1
00:00:08,560 --> 00:00:11,880
Musica seria

2
00:00:12,080 --> 00:00:20,720
...

3
00:00:20,920 --> 00:00:24,120
- Ciao. Mi scusi.
- E' così, signore.

4
00:00:24,320 --> 00:00:28,320
...

5
00:00:28,520 --> 00:00:30,600
Parole indistinte in lontananza

6
00:00:30,800 --> 00:00:37,800
 ...
...

7
00:00:38,000 --> 00:00:43,840
...

8
00:00:44,040 --> 00:00:44,760
- Allora?

9
00:00:46,240 --> 00:00:48,000
- Ho parlato con Obadia,

10
00:00:48,200 --> 00:00:50,800
e ho diffuso il messaggio
al giudice Latard.

11
00:00:51,760 --> 00:00:54,560
 L'intervento di Samia
<colore carattere="

12
00:00:54,760 --> 00:00:57,440
E qui ho una buona notizia
per te.

13
00:00:58,240 --> 00:01:00,000
Puoi uscire
nelle prossime ore.

14
00:01:00,000 --> 00:01:00,680
Puoi uscire
nelle prossime ore.

15
00:01:01,280 --> 00:01:03,000
Verrai messo agli arresti domiciliari

16
00:01:03,200 --> 00:01:05,600
con divieto
per contattare la tua famiglia

17
00:01:05,800 --> 00:01:07,760
Tutto questo è solo temporaneo.

18
00:01:10,000 --> 00:01:12,320
 In cambio della tua totale libertà,

19
00:01:13,000 --> 00:01:15,640
dovrai arrenderti
la terra del rifugio.

20
00:01:16,520 --> 00:01:17,520
Massoud sogghigna.

21
00:01:17,720 --> 00:01:21,120
...

22
00:01:28,120 --> 00:01:31,960
- Ho accettato di essere rinchiuso qui
costruire su questa terra.

23
00:01:32,160 --> 00:01:34,960
- Lo so, fratello mio.
- Cosa sai?

24
00:01:35,160 --> 00:01:39,120
- Questa è la tua unica soluzione
per uscire subito da qui.

25
00:01:42,440 --> 00:01:44,760
E una volta che la tua reputazione sarà stata ripulita,

26
00:01:44,960 --> 00:01:48,960
puoi attaccare di nuovo,
come hai sempre fatto.

27
00:02:00,320 --> 00:02:03,960
<colore carattere="

28
00:02:04,160 --> 00:02:23,600
...

29
00:02:23,800 --> 00:02:25,120
- Salve signore.

30
00:02:25,320 --> 00:02:30,160
...

31
00:02:30,360 --> 00:02:31,920
- Questa è casa tua?

32
00:02:34,160 --> 00:02:34,800
- SÌ.

33
00:02:35,000 --> 00:02:38,400
...

34
00:02:38,600 --> 00:02:40,920
Hai bisogno di qualcosa?

35
00:02:41,120 --> 00:02:44,520
...

36
00:02:44,720 --> 00:02:47,000
- Mi porteranno fuori.

37
00:02:49,000 --> 00:02:50,840
- Sono felice per te.

38
00:02:51,440 --> 00:02:52,440
- Merci.

39
00:02:53,320 --> 00:02:55,320
Musica seria

40
00:02:55,520 --> 00:02:57,560
- Sei venuto
dirmi addio?

41
00:03:00,520 --> 00:03:04,520
- Quando uscirai, dovrai comunque farlo
che lavori per me.

42
00:03:04,720 --> 00:03:07,120
Darai questo messaggio
a mio fratello.

43
00:03:09,200 --> 00:03:12,120
 Ti dirà come comunicarmelo
 la sua risposta.

44
00:03:12,320 --> 00:03:13,360
- Va bene, signore.

45
00:03:13,560 --> 00:04:00,000
...

46
00:04:00,000 --> 00:04:05,520
...

47
00:04:09,960 --> 00:04:12,600
- Non sei stato tu a farlo?
 - No, signora.

48
00:04:12,800 --> 00:04:16,040
 Tuo cognato ha portato tutto.
 Sua moglie ha preparato tutto.

49
00:04:16,240 --> 00:04:18,040
<colore carattere="

50
00:04:19,240 --> 00:04:22,720
- No. Tienili se vuoi,
altrimenti li butti via.

51
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
- Bene, signora.

52
00:04:25,160 --> 00:04:45,280
(...)

53
00:04:45,480 --> 00:04:46,520
- Partecipa!

54
00:04:49,520 --> 00:04:52,240
Li metteremo
in piatti d'argento.

55
00:05:09,360 --> 00:05:14,000
Sblocchiamo la serratura
della cella.

56
00:05:16,400 --> 00:05:18,840
- Allora è così, è ora?

57
00:05:29,200 --> 00:05:30,320
E la tua attività?

58
00:05:31,520 --> 00:05:32,640
- Butti via tutto.

59
00:05:38,000 --> 00:05:41,440
Conto su di te per guardare
sul piccolo Djebenna.

60
00:05:42,040 --> 00:05:43,960
- "Guarda" o "monitora"?

61
00:05:45,360 --> 00:05:49,600
- Il monitoraggio è lavoro
cosa stai facendo per il penitenziario.

62
00:05:49,800 --> 00:05:52,200
Guardare è il lavoro
cosa fai per me

63
00:05:52,400 --> 00:05:55,800
che ti garantisce l'alloggio
degno di questo nome per la tua famiglia.

64
00:05:56,000 --> 00:05:57,800
Musica intrigante

65
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
...

66
00:06:00,000 --> 00:06:03,160
...

67
00:06:03,360 --> 00:06:05,400
- Molto bene, signor Djebbari.

68
00:06:05,600 --> 00:06:10,200
...

69
00:06:10,400 --> 00:06:11,880
- Mio caro fratello...

70
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
<colore carattere="
un accordo paradossale.

71
00:06:20,800 --> 00:06:24,160
Sono andato in prigione
costruire su questa terra,

72
00:06:24,360 --> 00:06:26,400
e ora,
uscire di prigione,

73
00:06:26,600 --> 00:06:28,400
Mi costringono a venderlo.

74
00:06:32,360 --> 00:06:36,400
L'accordo che Issam ha ottenuto per me lo è
<colore carattere="

75
00:06:37,480 --> 00:06:41,200
Chissà se non vincerà
anche lui ha qualcosa.

76
00:06:45,320 --> 00:06:46,920
Per tutta la vita ho lavorato

77
00:06:47,120 --> 00:06:48,160
per questa città.

78
00:06:49,840 --> 00:06:53,320
Ho contribuito a renderlo moderno,
ricco, dinamico.

79
00:06:55,280 --> 00:06:58,400
Così mi ringraziano
<colore carattere="

80
00:06:58,600 --> 00:07:00,000
invitami al tavolo
decisioni.

81
00:07:00,000 --> 00:07:00,640
invitami al tavolo
decisioni.

82
00:07:00,840 --> 00:07:02,480
Musica intrigante

83
00:07:02,680 --> 00:07:21,200
...

84
00:07:21,400 --> 00:07:23,920
Apparizioni,
simboli borghesi,

85
00:07:24,120 --> 00:07:27,320
dichiarazioni di principi,
<colore carattere="

86
00:07:30,720 --> 00:07:33,920
Ai loro occhi,
rimarremo sempre arabi.

87
00:07:34,120 --> 00:07:36,080
Questo è quello che ci fanno pagare.

