All language subtitles for Un.prophete.S01E06.FRENCH.1080p.WEB.x264-FW
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,560 --> 00:00:11,880
Musique grave
2
00:00:12,080 --> 00:00:20,720
...
3
00:00:20,920 --> 00:00:24,120
- Bonjour. Excusez-moi.
- C'est par lĂ , monsieur.
4
00:00:24,320 --> 00:00:28,320
...
5
00:00:28,520 --> 00:00:30,600
Propos indistincts au loin
6
00:00:30,800 --> 00:00:37,800
...
...
7
00:00:38,000 --> 00:00:43,840
...
8
00:00:44,040 --> 00:00:44,760
- Alors ?
9
00:00:46,240 --> 00:00:48,000
- J'ai parlé avec Obadia,
10
00:00:48,200 --> 00:00:50,800
et j'ai fait passer le message
au juge Latard.
11
00:00:51,760 --> 00:00:54,560
L'intervention de Samia
a porté ses fruits.
12
00:00:54,760 --> 00:00:57,440
Et lĂ , j'ai une bonne nouvelle
pour toi.
13
00:00:58,240 --> 00:01:00,000
Tu peux sortir
dans les heures qui viennent.
14
00:01:00,000 --> 00:01:00,680
Tu peux sortir
dans les heures qui viennent.
15
00:01:01,280 --> 00:01:03,000
Tu seras assigné à résidence,
16
00:01:03,200 --> 00:01:05,600
avec interdiction
de contacter ta famille.
17
00:01:05,800 --> 00:01:07,760
Tout ça est seulement temporaire.
18
00:01:10,000 --> 00:01:12,320
En échange de ta liberté totale,
19
00:01:13,000 --> 00:01:15,640
tu devras céder
le terrain des Abris.
20
00:01:16,520 --> 00:01:17,520
Massoud ricane.
21
00:01:17,720 --> 00:01:21,120
...
22
00:01:28,120 --> 00:01:31,960
- J'ai accepté d'être enfermé ici
pour construire sur ce terrain-lĂ .
23
00:01:32,160 --> 00:01:34,960
- Je sais, mon frère.
- Qu'est-ce que tu sais ?
24
00:01:35,160 --> 00:01:39,120
- C'est ta seule solution
pour sortir d'ici tout de suite.
25
00:01:42,440 --> 00:01:44,760
Et une fois ta réputation blanchie,
26
00:01:44,960 --> 00:01:48,960
tu pourras repartir Ă l'attaque,
comme tu l'as toujours fait.
27
00:02:00,320 --> 00:02:03,960
*Musique rythmée
28
00:02:04,160 --> 00:02:23,600
...
29
00:02:23,800 --> 00:02:25,120
- Bonjour, monsieur.
30
00:02:25,320 --> 00:02:30,160
...
31
00:02:30,360 --> 00:02:31,920
- C'est lĂ , ta maison ?
32
00:02:34,160 --> 00:02:34,800
- Oui.
33
00:02:35,000 --> 00:02:38,400
...
34
00:02:38,600 --> 00:02:40,920
Vous avez besoin de quelque chose ?
35
00:02:41,120 --> 00:02:44,520
...
36
00:02:44,720 --> 00:02:47,000
- Ils vont me faire sortir.
37
00:02:49,000 --> 00:02:50,840
- Je suis content pour vous.
38
00:02:51,440 --> 00:02:52,440
- Merci.
39
00:02:53,320 --> 00:02:55,320
Musique grave
40
00:02:55,520 --> 00:02:57,560
- Vous ĂŞtes venu
me dire au revoir ?
41
00:03:00,520 --> 00:03:04,520
- Quand tu sors, il faudra encore
que tu travailles pour moi.
42
00:03:04,720 --> 00:03:07,120
Tu vas donner ce message
à mon frère.
43
00:03:09,200 --> 00:03:12,120
Il te dira comment me transmettre
sa réponse.
44
00:03:12,320 --> 00:03:13,360
- OK, monsieur.
45
00:03:13,560 --> 00:04:00,000
...
46
00:04:00,000 --> 00:04:05,520
...
47
00:04:09,960 --> 00:04:12,600
- C'est pas toi qui as fait ça ?
- Non, madame.
48
00:04:12,800 --> 00:04:16,040
Votre beau-frère a tout apporté.
Sa femme a tout préparé.
49
00:04:16,240 --> 00:04:18,040
J'en mets un peu au frigo ?
50
00:04:19,240 --> 00:04:22,720
- Non. Garde-les si tu veux,
sinon tu les jettes.
51
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
- Bien, madame.
52
00:04:25,160 --> 00:04:45,280
(...)
53
00:04:45,480 --> 00:04:46,520
- Attends !
54
00:04:49,520 --> 00:04:52,240
On va les mettre
dans les plats en argent.
55
00:05:09,360 --> 00:05:14,000
On déverrouille la serrure
de la cellule.
56
00:05:16,400 --> 00:05:18,840
- Alors ça y est, c'est l'heure ?
57
00:05:29,200 --> 00:05:30,320
Et vos affaires ?
58
00:05:31,520 --> 00:05:32,640
- Tu jettes tout.
59
00:05:38,000 --> 00:05:41,440
Je compte sur toi pour veiller
sur le petit Djebenna.
60
00:05:42,040 --> 00:05:43,960
- "Veiller" ou "surveiller" ?
61
00:05:45,360 --> 00:05:49,600
- Surveiller, c'est le travail
que tu fais pour la pénitentiaire.
62
00:05:49,800 --> 00:05:52,200
Veiller, c'est le job
que tu fais pour moi
63
00:05:52,400 --> 00:05:55,800
qui te garantit un logement
digne de ce nom pour ta famille.
64
00:05:56,000 --> 00:05:57,800
Musique intrigante
65
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
...
66
00:06:00,000 --> 00:06:03,160
...
67
00:06:03,360 --> 00:06:05,400
- Très bien, monsieur Djebbari.
68
00:06:05,600 --> 00:06:10,200
...
69
00:06:10,400 --> 00:06:11,880
- Mon cher frère...
70
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
Je suis contraint d'accepter
un accord qui tient du paradoxe.
71
00:06:20,800 --> 00:06:24,160
Je suis allé en prison
pour construire sur ce terrain,
72
00:06:24,360 --> 00:06:26,400
et maintenant,
pour sortir de prison,
73
00:06:26,600 --> 00:06:28,400
ils m'obligent Ă le vendre.
74
00:06:32,360 --> 00:06:36,400
Cet accord qu'Issam m'a obtenu est
la plus grande arnaque de ma vie.
75
00:06:37,480 --> 00:06:41,200
Je me demande s'il n'y gagne pas
lui aussi quelque chose.
76
00:06:45,320 --> 00:06:46,920
Toute ma vie, j'ai travaillé
77
00:06:47,120 --> 00:06:48,160
pour cette ville.
78
00:06:49,840 --> 00:06:53,320
J'ai contribué à la rendre moderne,
riche, dynamique.
79
00:06:55,280 --> 00:06:58,400
VoilĂ comment me remercient
ceux qui n'ont jamais voulu
80
00:06:58,600 --> 00:07:00,000
me convier Ă la table
des décisions.
81
00:07:00,000 --> 00:07:00,640
me convier Ă la table
des décisions.
82
00:07:00,840 --> 00:07:02,480
Musique intrigante
83
00:07:02,680 --> 00:07:21,200
...
84
00:07:21,400 --> 00:07:23,920
Les apparences,
les symboles bourgeois,
85
00:07:24,120 --> 00:07:27,320
les déclarations de principes,
tout ça n'a servi à rien.
