Und da wären wir. 389 00:32:23,275 --> 00:32:25,978 Ganz erwachsen, was mon fils ? 390 00:32:45,797 --> 00:32:48,133 Willkommen, Prinzessin. 391 00:32:48,800 --> 00:32:52,971 -Zwei Prinzessinnen für zwei Prinzen. -Es ist in unser beider Interesse, 392 00:32:53,038 --> 00:32:56,108 dass Henri das Angebot nicht annimmt. 393 00:32:56,175 --> 00:33:00,012 Eine neue Frau könnte den Freundschaften ihres Mannes nicht so gewogen sein. 394 00:33:03,815 --> 00:33:07,219 Mit dem Mädchen werde ich blind fertig. 395 00:33:07,319 --> 00:33:11,490 Du, andererseits, bist bis zum Frühling weg, wenn du keinen Erben bringst. 396 00:33:14,059 --> 00:33:17,029 Henri ist so unschuldig. 397 00:33:17,095 --> 00:33:21,033 Sollte er argwöhnen, dass du ihm untreu warst, 398 00:33:21,099 --> 00:33:23,502 zum Beispiel mit einem gewissen Stallburschen... 399 00:33:27,005 --> 00:33:29,308 ...käme der Frühling eher, als du denkst. 400 00:33:46,358 --> 00:33:48,260 Wie bringen wir ihn dazu, es zu nehmen? 401 00:33:48,327 --> 00:33:51,597 Ich merke an, dass ich Gewalt jeglicher Art noch nie gutgeheißen habe. 402 00:33:51,863 --> 00:33:53,198 Kannst du es hier reinmachen? 403 00:34:00,038 --> 00:34:01,540 Ich wüsste nicht, warum nicht. 404 00:34:04,543 --> 00:34:06,378 Wer soll es ihm geben? 405 00:34:07,279 --> 00:34:10,015 -Das kann ich machen. -Nein. 406 00:34:13,051 --> 00:34:14,152 Mach du es. 407 00:34:15,454 --> 00:34:18,190 -Warum ich? -Um deine Loyalität zu beweisen. 408 00:34:18,890 --> 00:34:21,393 Jemand sagte Diane, ich hätte meine Blutung gehabt. 409 00:34:24,596 --> 00:34:26,231 Versichere mir, du warst es nicht. 410 00:34:56,194 --> 00:35:00,065 Bereit? Gleich beginnt die Jagd! 411 00:35:03,101 --> 00:35:04,603 Na los. Dann hilf uns mal. 412 00:35:04,670 --> 00:35:09,241 Hast du sie gesehen? Sie ist wunderschön. Sie ist perfekt. 413 00:35:12,177 --> 00:35:14,146 Wir werden alle zurückgeschickt. Meinetwegen. 414 00:35:14,246 --> 00:35:17,082 Wartet. Hört her. Hört. 415 00:35:18,483 --> 00:35:21,453 Ich habe solche Mädchen kommen und gehen gesehen, 416 00:35:21,520 --> 00:35:26,124 mit den leuchtenden, ausdruckslosen Augen, Stupsnäschen, dem Erdbeermund. 417 00:35:26,191 --> 00:35:28,126 Sie sehen genauso aus wie die Mädchen vor ihnen 418 00:35:28,193 --> 00:35:31,063 und genau wie die Mädchen, die nach ihnen kommen. 419 00:35:31,129 --> 00:35:32,631 Man vergisst sie schnell. 420 00:35:33,999 --> 00:35:35,534 Ihr aber seid einmalig. 421 00:35:37,302 --> 00:35:38,403 Danke. 422 00:35:42,140 --> 00:35:43,675 Wo ist der übliche Stallbursche? 423 00:35:43,742 --> 00:35:48,213 Er ist krank, Mylady. Ein Magenleiden, soweit ich weiß. 424 00:35:48,280 --> 00:35:49,614 Wie bedauerlich. 425 00:35:49,681 --> 00:35:52,384 Überbringt ihm die besten Wünsche meiner Kusine. 