88
00:07:39,480 --> 00:07:42,600
Quindi anche noi
glielo faremo pagare.

89
00:07:45,160 --> 00:07:48,480
Fuori, lo avrò
maggiore spazio di manovra.

90
00:07:50,600 --> 00:07:52,000
E sono pronto a reagire

91
00:07:52,200 --> 00:07:54,520
<colore carattere="
disponibile.

92
00:07:54,720 --> 00:07:56,440
Musica seria

93
00:07:56,640 --> 00:07:59,160
...

94
00:07:59,360 --> 00:08:00,000
La mia nuova prigione?

95
00:08:00,000 --> 00:08:00,680
La mia nuova prigione?

96
00:08:00,880 --> 00:08:04,080
...

97
00:08:04,280 --> 00:08:06,000
Suoniamo il campanello.

98
00:08:06,200 --> 00:08:24,000
...

99
00:08:24,200 --> 00:08:26,520
*- La moglie del detenuto
è ancora lì.

100
00:08:28,320 --> 00:08:30,320
- Va tutto bene, lasciala passare.

101
00:08:30,520 --> 00:08:54,640
(...)

102
00:08:54,840 --> 00:08:56,200
- Come stai?
- Sì.

103
00:08:57,320 --> 00:09:00,000
- Vuoi un caffè?
- Per favore, sono disposto.

104
00:09:00,000 --> 00:09:00,160
- Vuoi un caffè?
- Per favore, sono disposto.

105
00:09:00,360 --> 00:09:01,680
- Caffè ?
- No grazie.

106
00:09:01,880 --> 00:09:03,800
- Grazie, signora, con piacere.

107
00:09:12,080 --> 00:09:15,000
D'ora in poi ti è proibito
per entrare in contatto

108
00:09:15,200 --> 00:09:16,400
con chiunque.

109
00:09:16,600 --> 00:09:19,400
I miei colleghi saranno parcheggiati
davanti a casa tua.

110
00:09:19,600 --> 00:09:22,040
- Ne siamo perfettamente consapevoli
<colore carattere="

111
00:09:22,240 --> 00:09:23,240
Sputa.

112
00:09:30,240 --> 00:09:31,760
- Merci.
- Non era niente.

113
00:09:34,360 --> 00:09:35,880
Stai attento, fa caldo.

114
00:09:41,840 --> 00:09:44,560
- Signora,
Devo chiederti di uscire.

115
00:09:47,160 --> 00:09:49,960
- Ho preparato alcuni piatti per te
nel frigorifero.

116
00:09:50,160 --> 00:09:51,480
- Merci.
- Arrivederci.

117
00:09:52,560 --> 00:09:53,920
- Grazie.

118
00:09:57,120 --> 00:09:59,120
- Ciao.
- Ti chiamo.

119
00:10:02,000 --> 00:10:03,320
Porta chiusa

120
00:10:08,800 --> 00:10:11,560
Musica intrigante

121
00:10:11,760 --> 00:10:21,720
...

122
00:10:21,920 --> 00:10:25,320
- È necessario trovare un altro sistema
per portare la droga.

123
00:10:27,520 --> 00:10:30,440
- Mangi più torta
con il signor Djebbari?

124
00:10:32,640 --> 00:10:34,080
- Questo non mi fa ridere.

125
00:10:34,280 --> 00:10:47,600
...

126
00:10:47,800 --> 00:10:49,040
Fischiamo.
- Poco !

127
00:10:49,240 --> 00:10:57,240
...

128
00:10:57,440 --> 00:10:58,680
Qualcuno ti chiamerà

129
00:10:58,880 --> 00:11:00,000
per ordinare una pizza.

130
00:11:00,000 --> 00:11:00,800
per ordinare una pizza.

131
00:11:01,000 --> 00:11:02,120
- Come ?

132
00:11:02,320 --> 00:11:05,120
- Esattamente
quello a cui non risponderai.

133
00:11:05,320 --> 00:11:06,760
Dirai tranquillamente:

134
00:11:06,960 --> 00:11:09,560
“Naturalmente.
A quale indirizzo, signore?"

135
00:11:09,760 --> 00:11:10,760
Ehm?

136
00:11:14,000 --> 00:11:15,080
Va bene ?

137
00:11:15,800 --> 00:11:17,200
Oppure te lo spiego di nuovo?

138
00:11:21,160 --> 00:11:24,000
Parole indistinte

139
00:11:24,200 --> 00:11:36,000
...

140
00:11:47,800 --> 00:11:48,600
Suoneria

141
00:11:48,800 --> 00:11:52,720
...

142
00:11:52,920 --> 00:11:54,920
Chiacchierata

143
00:11:55,120 --> 00:11:59,800
...

144
00:12:00,000 --> 00:12:01,920
- Cosa stai facendo?

145
00:12:02,640 --> 00:12:05,560
- Non sono mio padre,
puoi dirmi "tu".

146
00:12:08,080 --> 00:12:10,880
- E cosa stai facendo?
- ho chiesto

147
00:12:11,080 --> 00:12:14,120
per far disegnare i bambini
cosa vorrebbero fare.

148
00:12:14,320 --> 00:12:16,040
Vedremo cosa possiamo ottenere

149
00:12:16,240 --> 00:12:18,480
o cosa resterà un sogno.

150
00:12:19,680 --> 00:12:21,480
- Vuoi che ti aiuti?

151
00:12:22,080 --> 00:12:22,880
- Eh...

152
00:12:23,680 --> 00:12:24,880
Sì.

153
00:12:25,080 --> 00:12:27,440
Puoi mettere questo
su questo tavolo.

154
00:12:27,640 --> 00:12:29,640
Tumulto in lontananza

155
00:12:29,840 --> 00:12:38,320
...

156
00:12:38,520 --> 00:12:41,440
È un bambino che era
abbandonato dai suoi genitori.

157
00:12:43,040 --> 00:12:44,640
Vorrebbe trovarli,

158
00:12:44,840 --> 00:12:47,040
ma non sa dove vivono.

159
00:12:49,000 --> 00:12:50,720
- Quindi rimarrà un sogno.

160
00:12:50,920 --> 00:12:52,440
- Per ora sì.

161
00:12:53,040 --> 00:12:54,560
Ma domani, chi lo sa?

162
00:12:54,760 --> 00:12:57,800
Facciamo ricerche
per scoprire dove sono.

163
00:12:59,800 --> 00:13:00,000
- E' una buona idea per lui
per trovarli?

164
00:13:00,000 --> 00:13:03,040
- E' una buona idea per lui
per trovarli?

165
00:13:06,080 --> 00:13:07,160
- Ebbene sì!

166
00:13:09,400 --> 00:13:10,400
Per quello ?

167
00:13:14,000 --> 00:13:15,200
Pensi di no?

168
00:13:15,400 --> 00:13:17,400
Tumulto in lontananza

169
00:13:17,600 --> 00:13:24,440
...

170
00:13:24,640 --> 00:13:27,800
- Prima di tornare a casa,
devi fermarti a Camara.

171
00:13:28,000 --> 00:13:29,600
- Chi è questo Camara?

172
00:13:30,720 --> 00:13:32,680
- E' lui che ci rifornisce.

173
00:13:32,880 --> 00:13:34,400
- Non è Lattrache?

174
00:13:34,600 --> 00:13:37,000
-No, Brahim,
è un grossista di merda.

175
00:13:37,200 --> 00:13:39,040
<colore carattere="

176
00:13:39,240 --> 00:13:41,160
Non si vende a piccole dosi.