86
00:07:30,720 --> 00:07:33,920
A leurs yeux,
nous resterons toujours des Arabes.
87
00:07:34,120 --> 00:07:36,080
C'est ça qu'ils nous font payer.
88
00:07:39,480 --> 00:07:42,600
Alors nous aussi,
on va les faire payer pour ça.
89
00:07:45,160 --> 00:07:48,480
Dehors, j'aurai
une plus grande marge de manoeuvre.
90
00:07:50,600 --> 00:07:52,000
Et je suis prêt à réagir
91
00:07:52,200 --> 00:07:54,520
avec toutes les armes
Ă disposition.
92
00:07:54,720 --> 00:07:56,440
Musique grave
93
00:07:56,640 --> 00:07:59,160
...
94
00:07:59,360 --> 00:08:00,000
Ma nouvelle prison ?
95
00:08:00,000 --> 00:08:00,680
Ma nouvelle prison ?
96
00:08:00,880 --> 00:08:04,080
...
97
00:08:04,280 --> 00:08:06,000
On sonne.
98
00:08:06,200 --> 00:08:24,000
...
99
00:08:24,200 --> 00:08:26,520
*- La femme du détenu
est encore lĂ .
100
00:08:28,320 --> 00:08:30,320
- C'est bon, laisse-la passer.
101
00:08:30,520 --> 00:08:54,640
(...)
102
00:08:54,840 --> 00:08:56,200
- Ca va ?
- Ouais.
103
00:08:57,320 --> 00:09:00,000
- Tu veux un café ?
- S'il te plaît, je veux bien.
104
00:09:00,000 --> 00:09:00,160
- Tu veux un café ?
- S'il te plaît, je veux bien.
105
00:09:00,360 --> 00:09:01,680
- Café ?
- Non merci.
106
00:09:01,880 --> 00:09:03,800
- Merci, madame, avec plaisir.
107
00:09:12,080 --> 00:09:15,000
DĂ©sormais, il vous est interdit
d'entrer en contact
108
00:09:15,200 --> 00:09:16,400
avec qui que ce soit.
109
00:09:16,600 --> 00:09:19,400
Mes collègues seront garés
devant chez vous.
110
00:09:19,600 --> 00:09:22,040
- On est parfaitement au courant
de tout ça.
111
00:09:22,240 --> 00:09:23,240
Elle crache.
112
00:09:30,240 --> 00:09:31,760
- Merci.
- De rien.
113
00:09:34,360 --> 00:09:35,880
Attention, c'est chaud.
114
00:09:41,840 --> 00:09:44,560
- Madame,
je dois vous demander de sortir.
115
00:09:47,160 --> 00:09:49,960
- Je t'ai préparé des petits plats
dans le frigo.
116
00:09:50,160 --> 00:09:51,480
- Merci.
- A bientĂ´t.
117
00:09:52,560 --> 00:09:53,920
- Je vous remercie.
118
00:09:57,120 --> 00:09:59,120
- Au revoir.
- Je vous appelle.
119
00:10:02,000 --> 00:10:03,320
Porte refermée
120
00:10:08,800 --> 00:10:11,560
Musique intrigante
121
00:10:11,760 --> 00:10:21,720
...
122
00:10:21,920 --> 00:10:25,320
- Faut trouver un autre système
pour faire entrer la drogue.
123
00:10:27,520 --> 00:10:30,440
- Tu manges plus de gâteau
avec M. Djebbari ?
124
00:10:32,640 --> 00:10:34,080
- Ca me fait pas rire.
125
00:10:34,280 --> 00:10:47,600
...
126
00:10:47,800 --> 00:10:49,040
On siffle.
- Petit !
127
00:10:49,240 --> 00:10:57,240
...
128
00:10:57,440 --> 00:10:58,680
Quelqu'un va t'appeler
129
00:10:58,880 --> 00:11:00,000
pour commander une pizza.
130
00:11:00,000 --> 00:11:00,800
pour commander une pizza.
131
00:11:01,000 --> 00:11:02,120
- Comment ?
132
00:11:02,320 --> 00:11:05,120
- C'est exactement
ce que tu répondras pas.
133
00:11:05,320 --> 00:11:06,760
Tu diras tranquillement :
134
00:11:06,960 --> 00:11:09,560
"Bien sûr.
A quelle adresse, monsieur ?"
135
00:11:09,760 --> 00:11:10,760
Hm ?
136
00:11:14,000 --> 00:11:15,080
C'est bon ?
137
00:11:15,800 --> 00:11:17,200
Ou je te réexplique ?
138
00:11:21,160 --> 00:11:24,000
Propos indistincts
139
00:11:24,200 --> 00:11:36,000
...
140
00:11:47,800 --> 00:11:48,600
Sonnerie
141
00:11:48,800 --> 00:11:52,720
...
142
00:11:52,920 --> 00:11:54,920
Brouhaha
143
00:11:55,120 --> 00:11:59,800
...
144
00:12:00,000 --> 00:12:01,920
- Qu'est-ce que vous faites ?
145
00:12:02,640 --> 00:12:05,560
- Je suis pas mon père,
tu peux me dire "tu".
146
00:12:08,080 --> 00:12:10,880
- Et qu'est-ce que tu fais ?
- J'ai demandé
147
00:12:11,080 --> 00:12:14,120
aux enfants de dessiner
ce qu'ils voudraient faire.
148
00:12:14,320 --> 00:12:16,040
On verra ce qu'on pourra réaliser
149
00:12:16,240 --> 00:12:18,480
ou ce qui restera un rĂŞve.
150
00:12:19,680 --> 00:12:21,480
- Tu veux que je t'aide ?
151
00:12:22,080 --> 00:12:22,880
- Euh...
152
00:12:23,680 --> 00:12:24,880
Ouais.
153
00:12:25,080 --> 00:12:27,440
Tu peux mettre ça
sur ce tableau-lĂ .
154
00:12:27,640 --> 00:12:29,640
Brouhaha au loin
155
00:12:29,840 --> 00:12:38,320
...
156
00:12:38,520 --> 00:12:41,440
C'est un enfant qui a été
abandonné par ses parents.
157
00:12:43,040 --> 00:12:44,640
Il voudrait les retrouver,
158
00:12:44,840 --> 00:12:47,040
mais il sait pas oĂą ils habitent.
159
00:12:49,000 --> 00:12:50,720
- Donc ça restera un rêve.
160
00:12:50,920 --> 00:12:52,440
- Pour l'instant, oui.
161
00:12:53,040 --> 00:12:54,560
Mais demain, qui sait ?
162
00:12:54,760 --> 00:12:57,800
On fait des recherches
pour savoir oĂą ils sont.
163
00:12:59,800 --> 00:13:00,000
- C'est une bonne idée pour lui
de les retrouver ?
164
00:13:00,000 --> 00:13:03,040
- C'est une bonne idée pour lui
de les retrouver ?
165
00:13:06,080 --> 00:13:07,160
- Bah oui !
166
00:13:09,400 --> 00:13:10,400
Pourquoi ?
167
00:13:14,000 --> 00:13:15,200
Tu crois que non ?
168
00:13:15,400 --> 00:13:17,400
Brouhaha au loin
169
00:13:17,600 --> 00:13:24,440
...
170
00:13:24,640 --> 00:13:27,800
- Avant qu'on rentre,
faut faire un saut chez Camara.
171
00:13:28,000 --> 00:13:29,600
- C'est qui, ce Camara ?
172
00:13:30,720 --> 00:13:32,680
- C'est le mec qui nous fournit.
173
00:13:32,880 --> 00:13:34,400
- C'est pas Lattrache ?
174
00:13:34,600 --> 00:13:37,000
- Non, Brahim,
c'est un grossiste en shit.