426 00:35:52,451 --> 00:35:55,120 Wir mochten ihn immer so gerne, nicht war, Kusine? 427 00:35:55,187 --> 00:35:57,389 -Keine Ahnung, wen du meinst. -Wir reiten los! 428 00:36:13,138 --> 00:36:15,640 Gott sei Dank halten wir an. Ich hab das Reiten so satt. 429 00:36:15,707 --> 00:36:18,410 Mal sehen, was für einen Fraß diese Bauern haben. 430 00:36:18,510 --> 00:36:21,079 Ist nicht wahr. Seht nur. Ein Grasfrosch. 431 00:36:22,314 --> 00:36:24,750 -Wunderschön. -Hey, singt ihm was. 432 00:36:25,016 --> 00:36:27,018 -Ich soll singen? -Probiert's. 433 00:36:27,419 --> 00:36:29,354 Du bist... 434 00:36:29,454 --> 00:36:33,558 Du bist so schön Du bist... 435 00:36:34,559 --> 00:36:36,161 Hier, Euer Majestät. 436 00:36:37,129 --> 00:36:38,764 Wo ist dein Vater? 437 00:36:39,030 --> 00:36:42,701 -Er ist krank, Sir. -Das tut mir leid. 438 00:36:42,768 --> 00:36:45,771 -Sie geben ein süßes Paar ab, nicht? -Wer? 439 00:36:46,037 --> 00:36:48,707 Euer Sohn und das Flittchen aus Preußen. 440 00:36:50,208 --> 00:36:51,610 Der ist so hübsch. 441 00:36:51,676 --> 00:36:55,781 Du hättest mein Angebot annehmen sollen, als du die Chance dazu hattest. 442 00:36:56,047 --> 00:36:59,050 Du hättest ein wunderbares Dienstmädchen abgegeben. 443 00:36:59,117 --> 00:37:02,220 Gib mir den Frosch. Gib ihn mir. 444 00:37:02,287 --> 00:37:04,055 Okay. Hier, bitte. 445 00:37:05,824 --> 00:37:10,228 Also, er ist wirklich süß. Singt ihm was vor. Alle Tiere sind musikalisch. 446 00:37:11,062 --> 00:37:15,066 Funkel, funkel Kleiner Frosch 447 00:37:15,133 --> 00:37:18,303 -Ach wie -Bist du mir 448 00:37:27,746 --> 00:37:29,448 Bekomme ich noch mehr Wein? 449 00:37:29,514 --> 00:37:33,185 -Was soll das? Verdammter Mist. -Wir haben keinen Wein, Euer Gnaden. 450 00:37:33,251 --> 00:37:36,221 Unfug. Hol mir noch Wein. 451 00:37:36,288 --> 00:37:39,090 -Sie sagt, es gibt keinen mehr. -Es gibt immer noch welchen. 452 00:37:39,157 --> 00:37:40,826 Man darf diesen Leuten nicht trauen. 453 00:37:41,092 --> 00:37:44,763 Lügen und Stehlen liegt ihnen im Wesen, wisst ihr. 454 00:37:44,830 --> 00:37:47,365 Genau wie Langeweile und Dummheit bei euch. 455 00:37:50,435 --> 00:37:52,370 Das ist ein Witz. Ich scherze. 456 00:37:52,437 --> 00:37:54,739 -Guter Witz. -Wie dumm, Mann. 457 00:37:56,174 --> 00:37:58,109 Ein Drink, ich suche was zu trinken. 458 00:37:59,644 --> 00:38:00,812 Versteht keinen Spaß. 459 00:38:07,319 --> 00:38:10,889 Was für ein Drecksloch. Scheiße. 460 00:38:11,156 --> 00:38:13,158 -Euer Gnaden. -Nicht anfassen. 461 00:38:16,294 --> 00:38:18,396 Habt ihr hier Alkohol? 462 00:38:20,131 --> 00:38:23,301 Na also. Das sieht gut aus. 463 00:38:28,340 --> 00:38:31,142 Gott. Scheiße. 464 00:38:39,885 --> 00:38:43,421 Raffinierter kleiner Scheißer. Hey! Seht, was ich gefunden hab. 465 00:38:47,158 --> 00:38:49,494 Erkenne ich ihn nicht, Kusine? 