177
00:13:41,360 --> 00:13:44,440
Non fa affari con la coca
o anfeti,

178
00:13:44,640 --> 00:13:47,080
ma è quello che funziona meglio
in prigione.

179
00:13:47,280 --> 00:13:51,080
È Médine Camara che mi restituisce
sesso per sempre.

180
00:13:52,120 --> 00:13:53,200
Lui è comoriano.

181
00:13:54,400 --> 00:13:55,880
Come te.

182
00:13:59,080 --> 00:14:00,000
Questo è il suo quartiere.

183
00:14:00,000 --> 00:14:00,640
Questo è il suo quartiere.

184
00:14:00,840 --> 00:14:03,720
Musica dolce

185
00:14:03,920 --> 00:14:11,360
<colore carattere="

186
00:14:11,560 --> 00:14:16,200
"Ganihulélo"
Ahamada Smith

187
00:14:16,400 --> 00:14:45,520
...

188
00:14:45,720 --> 00:14:46,920
Commenti in comoriano

189
00:14:53,200 --> 00:14:54,160
- È lui.

190
00:15:02,480 --> 00:15:05,560
- Ti ho dato la tua possibilità,
e hai fatto un pasticcio.

191
00:15:13,760 --> 00:15:16,320
Tumulto in lontananza

192
00:15:16,520 --> 00:15:19,480
...

193
00:15:19,680 --> 00:15:20,320
- Fatou!

194
00:15:20,520 --> 00:15:22,600
Fammi un caffè, per favore.

195
00:15:22,800 --> 00:15:25,960
Dai. I bambini adesso,
<colore carattere="

196
00:15:26,160 --> 00:15:27,440
Completamente matriciale.

197
00:15:31,000 --> 00:15:33,440
È il figlio di un mio amico.
Se n'è andato

198
00:15:33,640 --> 00:15:36,160
in un giro. E' ancora fatto.

199
00:15:39,440 --> 00:15:40,960
Chi è il tuo nuovo amico?

200
00:15:42,160 --> 00:15:44,280
- È il mio uomo da Baumettes.

201
00:15:44,480 --> 00:15:45,600
- Sedere.

202
00:15:47,320 --> 00:15:49,040
- Ehi, parlando di soldi...

203
00:15:50,000 --> 00:15:51,440
Questo è il mio ordine.

204
00:15:51,640 --> 00:15:54,080
Dimmelo tu
quando vengo a prenderla.

205
00:15:56,040 --> 00:15:57,840
- Dove ho già visto la tua faccia?

206
00:16:03,240 --> 00:16:04,440
<colore carattere="

207
00:16:08,760 --> 00:16:11,200
Lavori per Lattrache,
ORA.

208
00:16:11,400 --> 00:16:13,720
Fino a quando utilizzerai te stesso
A casa mia?

209
00:16:14,280 --> 00:16:16,920
- Non sto disturbando nessuno.
Faccio i miei affari.

210
00:16:17,520 --> 00:16:19,080
- Stai dando fastidio a qualcuno?

211
00:16:19,680 --> 00:16:21,720
Qui la gente uccide senza motivo

212
00:16:21,920 --> 00:16:25,000
per interrompere le reti
o distruggere la concorrenza.

213
00:16:25,200 --> 00:16:27,560
E tu... stai dando fastidio a qualcuno?

214
00:16:33,000 --> 00:16:35,640
Pensi davvero che abbiano ucciso?
ce Magic Majid

215
00:16:35,840 --> 00:16:37,920
per una storia d'amore?

216
00:16:38,120 --> 00:16:39,720
E' solo una scusa.

217
00:16:39,920 --> 00:16:43,920
Questo tizio l'hanno ucciso di proposito
per raggiungere la rete a Lattrache.

218
00:16:44,120 --> 00:16:47,720
Potrebbe benissimo essere Hamimi
o uno dei suoi soci

219
00:16:47,920 --> 00:16:50,400
chi ha organizzato tutto questo.
E Brahim reagisce

220
00:16:50,600 --> 00:16:52,520
per dimostrare che è lui il capo.

221
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
Vedere?

222
00:16:56,320 --> 00:16:58,760
Nessuno lo sa
da dove vengono tutte le sue cose?

223
00:16:58,960 --> 00:17:00,000
È grazie a quello
che è riuscito a mantenere la sua posizione.

224
00:17:00,000 --> 00:17:01,560
È grazie a quello
che è riuscito a mantenere la sua posizione.

225
00:17:01,760 --> 00:17:04,480
Ma a quanto pare,
con i suoi fornitori segreti,

226
00:17:04,680 --> 00:17:06,400
deve essere nei guai.

227
00:17:06,600 --> 00:17:09,120
E se non fa rifornimento
tutti i suoi alleati,

228
00:17:09,320 --> 00:17:11,240
ci sarà più nervosismo.

229
00:17:13,240 --> 00:17:14,880
-E questo ti preoccupa?

230
00:17:15,480 --> 00:17:16,760
- Grazie, Fatou.

231
00:17:17,360 --> 00:17:18,680
- Oppure ti incuriosisce?

232
00:17:21,000 --> 00:17:22,800
- Stai attento, Renzetti.

233
00:17:23,600 --> 00:17:27,440
Potresti essere musulmano,
non sarai mai uno di loro.

234
00:17:31,000 --> 00:17:32,560
E lui lì...

235
00:17:34,280 --> 00:17:35,360
Ancor meno.

236
00:17:43,320 --> 00:17:45,840
- Non conosci nessuno
chi ha uno scooter?

237
00:17:46,840 --> 00:17:48,480
- Per quello?

238
00:17:50,400 --> 00:17:52,000
- Per consegnare una pizza.

239
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
- Grazie zio.

240
00:17:59,160 --> 00:18:00,000
Musica seria

241
00:18:00,000 --> 00:18:01,160
Musica seria

242
00:18:01,360 --> 00:18:16,800
...

243
00:18:17,000 --> 00:18:18,040
-Mio fratello...

244
00:18:18,240 --> 00:18:22,040
Questo è il prezzo offerto da Obadia,
<colore carattere="

245
00:18:22,240 --> 00:18:24,240
acquistare il terreno a Les Abris.

246
00:18:26,640 --> 00:18:29,280
Probabilmente non lo vorrà
negoziare.

247
00:18:29,480 --> 00:18:36,000
...

248
00:18:36,200 --> 00:18:38,800
È un insulto,
Me ne rendo conto.

249
00:18:39,000 --> 00:18:41,120
Sto ancora aspettando la tua risposta.

250
00:18:42,960 --> 00:18:46,920
Il contenitore con la merce
<colore carattere="

251
00:18:49,000 --> 00:18:52,200
Ora che sei fuori,
tutto è più facile.

252
00:18:55,920 --> 00:18:57,120
- Ecco qua!

253
00:18:57,320 --> 00:19:00,000
- Dimmi se vuoi che ci troviamo
un sistema più veloce

254
00:19:00,000 --> 00:19:00,600
- Dimmi se vuoi che ci troviamo
un sistema più veloce

255
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
comunicare.

256
00:19:03,000 --> 00:19:04,800
<colore carattere="

257
00:19:05,000 --> 00:19:07,240
Non abbiamo più bisogno del piccolo negro.

258
00:19:07,440 --> 00:19:09,640
...

259
00:19:09,840 --> 00:19:12,640
- Stai prendendo in giro Malik?
Quello è Malik?

260
00:19:15,840 --> 00:19:19,040
- Ho l'impressione che lo prenda
un po' troppo comodo.