175
00:13:37,200 --> 00:13:39,040
Il fournit tout le réseau.
176
00:13:39,240 --> 00:13:41,160
Il vend pas en petites doses.
177
00:13:41,360 --> 00:13:44,440
Il fait pas de business avec la coke
ou les amphètes,
178
00:13:44,640 --> 00:13:47,080
mais c'est ça qui marche le mieux
en prison.
179
00:13:47,280 --> 00:13:51,080
C'est MĂ©dine Camara qui me refile
la came depuis toujours.
180
00:13:52,120 --> 00:13:53,200
Il est comorien.
181
00:13:54,400 --> 00:13:55,880
Comme toi.
182
00:13:59,080 --> 00:14:00,000
LĂ , c'est son quartier.
183
00:14:00,000 --> 00:14:00,640
LĂ , c'est son quartier.
184
00:14:00,840 --> 00:14:03,720
Musique douce
185
00:14:03,920 --> 00:14:11,360
...
186
00:14:11,560 --> 00:14:16,200
"Ganihulélo"
Ahamada Smis
187
00:14:16,400 --> 00:14:45,520
...
188
00:14:45,720 --> 00:14:46,920
Propos en comorien
189
00:14:53,200 --> 00:14:54,160
- C'est lui.
190
00:15:02,480 --> 00:15:05,560
- Je t'ai donné ta chance,
et toi t'as foutu le bordel.
191
00:15:13,760 --> 00:15:16,320
Brouhaha au loin
192
00:15:16,520 --> 00:15:19,480
...
193
00:15:19,680 --> 00:15:20,320
- Fatou !
194
00:15:20,520 --> 00:15:22,600
Fais-moi un café, s'il te plaît.
195
00:15:22,800 --> 00:15:25,960
Viens. Les gamins de maintenant,
ils pètent les plombs.
196
00:15:26,160 --> 00:15:27,440
Matrixés à fond.
197
00:15:31,000 --> 00:15:33,440
C'est le fils d'un ami Ă moi.
Il est parti
198
00:15:33,640 --> 00:15:36,160
en vrille. Il est toujours défoncé.
199
00:15:39,440 --> 00:15:40,960
C'est qui ton nouvel ami ?
200
00:15:42,160 --> 00:15:44,280
- C'est mon gars aux Baumettes.
201
00:15:44,480 --> 00:15:45,600
- Assieds-toi.
202
00:15:47,320 --> 00:15:49,040
- Tiens, en parlant de fric...
203
00:15:50,000 --> 00:15:51,440
Ca, c'est ma commande.
204
00:15:51,640 --> 00:15:54,080
Tu me diras
quand je viens la prendre.
205
00:15:56,040 --> 00:15:57,840
- Où j'ai déjà vu ta tête ?
206
00:16:03,240 --> 00:16:04,440
Propos en comorien
207
00:16:08,760 --> 00:16:11,200
Tu travailles pour Lattrache,
maintenant.
208
00:16:11,400 --> 00:16:13,720
Jusqu'Ă quand tu vas te servir
chez moi ?
209
00:16:14,280 --> 00:16:16,920
- Je gĂŞne personne.
Je fais mon business.
210
00:16:17,520 --> 00:16:19,080
- Tu gĂŞnes personne ?
211
00:16:19,680 --> 00:16:21,720
Ici, les gens tuent sans raison
212
00:16:21,920 --> 00:16:25,000
pour perturber les réseaux
ou détruire la concurrence.
213
00:16:25,200 --> 00:16:27,560
Et toi... tu gĂŞnes personne ?
214
00:16:33,000 --> 00:16:35,640
Tu crois vraiment qu'ils ont tué
ce Magic Majid
215
00:16:35,840 --> 00:16:37,920
pour une histoire d'amour ?
216
00:16:38,120 --> 00:16:39,720
C'est juste un prétexte.
217
00:16:39,920 --> 00:16:43,920
Ce mec-là , ils l'ont tué exprès
pour toucher le réseau à Lattrache.
218
00:16:44,120 --> 00:16:47,720
Ca pourrait très bien être Hamimi
ou un de ses associés
219
00:16:47,920 --> 00:16:50,400
qui a organisé tout ça.
Et Brahim réagit
220
00:16:50,600 --> 00:16:52,520
pour montrer que c'est le patron.
221
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
Tu vois ?
222
00:16:56,320 --> 00:16:58,760
Personne ne sait
d'oĂą vient toute sa came.
223
00:16:58,960 --> 00:17:00,000
C'est grâce à ça
qu'il a pu tenir sa position.
224
00:17:00,000 --> 00:17:01,560
C'est grâce à ça
qu'il a pu tenir sa position.
225
00:17:01,760 --> 00:17:04,480
Mais apparemment,
avec ses fournisseurs secrets,
226
00:17:04,680 --> 00:17:06,400
il doit avoir des problèmes.
227
00:17:06,600 --> 00:17:09,120
Et s'il ravitaille pas
tous ses alliés,
228
00:17:09,320 --> 00:17:11,240
il y aura plus de nervosité.
229
00:17:13,240 --> 00:17:14,880
- Et ça t'inquiète ?
230
00:17:15,480 --> 00:17:16,760
- Merci, Fatou.
231
00:17:17,360 --> 00:17:18,680
- Ou ça t'intrigue ?
232
00:17:21,000 --> 00:17:22,800
- Fais attention, Renzetti.
233
00:17:23,600 --> 00:17:27,440
T'as beau ĂŞtre un Muslim,
tu seras jamais l'un d'entre eux.
234
00:17:31,000 --> 00:17:32,560
Et lui, lĂ ...
235
00:17:34,280 --> 00:17:35,360
Encore moins.
236
00:17:43,320 --> 00:17:45,840
- Tu connais pas quelqu'un
qui a un scooter ?
237
00:17:46,840 --> 00:17:48,480
- Pour quoi faire ?
238
00:17:50,400 --> 00:17:52,000
- Pour livrer une pizza.
239
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
- Merci tonton.
240
00:17:59,160 --> 00:18:00,000
Musique grave
241
00:18:00,000 --> 00:18:01,160
Musique grave
242
00:18:01,360 --> 00:18:16,800
...
243
00:18:17,000 --> 00:18:18,040
- Mon frère...
244
00:18:18,240 --> 00:18:22,040
VoilĂ le prix offert par Obadia,
ou plutôt par son beau-frère,
245
00:18:22,240 --> 00:18:24,240
pour acheter le terrain des Abris.
246
00:18:26,640 --> 00:18:29,280
Elle ne voudra probablement pas
négocier.
247
00:18:29,480 --> 00:18:36,000
...
248
00:18:36,200 --> 00:18:38,800
C'est une insulte,
je m'en rends compte.
249
00:18:39,000 --> 00:18:41,120
J'attends quand même ta réponse.
250
00:18:42,960 --> 00:18:46,920
Le container avec la marchandise
vient de quitter Alger.
251
00:18:49,000 --> 00:18:52,200
Maintenant que tu es sorti,
tout est plus facile.
252
00:18:55,920 --> 00:18:57,120
- Et voilĂ !
253
00:18:57,320 --> 00:19:00,000
- Dis-moi si tu veux qu'on trouve
un système plus rapide
254
00:19:00,000 --> 00:19:00,600
- Dis-moi si tu veux qu'on trouve
un système plus rapide
255
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
pour communiquer.
256
00:19:03,000 --> 00:19:04,800
Rires
257
00:19:05,000 --> 00:19:07,240
On n'a plus besoin du petit négro.
258
00:19:07,440 --> 00:19:09,640
...
259
00:19:09,840 --> 00:19:12,640
- Tu te moques de Malik ?