466 00:38:50,529 --> 00:38:53,498 Ich glaube, der Mann arbeitet im königlichen Stall. 467 00:38:59,404 --> 00:39:02,707 Weißt du, wer dafür verantwortlich ist? 468 00:39:02,774 --> 00:39:05,176 -Nein, Euer Gnaden. -Bitte. Bitte. 469 00:39:05,243 --> 00:39:08,446 Mein Mann ist ein guter Mann. Er ist furchtbar krank. 470 00:39:08,513 --> 00:39:12,884 -Was soll ich mit ihm machen? -Ich flehe Euch an, Euer Gnaden! 471 00:39:12,951 --> 00:39:15,921 Ihr seid ein weiser und gütiger König. Bitte. Bitte... 472 00:39:16,187 --> 00:39:19,791 -Er muss für seine Tat bezahlen. -Bitte. Ich habe nichts, Euer Majestät! 473 00:39:19,858 --> 00:39:22,861 -Um Gottes willen. -Ihr wolltet einen Kopf, Euer Majestät. 474 00:39:22,928 --> 00:39:26,431 -Muss das sein, während ich esse? -Bitte. Nicht! 475 00:39:26,498 --> 00:39:28,567 Bitte! Ich will nicht... 476 00:39:28,633 --> 00:39:30,635 Wäre sie nur still, damit ich denken kann! 477 00:39:30,702 --> 00:39:32,637 Bitte! Bitte, Euer Gnaden! Bitte! 478 00:39:37,642 --> 00:39:39,644 Jetzt könnt Ihr denken, Papa. 479 00:39:41,513 --> 00:39:43,214 Das war doch nicht nötig. 480 00:39:44,449 --> 00:39:47,719 Jetzt hast du mir den Appetit verdorben. Zufrieden? 481 00:39:48,553 --> 00:39:49,955 Was zum Kuckuck ist nur los mit dir? 482 00:39:54,626 --> 00:39:58,663 Sei nicht so dramatisch. Was ist mit den anderen? 483 00:40:00,298 --> 00:40:03,335 Sie haben Euch verspottet. Sie müssen für ihre Tat bezahlen. 484 00:40:06,371 --> 00:40:09,608 Euer Majestät, das ist nicht nötig. 485 00:40:10,508 --> 00:40:12,010 Lass Henri das machen. 486 00:40:13,912 --> 00:40:18,283 Bitte, Euer Majestät. Verschont meinen Jungen. 487 00:40:20,952 --> 00:40:24,556 Henri... leg sie um. 488 00:40:42,774 --> 00:40:43,975 Ich will nicht. 489 00:40:45,377 --> 00:40:46,611 Tu, was ich sage! 490 00:40:58,790 --> 00:41:01,059 Wirklich? 491 00:41:11,302 --> 00:41:12,837 Es tut mir leid. 492 00:41:12,937 --> 00:41:17,575 Ich verachte ihn einfach. Ich verachte meinen Bruder. 493 00:41:19,310 --> 00:41:23,081 Und ich hasse meinen Vater, weil er ihn verwöhnt. Siehst du das nicht? 494 00:41:24,949 --> 00:41:27,986 Ich fühle mich keinem von ihnen zugehörig. 495 00:41:28,053 --> 00:41:31,690 Keinem von ihnen... ich diene nur Frankreich. 496 00:41:33,324 --> 00:41:35,060 Du bist doppelt so viel Mann wie dein Bruder. 497 00:41:37,095 --> 00:41:38,329 Oder dein Vater. 498 00:41:40,398 --> 00:41:41,499 Das bist du. 499 00:41:46,037 --> 00:41:47,072 Danke. 500 00:41:48,073 --> 00:41:49,908 Der König ruft dich. 501 00:41:52,377 --> 00:41:53,778 Das musst du nicht tun. 502 00:41:53,845 --> 00:41:56,381 Willst du dem Namen Valois Schande machen? 503 00:41:58,683 --> 00:42:00,885 Habe ich dir nichts beigebracht, Henri? 