261
00:19:19,240 --> 00:19:21,560
Ricorda che rimane un testimone,

262
00:19:21,760 --> 00:19:24,480
l'unico che poteva sempre
<colore carattere="

263
00:19:25,600 --> 00:19:28,120
Meglio tenerlo
fuori casa nostra.

264
00:19:31,520 --> 00:19:32,800
- Salve signore.

265
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
- Per chi è?
- E' nel nome

266
00:19:35,200 --> 00:19:36,640
dal signor Djebbari.

267
00:19:36,840 --> 00:19:39,440
- Ha ordinato una pizza,
il signore?

268
00:19:41,600 --> 00:19:42,600
Lascia che sia visto.

269
00:19:42,800 --> 00:19:44,480
Musica pesante

270
00:19:44,680 --> 00:19:51,160
...

271
00:19:51,360 --> 00:19:52,760
Suona il campanello.

272
00:19:52,960 --> 00:19:55,360
M.Djebbari,
è arrivata la tua pizza.

273
00:19:55,560 --> 00:19:57,920
*- Non voglio suonare
<colore carattere="

274
00:19:59,320 --> 00:20:00,000
Lasciagli una mancia.

275
00:20:00,000 --> 00:20:00,960
Lasciagli una mancia.

276
00:20:01,160 --> 00:20:04,800
...

277
00:20:05,000 --> 00:20:06,440
- Non hai una moneta?

278
00:20:08,480 --> 00:20:10,240
Presa.
- Grazie, signore.

279
00:20:13,880 --> 00:20:14,880
- La tua pizza.

280
00:20:15,480 --> 00:20:16,480
- Merci.

281
00:20:18,840 --> 00:20:22,400
Musica intrigante

282
00:20:22,600 --> 00:20:52,440
...

283
00:20:52,640 --> 00:20:53,840
Mio caro fratello...

284
00:20:54,640 --> 00:20:57,160
Il prezzo offerto è davvero
umiliante.

285
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
<colore carattere="
ad un'altra soluzione.

286
00:21:00,000 --> 00:21:02,440
Devo pensare
ad un'altra soluzione.

287
00:21:05,520 --> 00:21:08,040
Avvisate il nostro amico
quartieri settentrionali.

288
00:21:11,000 --> 00:21:13,840
Si le container arrive
tra pochi giorni,

289
00:21:14,040 --> 00:21:16,960
il sera content
<colore carattere="

290
00:21:17,160 --> 00:21:19,840
Musica pesante

291
00:21:20,040 --> 00:21:38,400
...

292
00:21:38,600 --> 00:21:40,600
Finché resto chiuso qui,

293
00:21:40,800 --> 00:21:44,520
Malik continuerà a trasmetterti
i miei messaggi e viceversa.

294
00:21:46,000 --> 00:21:48,200
Questo ragazzo mi sembra
affidabile.

295
00:21:48,400 --> 00:21:50,800
Finora,
<colore carattere="

296
00:21:54,000 --> 00:21:57,320
Lo faremo alla vecchia maniera,
mi sembra più sicuro,

297
00:21:57,520 --> 00:22:00,000
Musica pesante

298
00:22:00,000 --> 00:22:01,080
Musica pesante

299
00:22:01,280 --> 00:22:08,400
...

300
00:22:08,600 --> 00:22:09,920
- Signor Djebbari.

301
00:22:10,840 --> 00:22:12,760
- Sì ?
- Non posso

302
00:22:12,960 --> 00:22:15,000
dagli la risposta
subito.

303
00:22:15,560 --> 00:22:16,960
- Perché non puoi?

304
00:22:17,160 --> 00:22:19,600
- Devo tornare al lavoro
<colore carattere="

305
00:22:20,160 --> 00:22:22,960
Poi rischio di arrivare tardi
alla prigione.

306
00:22:23,160 --> 00:22:25,200
Sarà complicato
la prossima uscita.

307
00:22:29,600 --> 00:22:32,360
E non mangerà
due pizze nello stesso giorno.

308
00:22:37,720 --> 00:22:40,560
- Cosa sta succedendo?
tra te e mio fratello?

309
00:22:43,480 --> 00:22:44,640
L'hai succhiato?

310
00:22:44,840 --> 00:22:47,280
Eri la sua governante,
è così?

311
00:22:49,400 --> 00:22:52,040
Lo riporterai indietro
quando hai tempo.

312
00:22:52,240 --> 00:22:54,160
E non discutere con gli ordini.

313
00:22:54,360 --> 00:22:56,480
Inizi tu
per rompermi le palle.

314
00:22:56,680 --> 00:23:00,000
(...)

315
00:23:00,000 --> 00:23:25,800
(...)

316
00:23:26,000 --> 00:23:29,080
- Ripulisci la merda della gente.
Non ti vergogni?

317
00:23:30,680 --> 00:23:32,920
- È un lavoro come un altro.

318
00:23:35,080 --> 00:23:38,760
- Ma il tuo collega no
un lavoro come un altro.

319
00:23:38,960 --> 00:23:41,160
Lavora per Lattrache, giusto?

320
00:23:42,360 --> 00:23:43,960
È vero o no?

321
00:23:47,280 --> 00:23:51,120
Dovresti andare con lui.
Guadagneresti un po' più di soldi.

322
00:23:54,200 --> 00:23:59,160
Musica pesante

323
00:24:00,280 --> 00:24:01,960
...

324
00:24:02,160 --> 00:24:04,120
-Oh! Cosa stai facendo lì?

325
00:24:06,320 --> 00:24:15,520
...

326
00:24:16,320 --> 00:24:18,640
Cosa stai cercando lì?
- Lasciami andare!

327
00:24:18,840 --> 00:24:20,560
Verremo catturati.

328
00:24:20,760 --> 00:24:26,800
<colore carattere="

329
00:24:27,000 --> 00:24:28,680
Suona il campanello.

330
00:24:28,880 --> 00:24:30,160
...

331
00:24:30,360 --> 00:24:31,480
- Lascia la scatola!

332
00:24:31,680 --> 00:24:32,520
Lasciala!

333
00:24:32,720 --> 00:24:33,800
Non c'è niente lì dentro.

334
00:24:34,000 --> 00:24:34,640
Lascia stare!

335
00:24:34,840 --> 00:24:37,640
- Non è niente?
- Lascia i soldi, te lo dico io!

336
00:24:37,840 --> 00:24:40,080
Musica mozzafiato

337
00:24:40,280 --> 00:24:48,880
...

338
00:25:05,920 --> 00:25:07,240
- Cosa stai facendo lì?

339
00:25:09,640 --> 00:25:10,560
- Niente.

340
00:25:10,760 --> 00:25:11,680
- Niente ?

341
00:25:14,120 --> 00:25:15,840
Conosci questo ragazzo?

342
00:25:16,040 --> 00:25:18,680
Fai affari con lui,
è così?

343
00:25:19,280 --> 00:25:20,280
- No.

344
00:25:21,400 --> 00:25:22,400
-No?

345
00:25:23,000 --> 00:25:24,440
Lo hai mai visto?

346
00:25:25,160 --> 00:25:26,600
- No.

347
00:25:26,800 --> 00:25:29,400
Ebbene sì, ma non lo faccio
affari con lui.

348
00:25:29,600 --> 00:25:31,640
Mi ha preso le chiavi dalle mani.

349
00:25:31,840 --> 00:25:33,240
- E non hai fatto niente?

350
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Perché non l'hai fermato?