C'est Malik, ça ?
260
00:19:15,840 --> 00:19:19,040
- J'ai l'impression qu'il prend
un peu trop ses aises.
261
00:19:19,240 --> 00:19:21,560
Souviens-toi qu'il reste un témoin,
262
00:19:21,760 --> 00:19:24,480
le seul qui pourrait toujours
te balancer.
263
00:19:25,600 --> 00:19:28,120
Vaut mieux le garder
hors de chez nous.
264
00:19:31,520 --> 00:19:32,800
- Bonjour Monsieur.
265
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
- C'est pour qui ?
- C'est au nom
266
00:19:35,200 --> 00:19:36,640
de monsieur Djebbari.
267
00:19:36,840 --> 00:19:39,440
- Il a commandé une pizza,
le monsieur ?
268
00:19:41,600 --> 00:19:42,600
Faites voir.
269
00:19:42,800 --> 00:19:44,480
Musique pesante
270
00:19:44,680 --> 00:19:51,160
...
271
00:19:51,360 --> 00:19:52,760
La sonnette retentit.
272
00:19:52,960 --> 00:19:55,360
M. Djebbari,
votre pizza est arrivée.
273
00:19:55,560 --> 00:19:57,920
*- Je veux pas faire sonner
mon bracelet.
274
00:19:59,320 --> 00:20:00,000
Laissez-lui un pourboire.
275
00:20:00,000 --> 00:20:00,960
Laissez-lui un pourboire.
276
00:20:01,160 --> 00:20:04,800
...
277
00:20:05,000 --> 00:20:06,440
- T'as pas une pièce ?
278
00:20:08,480 --> 00:20:10,240
Tiens.
- Merci, monsieur.
279
00:20:13,880 --> 00:20:14,880
- Votre pizza.
280
00:20:15,480 --> 00:20:16,480
- Merci.
281
00:20:18,840 --> 00:20:22,400
Musique intrigante
282
00:20:22,600 --> 00:20:52,440
...
283
00:20:52,640 --> 00:20:53,840
Mon cher frère...
284
00:20:54,640 --> 00:20:57,160
Le prix proposé est vraiment
humiliant.
285
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Il faut que je réfléchisse
Ă une autre solution.
286
00:21:00,000 --> 00:21:02,440
Il faut que je réfléchisse
Ă une autre solution.
287
00:21:05,520 --> 00:21:08,040
Préviens notre ami
des quartiers nord.
288
00:21:11,000 --> 00:21:13,840
Si le container arrive
d'ici quelques jours,
289
00:21:14,040 --> 00:21:16,960
il sera content
de pouvoir débloquer la situation.
290
00:21:17,160 --> 00:21:19,840
Musique pesante
291
00:21:20,040 --> 00:21:38,400
...
292
00:21:38,600 --> 00:21:40,600
Tant que je reste enfermé ici,
293
00:21:40,800 --> 00:21:44,520
Malik continuera Ă te transmettre
mes messages, et vice-versa.
294
00:21:46,000 --> 00:21:48,200
Ce garçon me paraît
digne de confiance.
295
00:21:48,400 --> 00:21:50,800
Jusqu'à présent,
il s'est bien débrouillé.
296
00:21:54,000 --> 00:21:57,320
On va faire ça à l'ancienne,
ça me paraît plus sûr,
297
00:21:57,520 --> 00:22:00,000
Musique pesante
298
00:22:00,000 --> 00:22:01,080
Musique pesante
299
00:22:01,280 --> 00:22:08,400
...
300
00:22:08,600 --> 00:22:09,920
- Monsieur Djebbari.
301
00:22:10,840 --> 00:22:12,760
- Ouais ?
- Je peux pas
302
00:22:12,960 --> 00:22:15,000
lui apporter la réponse
tout de suite.
303
00:22:15,560 --> 00:22:16,960
- Pourquoi tu peux pas ?
304
00:22:17,160 --> 00:22:19,600
- Je dois retourner travailler
à la mosquée.
305
00:22:20,160 --> 00:22:22,960
Après, je risque d'arriver en retard
Ă la prison.
306
00:22:23,160 --> 00:22:25,200
Ca va compliquer
la prochaine sortie.
307
00:22:29,600 --> 00:22:32,360
Et il va pas manger
deux pizzas le mĂŞme jour.
308
00:22:37,720 --> 00:22:40,560
- Il se passe quoi,
entre toi et mon frère ?
309
00:22:43,480 --> 00:22:44,640
Tu l'as sucé ?
310
00:22:44,840 --> 00:22:47,280
T'étais sa femme de ménage,
c'est ça ?
311
00:22:49,400 --> 00:22:52,040
Tu le rapporteras
quand t'auras le temps.
312
00:22:52,240 --> 00:22:54,160
Et discute pas les ordres.
313
00:22:54,360 --> 00:22:56,480
Tu commences
Ă me casser les couilles.
314
00:22:56,680 --> 00:23:00,000
(...)
315
00:23:00,000 --> 00:23:25,800
(...)
316
00:23:26,000 --> 00:23:29,080
- Tu nettoies la merde des gens.
T'as pas honte ?
317
00:23:30,680 --> 00:23:32,920
- C'est un travail comme un autre.
318
00:23:35,080 --> 00:23:38,760
- Mais ton collègue, il fait pas
un travail comme un autre.
319
00:23:38,960 --> 00:23:41,160
Il taffe pour Lattrache, non ?
320
00:23:42,360 --> 00:23:43,960
C'est vrai ou pas ?
321
00:23:47,280 --> 00:23:51,120
Tu devrais l'accompagner.
Tu te ferais un peu plus de sous.
322
00:23:54,200 --> 00:23:59,160
Musique pesante
323
00:24:00,280 --> 00:24:01,960
...
324
00:24:02,160 --> 00:24:04,120
- Oh ! Tu fais quoi, lĂ ?
325
00:24:06,320 --> 00:24:15,520
...
326
00:24:16,320 --> 00:24:18,640
Tu cherches quoi, lĂ ?
- Lâche-moi !
327
00:24:18,840 --> 00:24:20,560
On va se faire rattraper.
328
00:24:20,760 --> 00:24:26,800
...
329
00:24:27,000 --> 00:24:28,680
La sonnerie retentit.
330
00:24:28,880 --> 00:24:30,160
...
331
00:24:30,360 --> 00:24:31,480
- Laisse la boîte !
332
00:24:31,680 --> 00:24:32,520
Laisse-la !
333
00:24:32,720 --> 00:24:33,800
Y a rien dedans.
334
00:24:34,000 --> 00:24:34,640
Laisse !
335
00:24:34,840 --> 00:24:37,640
- C'est rien, ça ?
- Laisse l'argent, je te dis !
336
00:24:37,840 --> 00:24:40,080
Musique haletante
337
00:24:40,280 --> 00:24:48,880
...
338
00:25:05,920 --> 00:25:07,240
- Tu fais quoi, lĂ ?
339
00:25:09,640 --> 00:25:10,560
- Rien.
340
00:25:10,760 --> 00:25:11,680
- Rien ?
341
00:25:14,120 --> 00:25:15,840
Tu le connais, ce garçon ?
342
00:25:16,040 --> 00:25:18,680
Tu fais des affaires avec lui,
c'est ça ?
343
00:25:19,280 --> 00:25:20,280
- Non.
344
00:25:21,400 --> 00:25:22,400
- Non ?
345
00:25:23,000 --> 00:25:24,440
Tu l'avais jamais vu ?
346
00:25:25,160 --> 00:25:26,600
- Non.
347
00:25:26,800 --> 00:25:29,400
Enfin, si, mais je fais pas
d'affaires avec lui.