504 00:42:03,388 --> 00:42:04,989 Enttäusche mich nicht. 505 00:42:12,630 --> 00:42:13,865 Bitte tu's nicht. 506 00:42:17,368 --> 00:42:18,103 Henri. 507 00:42:27,479 --> 00:42:28,847 Dreh dich um. 508 00:42:30,448 --> 00:42:31,449 Umdrehen! 509 00:42:37,522 --> 00:42:42,093 -Wollt Ihr mich nicht ansehen? -Willst du ihn nicht ansehen? 510 00:42:44,896 --> 00:42:48,533 Also, bist du Manns genug? 511 00:43:01,012 --> 00:43:06,084 Ziele mitten auf seine Brust. Damit er schnell stirbt. 512 00:43:06,151 --> 00:43:10,421 Prinzessin, helft mir. Ich habe mein Wort gehalten. 513 00:43:10,488 --> 00:43:15,960 -Warum spricht er dich an, Kusine? -Helft mir, bitte, Principessa. 514 00:43:16,027 --> 00:43:18,830 -Willst du das? -Bitte. Bitte. 515 00:43:18,897 --> 00:43:22,000 Ist es das, was du willst, ja? Willst du das? 516 00:43:33,778 --> 00:43:35,747 Sieh mich an. Lauf! 517 00:43:44,622 --> 00:43:46,691 Bitte nimm mir die Kleider ab. 518 00:43:54,799 --> 00:43:57,468 -Ihr habt Eure Blutung. -Was? 519 00:44:03,007 --> 00:44:04,542 Oh, Gott. 520 00:44:26,264 --> 00:44:30,668 Übersetze genau, was ich dir sage. Ich sorge dafür, dass Ruggieri dir hilft. 521 00:44:40,245 --> 00:44:41,546 Salaam alaikum. 522 00:44:42,513 --> 00:44:43,882 Alaikum assalam. 523 00:44:45,116 --> 00:44:48,586 Sag ihm, ich bin hier als Vertretung des Hofes von Valois. 524 00:44:48,653 --> 00:44:49,754 Sagt es mir selbst. 525 00:44:52,790 --> 00:44:56,527 Na schön. Mein Mann, der Herzog von Orléans, 526 00:44:56,594 --> 00:44:58,596 bittet um ein Bündnis zwischen unseren Völkern, 527 00:44:58,663 --> 00:45:01,799 um seine Ansprüche auf die italienischen Provinzen zu unterstützen, 528 00:45:01,866 --> 00:45:03,568 die zu meiner Mitgift gehören. 529 00:45:04,102 --> 00:45:09,073 Tatsächlich habe ich gewisse Ambitionen, bei denen Ihr mir helfen könnt. 530 00:45:10,541 --> 00:45:14,712 Vielleicht... sind sie zu unser beider Gunsten. 531 00:45:16,714 --> 00:45:18,249 Vielleicht sind sie das. 532 00:45:21,552 --> 00:45:23,087 Dein Vater bevorzugt deinen Bruder, 533 00:45:23,154 --> 00:45:25,823 weil er seine Grausamkeit für Tapferkeit hält. 534 00:45:28,159 --> 00:45:32,730 Du bist nicht grausam. Du bist ehrenhaft. 535 00:45:35,633 --> 00:45:38,603 Die Mitgift, die dir gestohlen wurde, ist ein Fleck auf dieser Ehre. 536 00:45:43,274 --> 00:45:45,109 Aber es gibt eine Lösung. 537 00:45:45,910 --> 00:45:47,312 Du sagst, dein Vater und der Sultan 538 00:45:47,578 --> 00:45:50,715 haben einen gemeinsamen Feind: den heiligen römischen Kaiser. 539 00:45:51,215 --> 00:45:56,220 Mit ihm als Verbündeten kannst du zurückgewinnen, was rechtmäßig dein ist. 540 00:45:57,088 --> 00:46:01,159 Mich mit dem Sultan gegen einen Monarch aus Europa verbünden? 541 00:46:01,225 --> 00:46:05,263 -Er ist ein Heide. -Und fürchterlich in der Schlacht. 