351
00:25:39,200 --> 00:25:41,600
- Ho provato,
ma non ci sono riuscito.

352
00:25:52,000 --> 00:25:54,800
- Sai cosa dovevamo fare
con questi soldi?

353
00:25:55,840 --> 00:25:58,240
Una gita al mare
con i bambini.

354
00:25:58,440 --> 00:26:00,000
Cosa faremo lì?

355
00:26:00,000 --> 00:26:00,080
Cosa faremo lì?

356
00:26:00,480 --> 00:26:03,400
- Ti aiuterò a trovarlo
i soldi che mancano.

357
00:26:10,840 --> 00:26:12,720
- Dobbiamo presentare un reclamo.

358
00:26:14,720 --> 00:26:17,120
<colore carattere="
da quando ero piccola.

359
00:26:17,320 --> 00:26:18,520
Ricomincerà da capo.

360
00:26:19,720 --> 00:26:21,800
- Non è una prigione
chi lo aiuterà.

361
00:26:22,000 --> 00:26:24,320
- E se non facciamo nulla,
lo aiuteremo?

362
00:26:29,920 --> 00:26:32,000
- Non dire niente a tuo padre,
Per favore.

363
00:26:32,200 --> 00:26:52,800
(...)

364
00:26:53,000 --> 00:26:54,840
- Come sta, signor Djebbari?

365
00:26:56,640 --> 00:26:57,760
-Etienne...

366
00:27:04,160 --> 00:27:05,600
- C'è un problema?

367
00:27:08,400 --> 00:27:11,600
- Come succede?
con il piccolo negro in questo momento?

368
00:27:19,600 --> 00:27:21,120
- Eh...

369
00:27:22,280 --> 00:27:23,960
Diciamo...

370
00:27:27,000 --> 00:27:29,600
Con tutto il dovuto rispetto,
Signor Djebbari...

371
00:27:29,800 --> 00:27:31,400
- Parlami francamente.

372
00:27:33,920 --> 00:27:36,560
- Quando era la cameriera
a tuo fratello,

373
00:27:36,760 --> 00:27:39,800
ha tenuto il suo posto,
ma lì, si sente di più...

374
00:27:40,000 --> 00:27:41,960
non ha più la sensazione di pisciare.

375
00:27:43,880 --> 00:27:46,600
Fa gesti insolenti.
Vedi?

376
00:27:46,800 --> 00:27:48,040
- Cosa intendi,

377
00:27:48,240 --> 00:27:50,800
questo è ciò che ci rende
un po' di depressione?

378
00:27:51,600 --> 00:27:54,040
Potrebbe anche suicidarsi,
un giorno.

379
00:27:54,240 --> 00:27:55,240
Ehm?

380
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
Ehm?

381
00:27:58,840 --> 00:28:00,000
- Sì. Questo è tutto, sì.

382
00:28:00,000 --> 00:28:00,480
- Sì. Questo è tutto, sì.

383
00:28:04,000 --> 00:28:05,160
- Vedremo.

384
00:28:05,360 --> 00:28:06,760
È dura, la prigione.

385
00:28:08,320 --> 00:28:09,520
<colore carattere="

386
00:28:10,760 --> 00:28:13,840
E ti piace qui
con la tua piccola famiglia?

387
00:28:14,040 --> 00:28:15,440
- Oh sì, molto.

388
00:28:16,280 --> 00:28:19,200
Abbiamo il sole, è grazie a te.
- Non.

389
00:28:19,400 --> 00:28:20,800
È grazie a te.

390
00:28:23,000 --> 00:28:25,600
Ecco, ti ho fatto un doppio
chiavi.

391
00:28:25,800 --> 00:28:26,840
Può essere utile.

392
00:28:33,000 --> 00:28:34,720
- Grazie, è carino.

393
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
Porta sbattuta

394
00:28:38,480 --> 00:28:41,000
Musica seria

395
00:28:41,200 --> 00:29:00,000
...

396
00:29:00,000 --> 00:29:21,000
...

397
00:29:21,200 --> 00:29:23,200
Brouhaha
<colore carattere="

398
00:29:23,400 --> 00:29:44,400
...
...

399
00:29:44,600 --> 00:29:45,600
-Malik!

400
00:29:48,200 --> 00:29:49,240
Uno, Malik!

401
00:29:49,440 --> 00:29:52,960
...

402
00:29:53,160 --> 00:29:54,320
Stai bene, o cosa?

403
00:29:54,920 --> 00:29:55,960
- Malik, stai bene?

404
00:29:56,160 --> 00:29:57,200
- Sì.
- BENE ?

405
00:29:57,400 --> 00:30:00,000
- Allora, il tizio dei libri...
Stai bene o cosa, Malik?

406
00:30:00,000 --> 00:30:00,800
- Allora, il tizio dei libri...
Stai bene o cosa, Malik?

407
00:30:01,000 --> 00:30:02,160
Tranquille ?

408
00:30:02,360 --> 00:30:06,440
- Hai parlato?
- Ne ho avuti due questa settimana.

409
00:30:06,640 --> 00:30:10,280
- Un grande salotto di fantasmi, io.
Come al solito, nessuno.

410
00:30:10,480 --> 00:30:12,480
- Persona?
- Nessuno, fratello.

411
00:30:12,680 --> 00:30:15,200
Parole indistinte
*Musica rap

412
00:30:15,400 --> 00:30:25,240
...
...

413
00:30:25,440 --> 00:30:27,720
Risate

414
00:30:27,920 --> 00:30:31,320
- Di' wallah, fratello!
- Ti scoperanno in cella.

415
00:30:31,520 --> 00:30:33,040
- Lascia perdere, fratello.

416
00:30:33,240 --> 00:30:35,240
Non me ne frega niente.

417
00:30:35,440 --> 00:30:37,840
Parole indistinte
<colore carattere="

418
00:30:43,160 --> 00:30:44,560
Si sente bussare alla porta.

419
00:30:45,280 --> 00:30:46,600
- SÌ ?

420
00:30:51,000 --> 00:30:52,480
- Salve signore.

421
00:30:53,200 --> 00:30:54,720
- Oh, il Djebena!

422
00:30:55,840 --> 00:30:59,680
Cosa ti sta succedendo?
Hai altre torte da collezionare?

423
00:31:00,480 --> 00:31:03,640
- Esattamente, è proprio così
che sono venuto a parlarti.

424
00:31:04,240 --> 00:31:05,240
- Ehm?

425
00:31:06,840 --> 00:31:08,640
- Adoro le torte.

426
00:31:09,640 --> 00:31:11,000
Ne mangio molto.

427
00:31:11,200 --> 00:31:14,120
Ma ho letto quello zucchero,
era come la droga.

428
00:31:14,320 --> 00:31:15,920
Crea dipendenze.

429
00:31:16,960 --> 00:31:19,800
Sembra che le persone,
<colore carattere="

430
00:31:20,000 --> 00:31:21,840
diventano molto nervosi.

431
00:31:23,360 --> 00:31:26,800
E tu non vuoi
le persone qui stanno diventando nervose.

432
00:31:30,600 --> 00:31:32,640
- Hai ragione, El Djebenna.

433
00:31:39,840 --> 00:31:41,040
- Arrivederci, capo.

434
00:31:49,240 --> 00:31:52,920
"Ciò che accade alle persone accade a me
che sono rimasti feriti in un sogno.

435
00:31:53,120 --> 00:31:55,720
"Si vedono e si sentono
il loro infortunio,

436
00:31:55,920 --> 00:31:58,360
<colore carattere="
di averlo ricevuto.