348
00:25:29,600 --> 00:25:31,640
Il m'a pris les clés des mains.
349
00:25:31,840 --> 00:25:33,240
- Et t'as rien fait ?
350
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Pourquoi tu l'as pas empêché ?
351
00:25:39,200 --> 00:25:41,600
- J'ai essayé,
mais j'ai pas réussi.
352
00:25:52,000 --> 00:25:54,800
- Tu sais ce qu'on devait faire
avec cet argent ?
353
00:25:55,840 --> 00:25:58,240
Une sortie Ă la mer
avec les enfants.
354
00:25:58,440 --> 00:26:00,000
On va faire comment, lĂ ?
355
00:26:00,000 --> 00:26:00,080
On va faire comment, lĂ ?
356
00:26:00,480 --> 00:26:03,400
- Je t'aiderai Ă trouver
l'argent qui manque.
357
00:26:10,840 --> 00:26:12,720
- Il faut aller porter plainte.
358
00:26:14,720 --> 00:26:17,120
Je connais Arman
depuis toute petite.
359
00:26:17,320 --> 00:26:18,520
Il va recommencer.
360
00:26:19,720 --> 00:26:21,800
- C'est pas la prison
qui va l'aider.
361
00:26:22,000 --> 00:26:24,320
- Et si on fait rien,
on va l'aider ?
362
00:26:29,920 --> 00:26:32,000
- Dis rien à ton père,
s'il te plaît.
363
00:26:32,200 --> 00:26:52,800
(...)
364
00:26:53,000 --> 00:26:54,840
- Ca va, monsieur Djebbari ?
365
00:26:56,640 --> 00:26:57,760
- Etienne...
366
00:27:04,160 --> 00:27:05,600
- Il y a un problème ?
367
00:27:08,400 --> 00:27:11,600
- Comment ça se passe
avec le petit négro en ce moment ?
368
00:27:19,600 --> 00:27:21,120
- Euh...
369
00:27:22,280 --> 00:27:23,960
Disons que...
370
00:27:27,000 --> 00:27:29,600
Sauf votre respect,
monsieur Djebbari...
371
00:27:29,800 --> 00:27:31,400
- Parle-moi franchement.
372
00:27:33,920 --> 00:27:36,560
- Quand c'Ă©tait la boniche
à votre frère,
373
00:27:36,760 --> 00:27:39,800
il tenait sa place,
mais lĂ , il se sent plus...
374
00:27:40,000 --> 00:27:41,960
il se sent plus pisser, lui.
375
00:27:43,880 --> 00:27:46,600
Il fait des pointes d'insolence.
Vous voyez ?
376
00:27:46,800 --> 00:27:48,040
- Ce que tu veux dire,
377
00:27:48,240 --> 00:27:50,800
c'est qu'il nous fait
une petite déprime ?
378
00:27:51,600 --> 00:27:54,040
Il pourrait mĂŞme se suicider,
un jour.
379
00:27:54,240 --> 00:27:55,240
Hm ?
380
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
Hm ?
381
00:27:58,840 --> 00:28:00,000
- Ouais. C'est ça, ouais.
382
00:28:00,000 --> 00:28:00,480
- Ouais. C'est ça, ouais.
383
00:28:04,000 --> 00:28:05,160
- On verra.
384
00:28:05,360 --> 00:28:06,760
C'est dur, la prison.
385
00:28:08,320 --> 00:28:09,520
Etienne acquiesce.
386
00:28:10,760 --> 00:28:13,840
Et toi, tu te plais ici
avec ta petite famille ?
387
00:28:14,040 --> 00:28:15,440
- Ah ouais, beaucoup.
388
00:28:16,280 --> 00:28:19,200
On a le soleil, c'est grâce à vous.
- Non.
389
00:28:19,400 --> 00:28:20,800
C'est grâce à toi.
390
00:28:23,000 --> 00:28:25,600
Tiens, je t'ai fait un double
des clés.
391
00:28:25,800 --> 00:28:26,840
Ca peut servir.
392
00:28:33,000 --> 00:28:34,720
- Merci, c'est gentil.
393
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
Porte claquée
394
00:28:38,480 --> 00:28:41,000
Musique grave
395
00:28:41,200 --> 00:29:00,000
...
396
00:29:00,000 --> 00:29:21,000
...
397
00:29:21,200 --> 00:29:23,200
Brouhaha
*Musique rap
398
00:29:23,400 --> 00:29:44,400
...
...
399
00:29:44,600 --> 00:29:45,600
- Malik !
400
00:29:48,200 --> 00:29:49,240
Viens, Malik !
401
00:29:49,440 --> 00:29:52,960
...
402
00:29:53,160 --> 00:29:54,320
Ca va, ou quoi ?
403
00:29:54,920 --> 00:29:55,960
- Malik, ça va ?
404
00:29:56,160 --> 00:29:57,200
- Ouais.
- Bien ?
405
00:29:57,400 --> 00:30:00,000
- Alors, le mec des livres...
Ca va ou quoi, Malik ?
406
00:30:00,000 --> 00:30:00,800
- Alors, le mec des livres...
Ca va ou quoi, Malik ?
407
00:30:01,000 --> 00:30:02,160
Tranquille ?
408
00:30:02,360 --> 00:30:06,440
- Vous avez eu parloir ?
- J'en ai eu deux cette semaine.
409
00:30:06,640 --> 00:30:10,280
- Un gros parloir fantĂ´me, moi.
Comme d'hab, personne.
410
00:30:10,480 --> 00:30:12,480
- Personne ?
- Personne, frère.
411
00:30:12,680 --> 00:30:15,200
Propos indistincts
*Musique rap
412
00:30:15,400 --> 00:30:25,240
...
...
413
00:30:25,440 --> 00:30:27,720
Rires
414
00:30:27,920 --> 00:30:31,320
- Dis wallah, mon frère !
- Elles vont t'enculer en cellule.
415
00:30:31,520 --> 00:30:33,040
- Laisser tomber, frère.
416
00:30:33,240 --> 00:30:35,240
Je m'en bats les couilles.
417
00:30:35,440 --> 00:30:37,840
Propos indistincts
*Musique rap
418
00:30:43,160 --> 00:30:44,560
On frappe Ă la porte.
419
00:30:45,280 --> 00:30:46,600
- Oui ?
420
00:30:51,000 --> 00:30:52,480
- Bonjour, monsieur.
421
00:30:53,200 --> 00:30:54,720
- Oh, El Djebenna !
422
00:30:55,840 --> 00:30:59,680
Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'as plus de gâteaux à récupérer ?
423
00:31:00,480 --> 00:31:03,640
- Justement, c'est de ça
que je suis venu vous parler.
424
00:31:04,240 --> 00:31:05,240
- Hm ?
425
00:31:06,840 --> 00:31:08,640
- Moi, j'adore les gâteaux.
426
00:31:09,640 --> 00:31:11,000
J'en mange beaucoup.
427
00:31:11,200 --> 00:31:14,120
Mais j'ai lu que le sucre,
c'Ă©tait comme la drogue.
428
00:31:14,320 --> 00:31:15,920
Ca crée des dépendances.
429
00:31:16,960 --> 00:31:19,800
Il paraît que les gens,
quand ils sont en manque,
430
00:31:20,000 --> 00:31:21,840
ils deviennent très nerveux.
431
00:31:23,360 --> 00:31:26,800
Et vous avez pas envie que
les gens d'ici deviennent nerveux.
432
00:31:30,600 --> 00:31:32,640
- T'as raison, El Djebenna.
433
00:31:39,840 --> 00:31:41,040
- Au revoir, Chef.