542 00:46:06,698 --> 00:46:09,968 Den Bruder spielt Krieg nur und tötet unbewaffnete Frauen. 543 00:46:11,602 --> 00:46:14,872 Du kannst ein echter Soldat sein und zurückholen, was dir gehört. 544 00:46:15,606 --> 00:46:18,743 Dein Vater wird dich nie wieder so ansehen wie heute. 545 00:46:21,746 --> 00:46:24,816 Wäre der Sultan offen für ein solches Bündnis? 546 00:46:27,652 --> 00:46:29,253 Wir müssten ihn fragen. 547 00:46:34,392 --> 00:46:35,793 Was suchen wir denn? 548 00:46:35,860 --> 00:46:39,330 Hier in der Nähe wächst eine Wurzel, die Euer Problem löst. 549 00:46:53,211 --> 00:46:55,680 Hallo. Hast du dich verirrt? 550 00:46:59,317 --> 00:47:00,985 Das bringt Glück. 551 00:47:29,747 --> 00:47:31,349 Er macht mich Stolz. 552 00:47:35,186 --> 00:47:38,356 Sei versichert, du stehst unter meinem Schutz, 553 00:47:38,423 --> 00:47:41,726 während dein Mann weg ist. 554 00:47:41,793 --> 00:47:45,797 Wenn Henri siegreich zurückkehrt, ist das nicht gut für die Provinzen Frankreichs. 555 00:47:45,863 --> 00:47:49,333 Mach dir keine Sorgen. Ohne mich kann er sich nicht mal die Nase putzen. 556 00:47:49,400 --> 00:47:51,969 Hoffen wir, dass Ihr recht habt. 557 00:47:52,036 --> 00:47:55,440 Kein zukünftiger König will, dass der kleine Bruder ein Kriegsheld ist. 558 00:47:57,742 --> 00:48:04,749 Wenn Henri auf dieser Mission von dir stirbt, mache ich dir das Leben zur Hölle. 559 00:48:05,149 --> 00:48:09,754 Wenn Henri stirbt, behalte ich meinen Titel, und die Leute bewundern mich 560 00:48:09,821 --> 00:48:13,825 für meine Hingabe an sein Andenken, kinderlos oder nicht. 561 00:48:13,891 --> 00:48:16,394 Ich werde seine Witwe sein, und du hast mir einmal gesagt, 562 00:48:16,461 --> 00:48:19,330 das sei das Beste, was sich eine Frau erhoffen könnte. 563 00:48:20,298 --> 00:48:23,367 Sag mir, Kusine, was bist du dann? 564 00:48:33,311 --> 00:48:35,746 -Danke. -Wofür? 565 00:48:35,813 --> 00:48:39,851 -Ich bin nicht mehr schwanger. -Vielleicht war es falscher Alarm. 566 00:48:40,518 --> 00:48:44,856 Vielleicht, oder vielleicht hat Ruggieris Zauber gewirkt. 567 00:49:29,567 --> 00:49:33,171 Wenn sich das Leben gegen dich verschwört, musst du einen Weg finden, 568 00:49:33,271 --> 00:49:36,474 es zu deinen Gunsten zu ändern, koste es, was es wolle. 569 00:49:37,341 --> 00:49:39,844 Musst willens sein, Opfer zu bringen... 570 00:49:40,845 --> 00:49:43,481 ...Linien überqueren, die du nie für möglich gehalten hättest. 571 00:49:45,283 --> 00:49:49,353 Wenn du deinen Feinden keine Lektion erteilst, lernen sie es nie. 572 00:49:52,056 --> 00:49:55,326 Schießpulver. Passt gut zu Brioche. 573 00:50:02,500 --> 00:50:04,402 Sie sieht scheiße aus. 574 00:52:06,223 --> 00:52:07,224 Untertitel von: Stephanie Geiges 47162

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.