437
00:32:00,800 --> 00:32:03,600
"Cosa manca al mio ragionamento
Oggi,

438
00:32:03,800 --> 00:32:06,240
"Questa è la valutazione corretta
dal passato,

439
00:32:06,440 --> 00:32:10,280
"perché rivedo questo passato
dall'altra estremità dell'orizzonte.

440
00:32:13,280 --> 00:32:15,440
“Vieni dunque, rigenera l'uomo.

441
00:32:16,440 --> 00:32:18,400
<colore carattere="

442
00:32:19,520 --> 00:32:21,280
«Dai, dormiglione sveglio.

443
00:32:22,480 --> 00:32:24,800
“Vieni ora, onnipotente visionario.

444
00:32:28,400 --> 00:32:32,840
"Rivisitare questa prospettiva disastrosa
di vita miserabile e affamata."

445
00:32:33,040 --> 00:32:35,040
Musica drammatica

446
00:32:35,240 --> 00:32:44,800
...

447
00:32:45,000 --> 00:32:47,920
“Torna indietro per i sentieri
dove il destino ti ha spinto,

448
00:32:48,120 --> 00:32:49,800
<colore carattere="

449
00:32:50,600 --> 00:32:52,560
"dove la disperazione ti ha accolto."

450
00:32:52,760 --> 00:33:00,000
...

451
00:33:00,000 --> 00:33:05,000
...

452
00:33:05,200 --> 00:33:09,040
"Troppi diamanti, oro
e la felicità irradia oggi

453
00:33:09,240 --> 00:33:13,160
"sulle lenti di questo specchio
dove Montecristo guarda Dantes.

454
00:33:13,360 --> 00:33:17,280
...

455
00:33:17,480 --> 00:33:19,480
Bip

456
00:33:19,680 --> 00:33:23,520
<colore carattere="
Musica drammatica

457
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
...
...

458
00:33:24,920 --> 00:33:28,280
"Nascondi questi diamanti,
contaminare quest'oro,

459
00:33:28,480 --> 00:33:30,080
"chiarisci questi raggi.

460
00:33:31,240 --> 00:33:34,040
“Ricco, trova i poveri.

461
00:33:34,240 --> 00:33:37,240
“Libero, trova il prigioniero.

462
00:33:37,440 --> 00:33:40,240
"Risorto, trova il cadavere."

463
00:33:40,440 --> 00:33:42,200
<colore carattere="

464
00:33:42,400 --> 00:33:45,080
...

465
00:33:45,280 --> 00:33:47,280
Musica seria

466
00:33:47,480 --> 00:33:55,800
...

467
00:33:56,000 --> 00:33:58,440
(sussurrato)
“Ricco, trova i poveri.

468
00:34:00,240 --> 00:34:02,280
“Libero, trova il prigioniero.

469
00:34:03,480 --> 00:34:05,720
"Risorto, trova il cadavere."

470
00:34:23,720 --> 00:34:26,160
- Perché non hai resistito?
ta promesse ?

471
00:34:28,800 --> 00:34:31,240
Perché non sei andato a vedere?
mia figlia?

472
00:34:33,640 --> 00:34:36,080
- Perché non me l'hai detto?
la verità?

473
00:34:37,280 --> 00:34:38,560
- La verità?

474
00:34:40,360 --> 00:34:43,360
La verità? Perché,
Sei un giudice adesso?

475
00:34:43,960 --> 00:34:45,080
Eh, Malik?

476
00:34:47,000 --> 00:34:48,520
Tu, vuoi giudicarmi?

477
00:34:50,480 --> 00:34:51,520
Eh?

478
00:34:51,720 --> 00:34:54,240
ti ho dato lavoro,
speranza.

479
00:34:54,440 --> 00:34:55,680
Ti ho dato tutto.

480
00:34:55,880 --> 00:34:57,280
Ti ho dato tutto!

481
00:34:57,680 --> 00:34:59,120
Te ne sei dimenticato?

482
00:34:59,320 --> 00:35:00,000
Te ne sei dimenticato?

483
00:35:00,000 --> 00:35:01,480
Te ne sei dimenticato?

484
00:35:08,840 --> 00:35:11,120
- Dobbiamo andare a trovare Camara.

485
00:35:11,320 --> 00:35:12,920
Prenderemo la roba.

486
00:35:13,520 --> 00:35:15,840
- Devo andare alla moschea.

487
00:35:16,760 --> 00:35:17,760
- Non preoccuparti,

488
00:35:17,960 --> 00:35:19,080
lo faremo velocemente.

489
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
- Fermare!

490
00:35:25,040 --> 00:35:27,240
<colore carattere="
- Fermati, te lo dico!

491
00:35:27,440 --> 00:36:00,000
(...)

492
00:36:00,000 --> 00:36:13,280
(...)

493
00:36:13,480 --> 00:36:15,600
- Conoscevi qualcuno qui?

494
00:36:15,800 --> 00:36:19,160
Il vento sta soffiando.

495
00:36:19,360 --> 00:36:29,280
...

496
00:36:29,480 --> 00:36:34,240
Rombo di collasso

497
00:36:34,440 --> 00:36:37,000
Il vento sta soffiando.

498
00:36:37,200 --> 00:36:43,840
...

499
00:36:44,040 --> 00:36:49,000
Canto religioso

500
00:36:49,200 --> 00:37:00,000
...

501
00:37:00,000 --> 00:37:01,920
...

502
00:37:02,120 --> 00:37:03,640
Il toque.
- Ciao, imam.

503
00:37:08,800 --> 00:37:09,800
- Fra.

504
00:37:14,080 --> 00:37:15,120
Per favore.

505
00:37:21,840 --> 00:37:24,800
Me lo ha detto Elina
cosa è successo.

506
00:37:27,800 --> 00:37:28,800
- Eh...

507
00:37:31,200 --> 00:37:33,360
Ho provato a... a fare

508
00:37:33,560 --> 00:37:36,320
 come potevo.
- Non hai fatto niente di male.

509
00:37:38,640 --> 00:37:39,960
Il perdono è...

510
00:37:40,760 --> 00:37:42,560
un dono prezioso.

511
00:37:43,800 --> 00:37:46,520
Devi sapere come farlo
buon uso.

512
00:37:47,520 --> 00:37:50,760
Ma non deve essere così
una soluzione facile.

513
00:37:55,720 --> 00:37:58,040
C'è una linea abbastanza sottile
tra

514
00:37:58,240 --> 00:37:59,480
buona fede...

515
00:38:01,200 --> 00:38:03,320
e cattiva coscienza.

516
00:38:03,520 --> 00:38:06,200
Una linea facile
attraversare.

517
00:38:07,400 --> 00:38:10,920
Ma poi è difficile
tornare indietro.

518
00:38:13,280 --> 00:38:14,680
Capisci, Malik?

519
00:38:18,280 --> 00:38:19,600
- Sì, penso di sì.

520
00:38:29,600 --> 00:38:31,360
Suona il campanello.

521
00:38:36,560 --> 00:38:37,600
- SÌ ?

522
00:38:40,400 --> 00:38:41,200
SÌ ?

523
00:38:41,400 --> 00:38:43,640
*- Signor Djebbari,
è arrivata la tua pizza.

524
00:38:43,840 --> 00:38:45,840
- Va bene. Dategli la mancia.

525
00:38:47,640 --> 00:38:49,160
*- Aspettare. Vieni a vedere.