434
00:31:49,240 --> 00:31:52,920
"Il m'arrive ce qui arrive aux gens
qui se sont blessés en rêve.
435
00:31:53,120 --> 00:31:55,720
"Ils regardent et sentent
leur blessure,
436
00:31:55,920 --> 00:31:58,360
"et ne se souviennent pas
de l'avoir reçue.
437
00:32:00,800 --> 00:32:03,600
"Ce qui manque Ă mes raisonnements
d'aujourd'hui,
438
00:32:03,800 --> 00:32:06,240
"c'est l'appréciation exacte
du passé,
439
00:32:06,440 --> 00:32:10,280
"parce que je revois ce passé
de l'autre bout de l'horizon.
440
00:32:13,280 --> 00:32:15,440
"Allons donc, homme régénéré.
441
00:32:16,440 --> 00:32:18,400
"Allons, riche extravagant.
442
00:32:19,520 --> 00:32:21,280
"Allons, dormeur éveillé.
443
00:32:22,480 --> 00:32:24,800
"Allons, visionnaire tout-puissant.
444
00:32:28,400 --> 00:32:32,840
"Reprends cette funeste perspective
de la vie misérable et affamée."
445
00:32:33,040 --> 00:32:35,040
Musique dramatique
446
00:32:35,240 --> 00:32:44,800
...
447
00:32:45,000 --> 00:32:47,920
"Repasse par les chemins
où la fatalité t'a poussé,
448
00:32:48,120 --> 00:32:49,800
"oĂą le malheur t'a conduit,
449
00:32:50,600 --> 00:32:52,560
"où le désespoir t'a reçu."
450
00:32:52,760 --> 00:33:00,000
...
451
00:33:00,000 --> 00:33:05,000
...
452
00:33:05,200 --> 00:33:09,040
"Trop de diamants, d'or
et de bonheur rayonnent aujourd'hui
453
00:33:09,240 --> 00:33:13,160
"sur les verres de ce miroir
où Monte-Cristo regarde Dantès.
454
00:33:13,360 --> 00:33:17,280
...
455
00:33:17,480 --> 00:33:19,480
Bips
456
00:33:19,680 --> 00:33:23,520
L'alarme se déclenche.
Musique dramatique
457
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
...
...
458
00:33:24,920 --> 00:33:28,280
"Cache ces diamants,
souille cet or,
459
00:33:28,480 --> 00:33:30,080
"efface ces rayons.
460
00:33:31,240 --> 00:33:34,040
"Riche, retrouve le pauvre.
461
00:33:34,240 --> 00:33:37,240
"Libre, retrouve le prisonnier.
462
00:33:37,440 --> 00:33:40,240
"Ressuscité, retrouve le cadavre."
463
00:33:40,440 --> 00:33:42,200
La montre de Malik sonne.
464
00:33:42,400 --> 00:33:45,080
...
465
00:33:45,280 --> 00:33:47,280
Musique grave
466
00:33:47,480 --> 00:33:55,800
...
467
00:33:56,000 --> 00:33:58,440
(chuchoté)
"Riche, retrouve le pauvre.
468
00:34:00,240 --> 00:34:02,280
"Libre, retrouve le prisonnier.
469
00:34:03,480 --> 00:34:05,720
"Ressuscité, retrouve le cadavre."
470
00:34:23,720 --> 00:34:26,160
- Pourquoi t'as pas tenu
ta promesse ?
471
00:34:28,800 --> 00:34:31,240
Pourquoi t'es pas allé voir
ma fille ?
472
00:34:33,640 --> 00:34:36,080
- Pourquoi tu m'as pas dit
la vérité ?
473
00:34:37,280 --> 00:34:38,560
- La vérité ?
474
00:34:40,360 --> 00:34:43,360
La vérité ? Pourquoi,
tu es juge, maintenant ?
475
00:34:43,960 --> 00:34:45,080
Hein, Malik ?
476
00:34:47,000 --> 00:34:48,520
Toi, tu veux me juger ?
477
00:34:50,480 --> 00:34:51,520
Hein ?
478
00:34:51,720 --> 00:34:54,240
Je t'ai donné du travail,
de l'espoir.
479
00:34:54,440 --> 00:34:55,680
Je t'ai tout donné.
480
00:34:55,880 --> 00:34:57,280
Je t'ai tout donné !
481
00:34:57,680 --> 00:34:59,120
Tu as oublié ?
482
00:34:59,320 --> 00:35:00,000
Tu as oublié ?
483
00:35:00,000 --> 00:35:01,480
Tu as oublié ?
484
00:35:08,840 --> 00:35:11,120
- Il faut qu'on passe voir Camara.
485
00:35:11,320 --> 00:35:12,920
On va récupérer la came.
486
00:35:13,520 --> 00:35:15,840
- Il faut que j'aille à la mosquée.
487
00:35:16,760 --> 00:35:17,760
- T'inquiète,
488
00:35:17,960 --> 00:35:19,080
on va faire vite.
489
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
- ArrĂŞte !
490
00:35:25,040 --> 00:35:27,240
- Quoi ?
- ArrĂŞte-toi, je te dis !
491
00:35:27,440 --> 00:36:00,000
(...)
492
00:36:00,000 --> 00:36:13,280
(...)
493
00:36:13,480 --> 00:36:15,600
- Tu connaissais quelqu'un ici ?
494
00:36:15,800 --> 00:36:19,160
Le vent souffle.
495
00:36:19,360 --> 00:36:29,280
...
496
00:36:29,480 --> 00:36:34,240
Grondement d'effondrement
497
00:36:34,440 --> 00:36:37,000
Le vent souffle.
498
00:36:37,200 --> 00:36:43,840
...
499
00:36:44,040 --> 00:36:49,000
Chant religieux
500
00:36:49,200 --> 00:37:00,000
...
501
00:37:00,000 --> 00:37:01,920
...
502
00:37:02,120 --> 00:37:03,640
Il toque.
- Bonjour, Imam.
503
00:37:08,800 --> 00:37:09,800
- Entre.
504
00:37:14,080 --> 00:37:15,120
Je t'en prie.
505
00:37:21,840 --> 00:37:24,800
Elina m'a raconté
ce qui s'est passé.
506
00:37:27,800 --> 00:37:28,800
- Euh...
507
00:37:31,200 --> 00:37:33,360
J'ai essayé de... de faire
508
00:37:33,560 --> 00:37:36,320
comme je pouvais.
- Tu n'as rien fait de mal.
509
00:37:38,640 --> 00:37:39,960
Le pardon est...
510
00:37:40,760 --> 00:37:42,560
un don précieux.
511
00:37:43,800 --> 00:37:46,520
Il faut savoir en faire
un bon usage.
512
00:37:47,520 --> 00:37:50,760
Mais il ne doit pas ĂŞtre
une solution de facilité.
513
00:37:55,720 --> 00:37:58,040
Il y a une ligne assez subtile
entre
514
00:37:58,240 --> 00:37:59,480
la bonne foi...
515
00:38:01,200 --> 00:38:03,320
et la mauvaise conscience.
516
00:38:03,520 --> 00:38:06,200
Une ligne qu'il est facile
de franchir.
517
00:38:07,400 --> 00:38:10,920
Mais il est difficile ensuite
de revenir en arrière.
518
00:38:13,280 --> 00:38:14,680
Tu comprends, Malik ?
519
00:38:18,280 --> 00:38:19,600
- Ouais, je crois.
520
00:38:29,600 --> 00:38:31,360
La sonnette retentit.
521
00:38:36,560 --> 00:38:37,600
- Oui ?
522
00:38:40,400 --> 00:38:41,200
Oui ?
523
00:38:41,400 --> 00:38:43,640
*- M. Djebbari,
votre pizza est arrivée.
524
00:38:43,840 --> 00:38:45,840
- OK. Donnez-lui un pourboire.
525
00:38:47,640 --> 00:38:49,160
*- Attends. Viens voir.
526
00:38:49,720 --> 00:38:51,720
Tu vas lui amener directement.
527
00:38:51,920 --> 00:38:54,240
Tu descends les escaliers,
y a une allée.
528
00:38:54,440 --> 00:38:57,120
Tu vas au fond Ă gauche,
y a une porte en fer.
529
00:38:57,320 --> 00:38:58,760
Mais tu traînes pas.
530
00:38:58,960 --> 00:39:00,000
- Oui, monsieur.
531
00:39:01,880 --> 00:39:05,200
Une fois, deux fois, Ă chaque fois
pourboire, c'est bon.
532
00:39:05,400 --> 00:39:24,720
(...)
533
00:39:24,920 --> 00:39:28,800
Musique grave
534
00:39:29,000 --> 00:39:44,320
...
535
00:39:44,520 --> 00:39:45,600
- Viens, rentre.
536
00:39:45,800 --> 00:39:49,400
...
537
00:39:49,600 --> 00:39:51,920
Suis-moi. J'en ai pour une seconde.
538
00:39:52,120 --> 00:39:53,320
Musique solennelle
539
00:39:53,520 --> 00:40:00,000
...
540
00:40:00,000 --> 00:40:38,440
...
541
00:40:38,640 --> 00:40:39,640
VoilĂ .
542
00:40:39,840 --> 00:40:41,840
Musique grave
543
00:40:42,040 --> 00:40:44,840
...
544
00:40:45,040 --> 00:40:46,200
Attends.
545
00:40:47,920 --> 00:40:50,840
Tu vas livrer des fleurs de ma part
Ă cette adresse.
546
00:40:51,040 --> 00:41:00,000
...
547
00:41:00,000 --> 00:41:00,920
...
548
00:41:01,120 --> 00:41:02,720
- C'est pour une fille ?
549
00:41:04,720 --> 00:41:06,160
- C'est pour ma femme.
550
00:41:06,760 --> 00:41:08,720
C'est une longue histoire.
551
00:41:12,080 --> 00:41:13,720
T'aimes les filles, toi ?
552
00:41:15,320 --> 00:41:16,560
- Je crois que oui.
553
00:41:20,000 --> 00:41:22,240
- Y en a pas beaucoup en prison.
554
00:41:23,160 --> 00:41:24,600
- C'est peut-être pour ça
555
00:41:24,800 --> 00:41:27,320
que ça devient compliqué
d'y retourner.
556
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
- Allez, vas-y.
557
00:41:30,600 --> 00:41:32,600
Musique solennelle
558
00:41:32,800 --> 00:41:35,920
...
559
00:41:36,120 --> 00:41:38,520
La sonnette retentit.
560
00:41:38,720 --> 00:41:45,560
...
561
00:41:45,760 --> 00:41:46,760
- Oui ?
562
00:41:46,960 --> 00:41:49,400
*- Bonjour.
J'ai des fleurs pour vous.
563
00:41:49,600 --> 00:41:51,560
- C'est de la part de qui ?
564
00:41:51,760 --> 00:41:54,200
*- Euh, je sais pas
si je peux vous le dire.
565
00:41:55,680 --> 00:41:57,240
*Sonnerie
566
00:41:57,440 --> 00:41:59,040
*- La porte est ouverte.
567
00:41:59,240 --> 00:42:00,000
...
568
00:42:00,000 --> 00:42:05,600
...
569
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
- Merci.
570
00:42:07,400 --> 00:42:08,560
- Au revoir.
571
00:42:08,760 --> 00:42:09,760
- Attends !
572
00:42:09,960 --> 00:42:15,800
...
573
00:42:16,000 --> 00:42:16,840
Tiens.
574
00:42:18,240 --> 00:42:19,240
- Merci.
575
00:42:19,440 --> 00:42:21,440
Musique solennelle
576
00:42:21,640 --> 00:42:33,360
...
577
00:42:33,560 --> 00:42:36,320
- J'espère que c'est un garçon.
Massoud,
578
00:42:36,520 --> 00:42:37,720
ton mari.
579
00:42:37,920 --> 00:42:40,520
Musique grave
580
00:42:40,720 --> 00:42:44,000
...
581
00:42:44,200 --> 00:42:46,400
Musique dramatique
582
00:42:46,600 --> 00:42:56,000
...
583
00:42:56,200 --> 00:42:57,040
- Bonjour.
584
00:42:57,240 --> 00:42:59,280
- Bonjour.
Je dois voir M. Djebbari.
585
00:42:59,480 --> 00:43:00,000
- Vous avez rendez-vous ?
586
00:43:00,000 --> 00:43:00,920
- Vous avez rendez-vous ?
587
00:43:01,120 --> 00:43:03,840
- Mathilde !
Tout va bien. C'est pour moi.
588
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
Entre, Malik.
589
00:43:09,840 --> 00:43:10,840
Je t'en prie.
590
00:43:18,320 --> 00:43:19,520
Mets-toi Ă l'aise.
591
00:43:23,520 --> 00:43:27,280
Je pense que tu sais
pourquoi je t'ai demandé de venir.
592
00:43:27,480 --> 00:43:28,480
- Non.
593
00:43:29,600 --> 00:43:32,800
- Il paraît que tu fais le facteur
pour mon frère.
594
00:43:34,200 --> 00:43:35,840
Tu nies ou tu confirmes ?
595
00:43:38,600 --> 00:43:39,960
- Je confirme.
596
00:43:40,160 --> 00:43:43,360
- C'est bien. Au moins,
tu mens pas Ă ton avocat.
597
00:43:43,560 --> 00:43:45,480
C'est déjà un bon premier point.
598
00:43:45,680 --> 00:43:47,680
- Pourquoi je vous mentirais ?
599
00:43:47,880 --> 00:43:50,120
Tout ce que je vous dis est privé.
600
00:43:52,840 --> 00:43:54,320
- Assieds-toi.
601
00:44:01,720 --> 00:44:04,640
Je me suis impliqué
pour te sortir de prison.
602
00:44:07,280 --> 00:44:10,320
- Parce que votre frère
vous a dit de le faire.
603
00:44:11,040 --> 00:44:14,760
Je voulais pas sortir de prison.
C'est lui qui a insisté.
604
00:44:14,960 --> 00:44:17,200
Maintenant, je suis son facteur.
605
00:44:19,240 --> 00:44:22,120
- Et il y a quoi
dans les messages que tu délivres ?
606
00:44:23,320 --> 00:44:25,000
- C'est pas en français.
607
00:44:26,000 --> 00:44:27,320
- Je peux les voir ?
608
00:44:29,280 --> 00:44:31,120
- C'est déjà livré.
609
00:44:32,200 --> 00:44:33,640
- Y en aura d'autres ?
610
00:44:33,840 --> 00:44:35,560
- Ouais, sûrement.
611
00:44:36,280 --> 00:44:38,320
Mais faudra
que je réfléchisse avant
612
00:44:38,520 --> 00:44:41,360
pour savoir s'il faut
vous les faire lire ou pas.
613
00:44:47,160 --> 00:44:48,160
C'est tout ?
614
00:45:03,760 --> 00:45:05,520
Bonjour, monsieur.
615
00:45:11,320 --> 00:45:13,600
- Il attend pas de message
en retour ?
616
00:45:13,800 --> 00:45:15,400
- Il m'a rien dit.
617
00:45:15,600 --> 00:45:16,800
- Alors, casse-toi.
618
00:45:19,280 --> 00:45:20,400
- Au revoir.