526
00:38:49,720 --> 00:38:51,720
Glielo porterai direttamente.

527
00:38:51,920 --> 00:38:54,240
Scendi le scale,
c'è un vialetto.

528
00:38:54,440 --> 00:38:57,120
Vai in fondo a sinistra,
c'è una porta di ferro.

529
00:38:57,320 --> 00:38:58,760
Ma tu non resti in giro.

530
00:38:58,960 --> 00:39:00,000
- Sì, signore.

531
00:39:01,880 --> 00:39:05,200
Una, due volte, ogni volta
la mancia è buona.

532
00:39:05,400 --> 00:39:24,720
(...)

533
00:39:24,920 --> 00:39:28,800
Musica seria

534
00:39:29,000 --> 00:39:44,320
...

535
00:39:44,520 --> 00:39:45,600
- Dai, vieni a casa.

536
00:39:45,800 --> 00:39:49,400
...

537
00:39:49,600 --> 00:39:51,920
Seguimi. Ne avrò un secondo.

538
00:39:52,120 --> 00:39:53,320
Musica solenne

539
00:39:53,520 --> 00:40:00,000
<colore carattere="

540
00:40:00,000 --> 00:40:38,440
...

541
00:40:38,640 --> 00:40:39,640
COSÌ.

542
00:40:39,840 --> 00:40:41,840
Musica seria

543
00:40:42,040 --> 00:40:44,840
...

544
00:40:45,040 --> 00:40:46,200
Frequenta.

545
00:40:47,920 --> 00:40:50,840
Mi consegnerai dei fiori
a questo indirizzo.

546
00:40:51,040 --> 00:41:00,000
...

547
00:41:00,000 --> 00:41:00,920
...

548
00:41:01,120 --> 00:41:02,720
- E' per una ragazza?

549
00:41:04,720 --> 00:41:06,160
- E' per mia moglie.

550
00:41:06,760 --> 00:41:08,720
È una lunga storia.

551
00:41:12,080 --> 00:41:13,720
Ti piacciono le ragazze?

552
00:41:15,320 --> 00:41:16,560
- Credo di si.

553
00:41:20,000 --> 00:41:22,240
- Non ce ne sono molti in prigione.

554
00:41:23,160 --> 00:41:24,600
- Forse è per questo che

555
00:41:24,800 --> 00:41:27,320
sta diventando complicato
per tornare lì.

556
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
- Dai, vai avanti.

557
00:41:30,600 --> 00:41:32,600
Musica solenne

558
00:41:32,800 --> 00:41:35,920
...

559
00:41:36,120 --> 00:41:38,520
Suona il campanello.

560
00:41:38,720 --> 00:41:45,560
...

561
00:41:45,760 --> 00:41:46,760
- SÌ ?

562
00:41:46,960 --> 00:41:49,400
*- Buongiorno.
Ho dei fiori per te.

563
00:41:49,600 --> 00:41:51,560
- Da chi viene?

564
00:41:51,760 --> 00:41:54,200
*- Uhm, non lo so
se posso dirtelo.

565
00:41:55,680 --> 00:41:57,240
*Anello

566
00:41:57,440 --> 00:41:59,040
*- La porta è aperta.

567
00:41:59,240 --> 00:42:00,000
...

568
00:42:00,000 --> 00:42:05,600
...

569
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
- GRAZIE.

570
00:42:07,400 --> 00:42:08,560
- Ciao.

571
00:42:08,760 --> 00:42:09,760
- Aspettare!

572
00:42:09,960 --> 00:42:15,800
<colore carattere="

573
00:42:16,000 --> 00:42:16,840
Presa.

574
00:42:18,240 --> 00:42:19,240
- Merci.

575
00:42:19,440 --> 00:42:21,440
Musica solenne

576
00:42:21,640 --> 00:42:33,360
...

577
00:42:33,560 --> 00:42:36,320
- Spero che sia un maschio.
Massoud,

578
00:42:36,520 --> 00:42:37,720
tuo marito.

579
00:42:37,920 --> 00:42:40,520
Musica seria

580
00:42:40,720 --> 00:42:44,000
...

581
00:42:44,200 --> 00:42:46,400
Musica drammatica

582
00:42:46,600 --> 00:42:56,000
...

583
00:42:56,200 --> 00:42:57,040
- Buongiorno.

584
00:42:57,240 --> 00:42:59,280
- Buongiorno.
<colore carattere="

585
00:42:59,480 --> 00:43:00,000
- Hai un appuntamento?

586
00:43:00,000 --> 00:43:00,920
- Hai un appuntamento?

587
00:43:01,120 --> 00:43:03,840
-Mathilde!
Va tutto bene. E' per me.

588
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
Entra, Malik.

589
00:43:09,840 --> 00:43:10,840
Per favore.

590
00:43:18,320 --> 00:43:19,520
Mettiti comodo.

591
00:43:23,520 --> 00:43:27,280
Penso che tu lo sappia
perché ti ho chiesto di venire.

592
00:43:27,480 --> 00:43:28,480
- Non.

593
00:43:29,600 --> 00:43:32,800
- Sembra che tu sia il postino
per mio fratello.

594
00:43:34,200 --> 00:43:35,840
Smentisci o confermi?

595
00:43:38,600 --> 00:43:39,960
- Confermo.

596
00:43:40,160 --> 00:43:43,360
- Va bene. Almeno,
non mentire al tuo avvocato.

597
00:43:43,560 --> 00:43:45,480
Questo è già un buon primo punto.

598
00:43:45,680 --> 00:43:47,680
- Perché dovrei mentirti?

599
00:43:47,880 --> 00:43:50,120
Tutto quello che ti dico è privato.

600
00:43:52,840 --> 00:43:54,320
- Sedere.

601
00:44:01,720 --> 00:44:04,640
Mi sono lasciato coinvolgere
per farti uscire di prigione.

602
00:44:07,280 --> 00:44:10,320
- Perché tuo fratello
ti ho detto di farlo.

603
00:44:11,040 --> 00:44:14,760
Non volevo uscire di prigione.
È stato lui a insistere.

604
00:44:14,960 --> 00:44:17,200
Adesso sono il suo postino.

605
00:44:19,240 --> 00:44:22,120
- E cosa c'è?
nei messaggi che consegni?

606
00:44:23,320 --> 00:44:25,000
- Non è in francese.

607
00:44:26,000 --> 00:44:27,320
- Posso vederli?

608
00:44:29,280 --> 00:44:31,120
- E' già stato consegnato.

609
00:44:32,200 --> 00:44:33,640
- Ce ne saranno altri?

610
00:44:33,840 --> 00:44:35,560
- Sì, certo.

611
00:44:36,280 --> 00:44:38,320
Ma sarà necessario
lasciami pensare prima

612
00:44:38,520 --> 00:44:41,360
per sapere se è necessario
farti leggere o no.

613
00:44:47,160 --> 00:44:48,160
E' tutto?

614
00:45:03,760 --> 00:45:05,520
Salve signore.

615
00:45:11,320 --> 00:45:13,600
- Non sta aspettando un messaggio
in cambio?

616
00:45:13,800 --> 00:45:15,400
- Non mi ha detto niente.

617
00:45:15,600 --> 00:45:16,800
- Allora vattene da lì.

618
00:45:19,280 --> 00:45:20,400
- Ciao.

619
00:45:23,920 --> 00:45:26,360
Musica seria

620
00:45:26,560 --> 00:45:38,320
...

621
00:45:38,520 --> 00:45:40,960
- Wesh, sangue mio, va bene?
- Stai bene, o cosa?