619
00:45:23,920 --> 00:45:26,360
Musique grave
620
00:45:26,560 --> 00:45:38,320
...
621
00:45:38,520 --> 00:45:40,960
- Wesh, mon sang, bien ?
- Ca va, ou quoi ?
622
00:45:41,160 --> 00:45:43,240
- Vas-y, mon frérot.
- A la prochaine.
623
00:45:43,440 --> 00:45:44,840
- Vas-y, on se capte.
624
00:45:47,640 --> 00:45:49,360
- Mon frère.
- Vas-y, mon reuf.
625
00:45:49,560 --> 00:45:50,960
- Selim, ça va ?
- Ouais.
626
00:45:51,160 --> 00:45:53,200
- Faites attention Ă vous.
A bientĂ´t.
627
00:45:53,400 --> 00:45:55,920
- Merci mon frère.
A bientĂ´t, les gars.
628
00:45:56,120 --> 00:45:58,120
Musique pesante
629
00:45:58,320 --> 00:46:00,000
...
630
00:46:00,000 --> 00:46:18,240
...
631
00:46:18,440 --> 00:46:20,560
- Wesh, wesh, wesh, wesh, wesh !
632
00:46:20,760 --> 00:46:22,680
- C'est qui ?
- Tu fais quoi, toi ?
633
00:46:22,880 --> 00:46:23,680
Wesh, wesh !
634
00:46:23,880 --> 00:46:24,800
- Bouge pas !
635
00:46:25,000 --> 00:46:25,680
Lâche ça !
636
00:46:25,880 --> 00:46:27,240
- Tranquille !
Tirs
637
00:46:27,440 --> 00:46:29,200
- Lâche ça !
- Tranquille !
638
00:46:29,400 --> 00:46:31,880
- Baisse la vitre,
la con de ta mère !
639
00:46:32,080 --> 00:46:32,760
Pose ça !
640
00:46:32,960 --> 00:46:34,760
- Tranquille !
- Pose-le !
641
00:46:34,960 --> 00:46:36,840
Bouge pas ou je t'arrache la tĂŞte !
642
00:46:37,040 --> 00:46:38,080
T'as compris ?
643
00:46:38,280 --> 00:46:39,880
Je t'arrache la tĂŞte !
644
00:46:45,360 --> 00:46:46,680
- Il ouvre le coffre ?
645
00:46:53,760 --> 00:46:55,840
Crissement de pneus
646
00:46:56,040 --> 00:46:58,800
Aboiements
647
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
...
648
00:47:00,000 --> 00:47:00,480
...
649
00:47:00,680 --> 00:47:01,920
Faut qu'on trace !
650
00:47:02,120 --> 00:47:07,600
...
651
00:47:07,800 --> 00:47:09,040
- Ta mère la pute !
652
00:47:09,240 --> 00:47:11,280
Propos indistincts, injures
653
00:47:11,480 --> 00:47:13,680
Nique ta grand-mère la pute !
654
00:47:13,880 --> 00:47:15,240
Musique grave
655
00:47:15,440 --> 00:47:28,600
...
...
656
00:47:28,800 --> 00:47:30,000
- Ote ta cagoule !
657
00:47:30,200 --> 00:47:38,680
...
...
658
00:47:38,880 --> 00:48:00,000
...
659
00:48:00,000 --> 00:48:18,560
...
660
00:48:18,760 --> 00:48:19,920
- Allez, bouge !
661
00:48:20,720 --> 00:48:22,120
Vas-y, bouge !
662
00:48:22,320 --> 00:48:46,800
...
663
00:48:47,000 --> 00:48:49,920
- Il m'a suivi un moment
avant de me braquer.
664
00:48:53,320 --> 00:48:54,320
Putain !
665
00:48:56,920 --> 00:48:58,960
J'aurais dĂ» m'en rendre compte.
666
00:49:02,360 --> 00:49:04,800
- Qu'est-ce qu'ils vont faire
de lui ?
667
00:49:08,800 --> 00:49:10,000
- Rien d'agréable.
668
00:49:18,400 --> 00:49:19,840
T'es sûr de toi, non ?
669
00:49:21,240 --> 00:49:23,280
C'est pas mieux de les avaler ?
670
00:49:24,080 --> 00:49:26,000
- C'est mort, je fais pas ça.
671
00:49:30,000 --> 00:49:30,840
- Tu sais que
672
00:49:31,040 --> 00:49:33,560
si tu te fais choper,
tu prends 10 ans.
673
00:49:38,160 --> 00:49:40,560
- Tu seras lĂ pour moi,
dans 10 ans ?
674
00:49:43,760 --> 00:49:44,800
- J'espère.
675
00:49:51,840 --> 00:49:54,080
Musique haletante
676
00:49:54,280 --> 00:50:00,000
...
677
00:50:00,000 --> 00:50:19,720
...
678
00:50:19,920 --> 00:50:21,840
- Attendez, s'il vous plaît.
679
00:50:23,840 --> 00:50:25,000
C'est un cadeau.
680
00:50:25,200 --> 00:50:30,480
...
681
00:50:30,680 --> 00:50:32,120
Pour monsieur Etienne.
682
00:50:52,040 --> 00:50:53,120
- Hm !
683
00:51:09,160 --> 00:51:10,480
Petit macaron ou quoi ?
684
00:51:11,200 --> 00:51:13,440
- Non, ça ira, Chef.
- T'es sûr ?
685
00:51:13,640 --> 00:51:15,400
- Je suis au régime.
- Ah.
686
00:51:25,200 --> 00:51:29,200
J'en prends un pour l'attention,
mais je suis pas très sucré.
687
00:51:33,040 --> 00:51:34,760
- C'est dommage, Chef.
688
00:51:35,560 --> 00:51:36,560
- Hm.
689
00:51:49,880 --> 00:51:52,600
On déverrouille la serrure
de la cellule.
690
00:51:52,800 --> 00:51:55,880
Musique haletante
691
00:51:56,080 --> 00:52:00,000
...
692
00:52:00,000 --> 00:52:06,760
...
693
00:52:06,960 --> 00:52:09,920
Respiration suffocante de Malik
694
00:52:10,120 --> 00:52:21,760
...
...
695
00:52:22,760 --> 00:52:23,760
Il tousse.
696
00:52:24,560 --> 00:52:26,080
Râles
697
00:52:26,280 --> 00:52:36,400
...
...
698
00:52:37,400 --> 00:52:38,800
Respiration haletante
699
00:52:39,000 --> 00:52:42,840
La prochaine fois que tu me vois
rentrer ici, tu me vois pas sortir.
700
00:52:43,040 --> 00:52:46,600
...
701
00:52:46,800 --> 00:52:47,840
Porte claquée
702
00:52:48,040 --> 00:52:51,520
Le gardien verrouille la serrure
de la cellule.
703
00:52:51,720 --> 00:52:53,960
Respiration haletante
704
00:52:54,160 --> 00:53:00,000
...
705
00:53:00,000 --> 00:53:12,880
...
706
00:53:14,400 --> 00:53:15,400
- Viens...
707
00:53:23,640 --> 00:53:24,800
Viens, Malik.
708
00:53:27,640 --> 00:53:29,440
Sanglots légers
709
00:53:29,640 --> 00:54:00,000
...
710
00:54:00,000 --> 00:54:09,600
...
711
00:54:20,200 --> 00:54:23,000
Générique
712
00:54:23,200 --> 00:55:00,000
...
713
00:55:00,000 --> 00:56:00,000
...
714
00:56:00,000 --> 00:56:41,080
...
715
00:56:41,280 --> 00:56:44,080
Sous-titrage TITRAFILM
57443