622
00:45:41,160 --> 00:45:43,240
 - Vai avanti, fratello.
- Alla prossima volta.

623
00:45:43,440 --> 00:45:44,840
- Vai avanti, mettiamolo insieme.

624
00:45:47,640 --> 00:45:49,360
- Oltretutto.
- Vai avanti, amico mio.

625
00:45:49,560 --> 00:45:50,960
 - Selim, stai bene?
- Sì.

626
00:45:51,160 --> 00:45:53,200
- Prendersi cura di se stessi.
Arrivederci.

627
00:45:53,400 --> 00:45:55,920
- Grazie fratello mio.
A presto, ragazzi.

628
00:45:56,120 --> 00:45:58,120
Musica pesante

629
00:45:58,320 --> 00:46:00,000
...

630
00:46:00,000 --> 00:46:18,240
...

631
00:46:18,440 --> 00:46:20,560
- Wesh, wesh, wesh, wesh, wesh!

632
00:46:20,760 --> 00:46:22,680
- Chi è?
 - Cosa fai?

633
00:46:22,880 --> 00:46:23,680
<colore carattere="

634
00:46:23,880 --> 00:46:24,800
- Non muoverti!

635
00:46:25,000 --> 00:46:25,680
Lascialo cadere!

636
00:46:25,880 --> 00:46:27,240
- Tranquille !
Scatti

637
00:46:27,440 --> 00:46:29,200
- Lasciarlo andare!
- Tranquille !

638
00:46:29,400 --> 00:46:31,880
- Abbassa il finestrino,
l'idiota di tua madre!

639
00:46:32,080 --> 00:46:32,760
Mettilo giù!

640
00:46:32,960 --> 00:46:34,760
- Tranquille !
- Mettilo giù!

641
00:46:34,960 --> 00:46:36,840
Non muoverti o ti stacco la testa!

642
00:46:37,040 --> 00:46:38,080
Hai capito?

643
00:46:38,280 --> 00:46:39,880
Ti stacco la testa!

644
00:46:45,360 --> 00:46:46,680
- Apre il bagagliaio?

645
00:46:53,760 --> 00:46:55,840
Pneumatici che stridono

646
00:46:56,040 --> 00:46:58,800
<colore carattere="

647
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
...

648
00:47:00,000 --> 00:47:00,480
...

649
00:47:00,680 --> 00:47:01,920
Dobbiamo rintracciare!

650
00:47:02,120 --> 00:47:07,600
...

651
00:47:07,800 --> 00:47:09,040
- Tua madre, la puttana!

652
00:47:09,240 --> 00:47:11,280
Propos indistinti, ferisce

653
00:47:11,480 --> 00:47:13,680
Fanculo tua nonna puttana!

654
00:47:13,880 --> 00:47:15,240
Musica seria

655
00:47:15,440 --> 00:47:28,600
...
...

656
00:47:28,800 --> 00:47:30,000
- Togliti il ​​cappuccio!

657
00:47:30,200 --> 00:47:38,680
...
...

658
00:47:38,880 --> 00:48:00,000
<colore carattere="

659
00:48:00,000 --> 00:48:18,560
...

660
00:48:18,760 --> 00:48:19,920
- Avanti, muoviti!

661
00:48:20,720 --> 00:48:22,120
Vai avanti, muoviti!

662
00:48:22,320 --> 00:48:46,800
...

663
00:48:47,000 --> 00:48:49,920
- Mi ha seguito per un po'
prima di derubarmi.

664
00:48:53,320 --> 00:48:54,320
Dannazione!

665
00:48:56,920 --> 00:48:58,960
Avrei dovuto capirlo.

666
00:49:02,360 --> 00:49:04,800
- Cosa faranno?
di lui?

667
00:49:08,800 --> 00:49:10,000
- Niente di piacevole.

668
00:49:18,400 --> 00:49:19,840
Sei sicuro di te stesso, vero?

669
00:49:21,240 --> 00:49:23,280
Non è meglio ingoiarli?

670
00:49:24,080 --> 00:49:26,000
- È morto, non lo faccio.

671
00:49:30,000 --> 00:49:30,840
- Lo sai

672
00:49:31,040 --> 00:49:33,560
se vieni catturato,
ci vorranno 10 anni.

673
00:49:38,160 --> 00:49:40,560
- Sarai lì per me,
tra 10 anni?

674
00:49:43,760 --> 00:49:44,800
- Spero.

675
00:49:51,840 --> 00:49:54,080
Musica mozzafiato

676
00:49:54,280 --> 00:50:00,000
...

677
00:50:00,000 --> 00:50:19,720
...

678
00:50:19,920 --> 00:50:21,840
- Aspetta, per favore.

679
00:50:23,840 --> 00:50:25,000
È un regalo.

680
00:50:25,200 --> 00:50:30,480
...

681
00:50:30,680 --> 00:50:32,120
Per il signor Etienne.

682
00:50:52,040 --> 00:50:53,120
- Hmm!

683
00:51:09,160 --> 00:51:10,480
Macaron o cosa?

684
00:51:11,200 --> 00:51:13,440
- No, andrà tutto bene, capo.
 - Sei sicuro?

685
00:51:13,640 --> 00:51:15,400
- Sono a dieta.
 - OH.

686
00:51:25,200 --> 00:51:29,200
Ne prendo uno per attirare l'attenzione,
ma non sono molto dolce.

687
00:51:33,040 --> 00:51:34,760
- E' un peccato, capo.

688
00:51:35,560 --> 00:51:36,560
- Hmm.

689
00:51:49,880 --> 00:51:52,600
Sblocchiamo la serratura
della cella.

690
00:51:52,800 --> 00:51:55,880
Musica mozzafiato

691
00:51:56,080 --> 00:52:00,000
...

692
00:52:00,000 --> 00:52:06,760
...

693
00:52:06,960 --> 00:52:09,920
Il respiro soffocante di Malik

694
00:52:10,120 --> 00:52:21,760
 ...
...

695
00:52:22,760 --> 00:52:23,760
Tossisce.

696
00:52:24,560 --> 00:52:26,080
Sonagli

697
00:52:26,280 --> 00:52:36,400
<colore carattere="
...

698
00:52:37,400 --> 00:52:38,800
Respiro pesante

699
00:52:39,000 --> 00:52:42,840
La prossima volta che mi vedi
vieni qui, non mi vedrai uscire.

700
00:52:43,040 --> 00:52:46,600
...

701
00:52:46,800 --> 00:52:47,840
Porta sbattuta

702
00:52:48,040 --> 00:52:51,520
La guardia chiude la serratura
della cella.

703
00:52:51,720 --> 00:52:53,960
Respiro pesante

704
00:52:54,160 --> 00:53:00,000
...

705
00:53:00,000 --> 00:53:12,880
...

706
00:53:14,400 --> 00:53:15,400
- Vieni...

707
00:53:23,640 --> 00:53:24,800
Vieni, Malik.

708
00:53:27,640 --> 00:53:29,440
Singhiozzi leggeri

709
00:53:29,640 --> 00:54:00,000
...

710
00:54:00,000 --> 00:54:09,600
...

711
00:54:20,200 --> 00:54:23,000
Generico

712
00:54:23,200 --> 00:55:00,000
...

713
00:55:00,000 --> 00:56:00,000
...

714
00:56:00,000 --> 00:56:41,080
...

715
00:56:41,280 --> 00:56:44,080
Sottotitolazione TITRAFILM